La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2
Funzionalità/accessori
1. Bastone superiore
2. Supporto del cavo
3. Regolazione di potenza
4. Vite di bloccaggio
5. Contenitore della polvere
6. Filtro H EPA
7. Bocch etta per tappeti/pavim enti duri
8. Tubo estensibile
9 . Flessibile*
10. Attrezzo per fessure*
11. Spazzola per la polvere*
12. Tracolla*
* Solo per alcuni m odelli.
Fonctions / Accessoires
1. M anch e
2. Support de câble
3. Réglage de la puissance
4. Vis de blocage du m anch e
5. Bac à poussière
6. Filtre H EPA
7. Suceur pour tapis/sols durs
8. Tube rigide
9 . Flexible*
10. Suceur long pour fentes*
11. Brosse m eubles*
12. Bandoulière*
* = Suivant les m odèles.
I F
La page charge ...
4
Norm e di sicurezza
Questo aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivam ente
per la norm ale pulizia dom estica.
L'apparecch io non è destinato ad essere utilizzato da
persone, com presi i bam bini, con ridotte capacità fisich e,
m entali o sensoriali o con esperienza e/o com petenze
insufficienti, a m eno ch e non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza o non
vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecch io.
Tenere i bam bini sotto supervisione per evitare ch e
gioch ino con l'apparecch io.
Non aspirare m ai:
• In aree bagnate.
• In prossim ità di gas infiam m abili e così via.
• Senza il filtro H EPA, per evitare di danneggiare
l'aspirapolvere.
• Quando l'involucro m ostra segni visibili di
danneggiam ento.
Non aspirare m ai:
• Oggetti taglienti.
• Acq ua o altri liq uidi.
• Cenere calda o fredda, m ozziconi accesi di sigarette e
così via.
• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere
(ad esem pio).
Questo tipo di m ateriali può causare seri danni al m otore.
Questa evenienza non è coperta dalla garanzia.
Norm e di sicurezza elettrica
• Verificare periodicam ente ch e il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è
danneggiato.
• Se il cavo di alim entazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un agente dell'assistenza AEG– Electrolux
o da una persona egualm ente q ualificata per evitare
risch i.
• Il danneggiam ento del cavo della m acch ina non è
coperto dalla garanzia.
• Non tirare o sollevare m ai l'aspirapolvere per il cavo.
• Staccare la spina dall'alim entazione di rete prim a della
pulizia o della m anutenzione dell'aspirapolvere.
• Qualsiasi intervento di m anutenzione e riparazione deve
essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato
AEG– Electrolux.
• Conservare l'aspirapolvere in un am biente asciutto.
Précautions de sécurité
Cet aspirateur doit être uniq uem ent utilisé pour aspirer
dans un environnem ent dom estiq ue norm al.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y com pris des enfants) dont les capacités
ph ysiq ues, sensorielles ou m entales sont dim inuées, ou q ui
ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience
nécessaires, à m oins q u'elles n'aient été form ées et
encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin q u'ils ne puissent
pas jouer avec cet appareil.
Ne jam ais aspirer :
• dans les endroits h um ides ;
• à proxim ité de gaz inflam m ables, etc. ;
• sans utiliser de filtre H EPA, afin de ne pas
endom m ager l'aspirateur ;
• lorsq ue le corps de l'aspirateur est visiblem ent
endom m agé.
Ne jam ais aspirer :
• des objets pointus ;
• de l'eau ou d'autres liq uides ;
• des cendres ch audes ou refroidies, des m égots de
cigarettes incandescents, etc. ;
• des particules de poussière très fines issues entre
autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.
Les élém ents susm entionnés peuvent provoq uer de graves
dom m ages au m oteur. La garantie ne prend pas en ch arge
ce type de dom m ages.
Précautions en m atière de sécurité
électriq ue
• Vérifier régulièrem ent que le câble n'est pas
endom m agé. Ne jam ais utiliser l'aspirateur si le câble
est endom m agé.
• Si le cordon d'alim entation est endom m agé, il doit être
rem placé par AEG– Electrolux, l'un de ses réparateurs
ou toute autre personne dûm ent q ualifiée afin d'éviter
tout danger.
• Les dom m ages portés au câble de l'appareil ne sont pas
couverts par la garantie.
• Ne jam ais tirer ni soulever l'aspirateur par le câble.
• Débranch er la prise avant de nettoyer ou d'entretenir
votre aspirateur.
• Toutes les révisions et réparations doivent être
effectuées par le personnel d'un Centre Service Agréé
AEG– Electrolux.
• S'assurer de ranger l'aspirateur dans un endroit sec.
I F
La page charge ...
6
Disim ballaggio e m ontaggio (1)
• Controllare ch e nella confezione siano presenti tutti i
com ponenti.
• Inserire con attenzione il bastone superiore nel corpo
principale inferiore (1a). Assicurarsi ch e il cavo non si
inceppi.
• Fissare il bastone superiore serrando la vite di
bloccaggio (1b).
• Inserire la bocch etta per pavim enti sull'aspirapolvere.
Avvio della pulizia (2)
• Rilasciare il cavo ruotando il supporto superiore (2) e
collegare il cavo alla presa. Avviare l'aspirapolvere
prem endo il pulsante ON- OFF.
• Regolare la potenza di aspirazione utilizzando
l'apposita regolazione sull'im pugnatura.
Bocch ette per pavim enti (3)
Bocch etta per tappeti/pavim enti duri
Tappeti: utilizzare con la leva in posizione (3A).
Pavim enti duri: utilizzare con la leva in posizione (3B).
Déballage et assem blage (1)
• Vérifier q ue tous les élém ents sont présents dans
l'em ballage.
• Insérer avec précaution le m anch e dans le corps de
l'aspirateur (1a). Vérifier que le câble n'est pas em m êlé.
• Ajuster le m anch e en serrant la vis de blocage (1b).
• M ettre en place le suceur pour sols dans l'aspirateur.
M ise en m arch e de l'aspirateur (2)
• Libérer le câble en faisant tourner le support supérieur
(2), puis branch er le câble. M ettre l'aspirateur en
m arch e en appuyant sur le bouton m arch e/arrêt.
• Régler la puissance d'aspiration à l'aide du réglage de la
puissance sur la poignée.
Suceurs pour sols (3)
Suceur pour tapis/sols durs
Tapis : Utiliser avec le levier en position (3A).
Sols durs : Utiliser avec le levier en position (3B).
I F
La page charge ...
8
Uso del tubo estensibile:
Collegare la bocch etta al tubo estensibile (4) per la pulizia
sotto letti e m obili.
Flessibile e accessori *
Rim uovere la bocch etta per pavim enti e fissare la tracolla *
intorno al collegam ento della bocch etta e al bastone
superiore, com e illustrato nell'im m agine (5).
Fissare il flessibile sul collegam ento della bocch etta e
collegare gli accessori*.
Svuotam ento del contenitore della polvere:
• Aprire il ferm o per rilasciare il contenitore della
polvere. Estrarre il supporto del filtro e svuotare il
contenitore della polvere (6).
Pulizia del filtro lavabile H EPA
Se la potenza di aspirazione è insufficiente, è probabile
ch e il filtro H EPA debba essere pulito:
• Aprire il ferm o per rilasciare il contenitore della
polvere dal corpo dell'aspirapolvere.
• Rim uovere il filtro H EPA ruotandolo in senso antiorario
ed estraendolo dal relativo supporto (7). Pulire il filtro
rim uovendo residui grossolani e polvere. Quindi, lavare
il filtro con acq ua tiepida e lasciarlo asciugare prim a di
reinserirlo nell'apparecch io.
• Il contenitore della polvere è dotato di un dispositivo
di sicurezza ch e ne im pedisce la ch iusura in assenza del
filtro H EPA.
• Sostituire il filtro H EPA se risulta danneggiato o
im possibile da pulire accuratam ente. Il filtro è
disponibile com e parte di ricam bio.
Utilisation du tube rigide :
Fixer la brosse au tube rigide (4) pour aspirer sous les lits et
les m eubles.
Flexible et accessoires *
Retirer le suceur pour sols et ajuster la bandoulière* autour
de la connexion du suceur et du m anch e, com m e indiq ué
sur l'illustration (5).
Adapter le flexile à la connexion du suceur et connecter les
accessoires.*
Com m ent vider le bac à poussière
• Ouvrir le loq uet pour libérer le bac à poussière. Retirer
le support filtre et vider le bac à poussière (6).
Nettoyage du filtre lavable H EPA
En cas de réduction de la puissance d'aspiration, il se
peut q ue le filtre H EPA doive être lavé.
• Ouvrir le loq uet pour libérer le bac à poussière du
corps de l'aspirateur.
• Retirer le filtre H EPA en le faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une m ontre par rapport au
support filtre (7). Nettoyer le filtre en retirant les
grosses particules et la poussière. Ensuite, rincer le
filtre à l'eau tiède du robinet et le laisser séch er avant
de le rem ettre en place.
• Un dispositif de sécurité est intégré au bac à poussière
afin d'em pêch er sa ferm eture en l'absence de filtre
H EPA.
• Rem placer le filtre H EPA s'il est endom m agé ou s'il est
im possible de le nettoyer correctem ent. Les filtres
figurent parm i les pièces de rech ange disponibles.
I F
La page charge ...
10
Ricerca ed elim inazione dei guasti
L'aspirapolvere non si accende
• Controllare ch e il cavo sia collegato all'alim entazione
di rete.
• Controllare ch e la spina e il cavo non siano
danneggiati.
• Controllare ch e non vi sia un fusibile bruciato.
L'aspirazione è insufficiente oppure l'aspirapolvere si
spegne
• Il contenitore della polvere è pieno?
• La bocch etta o il condotto dell'aria è intasato?
• Il filtro H EPA è intasato o deve essere pulito?
Se si è verificata un'infiltrazione d'acq ua
nell'aspirapolvere
Sarà necessario far sostituire il m otore presso un centro di
assistenza autorizzato AEG– Electrolux. I danni al m otore
causati dall'infiltrazione d'acq ua non sono coperti dalla
garanzia.
Inform azioni per l’utente
AEG– Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni
derivanti da uso im proprio o da m anom issione
dell'apparecch io.
Questo prodotto è progettato nel rispetto dell'am biente.
Tutte le parti in plastica sono riciclabili.
Per inform azioni su dove trovare il filtro H EPA o gli
accessori dell'aspirapolvere AEG– Electrolux in uso, visitare
il sito W eb AEG– Electrolux all'indirizzo
w w w .aeg– electrolux.com .
Gestion des pannes
L'aspirateur ne se m et pas en m arch e. Vérifier :
• q ue le câble est branch é ;
• q ue la prise et le câble ne sont pas endom m agés ;
• q u'aucun fusible n'a sauté.
Aspiration m édiocre ou l'aspirateur s'arrête. Vérifier :
• q ue le bac à poussière n'est pas plein ;
• q ue le suceur ou le conduit d'air n'est pas bloq ué ;
• q ue le filtre H EPA ne sont pas bouch és ou qu'il n'est
pas sale.
De l'eau ou des liq uides ont été aspirés
Le m oteur doit être rem placé par un Centre Service Agréé
AEG– Electrolux. Les dom m ages portés au m oteur par
l'entrée d'eau ou de liquides ne sont pas couverts par la
garantie.
Inform ations consom m ateur
AEG– Electrolux décline toute responsabilité pour les
dom m ages consécutifs à une utilisation incorrecte de
l'appareil ou en cas de m odification de l'appareil.
Ce produit a été conçu dans un souci de respect de
l'environnem ent. Tous les élém ents en plastiq ue sont
m arq ués à des fins de recyclage.
Les produits en bom be aérosol peuvent être inflam m ables.
Ne pas vaporiser de tels produits à proxim ité ou sur
l'aspirateur.
Si vous éprouvez des difficultés à trouver des sacs à
poussière ou des filtres pour votre aspirateur
AEG– Electrolux, visitez notre site W eb à l'adresse
suivante : w w w .aeg– electrolux.com .
I F
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicates th at th is product m ay not be treated as
h ouseh old w aste. Instead it sh all be h anded over to
th e applicable collection point for th e recycling of
electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly, you w ill h elp
prevent potential negative conseq uences for th e
environm ent and h um an h ealth , w h ich could
oth erw ise be caused by inappropriate w aste h andling
of th is product. For m ore detailed inform ation about
recycling of th is product, please contact your local
city office, your h ouseh old w aste disposal service or
th e sh op w h ere you purch ased th e product.
Italiano:
Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica
ch e il prodotto non deve essere considerato com e un
norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecch iature elettrich e ed elettronich e.
Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’am biente e per la salute,
ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento
inadeguato del prodotto. Per inform azioni più
dettagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di
sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
Deutsch :
Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner
Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses Produk t
nich t als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln ist,
sondern an einem Sam m elpunk t für das Recycling
von elek trisch en und elek tronisch en Geräten
abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag zum
k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts sch ützen Sie die
Um w elt und die Gesundh eit Ih rer Mitm ensch en.
Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es
Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das
Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in dem
Sie das Produk t gek auft h aben.
Françe :
Le sym bole sur le produit ou son em ballage
indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e
déch et m énager. Il doit être rem is au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
m atériel électriq ue et électroniq ue). En procédant à
la m ise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art,
nous préservons l'environnem ent et notre sécurité,
s’assurant ainsi q ue les déch ets seront traités dans
des conditions optim um . Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec les services de votre com m une ou le
m agasin où vous avez effectué l'ach at.
ASBL 02 06 05 02
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
dans d''autres langues
- italiano: Electrolux AS203 Manuale utente
- English: Electrolux AS203 User manual
- Deutsch: Electrolux AS203 Benutzerhandbuch