STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

La page charge ...

22 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de pallier le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

UTILISATION

1. Remarques générales �� 22

1.1 Consignes de sécurité �� 22

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 23

1.3 Unités de mesure �� 23

2. Sécurité �� 23

2.1 Utilisation conforme �� 23

3. Description de l’appareil �� 23

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 23

5. Aide au dépannage �� 23

INSTALLATION

6. Sécurité �� 23

6.1 Consignes de sécurité générales ��23

6.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 23

7. Description de l’appareil �� 23

7.1 Fourniture ��23

7.2 Accessoires ��23

8. Montage �� 24

8.1 Lieu d’installation �� 24

8.2 Retrait de la sécurité de transport ��24

8.3 Transport sur le lieu d’implantation �� 25

8.4 Mise en place de l’appareil ��25

8.5 Variantes de pose �� 25

8.6 Raccordement eau chaude ��26

8.7 Mise en place des sondes �� 26

9. Mise en service �� 27

9.1 Diffusion de l’oxygène �� 27

9.2 Qualité de l’eau du circuit solaire ��27

9.3 Remise de l’appareil au client ��27

10. Mise hors service �� 27

11. Maintenance �� 27

11.1 Vidange de l’appareil ��27

12. Données techniques �� 28

12.1 Cotes et raccords �� 28

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��30

12.3 Tableau de données �� 30

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

INSTALLATION

Sécurité

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 23

FRANÇAIS

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dégâts induits, dommages causés à l’appareil, pollution

de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné au stockage et au chauffage de l’eau du

chauffage.

L’appareil est prévu pour le stockage de l’eau de chauffage re-

froidie jusqu’à +7°C de façon saisonnière (environ 5mois à une

température ambiante de 24°C et une humidité relative de 40%).

L’utilisation durable du mode de refroidissement avec une eau de

chauffage en dessous de +11°C n’est pas tolérée.

Tout emploi sortant de ce cadre, notamment l’utilisation avec

d’autres liquides à stocker, est considéré comme non conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique également le res-

pect de cette notice et de celles des accessoires utilisés.

3. Description de l’appareil

Cet appareil permet de prolonger le temps de service du généra-

teur de chaleur et de passer outre les temps d’arrêt tarifaires. Il

sert également au découplage hydraulique des débits volumiques

des circuits du générateur de chaleur et de chauffage.

Un système chauffant à visser peut être monté pour le chauffage

d’appoint de l’eau du chauffage.

L’appareil possède une isolation thermique complète pour pré-

venir la condensation.

SBP 700 E SOL

L’appareil est en plus équipé d’un échangeur de chaleur à tube

lisse pour le chauffage d’appoint solaire de l’eau du chauffage.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

5. Aide au dépannage

Appelez l’installateur. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus

efﬁcacement (n° 000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

6.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

7. Description de l’appareil

7.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 3 douilles de recouvrement et bouchons pour le doigt de gant

- 1 bouchon

7.2 Accessoires

- Système chauffant à visser

- Installations compactes

!

INSTALLATION

Montage

24 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

8. Montage

8.1 Lieu d’installation

Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du généra-

teur de chaleur.

Veillez à ce que le sol présente une charge maximale admissible

sufﬁsante (voir le chapitre «Données techniques/ Tableau de

données»).

Tenez compte de la hauteur de la pièce (voir le chapitre «Données

techniques/ Tableau de données»).

8.1.1 Distances minimales

SBP 200-400 E

Les distances latérales minimales indiquées permettent le mon-

tage d’accessoires.

Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif-

féremment côté droit ou côté gauche.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Respectez les distances minimales.

8.2 Retrait de la sécurité de transport

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Écrou

2 Rondelle

3 Tige ﬁletée

4 Palette de transport

5 Pieds réglables (SBP 200-400 E)

6 Isolation thermique

 Ôtez l’emballage du ballon. Le carton ondulé sert de support

aux étapes de travail suivantes.

 Basculez sur le côté l’appareil avec la palette de transport

et posez-le sur le carton ondulé ou tout autre support

approprié.

 Dévissez et retirez l’écrou et la rondelle sur le dessous de la

palette de transport.

 Séparez la palette de transport de l’appareil. Déposez en-

suite l’appareil sur le support avec toutes les précautions

nécessaires.

 Dévissez et retirez la tige ﬁletée sur le dessous de l’appareil.

 Enfoncez le bouchon fourni dans l’ouverture ainsi dégagée

de l’isolation thermique.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 25

FRANÇAIS

SBP 200-400 E

Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés.

 Dévissez les pieds réglables en les tournant de manière à ce

qu’ils ressortent de l’isolation thermique.

 Remettez l’appareil debout.

8.3 Transport sur le lieu d’implantation

!

Dommages matériels

Nous recommandons de déposer l’habillage du ballon

pour transporter celui-ci sur son lieu d’implantation aﬁn

de ne pas le salir ni de l’endommager (voir le chapitre

«Dépose de l’habillage du ballon»).

8.3.1 Dépose de l’habillage du ballon

3

1

2

26�03�20�0161

1 Couvercle

2 Habillage du ballon

3 Socle

 Ôtez d’abord le couvercle, puis le cache du socle.

 Déposez l’habillage du ballon.

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Ces appareils possèdent des segments isolants latéraux que vous

pouvez retirer. Cela facilite le transport par des ouvertures de

porte étroites et des couloirs exigus.

 Retirez les bandes de ﬁxation en ouvrant les fermetures.

26�03�01�0229

Si vous reﬁxez les bandes de ﬁxation, veillez à ce que les ferme-

tures se situent dans un interstice entre les pièces d’habillage.

8.4 Mise en place de l’appareil

SBP 200-400

Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés.

 Vous pouvez dévisser les pieds réglables aﬁn de compenser

les irrégularités du sol.

SBP 700

Ces appareils ne possèdent pas de pieds réglables. Le sol doit

être plan.

8.5 Variantes de pose

Montage du système chauffant à visser

Le système chauffant à visser sert au chauffage d’appoint élec-

trique.

- Vous pouvez monter un système chauffant à visser à droite

ou à gauche dans le SBP200-400.

- Vous pouvez monter un ou deux systèmes chauffants à visser

dans le SBP700.

 Retirez le cache sur le raccord.

 Vissez le bouchon avec une clé à douille d’ouverture 32.

SBP E

26�03�01�0228

INSTALLATION

Montage

26 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

26�03�01�0227

8.6 Raccordement eau chaude

Remarque

Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des

joints plats.

8.6.1 Montage de la vanne de vidange

 Montez une vanne de vidange (non fournie) dans la conduite

de raccordement installée au niveau le plus bas en vue de la

maintenance de l’appareil.

8.6.2 Montage du purgeur

!

Dommages matériels

Montez un purgeur avant de remplir l’appareil pour éviter

tout dégât des eaux.

8.7 Mise en place des sondes

D0000070587

1 65432

1 Bouchon 4 Sonde de température

2 Câble de sonde 5 Douille de recouvrement

3 Menotte de ressort 6 Doigt de gant

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Douille de recouvrement 5 Menotte de ressort

2 Bouchon 6 Sonde de température

3 Câble de sonde 7 Paroi du ballon

4 Isolation thermique 8 Doigt de gant

 Insérez la douille de recouvrement sur le doigt de gant.

 Pliez la menotte de ressort de la sonde de température vers

l’avant.

 Introduisez la sonde de température par la douille de re-

couvrement et insérez-la dans le doigt de gant jusqu’à la

paroi du ballon.

 Pour ﬁxer le câble de la sonde, enfoncez le bouchon le plus

loin possible dans la douille de recouvrement. Guidez, ce

faisant, le câble de la sonde vers le bas pour le faire ressortir

du doigt de gant.

Remarque

Si vous n’utilisez pas de sonde de température, obturez le

doigt de gant par un bouchon d’obturation, en enfonçant

entièrement le bouchon dans la douille de recouvrement.

INSTALLATION

Mise en service

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 27

FRANÇAIS

9. Mise en service

!

Dommages matériels

Si vous avez installé un système chauffant à visser, vous

devez éventuellement limiter la température maximale

du ballon. Vous éviterez ainsi que le limiteur de tempé-

rature de l’accessoire intégré se déclenche.

!

Dommages matériels

Une soupape de sécurité est requise.

 Remplissez et purgez l’appareil.

 Posez les accessoires et contrôlez-les s’il y a lieu.

9.1 Diffusion de l’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts

ou les chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installa-

tions de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier (par ex.

au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude sa-

nitaire, des ballons tampons, des radiateurs en acier ou des tubes

en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par rétrécissement des sections de passage ou des arrêts

pour dysfonctionnement.

!

Dommages matériels

Évitez les installations solaires à circuits ouverts ou les

tubes en matière synthétique non étanches à la diffusion

d’oxygène.

Dans le cas de tubes en matière synthétique non étanches à la

diffusion d’oxygène, une corrosion causée par l’oxygène diffusé

peut apparaître sur les pièces en acier de l’installation solaire

(par ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau

chaude sanitaire).

9.2 Qualité de l’eau du circuit solaire

Un mélange eau-glycol jusqu’à 60 % n’est admissible pour

l’échangeur de chaleur dans l’installation solaire que si des mé-

taux anti-dézinciﬁcation, des joints résistant au glycol et des vases

d’expansion à membrane compatibles avec le glycol sont mis en

œuvre.

9.3 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

10. Mise hors service

 Coupez éventuellement l’alimentation des accessoires élec-

triques installés en déclenchant le disjoncteur de l’installa-

tion domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/ Vidange

de l’appareil».

11. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau de l’appareil.

11.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, procédez comme suit:

 Fermez les vannes d’arrêt des conduites d’arrivée.

 Raccordez une conduite de vidange à la vanne de vidange

(non fournie).

 Ouvrez la vanne de vidange.

 Lorsque la surpression est évacuée, ouvrez le purgeur (voir

le chapitre «Données techniques/ Cotes et raccords») et

vidangez l’appareil.

INSTALLATION

Données techniques

28 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccords

SBP 200 E

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

SBP 200 E

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A

d46 Purgeur Filetage femelle G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre Mm 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre Mm 9,5

h08 Sonde rafraîchissement

PAC

Diamètre Mm 9,5

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage femelle G 1 1/2

SBP 400 E

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

SBP 400 E

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A

d46 Purgeur Filetage femelle G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre Mm 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre Mm 9,5

h08 Sonde rafraîchissement PAC Diamètre Mm 9,5

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage femelle G 1 1/2

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 29

FRANÇAIS

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

SBP 700 E SBP 700 E SOL

a23 Appareil Largeur sans segments isolants latéraux Mm 770 770

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A G 2 A

d25 Départ solaire Filetage femelle G 1

d26 Retour solaire Filetage femelle G 1

d35 Départ générateur de chaleur opt. Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Retour générateur de chaleur opt. Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Purgeur Filetage femelle G 3/4 G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre Mm 9,5 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre Mm 9,5 9,5

h08 Sonde rafraîchissement PAC Diamètre Mm 9,5 9,5

h23 Sonde générateur de chaleur opt. Diamètre Mm 9,5 9,5

h28 Sonde ballon solaire Diamètre Mm 9,5

i07 Chauffage élect. appoint/secours Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALLATION

Données techniques

30 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique

Fiche produit: ballons d‘eau chaude selon règlement (UE) n° 812/2013

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Désignation SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

Classe d’efficacité énergétique B B B B

Pertes statiques W 46 66 91 91

Capacité de stockage l 207 415 720 716

12.3 Tableau de données

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Caractéristiques hydrauliques

Capacité nominale l 207 415 720 703

Contenance de l’échangeur de chaleur inférieur l 12,2

Surface de l’échangeur de chaleur inférieur m² 2

Perte de charge échangeur de chaleur inférieur à 1m³/h hPa 28

Limites d’utilisation

Pression max. admissible MPa 0,3 0,3 0,3 0,3

Pression d’essai MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Débits de charge/décharge max. m³/h 1,6 3,1 5,5 5,5

Température max. admissible °C 95 95 95 95

Surface max. d’entrée de capteur recommandée m² 14

Données énergétiques

Consommation d’entretien/24h à 65°C kWh 1,1 1,6 2,2 2,2

Classe d’efficacité énergétique B B B B

Dimensions

Hauteur Mm 1535 1710 1890 1890

Diamètre Mm 630 750 910 910

Hauteur pour basculement Mm 1650 1800 2000 2000

Poids

Poids, ballon rempli kg 258 481 885 902

Poids à vide kg 58 81 185 216

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents