LG AN-MR650 Manuel utilisateur

www.lg.com

(Brazil : www.lge.com/br)

P/NO : MFL69375601 (1601-REV00)

AN-MR650

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / 繁體中文 / ITALIANO / B-PORTUGUÊS /

РУССКИЙ / ESPAÑOL

QUICK START GUIDE

Magic Remote

La page charge ...

5

ENGLISH

USING

1. How to register (pair) or deregister (unpair)

How to register (pair) the Magic Remote

TousetheMagicRemote,rstpairitwithyourTV.

1. PutbatteriesintotheMagicRemoteandturntheTVon.

2. PointtheMagicRemoteatyourTVandpressthe

WHEEL (OK)ontheremotecontrol.



-

IftheTVfailstoregistertheMagicRemote,tryagainafter

turningtheTVoffandbackon.

How to deregister (unpair) the Magic Remote

Pressandholdthe (HOME)and buttonsat

thesametimeforveseconds,tounpairtheMagicRemote

withyourTV.

• Pressingandholdingthe

buttonwilllet

youcancelandre-registerMagicRemoteatonce.(Insome

TVmodels,use button.)

2. How to use

• ShaketheMagicRemoteslightlytotherightandleftor

press (HOME), (INPUT), buttonstomakethe

pointerappearonthescreen.

(InsomeTVmodels,thepointerwillappearwhenyou

turnthe

WHEEL (OK)button.)

• Ifthepointerhasnotbeenusedforacertainperiodof

timeorMagicRemoteisplacedonaflatsurface,thenthe

pointerwilldisappear.

• Ifthepointerisnotrespondingsmoothly,youcanreset

thepointerbymovingittotheedgeofthescreen.

• TheMagicRemotedepletesbatteriesfasterthana

normalremoteduetotheadditionalfeatures.

6

• Lecontenudecemanuelpeutêtremodifiésanspréavisencasdemiseàjourdesfonctions.

• L’intégralitédesinstructionsestdisponibledanslemanueld’utilisation.

ACCESSOIRES

(Selonlepays.)



-

TélécommandeMagicRemoteetpilesalcalines(AA)



-

Manueld'utilisation

INSTALLATION DES PILES

• Veuillezlireattentivementcemanuel.

• Appuyezsurlecouvercledelapile,faites-leglisserpuissoulevez-

letelqu'indiquésurleschémaci-dessous.

• Pourchangerlespiles,ouvrezlecouvercle,insérezlesnouvelles

piles(modèleAA1,5V)enfaisantcorrespondrelesextrémités

et aveclessymbolesindiquésdanslecompartiment,puis

replacezlecouvercle.Veillezàorienterlatélécommandeversle

capteursituésurletéléviseur.

• Pourretirerlespiles,inversezlaprocédured'installation.Ne

mélangezpasdespilesanciennesouusagéesavecdesneuves.

Fermezlecouvercleavecprécaution.

• Ouvrez le couvercle des piles pour trouver l'étiquette.

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Levisueldelatélécommandeprésentéepeutdifférerduproduitréel.

• L'ordrededescriptionpeutdifférerdeceluiduproduitréel.

• Certainestouchesnesontpasdisponiblespourtouslesmodèles.

(ALIMENTATION)

WHEEL (OK)

(haut / bas / gauche

/ droite)

Touches numériques

Touches alphabétiques

(Espace)

(TIRET)

(Télécommande d'écran)

(SOURCE)

(SOURDINE)

(Paramètres rapides)

Touches de couleur

Touches de commande ( )

(RECHERCHE)

(Touches

TÉLÉTEXTE)

(Reconnaissance vocale) *

(ACCUEIL)

*Pourutiliserlatouche,maintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.

La page charge ...

9

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Comment enregistrer ou annuler l'enregistrement

Comment enregistrer la télécommande Magic Remote

PourutiliserlatélécommandeMagicRemote,couplez-la

autéléviseur.

1. InsérezdespilesdanslatélécommandeMagicRemoteet

allumezletéléviseur.

2. DirigezlatélécommandeMagicRemoteversle

téléviseuretappuyezsurlatouche

WHEEL (OK)de

latélécommande.



-

Siletéléviseurneparvientpasàenregistrerla

télécommandeMagicRemote,essayezànouveauaprès

avoiréteintpuisralluméletéléviseur.

Comment annuler l'enregistrement de la télécommande

Magic Remote

Appuyezsurlestouches (ACCUEIL)et 

simultanémentpendantcinqsecondespourdécouplerla

télécommandeMagicRemotedevotretéléviseur.

• Maintenezenfoncéelatouche

pour

effaceretréenregistrerenungestelatélécommandeMagic

Remote.(Surcertainsmodèlesdetéléviseur,utilisezla

touche .)

2. Utilisation

• AgitezlatélécommandeMagicRemotededroiteàgauche

ouappuyezsurlestouches (ACCUEIL), (SOURCE),

pourfaireapparaîtrelepointeuràl'écran.

(Surcertainstéléviseurs,lepointeurapparaîtlorsque

voustournezlatouche WHEEL (OK).)

• Silepointeurresteinutilisépendantunmomentousila

télécommandeMagicRemoteestplacéesurunesurface

plane,lepointeurdisparaît.

• Silepointeurnerépondpasdefaçonfluide,vouspouvez

leréglerànouveauenledéplaçantversleborddel'écran.

• Enraisondecesfonctionnalitéssupplémentaires,les

pilesdelatélécommandeMagicRemotes'épuisent

plusrapidementquecellesd'unetélécommande

traditionnelle.

La page charge ...

13

DEUTSCH

Verwendung

1. So können Sie sich registrieren und abmelden

So wird die Magic-Fernbedienung registriert

UmdieMagic-Fernbedienungzuverwenden,koppelnSie

diesezuerstmitIhremTV-Gerät.

1. LegenSieBatterienindieMagic-Fernbedienungein,und

schaltenSiedasFernsehgerätein.

2. RichtenSiedieMagic-FernbedienungaufdasTV-Gerät,

unddrückenSieauf

RAD (OK).



-

SolltedieRegistrierungderMagic-Fernbedienung

fehlgeschlagensein,schaltenSiedasFernsehgerätaus,und

versuchenSieeserneut.

So können Sie die Magic-Fernbedienung abmelden

HaltenSiezumTrennenderVerbindungzwischenderMagic-

FernbedienungunddemTV-GerätgleichzeitigdieTasten

(STARTSEITE)und fürfünfSekunden

gedrückt.

• DurchDrückenundHaltenderTaste



könnenSiedieMagic-Fernbedienungzugleichzurücksetzen

underneutregistrieren.(BeimanchenTV-Modellenmuss

stattdessendie -Tasteverwendetwerden.)

2. Verwendung

• BewegenSiedieMagic-Fernbedienungleichthinund

her,oderdrückenSiedieTasten (STARTSEITE),

(EINGANG)und ,damitderZeigeraufdem

Bildschirmerscheint.

(BeimanchenTV-ModellenerscheintderZeiger,wenn

SieanderTaste

RAD (OK)drehen.)

• WennderZeigerfürbestimmteZeitnichtgenutzt

wurdeoderdieMagic-Fernbedienungaufeinerflachen

Oberflächeliegt,verschwindetderZeiger.

• FallsderZeigernichtrichtigreagiert,könnenSieihn

zurücksetzen,indemSieihnandenRanddesBildschirms

bewegen.

• BeiderMagic-FernbedienungwerdenBatterienaufgrund

derzusätzlichenFunktionenschnellerentladenalsbei

einernormalenFernbedienung.

14

•本手冊內容可能因產品功能升級而有所變更，恕不另行通知。

•使用手冊中包含完整的指示。

配件

(可能因國家而異)



-

智慧遙控器和鹼性電池(AA)



-

使用手冊

安裝電池

•請詳細閱讀本手冊。

•如圖所示按下電池蓋的頂端，將其向後滑動

並掀起蓋子。

•若要更換電池，請打開電池蓋，並依照電

池盒中的標籤對準

與 極更換鹼性電池

(1.5V，AA)，然後關上電池蓋。遙控器必須

對準電視上的遙控器感應器。

•若要移除電池，請反向執行安裝動作。請勿

將新電池與舊的或已用過的電池混合使用。

確實蓋上電池蓋。

•打開電池蓋即可找到標籤。

遙控器說明

•顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。

•說明的順序可能會與實際產品有所不同。

•某些按鈕可能不適用於所有型號。

(電源) 滾輪(確認)

(上/下/左/右)

數字按鈕

字母按鈕

(空白)

(虛線)

(螢幕遙控)

(輸入)

(靜音)

(快速設定)

有色彩的按鈕

控制按鈕 ( )

(搜尋)

(圖文電視

按鈕)

(語音辨識) *

(首頁)

*若要使用該按鈕，請按住超過3秒。

15

繁體中文

•本手冊內容可能因產品功能升級而有所變更，恕不另行通知。

•使用手冊中包含完整的指示。

配件

(視國家/地區而定)



-

智慧遙控器和鹼性電池(AA)



-

使用手冊

安裝電池

•請詳細閱讀本手冊。

•如圖所示按下電池蓋的頂端，將其向後滑動

並掀起蓋子。

•若要更換電池，請打開電池蓋，並依照電

池盒中的標籤對準

與 極更換鹼性電池

(1.5V，AA)，然後關上電池蓋。遙控器必須

對準電視上的遙控器感應器。

•若要移除電池，請反向執行安裝動作。請勿

將新電池與舊的或已用過的電池混合使用。

確實蓋上電池蓋。

•打開電池蓋即可找到標籤。

遙控器說明

•顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。

•說明的順序可能會與實際產品有所不同。

•某些按鈕可能不適用於所有型號。

(電源) 滾輪(確認)

(上/下/左/右)

數字按鈕

字母按鈕

(空白)

(虛線)

(螢幕遙控)

(輸入)

(靜音)

(快速設定)

有色彩的按鈕

控制按鈕 ( )

(搜尋)

(圖文電視

按鈕)

(語音辨識) *

(首頁)

*若要使用該按鈕，請按住超過3秒。

16

使用

1. 如何註冊或取消註冊

如何註冊智慧遙控器

要使用智慧遙控器，請先與您的電視進

行配對。

1.將電池裝入智慧遙控器，然後開啟電

視電源。

2.將智慧遙控器指向電視，並按下遙控器

上的

滾輪 (確認)。



-

如果電視無法註冊智慧遙控器，請先關閉

電視電源，開啟電視電源，然後再試一

次。

如何取消註冊智慧遙控器

同時按下 (首頁)和 五秒鐘，

讓智慧遙控器與電視取消配對。

•按住

按鈕可讓您立即取消並

重新註冊智慧遙控器。(在某些型號是使用

按鈕。)

2. 如何使用

•輕輕左右搖晃智慧遙控器或按下

(首頁)/ (輸入)/ 按鈕，讓指標

出現在畫面上。

(在部分電視機型上，指標會在您按下

滾輪 (確認)按鈕時出現。)

•如果一段時間未使用指標，或將智慧遙

控器置於平坦的表面上，則指標會消

失。

•如果指標反應不順暢，您可以將指標移

至螢幕的邊緣，藉此重新設定指標。

•由於智慧遙控器具有額外功能，因此耗

電速度比一般遙控器來得快。

La page charge ...

20

UTILIZZO

1. Registrazione e annullamento della registrazione

Registrazione del Telecomando magico

PerutilizzareilTelecomandomagico,ènecessarioprima

associarloalTV.

1. InserirelebatterienelTelecomandomagicoeaccendere

ilTV.

2. PuntareilTelecomandomagicoindirezionedelTVe

premereiltasto ROTELLINA DI SCORRIMENTO (OK)

deltelecomando.



-

SelaregistrazionedelTelecomandomagicoconilTVnon

riesce,riprovaredopoaverspentoeriaccesoilTV.

Annullamento della registrazione del Telecomando

magico

Premerecontemporaneamenteitasti (INIZIO)

e percinquesecondiperdissociareil

TelecomandomagicodalTV.

• Tenendopremutoiltasto

,l'operazione

vieneannullataedèpossibileripeterelaregistrazionedel

Telecomandomagicoall'istante.(InalcunimodellidiTV,

utilizzareilpulsante .)

2. Utilizzo

• ScuotereleggermenteilTelecomandomagicoadestrae

asinistraopremereitasti (INIZIO), (INGRESSO),

pervisualizzareilpuntatoresulloschermo

(inalcunimodelliTVilpuntatorevienevisualizzato

quandosiruotailtasto

ROTELLINA DI SCORRIMENTO

(OK)).

• Ilpuntatorescomparesenonvieneutilizzatoperun

determinatoperiododitempooseilTelecomando

magicovieneappoggiatosuunasuperficiepiana.

• Seilpuntatorenonrispondeinmodocorretto,èpossibile

reimpostarlospostandoloversoilbordodelloschermo.

• Acausadellefunzioniaggiuntive,lebatteriedel

Telecomandomagicosiconsumanopiùvelocemente

rispettoaquellediuntelecomandotradizionale.

La page charge ...

24

USANDO

1. Como registrar ou cancelar o registro

Como registrar o Controle remoto Magic

ParausaroControleremotoMagic,primeiroemparelhe-o

comsuaTV.

1. InsiraaspilhasnoControleremotoMagiceligueaTV.

2. AponteoControleremotoMagicparaaTVepressioneo

botão SCROLL (OK)nocontroleremoto.



-

SeaTVnãoconseguirregistraroControleremotoMagic,

desligueeligueaTV,etentenovamente.

Como cancelar o registro do Controle remoto Magic

Pressioneosbotões (INÍCIO)e 

simultaneamentedurantecincosegundosparacancelaro

emparelhamentoentreoControleremotoMagiceaTV.

• Aopressionaresegurarobotão

,será

possívelcancelareregistraroControleremotoMagic

novamentedeumasóvez.(EmalgunsmodelosdeTV,useo

botão .)

2. Como usar

• BalanceoControleremotoMagicligeiramenteparaos

lados,oupressioneosbotões (INÍCIO),

(ENTRADA), paraocursoraparecernatela.

(EmalgunsmodelosdeTV,ocursorapareceráquandoo

botão

SCROLL (OK)forpressionado.)

• Seocursornãoforutilizadoporumdeterminadoperíodo

ouseoControleremotoMagicestiverposicionadoem

umasuperfícieplana,ocursordesaparecerá.

• Seoponteironãoestiverrespondendosuavemente,

mova-oparaocantodatelaparareiniciá-lo.

• OcontroleremotoMagicconsomepilhasmais

rapidamentedoqueumcontroleremotonormaldevido

aosrecursosadicionais.

25

B-PORTUGUÊS

USANDO

1. Como registrar ou cancelar o registro

Como registrar o Controle remoto Magic

ParausaroControleremotoMagic,primeiroemparelhe-o

comsuaTV.

1. InsiraaspilhasnoControleremotoMagiceligueaTV.

2. AponteoControleremotoMagicparaaTVepressioneo

botão SCROLL (OK)nocontroleremoto.



-

SeaTVnãoconseguirregistraroControleremotoMagic,

desligueeligueaTV,etentenovamente.

Como cancelar o registro do Controle remoto Magic

Pressioneosbotões (INÍCIO)e 

simultaneamentedurantecincosegundosparacancelaro

emparelhamentoentreoControleremotoMagiceaTV.

• Aopressionaresegurarobotão

,será

possívelcancelareregistraroControleremotoMagic

novamentedeumasóvez.(EmalgunsmodelosdeTV,useo

botão .)

2. Como usar

• BalanceoControleremotoMagicligeiramenteparaos

lados,oupressioneosbotões (INÍCIO),

(ENTRADA), paraocursoraparecernatela.

(EmalgunsmodelosdeTV,ocursorapareceráquandoo

botão

SCROLL (OK)forpressionado.)

• Seocursornãoforutilizadoporumdeterminadoperíodo

ouseoControleremotoMagicestiverposicionadoem

umasuperfícieplana,ocursordesaparecerá.

• Seoponteironãoestiverrespondendosuavemente,

mova-oparaocantodatelaparareiniciá-lo.

• OcontroleremotoMagicconsomepilhasmais

rapidamentedoqueumcontroleremotonormaldevido

aosrecursosadicionais.

La page charge ...

P/NO : MFL69375603 (1603-REV01)

Printed in Korea

www.lg.com

(Brasil : www.lge.com/br)

OWNER’S MANUAL

Regulatory

2

1) USA

Federal Communications Commission (FCC) Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation of the device of the device.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the

part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

FCC Caution

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate this equipment

and For indoor use only, use outdoors or in other modes not covered by this

manual may violate the FCC regulation and violate the user authority to use

the product.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. End

users must follow the specific operating instructions for

satisfying RF exposure compliance.

2) Canada

Industry Canada Statement

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is

subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference; and

2) This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Avis d’Industrie Canada

Le présentappareilestconforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitationestautorisée aux deux

conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareildoit accepter tout brouillageradioélectriq uesubi,

mêmesi le brouillageest susceptible d’encompromettre le fonctionnement.

IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR

TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS

EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO

OPERATE THE EQUIPMENT.

Avis d’Industrie Canada surl’exposition aux rayonnements

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

d’Industrie Canada pour un environnement non contrôlé.

REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES

RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES

APPORTÉES À CET APPAREIL. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER

L’AUTORISATION ACCORDÉE À L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

3) ANATEL (Brazil)

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode

causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4152-14-9946

(01)07893299660764

4) NCC (Taiwan)

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法規定

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非

經許可，公司、商號或使用者均不得擅

自變更頻率、加大功率或變更原設計之

特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安

全及干擾合法通信；經發現有干擾現象

時，應立即停用，並改善至無干擾時方

得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之

無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工

業、科學及醫療用電波輻射性電機設備

之干擾。

5) IFT (Mexico)

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes

dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

3

2) Canada

Industry Canada Statement

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is

subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference; and

2) This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Avis d’Industrie Canada

Le présentappareilestconforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitationestautorisée aux deux

conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareildoit accepter tout brouillageradioélectriq uesubi,

mêmesi le brouillageest susceptible d’encompromettre le fonctionnement.

IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR

TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS

EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO

OPERATE THE EQUIPMENT.

Avis d’Industrie Canada surl’exposition aux rayonnements

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

d’Industrie Canada pour un environnement non contrôlé.

REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES

RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES

APPORTÉES À CET APPAREIL. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER

L’AUTORISATION ACCORDÉE À L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

3) ANATEL (Brazil)

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode

causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4152-14-9946

(01)07893299660764

4) NCC (Taiwan)

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法規定

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非

經許可，公司、商號或使用者均不得擅

自變更頻率、加大功率或變更原設計之

特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安

全及干擾合法通信；經發現有干擾現象

時，應立即停用，並改善至無干擾時方

得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之

無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工

業、科學及醫療用電波輻射性電機設備

之干擾。

5) IFT (Mexico)

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes

dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

6) Ukraine

032

7) Oman

TRA/TA-R/2937/15

D080134

8) Singapore

Complies with

IDA Standards

DB102260

9) Israel

MoC: 51-52300

MoC: 51-52304

4

10) South Africa

2015/1673

11) Customs Union

12) Philippines

ESD-1511835C

13) Indonesia

43255/SDPPI/2015

4976

14) India

NR-ETA-/3354

15) UAE

ER43065/15

0014318/08

.

16) Ukraine RoHS

[Українська]

Обмеження України на наявність небезпечних речовин

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо

обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і

електронному обладнанні.

[English]

Ukraine Restriction of Hazardous Substances

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in

terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical

and electronic equipment.

17) Manufacturer address

181 Gongdan-dong, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, KOREA

Корея, Генгбук, г. Гуми-сити, Гонгдан-донг, 181

Корея, Генгбук, м.Гумі-сіті, Гонгдан-донг, 181

Корея, Генгбук, Гуми-сити қаласы, Гонгдан-донг, 181

18) Packing Information (Customs Union)

[Russian]

Символ «не для пищевой продукции»

применяется в соответствие

с техническим регламентом

Таможенного союза «О безопасности

упаковки» 005/2011 и указывает на

то, что упаковка данного продукта

не предназначена для повторного

использования и подлежит

утилизации. Упаковку данного

продукта запрещается использовать

для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает

на возможность утилизации упаковки.

Символ может быть дополнен

обозначением материала упаковки

в виде цифрового и/или буквенного

обозначения.

[Kazakhstan]

Символ Кедендік одақтың 005/2011

техникалық регламентіне сәйкес

қолданылады және осы өнімнің

қаптамасын екінші рет пайдалануға

арналмағанын және жоюға жататынын

көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын

азық-түлік өнімдерін сақтау үшін

пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін

көрсетеді. Символ сандық код және/

немесе әріп белгілері түріндегі

қаптама материалының белгісімен

толықтырылуы мүмкін.

5

15) UAE

ER43065/15

0014318/08

.

16) Ukraine RoHS

[Українська]

Обмеження України на наявність небезпечних речовин

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо

обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і

електронному обладнанні.

[English]

Ukraine Restriction of Hazardous Substances

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in

terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical

and electronic equipment.

17) Manufacturer address

181 Gongdan-dong, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, KOREA

Корея, Генгбук, г. Гуми-сити, Гонгдан-донг, 181

Корея, Генгбук, м.Гумі-сіті, Гонгдан-донг, 181

Корея, Генгбук, Гуми-сити қаласы, Гонгдан-донг, 181

18) Packing Information (Customs Union)

[Russian]

Символ «не для пищевой продукции»

применяется в соответствие

с техническим регламентом

Таможенного союза «О безопасности

упаковки» 005/2011 и указывает на

то, что упаковка данного продукта

не предназначена для повторного

использования и подлежит

утилизации. Упаковку данного

продукта запрещается использовать

для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает

на возможность утилизации упаковки.

Символ может быть дополнен

обозначением материала упаковки

в виде цифрового и/или буквенного

обозначения.

[Kazakhstan]

Символ Кедендік одақтың 005/2011

техникалық регламентіне сәйкес

қолданылады және осы өнімнің

қаптамасын екінші рет пайдалануға

арналмағанын және жоюға жататынын

көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын

азық-түлік өнімдерін сақтау үшін

пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін

көрсетеді. Символ сандық код және/

немесе әріп белгілері түріндегі

қаптама материалының белгісімен

толықтырылуы мүмкін.

19) WEEE

ENGLISH

Disposal of your old appliance

1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical

and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from

the municipal waste stream.

2. Old electrical products can contain hazardous substances so correct

disposal of your old appliance will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health. Your old

appliance may contain reusable parts that could be used to repair other

products, and other valuable materials that can be recycled to conserve

limited resources.

3. You can take your appliance either to the shop where you purchased

the product, or contact your local government waste office for details of

your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date

information for your country please see

www.lg.com/global/recycling

FRANÇAIS

Recyclage de votre ancien appareil

1. Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre

équipement électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte

sélective séparée.

2. Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des

substances dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon

appropriée afin d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la

santé humaine. L’équipement que vous jetez peut également contenir

des pièces réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi

que des matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les

ressources de la planète.

6

3. Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a

vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de

collecte de votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour

concernant votre pays en allant sur

www.quefairedemesdechets.fr

ITALIANO

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate

da questo simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”),

devono essere raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri rifiuti

urbani misti mediante impianti di raccolta specifici installati da enti

pubblici o dalle autorità locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici

possono consegnare gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche a fine vita presso il punto vendita all’atto dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura equivalente. Gli utenti finali domestici

possono inoltre consegnare gratuitamente apparecchiature elettriche

ed elettroniche di piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a fine

vita direttamente presso un punto vendita a ciò abilitato, senza obbligo

di acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega

di informarsi previamente presso il punto vendita prescelto circa tale

ultima modalità di conferimento dell’apparecchiatura a fine vita.

2. Il corretto smaltimento dell’unità obsoleta contribuisce a prevenire

possibili conseguenze negative sulla salute degli individui e

sull’ambiente. Una gestione responsabile del fine vita delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte degli utenti

contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile dei

prodotti obsoleti e dei relativi materiali.

3. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete, contattare l’ufficio del comune di residenza, il

servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato

il prodotto. (

www.lg.com/global/recycling

)

SVENSKA

Kassera den gamla apparaten

1. Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och

elektrickt avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och

lämnas in till av kommunen anvisat ställe för återvinning.

2. Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga

substanser så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa

konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat

kan innehålla återanvändningsbara delar som används för att reparera

andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för

att spara begränsade resurser.

3. Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten,

eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-

uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land,

gå till

www.lg.com/global/recycling

NEDERLANDS

Verwijdering van uw oude apparaat

1. Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische producten (WEEE) afzonderlijk van het

huishoudelijke afval moeten worden verwijderd.

2. Oude elektrische producten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten,

dus een juiste verwijdering van uw oude apparaat helpt bij het

voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid. Uw oude apparaat kan herbruikbare onderdelen

bevatten die gebruikt zouden kunnen worden voor het repareren van

andere producten, en andere waardevolle materialen die kunnen

worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte grondstoffen.

3. U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt

gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie

voor de gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE-

verzamelpunt. Voor de meest geactualiseerde informatie voor uw land

wordt verwezen naar

www.lg.com/global/recycling

SUOMI

Vanhan laitteesi hävittäminen

1. Tämä ylirastitettu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö-

ja elektronikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään

kotitalousjätteestä ja viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen.

2. Vanhat sähkötuotteet voivat pitää sisällään vaarallisia aineita, joten

loppuun käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö-

ja terveyshaittoja. Vanha laitteesi saattaa pitää sisällään uudelleen

käytettäviä osia, joita voidaan käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä

arvokkaita materiaaleja, joita voidaan kierrättää rajoitettujen resurssien

säästämiseksi.

3. Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa

yhteyttä paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä

valtuutettua WEEE -keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot

koskien maatasi, ks. osoitteessa

www.lg.com/global/recycling

DEUTSCH

Entsorgung Ihrer Altgeräte

1. Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist

darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden müssen.

2. Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten,

die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen,

um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte können

wiederverwendbare Teile enthalten, mit denen möglicherweise andere

Produkte repariert werden können, aber auch sonstige wertvolle

Materialien enthalten, die zur Schonung knapper Ressourcen recycelt

werden können.

3. Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem

Sie das Produkt ursprünglich erworben haben oder Sie kontaktieren

Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene

autorisierte WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr

Land finden Sie unter

www.lg.com/global/recycling

DANSK

Bortskaelse af dit gamle apparat

1. Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk

og elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt,

adskilt fra kommunens husholdningsaffald.

2. Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når

du bortskaffer dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at

forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker. Dit

gamle apparat kan indeholde dele som kan genbruges, fx til at reparere

andre produkter, eller værdifulde materialer som kan genbruges og

derved begrænse spild af værdifulde ressourcer.

3. Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller

kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det

nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye

oplysninger for dit land på

www.lg.com/global/recycling

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής

1. Αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου κάδου υποδεικνύει ότι

τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων (ΑΗΗΕ) πρέπει να

απορρίπτονται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα.

2. Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες

και ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής αποτρέπει

ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία. Η παλιά σας συσκευή μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα

ανταλλακτικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή

άλλων προϊόντων, καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορούν να

ανακυκλωθούν για εξοικονόμηση των περιορισμένων φυσικών πόρων.

La page charge ...

LG AN-MR650 Manuel utilisateur

LG AN-MR650 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes