Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

Backofen

Oven

Four

Oven

Forno

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 1

La page charge ...

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

9

•

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

B

C

Programmierer

Temperaturwahlschalter

Funktionswahlschalter

D

E

Lampe

Anzeiger der Einschubleiste

Empfehlung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von

den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

E

D

B

C

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

A

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 9

La page charge ...

11

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

C

O

N

I

A

B

Temperaturanzeige

ECO-Anzeige (Garen und Pyrolyse)

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeige der Einschubhöhe

EASY COOK Funktionstaste

GRILL+ Taste

Anzeige der EASY COOK Gerichte

EASY COOK Anzeige

C

D

E

Tasten zur Einstellung der Zeit

Taste des Kurzzeitweckers

Taste Ende der Garzeit

Taste Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Türverriegelung

Anzeiger der Gardauer

Pyrolyseanzeige

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 11

La page charge ...

34

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 34

35

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 35

La page charge ...

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

43

••

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

A

B

Programmer

Temperature selector

Function selector

C

D

E

Lamp

Shelf support indicator

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

E

D

B

A

C

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 43

La page charge ...

45

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

PRESENTATION OF THE PROGRAMME SELECTOR

••

C

O

N

I

A

B

Temperature display

ECO indicator (cooking and self-cleaning)

Time and duration display

Shelf number indicator

EASY COOK function button

GRILL+ button

EASY COOK plates indicator

EASY COOK indicator

C

D

E

Touch controls for setting time

Timer touch control

Cooking end time touch control

Cooking time touch control

Cooking end time indicator

Door locked indicator

Cooking time indicator

Self-cleaning indicator

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 45

La page charge ...

50

4 / USING YOUR APPLIANCEEN

ECONOMIC * COOKING

••

— The analog programmer should display only

the time (fig.

1).

— Rotate the function selector to the “ ”

POSITION. L’The “ECO” indicator comes on on

the display (fig.

2

).

— Place your plate in the oven as recommend-

ed on the display.

Example: position “ ”-> shelf 1 or 2 recom-

mended (fig.3).

— Your oven recommends the optimal temper-

ature for the chosen cooking mode at 200°C.

But you can adjust it by moving the tempera-

ture selector to + or -(fig.

4).

Example: position “ ” adjusted to 190°C

(fig.

5).

The temperature indicator flashes. Three

beeps will indicate to you that the set tem-

perature has been reached.

*This position makes it possible to save

up to 20% energy while still offering iden-

tical cooking results.

The ECO position is used for energy

labelling.

Warning

After a cooking cycle, the cooling fan continues to operate for a period of time to guar-

antee good oven reliability.

fig.2

fig.5

fig.1

fig.4

fig.3

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 50

La page charge ...

68

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 68

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

69

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 69

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

70

DE

02

EN

36

NL

70

104

FR

PT

136

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un four

BBRRAANNDDTT

et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-

faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant,

nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

BBRRAANNDDTT

, un

vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, tables de cuisson, de

cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigé-

rateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nou-

velle hotte

BBRRAANNDDTT

.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possi-

ble vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom-

mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à

toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce

livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

où vous

trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et

complémentaires.

BBRRAANNDDTT

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 70

71

SOMMAIRE

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

72

••

Environnement

____________________________________________

73

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Choix de l’emplacement

_____________________________________

74

••

Encastrement

_____________________________________________

74

••

Raccordement électrique

____________________________________

75

••

Changement de câble d’alimentation

__________________________

76

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Présentation de votre four

___________________________________

77

••

Description des accessoires

_________________________________

78

••

Description de votre programmateur __________________________ 79

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

º

Comment régler l’heure _________________________________ 80

º

Comment modifier l’heure _______________________________ 80

º

Cuisson immédiate _____________________________________ 81

º

Cuisson programmée ___________________________________ 82

º

Cuisson économique ___________________________________ 84

º

Utilisation de la fonction Gril+ ____________________________ 85

º

Utilisation de la fonction minuterie ________________________ 86

º

Luminosité de l’afficheur ________________________________ 86

5 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR_____________________________ 87

6 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage de la surface extérieure

____________________________

89

••

Nettoyage de la porte

_______________________________________

89

••

Nettoyage du four pyrolytique ________________________________ 91

••

Consignes de sécurité ______________________________________ 91

••

Démarrage du Nettoyage

____________________________________

92

7 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 94

••

Changement de l’ampoule

___________________________________

95

8 / AVANTAGES ET PRINCIPE “AUTO COOK” ________________________ 96

••

Modes de cuisson

_________________________________________

98

••

Recettes

__________________________________________________

100

8 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________

103

••

Relations consommateurs

___________________________________

103

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 71

72

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être utilisé

par des particuliers dans leur lieu d'habitation.

Il est destiné exclusivement à la cuisson des

denrées alimentaires. Ce four ne contient

aucun composant à base d'amiante.

— Cet appareil doit être utilisé par des adultes.

Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas

et ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-

vous qu'ils ne manipulent pas les commandes

de l'appareil.

— A la réception de l'appareil, déballez-le ou

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles réser-

ves par écrit sur le bon de livraison dont vous

gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l'utilisez pas à des

fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-

fier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

— Eloignez les jeunes enfants de l'appareil

pendant son fonctionnement. Vous éviterez

ainsi qu'ils se brûlent en renversant un réci-

pient de cuisson. De plus la façade de votre

appareil est chaude pendant l'utilisation et le

nettoyage (pyrolyse).

— Ne tirez jamais votre appareil par la poignée

de la porte.

— Avant d'utiliser votre four pour la première

fois, chauffez le à vide pendant 15 minutes

environ. Assurez-vous que la pièce est suffi-

samment aérée. Vous constaterez peut être

une odeur particulière ou un petit dégage-

ment de fumée. Tout ceci est normal.

— Lors de la cuisson, assurez-vous que la

porte de votre four est bien fermée afin que le

joint d'étanchéité remplisse correctement sa

fonction.

— Lors de son utilisation, l'appareil devient

chaud. Ne touchez pas les éléments chauf-

fants situés à l'intérieur du four. Vous risque-

riez de graves brûlures.

— En enfournant ou en sortant vos plats du

four, n'approchez pas vos mains des éléments

chauffants supérieurs, utilisez des gants ther-

miques de cuisine.

— Après une cuisson, ne prenez pas à main

nue la casserolerie (grille, tournebroche,..),

— Ne placez jamais de papier d'aluminium

directement en contact avec la sole (voir cha-

pitre description de votre four), la chaleur

accumulée pourrait entraîner une détérioration

de l'émail.

— Sur la porte ouverte du four, ne posez pas de

charges lourdes, et assurez vous qu'un enfant

ne puisse ni monter ni s'asseoir.

— Pour éviter d'endommager les commandes

de votre appareil, ne laissez pas la porte

ouverte lorsqu'il est en fonctionnement ou

encore chaud.

— Pour toute intervention de nettoyage dans la

cavité du four, le four doit être arrêté.

— Une utilisation intensive et prolongée de l'ap-

pareil peut nécessiter une aération supplé-

mentaire en ouvrant la fenêtre ou en augmen-

tant la puissance de la ventilation mécanique.

— En plus des accessoires fournis avec votre

four, n'utilisez que des plats résistants à de

hautes températures (suivez les instructions

des fabricants).

— Après utilisation de votre four, assurez-vous

que toutes les commandes se trouvent sur la

position arrêt.

— N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer le four (exigen-

ces relatives à la sécurité électrique).

— Pour votre sécurité, votre four est équipé

d’un ARRET AUTOMATIQUE, si par mégarde

vous oubliez d’éteindre votre four. Après 10

heures de fonctionnement, la fonction AS

(Automatique Stop) s’active et votre four s’ar-

rête de chauffer. AS s’affiche à la place de

l’heure et une série de 2 bips successifs est

émise pendant un certain temps.

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 72

73

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contri-

buez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres

déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans

les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou

à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

Attention

LL''iinnssttaallllaattiioonn eesstt rréésseerrvvééee aauuxx iinnssttaallllaatteeuurrss eett tteecchhnniicciieennss qquuaalliiffiiééss..

CCeett aappppaarreeiill eesstt ccoonnffoorrmmee aau

uxx ddiirreeccttiivveess eeuurrooppééeennnneess ssuuiivvaanntteess ::

-- DDiirreeccttiivvee BBaassssee TTeennssiioonn 7733//2233//CCEEEE mmooddiiffiiééee ppaarr llaa ddiirreeccttiivvee 9933//6688//CCEEEE ppoouurr ll’’aappppoossiittiioonn dduu

mmaarrqquuaaggee CCEE..

-- DDiirreeccttiivvee CCoommppaattiibbiilliittéé EElleeccttrroommaaggnnééttiiqquuee 8899//333366//CCEEEE mmo

oddiiffiiééee ppaarr llaa ddiirreeccttiivvee 9933//6688//CCEEEE

ppoouurr ll’’aappppoossiittiioonn dduu mmaarrqquuaaggee CCEE..

-- RRèègglleemmeenntt CCEE nn°° 11993355//22000044 ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaattéérriiaauuxx eett oobbjjeett ddeessttiinnééss àà eennttrreerr eenn ccoonnttaacctt

aavveecc ddeess ddeennrrééeess aalliimmeennttaaiirreess..

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 73

74

meuble par 2 vis au travers des trous prévus à

cet effet sur les montants latéraux (fig.1).

ENCASTREMENT

Pour ce faire :

1) Retirez les cache vis en caoutchouc pour ac-

céder aux trous de fixation.

2) Effectuez un trou de Ø 2 mm dans la paroi

du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

3) Fixez le four avec les 2 vis.

4) Remettez les cache vis en caoutchouc

(ceux-ci servent également à amortir la ferme-

ture de la porte du four).

(*) si le meuble est ouvert, son ouverture doit

être de 70 mm (maxi).

Conseil

Pour être assuré d’avoir une installa-

tion conforme, n’hésitez pas à faire appel à

un spécialiste électroménager.

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Les schémas ci-dessus déterminent les cotes

d'un meuble qui permettra de recevoir votre

four.

Le four peut indifféremment être installé sous

un plan de travail ou dans un meuble en co-

lonne (ouvert* ou fermé) ayant les dimensions

d’encastrement adaptées (voir schéma ci-

contre).

Votre four possède une circulation d’air optimi-

sée qui permet d’obtenir des résultats de cuis-

son et de nettoyage remarquables en respec-

tant les éléments suivants :

• Centrez le four dans le meuble de façon à

garantir une distance mini de 5 mm avec le

meuble voisin.

• La matière du meuble d’encastrement ou le

revêtement de celui-ci doit résister à la chaleur.

• Pour plus de stabilité, fixez le four dans le

••

585

560

550

70

550

Fig. 01

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 74

75

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Compteur 20A Mono

220-240V~ 50Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V ~

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

La sécurité électrique doit être assurée par un

encastrement correct. Lors de l'encastrement

et des opérations d'entretien, l'appareil doit

être débranché du réseau électrique, les fusi-

bles doivent être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Votre four doit être branché avec un cordon

d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de

1,5mm

2

(1ph + 1N + terre) qui doivent être rac-

cordés sur réseau 220-240V

~monophasé

par l'intermédiaire d'une prise de courant 1ph

+1 neutre + terre normalisée CEI 60083 ou

d'un dispositif à coupure omnipolaire ou

conformément aux règles d'installation.

Attention

Le fil de protection (vert-jaune)

est relié

à la borne de l'appareil et doit être relié

à la terre de l'installation.

Dans le cas d'un branchement avec prise de

courant, celle-ci doit être accessible après

installation.

Le fusible de l'installation doit être de 16 am-

pères.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un câble ou un en-

semble spécial disponible auprès du fabri-

cant ou de son Service Après Vente.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 75

••

——

Le câble d’alimentation (H05 RR-F, H05 RN-F ou H05 VV-F) doit avoir une longueur suffisante

pour être raccordé au four à encastrer posé au sol devant le meuble.

Pour cela l’appareil doit être déconnecté du réseau :

——

Ouvrez la trappe située en bas à droite du capot arrière en dévissant les 2 vis, puis faîtes pivo-

ter la trappe.

——

Dénudez chaque fil du nouveau câble d’alimentation sur 12mm.

——

Torsadez soigneusement les brins.

——

Desserrez les vis du bornier et retirez le cordon d’alimentation à changer.

•

Introduire le câble d’alimentation par le côté du capot dans le serre-câble situé à droite du

bornier.

——

Tous les brins des fils d’alimentation doivent être emprisonnés sous les vis.

— Le fil de la phase sur la borne L.

— Le fil de terre couleur vert-jaune doit être relié à la borne .

——

Le fil du neutre (bleu) sur la borne N.

——

Vissez à fond les vis du bornier et vérifiez le branchement en tirant sur chaque fil.

——

Fixez le câble au moyen du serre-câble situé à droite du bornier.

——

Refermez la trappe à l’aide des 2 vis.

Attention

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeenntt oouu dd''iinncciiddeenntt ccoonnssééccuuttiiff

àà uunnee mmiissee à

à llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee,, ddééffeeccttuueeuussee oouu iinnccoorrrreeccttee..

SSii ll''iinnssttaallllaattiioonn éélleeccttrriiqquuee ddee vvoottrree hhaabbiittaattiioonn n

néécceessssiittee uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ppoouurr llee bbrraanncchheemmeenntt

ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, ffaaiitteess aappppeell àà uunn éélleeccttrriicciieenn qquuaalli

iffiiéé..

SSii llee ffoouurr pprréésseennttee uunnee qquueellccoonnqquuee aannoommaalliiee,, ddéébbrraanncchheezz ll''aappppaarreeiill oouu eennlleevveezz llee ffuussiibbllee ccoorr--

rr

eessppoonnddaanntt àà llaa lliiggnnee ddee bbrraanncchheemmeenntt dduu ffoouurr..

CHANGEMENT DE CABLE D’ALIMENTATION

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

76

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 76

77

••

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

A

B

Programmateur

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

C

D

E

Lampe

Indicateur de gradins

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

E

D

B

A

C

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 77

78

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCEEN

fig.3

••

Plat creux équipé d'une grille sup-

port spéciale grillades (fig.3)

Il sert à recueillir le jus et les graisses de cuis-

son réalisées en gril fort ou gril pulsé.

Il peut être utilisé comme plat de cuisson en

appropriant la taille du morceau à cuire (ex: une

volaille avec les légumes autour, à température

modérée).

Ne jamais poser ce plat directement sur la sole,

sauf en position GRIL.

Conseil

Pour l’entretien des plats recouverts d’un émail anti-adhérant, laissez les refroi-

dir avant de les nettoyer manuellement avec un produit vaisselle. Evitez les éponges

grattantes. Ne coupez pas dessus avec un couteau ou une roulette à pizza métalli-

que, utilisez plûtot des ustensiles en plastique ou en silicone.

AR

AV

••

Grille sécurité anti-basculement

(fig.1)

La grille peut être utilisée pour supporter tous

les plats et moules contenant des aliments à

cuire ou à gratiner.

Elle sera utilisée pour les grillades (à poser di-

rectement dessus).

ACCESSOIRES

••

fig.1

fig.2

••

Plat multi usages (fig.2)

Inséré dans les gradins sous la grille, il re-

ceuille les jus et les graisses des grillades. Il

peut aussi être utilisé à demi rempli d’eau pour

des cuissons au bain -marie. Evitez de poser

directement dans ce plat des rôtis ou des vian-

des car vous aurez automatiquement d’impor-

tantes projections sur les parois du four.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 78

79

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

C

O

N

I

A

B

Affichage de température

Indicateur ECO (cuisson et pyrolyse)

Affichage de l’heure et durées

Indicateur du numéro de gradin

Touche de fonction EASY COOK

Touche du GRILL+

Indicateur des plats EASY COOK

Indicateur EASY COOK

C

D

E

Touches de réglage du temps

Touche du minuteur

Touche de fin de cuisson

Touche de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur de porte verrouillée

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de pyrolyse

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 79

La page charge ...

Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents