Bang & Olufsen Beosound A1 Grey Mist Manuel utilisateur

La page charge ...

EN Use the Bang & Olufsen app for setup, product

customization, music enhancing features and software

updates.

DA Anvend Bang & Olufsen-appen til opsætning,

produktbrugertilpasning, musikforbedrende funktioner og

softwareopdateringer.

DE Verwenden Sie die Bang & Olufsen App

für die Einrichtung, Produktanpassung,

Musikverbesserungsfunktionen und Software-

Updates.

ES Utilice la aplicación Bang & Olufsen para la configuración,

la personalización del producto, las funciones de mejora

de la música y las actualizaciones de software.

FR Utilisez l'application Bang & Olufsen pour la configuration,

la personnalisation du produit, les fonctionnalités

d'amélioration de la musique et les mises à jour logicielles.

IT Usare l’app Bang & Olufsen per la configurazione,

l’ottimizzazione del prodotto, le funzionalità di

miglioramento della musica e gli aggiornamenti software.

JA

Bang&Olufsenアプリを使用して、セットアップ、製品の

カスタマイズ、イコライザ機能の設定やソフトウェアの

アップデートができます。

KO

설정, 제품 사용자 정의, 음악 기능 개선 및 소프트웨어

업데이트를 위해 Bang & Olufsen 앱을 활용하시기

바랍니다.

3

La page charge ...

Turn On

EN Press the power button to turn Beosound A1 2nd

Generation on. The product indicator on the top of the

product will turn solid white and it is ready to be set up.

DA Tryk på tændknappen for at tænde Beosound A1 2nd

Generation. Produkt indikatoren på den øverste del af

produktet lyser hvidt, og den er klar til opsætning.

DE Drücken Sie die Power-Taste, um Beosound A1 2nd

Generation einzuschalten. Die Geräteanzeige auf der

Oberseite des Produkts leuchtet lang einfarbig weiß, und

das Produkt ist bereit zur Einrichtung.

ES Pulse el botón de encendido para encender Beosound A1

2nd Generation. El indicador del producto en la parte

superior se iluminará en color blanco ﬁjo durante y estará

listo para su conﬁguración.

FR Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le

Beosound A1 2nd Generation. Le voyant du produit sur le

dessus du produit deviendra blanc ﬁxe pendant et il est

prêt à être conﬁguré.

IT Premere il pulsante di accensione/spegnimento per

accendere il Beosound A1 2nd Generation. La spia del

prodotto sulla parte superiore del prodotto diventerà di

colore bianco ﬁsso e sarà pronto per essere impostato.

5

La page charge ...

Bluetooth pairing ...

EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The product

indicator starts ﬂashing blue.

DA Tryk på knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek.

Produktindikatoren begynder at blinke blåt.

DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sek. gedrückt.

Die Anzeige blinkt blau.

ES Mantenga pulsado el botón de la interfaz Bluetooth durante

2 segundos. El indicador del equipo comenzará a

parpadear en color azul.

FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfoncé pendant

2secondes. Le témoin lumineux de l’appareil commence à

clignoter en bleu.

IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec.

La spia del prodotto inizia a lampeggiare in blu.

JA Bluetooth ボタンを 2 秒間押し続けます。製品インジケー

タランプが青く点滅し始めます。

KO Bluetooth 버튼을 2 초간 길게 누릅니다. 파란색 제품

표시등이 켜집니다.

NL Houd de Bluetooth-knop 2 sec ingedrukt.

De productindicator begint blauw te knipperen.

PT Prima o botão Bluetooth durante 2 segundos. O indicador

do produto começa a piscar a azul.

7

00:02

La page charge ...

FR Lorsque le voyant du produit clignote en bleu, activez

Bluetooth sur votre appareil. Trouvez la liste des appareils

et sélectionnez Beosound A1 2nd Gen. Le voyant du produit

devient bleu ﬁxe pendant 5 secondes, puis devient blanc.

Ensuite, une invite sonore est émise, indiquant qu’il est prêt

à fonctionner.

IT Quando la spia del prodotto lampeggia di colore blu,

accendere il Bluetooth sul dispositivo. Trovare l’elenco dei

dispositivi e selezionare Beosound A1 2nd Gen. La spia del

prodotto diventa di colore blu ﬁsso per 5 secondi e poi

diventa bianca. A questo punto si sente un segnale acustico

che indica che il dispositivo è pronto per la riproduzione.

JA 本体のインジケーターAが青色に点滅したら、お使いの機

器でBluetoothを起動してください。機器のリストを確認

して、Beosound A1 2nd Genを選択してください。本体の

インジケーターが5秒間青色に点灯し、それから白色に変

わります。次にプロンプト音が聞こえたら、再生する用

意が整ったことを表します。

KO 제품 표시등이 파란색으로 깜박일 때 장치 상의

Bluetooth 스위치를 켜십시오. 장치 목록에서 Beosound

A1 2nd Gen을 찾아 선택하십시오. 제품 표시등이 5초

동안 파란색으로 켜진 상태가 된 후 흰색으로 바뀝니다.

재생 준비가 되었다는 음성 메시지가 들립니다.

NL Schakel Bluetooth in op uw apparaat wanneer de

productindicator blauw knippert. Zoek de apparatenlijst en

selecteer Beosound A1 2nd Gen. De productindicator licht 5

seconden blauw op wordt vervolgens wit. Daarna hoort u

een geluidsmelding die aangeeft dat het apparaat klaar is

voor gebruik.

PT Quando o indicador do produto começa a piscar a azul,

ligue o Bluetooth no dispositivo. Localize a lista de

dispositivos e selecione Beosound A1 2nd Gen. O indicador

do produto acende-se a azul ﬁxo durante 5 segundos e

depois acende-se a branco. Em seguida, é emitido um sinal

sonoro, que indica que está pronto para reproduzir.

10

La page charge ...

Playing music

EN During music playback, press the Play/Pause button to play

or pause the music. Double press to skip to the next song.

Triple press to skip to the previous song. Press the + or –

button to increase or decrease the volume.

DA Under musikafspilning kan du trykke på Afspil/Pause-

knappen for at afspille musikken, eller sætte musikken på

pause. Dobbelttryk for at springe til den næste sang.

Tredobbelttryk for at springe til den forrige sang. Tryk på +

eller – knappen for at skrue lyden op eller ned.

DE Drücken Sie während der Musikwiedergabe die

Wiedergabe-/Pause-Taste, um die Musik abzuspielen oder

anzuhalten. Drücken Sie diese zwei Mal, um zum nächsten

Titel zu springen. Drei Mal drücken, um zum vorherigen

Titel zu springen. Drücken Sie die Taste + oder -, um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu senken.

ES Durante la reproducción de música, pulse el botón Play/

Pause (Reproducir/ Pausa) para reproducir o pausar la

música. Pulse dos veces para saltar a la siguiente canción.

Pulse tres veces para saltar a la canción anterior. Pulse el

botón + o – para aumentar o disminuir el volumen.

FR Lors de la lecture de musique, appuyez sur le bouton

Lecture/Pause pour lire ou mettre en pause la musique.

Appuyez deux fois pour passer à la chanson suivante.

Appuyez trois fois pour passer à la chanson précédente.

Appuyez sur le bouton + ou - pour augmenter ou diminuer

le volume.

12

x2x1

x3

La page charge ...

llamada o ﬁnalizar una llamada, mantenga pulsado el botón

Play/Pause. Pulse dos veces para transferir el audio desde

BeoSound A1 a su dispositivo o de vuelta a BeoSound A1.

FR Lorsque le Beosound A1 est connecté et qu’un appel

entrant est reçu, le voyant du produit clignote en vert. Pour

accepter un appel, appuyez brièvement sur le bouton

Lecture/Pause et le voyant du produit deviendra vert ﬁxe.

Pour rejeter un appel ou terminer un appel, appuyez

longuement sur le bouton Lecture/Pause. Appuyez deux

fois pour transférer l’audio du Beosound A1 vers votre

appareil ou à l’inverse.

IT Quando Beosound A1 è collegato e si riceve una chiamata in

arrivo, la spia del prodotto lampeggia di colore verde. Per

accettare una chiamata, premere brevemente il pulsante

Play/Pausa e la spia del prodotto diventerà di colore verde

ﬁsso. Per riﬁutare una chiamata o terminare una chiamata,

premere a lungo il pulsante Play/Pausa. Premere due volte

per trasferire l’audio da Beosound A1 al dispositivo o

tornare a Beosound A1.

JA Beosound A1を接続時に着信があった際は、本体のインジ

ケーターが緑色に点滅します。着信に応答するには、

Play/Pauseボタンを短く押します。そうすると本体のイン

ジケーターは緑色に点灯します。着信を拒否、もしくは

電話を切るには、Play/Pauseボタンを長く押します。オ

ーディオをBeosound A1からデバイスに転送したり、

Beosound A1に戻したりするには、2度素早く押します。

KO Beosound A1이 연결되어 있을 때 전화가 착신되면, 제품

표시등이 녹색으로 깜박입니다. 전화를 받으려는

경우,‘Play/Pause’버튼을 짧게 누르면 제품 표시등이

녹색으로 켜진 상태가 됩니다. 전화를 거부하거나

끝내려는 경우,‘Play/Pause’버튼을 길게 누르십시오. 두

차례 누르면 Beosound A1과 귀하의 장치 사이에

오디오가 전송됩니다.

NL Wanneer de Beosound A1 is verbonden en een inkomend

gesprek wordt ontvangen, knippert de productindicator

groen. Om een oproep te accepteren, drukt u kort op de

knop Play/Pauze (Afspelen/Pauze). De productindicator

wordt groen. Druk lang op de knop Play/Pauze (Afspelen/

Pauze) om een oproep te weigeren of een oproep te

beëindigen. Dubbelklik op de knop om audio over te zetten

van de Beosound A1 naar uw apparaat of terug naar de

Beosound A1.

16

La page charge ...

FR Le Beosound A1 peut être utilisé comme appareil de

conférence téléphonique via Bluetooth ou via un câble USB

connecté à un ordinateur. Pour garantir un fonctionnement

continu, vériﬁez les paramètres de votre ordinateur qui

indiquent que le Beosound A1 est la source du haut-parleur

et du microphone.

IT Beosound A1 può essere utilizzato come dispositivo per

chiamate in conferenza via Bluetooth o tramite un cavo

USB collegato a un computer. Al ﬁne di garantire un

funzionamento senza intoppi, controllare le impostazioni

sull’elenco del computer: Beosound A1 deve essere

impostato come sorgente sia per l’altoparlante che per il

microfono.

JA Beosound A1は、コンピューターと接続されたBluetooth

もしくはUSBによって、カンファレンスコール機器として

利用することもできます。スムーズな動作を確実にする

ために、お使いのコンピューターのリストでBeosound A1

がスピーカーとマイクロホンの両方でソースとされてい

るか設定をご確認ください。

KO Beosound A1은 Bluetooth 또는 USB 케이블을 이용해

컴퓨터에 연결된 회의 전화 장치로 사용할 수 있습니다.

원활한 작동을 위해, Beosound A1이 스피커 및 마이커

소스로 컴퓨터 의 목록에 설정되어 있는지 확인하십시오.

NL De Beosound A1 kan worden gebruikt als vergadersysteem

via Bluetooth of via een USB-kabel aangesloten op een

computer. Controleer voor een probleemloze werking eerst

de instellingen op uw computerlijst. Beosound A1 moet de

bron zijn voor zowel de luidspreker als de microfoon.

PT O Beosound A1 pode ser utilizado como um dispositivo de

chamada de conferência através de Bluetooth ou através de um

cabo USB ligado a um computador. Para garantir um

funcionamento sem problemas, veriﬁque as deﬁnições na lista

do computador que o Beosound A1 tem como fonte para o

altifalante e o microfone.

RU Beosound A1 можно использовать в качестве

устройства конференц-связи через Bluetooth или

через USB-кабель, подключенный к компьютеру.

Чтобы обеспечить бесперебойную работу, проверьте

настройки в списке компьютеров, в которых Beosound

A1 используется как в качестве динамика, так и

микрофона.

19

La page charge ...

EN During a phone call or conference call, you can mute

Beosound A1 with a short press of the Microphone button.

When muted, the product indicator will turn solid red. Press

the Microphone button again to unmute.

DA Under et telefonopkald eller konferenceopkald kan du gøre

Beosound A1 lydløs med et kort tryk på Mikrofon-knappen.

I lydløs tilstand lyser produktindikatoren rødt. Tryk på

Mikrofon-knappen igen for at slå lyden til.

DE Während eines Telefongesprächs oder einer

Konferenzschaltung kann der Beosound A1 mit einem kurzen

Druck auf die Mikrofontaste stumm geschaltet werden. Wenn

er stumm geschaltet ist, leuchtet die Geräteanzeige konstant

rot. Drücken Sie die Mikrofontaste erneut, um die

Stummschaltung aufzuheben.

ES Durante una llamada telefónica o una conferencia, puede

silenciar BeoSound A1 pulsando brevemente el botón

Micrófono. Cuando está silenciado, el indicador del producto se

iluminará en color rojo de forma permanente. Vuelva a pulsar el

botón Micrófono para activar el sonido.

FR Pendant un appel téléphonique ou une conférence

téléphonique, vous pouvez rendre le Beosound A1

silencieux en appuyant brièvement sur le bouton

Microphone. Lorsqu’il est mis en silence, le voyant du

produit devient rouge ﬁxe. Appuyez à nouveau sur le

bouton Microphone pour rétablir le son.

21

La page charge ...

Set up your Amazon Alexa

EN For Android and iOS devices, use the Amazon Alexa app for

setup.

DA For Android og iOS-enheder skal du bruge Amazon Alexa-

appen til opsætning.

DE Für Android- und iOS-Geräte verwenden Sie für die

Einrichtung die Amazon Alexa App.

ES En dispositivos iOS y Android, utilice la aplicación Amazon

Alexa para la conﬁguración.

FR Pour les appareils Android et iOS, utilisez l‘application

Amazon Alexa pour la conﬁguration.

IT Per i dispositivi Android e iOS, utilizzare l‘app Assistente

Google per la conﬁgurazione.

JA AndoroidおよびiOSデバイスの場合、Amazon Alexaアプリ

を使用して設定に入ります。

KO iOS 장치의 경우, 설정을 Amazon Alexa로 하십시오.

NL Gebruik voor Android- en iOS-apparaten de Amazon

Alexa-app voor conﬁguratie.

PT Para dispositivos Android e iOS, utilize a aplicação Amazon

Alexa para instalar.

Amazon Alexa

24

La page charge ...

DE Der Sprachassistent kann mit einem Schlüsselwort, z.B.

„Alexa“, aufgerufen werden, wenn der Lautsprecher sich in

Reichweite beﬁndet. Er kann auch durch Drücken der

Mikrofon-Taste aufgerufen werden.

Der Sprachassistent ist so eingestellt, dass er auf dem

Beosound A1 standardmäßig deaktiviert ist, bis er

eingerichtet wird. Nach der Einrichtung kann der

Sprachassistent durch langes Drücken der Mikrofontaste

stumm geschaltet werden. Die Geräteanzeige leuchtet zur

Bestätigung dieser Aktion konstant rot. Alternativ kann der

Sprachassistent in der Bang & Olufsen App vollständig

deaktiviert werden.

ES El asistente de voz se puede activar con una palabra clave,

por ejemplo, “Alexa”, cuando esté dentro de su alcance.

También se le puede llamar pulsando el botón Micrófono.

El asistente de voz está conﬁgurado para estar desactivado

de forma predeterminada en BeoSound A1 hasta que se

conﬁgure. Una vez conﬁgurado, el asistente de voz puede

silenciarse con una pulsación larga en el botón Micrófono.

El indicador del producto se iluminará en color rojo de

forma permanente para conﬁrmar esta acción. Como

alternativa, el asistente de voz se puede desactivar por

completo en la aplicación Bang & Olufsen.

FR L‘assistant vocal peut être déclenché avec un mot-clé, par

exemple, « Alexa », lorsqu‘il est à portée. Il peut également

être sollicité en appuyant sur le bouton Microphone.

L‘assistant vocal est désactivé par défaut sur le Beosound

A1 jusqu‘à ce qu‘il soit conﬁguré. Après la conﬁguration,

l‘assistant vocal peut être mis en silence en appuyant

longuement sur le bouton Microphone. Le voyant du

produit deviendra rouge ﬁxe pour conﬁrmer cette action.

L‘assistant vocal peut également être entièrement

désactivé dans l‘application Bang & Olufsen.

IT L‘assistente vocale può essere attivato con una parola

chiave, ad esempio „Alexa“, quando è entro il range di

copertura. Può anche essere richiamato premendo il

pulsante Microfono.

L‘assistente vocale è impostato per essere disattivato di

default su Beosound A1 ﬁno a quando non viene impostato.

Successivamente all‘impostazione, l‘assistente vocale può

essere disattivato dall‘ascolto premendo a lungo il pulsante

del microfono. La spia del prodotto diventerà di colore

rosso ﬁsso per confermare questa azione. In alternativa,

l‘assistente vocale può essere disattivato completamente

nell‘applicazione Bang & Olufsen.

27

La page charge ...

DE Der Beosound A1 kann entweder in der Bang & Olufsen App

oder manuell für die Stereo-Wiedergabe gekoppelt

werden. Für die manuelle Einrichtung halten Sie die

Bluetooth-Taste am ersten Lautsprecher 5 Sekunden lang

gedrückt, bis die Geräteanzeige zu weiß wechselt. Führen

Sie dann denselben Vorgang am zweiten Beosound A1

durch. Beide Geräte geben dann ein akustisches Signal ab,

um anzuzeigen, dass sie verbunden sind.

ES BeoSound A1 puede emparejarse en estéreo en la

aplicación Bang & Olufsen, o bien manualmente. Para

conﬁgurar esta función manualmente, mantenga pulsado el

botón Bluetooth del primer altavoz durante 5 segundos,

hasta que el indicador del producto se ilumine en color

blanco. A continuación, realice la misma operación en el

segundo altavoz BeoSound A1. Ambos dispositivos emitirán

entonces una señal audible para indicar que están

conectados.

FR Le Beosound A1 peut être jumelé en stéréo soit dans

l‘application Bang & Olufsen, soit manuellement. Pour le

conﬁgurer manuellement, appuyez sur le bouton Bluetooth

du premier haut-parleur et maintenez-le enfoncé pendant 5

secondes jusqu‘à ce que le voyant du produit devienne

blanc. Eectuez ensuite la même opération sur le deuxième

Beosound A1. Les deux appareils émettront ensuite un

signal sonore pour indiquer qu‘ils sont connectés.

IT Beosound A1 può essere associato in stereo nell‘app Bang &

Olufsen o manualmente. Per impostarlo manualmente,

tenere premuto il pulsante Bluetooth del primo altoparlante

per 5 secondi ﬁno a quando la spia del prodotto non

diventa di colore bianco. Quindi eseguire la stessa

operazione sul secondo Beosound A1. Entrambi i dispositivi

emetteranno quindi un segnale acustico per indicare che

sono collegati.

JA Beosound A1はBang & Olufsenアプリもしくは手動でステ

レオペアにすることができます。手動でこの設定をする

には、本体のインジケーターが白色になるまで1台目のス

ピーカーでBluetoothボタンを5秒間長押しします。次

に、2台目のBeosound A1でも同じ操作を行います。そう

すると、どちらの機器にもオーディブルキューが作成さ

れ、接続されていることが表示されます。

31

La page charge ...

FR Le voyant de batterie devient orange pendant 5 minutes à

40% du niveau de la batterie pour donner une alerte

précoce. À 20% du niveau de la batterie, le voyant de

batterie deviendra rouge et commencera à clignoter à 10%

du niveau de la batterie. Utilisez l’application Bang &

Olufsen pour vériﬁer l’état de la batterie.

IT La spia della batteria diventerà arancione per 5 minuti al

40% del livello della batteria per dare un allarme

tempestivo. Al 20% del livello della batteria, la spia della

batteria diventerà di colore rosso e inizierà a lampeggiare al

10% del livello della batteria. Utilizzare l’applicazione Bang

& Olufsen per controllare lo stato della batteria.

JA バッテリーインジケーターはバッテリー残量が40％を切

ると早期の警告として5分間オレンジ色に点灯します。バ

ッテリー残量が20％を切るとバッテリーインジケーター

は赤色に点灯し、バッテリー残量が10％を切ると赤色に

点滅し始めます。Bang & Olufsenアプリを使用してバッテ

リーのステータスを確認してください。

KO 배터리 잔량이 40%에 도달했을 때 조기 경고를 위해

배터리 표시등이 5분 동안 주황색으로 켜진 상태가 됩니다.

배터리 잔량이 20%에 도달했을 때 배터리 표시등이

빨간색으로 켜진 상태가 되며 10%에 도달하면 깜박이기

시작합니다. Bang & Olufsen 앱을 통해 배터리 상태를

확인하십시오.

NL De batterij-indicator brandt 5 minuten oranje bij 40%

batterijniveau om een tijdige waarschuwing te geven. Bij

20% batterijniveau wordt de batterij-indicator rood. Bij 10%

batterijniveau gaat de indicator knipperen. Gebruik de

Bang & Olufsen-app om de batterijstatus te controleren.

PT O indicador da bateria acende-se a laranja durante 5

minutos a um nível da bateria de 40 % para fornecer um

aviso precoce. Quando o nível da bateria é de 20 %, o

indicador da bateria acende-se a vermelho e começa a

piscar quando o nível da bateria atinge 10 %. Utilize a

aplicação Bang & Olufsen para veriﬁcar o estado da

bateria.

37

La page charge ...

Tilmeld dig online på www.bang-olufsen.com/register-product for at

modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer

fra BANG & OLUFSEN Group. Hvis du har købt dit produkt i en BANG

& OLUFSEN-butik eller på www.bang-olufsen.com, er du automatisk

blevet tilmeldt.

Registrieren Sie sich online unter www.bang-olufsen.com/register-

product, um wichtige Informationen zu Produkt- und Software-

Aktualisierungen sowie interessante Neuigkeiten und Angebote von

der BANG & OLUFSEN Gruppe zu erhalten. Wenn Sie ein Produkt in

einem BANG & OLUFSEN Fachgeschäft oder auf www.bang-olufsen.

com gekauft haben, sind Sie bereits registriert.

Register online at www.bang-olufsen.com/register-product to receive

important information about product and software updates – and to

get exciting news and offers from the BANG & OLUFSEN Group. If you

have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.

bang-olufsen.com, you have automatically been registered

Regístrese online en la página web www.bang-olufsen.com/register-

product para recibir información importante acerca del productos y

de actualizaciones de software – y para conseguir fantásticas noticias

y ofertas del Grupo BANG & OLUFSEN. Si ha adquirido el equipo en

una tienda BANG & OLUFSEN o en www.bang-olufsen.com, se habrá

registrado automáticamente.

Inscrivez-vous en ligne sur www.bang-olufsen.com/register-product

pour recevoir des informations importantes sur les mises à jour de

produits et de logiciels - et pour obtenir des nouvelles et des offres

intéressantes du Groupe BANG & OLUFSEN. Si vous avez acheté votre

produit dans un magasin BANG & OLUFSEN ou sur www.bang-olufsen.

com, vous avez été inscrit automatiquement.

Registrarsi online su www.bang-olufsen.com/register-product per

ricevere importanti informazioni su prodotti e aggiornamenti software,

notizie e le fantastiche offerte del Gruppo BANG & OLUFSEN. Se hai

acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su

www.bang-olufsen.com, la registrazione è automatica.

www.bang-olufsen.com/register-product にご登録されれば、製品とソフトウ

ェアの更新に関する重要な情報についてお知らせいたします。さらには BANG

& OLUFSEN Group からのホットなニュースやオファーもご利用になれます。

BANG & OLUFSEN ストアまたは www.bang-olufsen.com にて商品をご購

入されたお客様はすでに登録済です。

제품 및 소프트웨어에 관한 중요 정보를 수신하고 BANG & OLUFSEN 그룹

으로 뉴스와 특별 혜택 소식을 받아보려면 www.bang-olufsen.com/register-

product에서 온라인으로 등록하십시오. BANG & OLUFSEN 대리점 또는

www.bang-olufsen.com에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.

Registreer online op www.bang-olufsen.com/register-product om

belangrijke informatie te ontvangen over product- en software-updates

- en om de laatste nieuwtjes en aanbiedingen van de BANG & OLUFSEN

Group te ontvangen. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-

winkel of op www.bang-olufsen.com hebt gekocht, bent u automatisch

geregistreerd.

EN ESDA DE FR KOJAIT NL

40

La page charge ...

Bang & Olufsen Beosound A1 Grey Mist Manuel utilisateur

Bang & Olufsen Beosound A1 Grey Mist Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents