Sony DEV-30 Manuel utilisateur

DEV-30/50/50V

Operating Guide GB

Mode d’emploi FRCA

Manual de

instrucciones

ES

Digital Recording

Binoculars/Jumelles à

enregistrement

numérique

4-464-708-12(1)

La page charge ...

2

FR

Lisez ceci en premier

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce mode d’emploi et

conservez-le pour toute référence

ultérieure.

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se

situent sous l’appareil. Prendre en note le

numéro de série dans l’espace prévu ci-

dessous. Se reporter à ces numéros lors des

communications avec le détaillant Sony au

sujet de ce produit.

Modèle no DEV-

No de série

Modèle no AC-

No de série

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de choc électrique,

1) n’exposez pas cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

2) ne placez pas d’objets remplis

de liquide, tels que des vases, sur

l’appareil.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

À l’intention des clients aux É.- U.

Ce symbole avise

l’utilisateur de la présence

de pièces « sous tension

dangereuse » non

isolées à l’intérieur du

boîtier de l’appareil; leur

tension est suffisante pour

représenter un risque

d’électrocution pour les

personnes.

Ce symbole avise

l’utilisateur de la

présence d’instructions

importantes concernant

le fonctionnement et

l’entretien (la réparation)

de l’appareil dans

la documentation

accompagnant celui-ci.

3

FR

CA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DANGER - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

Lisez ces instructions.

Conservez ces instructions.

Respectez tous les avertissements.

Suivez toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, registre de chaleur, une

cuisinière ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.

Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou dotée d’une broche de mise à la terre.

Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une broche de mise à la

terre dispose de deux broches et d’une troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette

troisième broche visent à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale,

consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.

Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être ni piétiné, ni pincé, surtout au niveau des

fiches, de la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

N’utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.

Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter toute

blessure si l’appareil bascule.

Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Un travail de réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de

l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il

a été échappé.

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de fiche de

branchement de configuration adéquate.



4

FR

Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou régions du

monde

Type A

(américain)

Type B

(anglais)

Type BF

(anglais)

Type B3

(anglais)

Type C

(CEE)

Type SE

(CEE)

Type O

(océanien)

La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant.

Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d’alimentation soient utilisés dans une

région.

Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation satisfaisant aux exigences de chaque

pays.

 Pour les États-Unis uniquement

Utilisez un cordon d’alimentation fourni.

Europe

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Autriche 230 50 C

Belgique 230 50 C

République tchèque 220 50 C

Danemark 230 50 C

Finlande 230 50 C

France 230 50 C

Allemagne 230 50 C

Grèce 220 50 C

Hongrie 220 50 C

Islande 230 50 C

Irlande 230 50 C/BF

Italie 220 50 C

Luxembourg 230 50 C

Pays-Bas 230 50 C

Norvège 230 50 C

Pologne 220 50 C

Portugal 230 50 C

Roumanie 220 50 C

Russie 220 50 C

Slovaquie 220 50 C

Espagne 127/230 50 C

Suède 230 50 C

Suisse 230 50 C

Royaume-Uni 240 50 BF

Asie

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Chine 220 50 A

Hong Kong 200/220 50 BF

Inde 230/240 50 C

Indonésie 127/230 50 C

Japon 100 50/60 A

République de Corée 220 60 C

Malaisie 240 50 BF

Philippines 220/230 60 A/C

5

FR

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Singapour 230 50 BF

Taïwan 110 60 A

Thaïlande 220 50 C/BF

Vietnam 220 50 A/C

Océanie

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Australie 240 50 O

Nouvelle-Zélande 230/240 50 O

Amérique du Nord

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Canada 120 60 A

États-Unis 120 60 A

Amérique centrale

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Bahamas 120/240 60 A

Costa Rica 110 60 A

Cuba 110/220 60 A/C

République dominicaine 110 60 A

El Salvador 110 60 A

Guatemala 120 60 A

Honduras 110 60 A

Jamaïque 110 50 A

Mexique 120/127 60 A

Nicaragua 120/240 60 A

Panama 110/220 60 A

Amérique du sud

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Argentine 220 50 C/BF/O

Brésil 127/220 60 A/C

Chili 220 50 C

Colombie 120 60 A

Pérou 220 60 A/C

Venezuela 120 60 A

Moyen-Orient

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Iran 220 50 C/BF

Irak 220 50 C/BF

Israël 230 50 C

Arabie Saoudite 127/220 50 A/C/BF

Turquie 220 50 C

EAU 240 50 C/BF

6

FR

Afrique

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Algérie 127/220 50 C

République démocratique

du Congo

220 50 C

Egypte 220 50 C

Ethiopie 220 50 C

Kenya 240 50 C/BF

Nigéria 230 50 C/BF

Afrique du Sud 220/230 50 C/BF

Tanzanie 230 50 C/BF

Tunisie 220 50 C

7

FR

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie

peut provoquer son explosion, entraîner

un incendie, voire même des brûlures

de substances chimiques. Respectez les

précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs

ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la

frapper avec un marteau, la laisser tomber ou

marcher dessus.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie

et maintenez-les à l’écart de tout contact avec

des objets métalliques.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un

véhicule garé au soleil.

N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

Ne manipulez jamais des batteries lithium ion

qui sont endommagées ou présentent une fuite.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits

enfants.

Gardez la batterie au sec.

Remplacez-la uniquement par une batterie

de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un incendie

ou des blessures.

Remarques sur l’adaptateur CA

N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un

espace étroit (entre un mur et un meuble

par exemple).

Branchez l’adaptateur CA à une

prise murale proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur CA de la prise

murale si un problème de fonctionnement

survient lors de l’utilisation de votre

caméscope.



Même si ce produit est hors tension, il est

alimenté tant qu’il est raccordé à la prise

CA (électricité domestique) à l’aide de

l’adaptateur CA.

Remarque sur le câble d’alimentation

Le câble d’alimentation est conçu

spécifiquement pour être utilisé avec ce

produit et ne doit pas l’être avec d’autres

appareils électriques.

Une pression sonore excessive des

écouteurs ou du casque peut provoquer des

pertes d’audition.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS

DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de

lithium sont recyclables. Vous

pouvez contribuer à préserver

l’environnement en rapportant

les piles usagées dans un point

de collecte et de recyclage le

plus proche.

Pour plus d’informations sur le

recyclage des accumulateurs,

téléphonez au numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Unis

et Canada uniquement), ou

visitez

http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15

des règlements FCC. Son fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles, (2) cet appareil

doit accepter toute interférence, y compris

celles susceptibles de provoquer son

fonctionnement indésirable.

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

8

FR

À l’intention des clients aux É.- U.

Pour toute question au sujet de cet appareil,

appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les

questions relevant de la Commission fédérale

des communications des États-Unis (FCC).

Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : DEV-50V

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15

de la réglementation de la FCC des États-

Unis. Son utilisation est sujette aux deux

conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

doit pas générer d’interférences nuisibles

et (2) il doit être en mesure d’accepter

toute interférence reçue, y compris

les interférences pouvant générer un

fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que

tout changement ou toute modification

ne faisant pas l’objet d’une autorisation

expresse dans le présent manuel pourrait

annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux

exigences d’un appareil numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15 de la

réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir

une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un

environnement résidentiel. L’appareil

génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio; s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions,

il pourrait provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas possible de garantir

que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines conditions

particulières. Si l’appareil devait provoquer

des interférences nuisibles à la réception

radio ou à la télévision, ce qui peut

être démontré en allumant et éteignant

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur

d’essayer de corriger cette situation par l’une

ou l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

Brancher l’appareil dans une prise ou sur

un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

Consulter le détaillant ou un technicien

expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé

avec l’appareil pour que celui-ci soit

conforme aux critères régissant les appareils

numériques, conformément à la sous-partie

B de la Partie 15 de la réglementation de

la FCC.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Par la présente Sony Corporation

déclare que les jumelles à enregistrement

numérique DEV-50V sont conforme

aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante:

http://www.compliance.sony.de/



9

FR

Avis aux consommateurs des pays

appliquant les Directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes

les questions relatives à la conformité

des produits basées sur la législation

européenne doivent être adressées à son

représentant, Sony Deutschland Gmbh,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne.

Pour toute question relative au Service

Après-Vente ou à la Garantie, merci de

bien vouloir vous référer aux coordonnées

qui vous sont communiquées dans les

documents «Service (SAV)» ou Garantie.

Attention

Le champ électromagnétique à des

fréquences particulières peut avoir une

incidence sur l’image et le son de cet

appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux

limites établies par la réglementation EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion

de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(USB, etc.).

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit sont

mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention

des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le point de vente où vous avez acheté le

produit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages, indique

que les piles et accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités comme de

simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

10

FR

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportezvous au

manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte

approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est

installée sur cet équipement pour votre

sécurité et commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être

remplacé, un fusible de même ampérage

que celui fourni et approuvé par ASTA ou

BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une

marque

ou ) doit être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement

comporte un couvercle de fusible

détachable, assurez-vous de remettre en

place le couvercle de fusible après avoir

remplacé le fusible. N’utilisez jamais la fiche

sans le couvercle de fusible. Si vous perdez

le couvercle de fusible, veuillez contacter le

service après-vente Sony le plus proche.

Utilisation de ce produit

Ne tenez pas ce produit par le viseur ou par les

caches. Ne posez pas ce produit avec le viseur

faisant face vers le bas.

Ce produit est étanche à la poussière et à la

pluie. Consultez « À propos de la performance

de l’étanchéité à la poussière et à la pluie de ce

produit

» (p

. 12).

Options de menu, viseur et objectif

Le viseur est fabriqué en utilisant une

technologie de très haute précision, de sorte que

pl

us de 99,99 % des pixels sont opérationnels

pour une utilisation efficace. Cependant, de

minuscules points noirs et/ou points brillants

(blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent

apparaître constamment sur le viseur. Ces

points sont normaux et sont issus du processus

de fa

b

rication ; ils n’affectent en aucun cas la

qualité de l’enregistrement.

L’exposition du viseur ou de l’objectif à la

lumière directe du soleil pendant une période

prolongée, peut être la cause de mauvais

fonctionnements.

Évitez de viser le soleil. Cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement de ce

produit. Effectuez des prises de vue du soleil

uniquement dans des conditions de lumière

faible, comme au crépuscule.

À propos du réglage de la langue

Des captures d’écran dans chaque langue locale

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Pour modifier le réglage de

l’écran, sélectionnez

(MENU) 

[Configuration]  [

Réglages généraux]

 [Language Setting]  la langue souhaitée



.



11

FR

À propos de l’enregistrement

Avant de commencer à enregistrer, testez la

fonction d’enregistrement pour vous assurer que

l’image et le son sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu

de l’enregistrement ne sera accordée, même

si l’enregistrement ou la lecture s’avèrent

impossibles en raison d’un mauvais

fonctionnement de ce produit, de la carte

mémoire, etc.

Les normes de télévision couleur varient d’un

pays ou d’une région à l’autre. Pour afficher

vos enregistrements sur un téléviseur, réglez

[Sélectionner 60i/50i] sur le paramètre requis

dans votre pays ou région avant l’enregistrement

(p

.

17).

Les émissions de télévision, les films, les

cassettes vidéo et les autres enregistrements

peuvent faire l’objet d’une protection des droits

d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut

être contraire aux lois sur les droits d’auteur.

Utilisez ce produit conformément aux

réglementations locales.

À propos de ce manuel, des illustrations

et des captures d’écran

Les exemples d’images utilisés à titre

d’illustration dans ce manuel ont été saisies

à l’

aide d’un appareil photo numérique ; et

par conséquent peuvent donc vous sembler

différentes des images et des témoins d’écran

qui s’affichent sur ce produit. Et, les illustrations

de ce produit et son indication d’écran sont

exagérées ou simplifiées pour aider à la

compréhension.

La conception et les caractéristiques techniques

de ce produit et des accessoires sont modifiables

sans préavis.



Visualisation de vidéos 3D

Certaines personnes peuvent trouver le

visionnage de films en 3D désagréable (fatigue

oculaire, fatigue, nausées).

Sony recommande aux utilisateurs

d’interrompre régulièrement le visionnage de

films en 3D. La durée et la fréquence des pauses

nécessaires peuvent varier d’une personne

à l’autre. Vous devez choisir ce qui vous

convient le mieux. En cas d’inconfort, arrêtez le

visionnage de vidéos en 3D jusqu’à disparition

des signes de fatigue, et consultez un médecin

si nécessaire.

Consultez également le mode d’emploi de tout

appareil ou support utilisé avec ce produit.

La vision des jeunes enfants (particulièrement

avant six ans) se développe encore. Consultez

un médecin (un pédiatre ou un ophtalmologue)

avant de permettre à de jeunes enfants de

regarder des films en 3D.

Les enfants doivent être surveillés par un

adulte afin de s’assurer qu’ils respectent les

recommandations indiquées ci-dessus.

Notes sur l’utilisation

Accordez une attention à votre entourage lors

de l’utilisation de ce produit. N’utilisez surtout

pas ce produit en marchant. Le non-respect de

cette consigne peut causer des accidents ou des

blessures.

Ne faites pas ce qui suit. Sinon, la carte

mémoire peut être endommagée, les images

enregistrées peuvent être impossible à lire ou

peuvent se perdre, ou d’autres problèmes de

fonctionnement peuvent se produire.

Éjecter la carte mémoire lorsque le témoin

d

’

accès (p. 19) est allumé ou clignote.

Enlevez le bloc-piles ou l’adaptateur CA de ce

produit ou appliquer un choc mécanique ou

une vibration à ce produit lorsque les témoins

(Film)/ (Photo) (p. 22) ou le témoin

d’accès (p. 19) sont allumés ou clignotent.





12

FR

Fermez soigneusement le cache du bloc-piles/

de la carte mémoire ou les caches des prises.

De l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur du

produit si le cache est ouvert. Lorsque vous

utilisez ce produit sous la pluie, avec de l’eau

ou du sable sur les mains, n’ouvrez pas le

cache du bloc-piles/de la carte mémoire ou les

caches des prises. Cela pourrait entraîner un

problème de fonctionnement.

Utilisation et entretien

Si du sable, des cheveux, de la saleté, etc. se

trouvent dans le joint d’étanchéité du cache du

bloc-piles/de la carte mémoire ou des caches

des prises, de l’eau peut pénétrer à l’intérieur

du produit. Nettoyez cette zone avec un chiffon

doux sans fibres.

En cas de rayures, de déformations ou de

détériorations du joint d’étanchéité, de l’eau

peut pénétrer à l’intérieur de ce produit. Si

le joint d’étanchéité présente des rayures, des

déformations ou s’il est détérioré, contactez

votre détaillant Sony ou votre atelier de service

autorisé Sony.

Les drains situés sous le produit permettent à

l’eau et au sable entrés par le cadran IPD ADJ ou

le v

iseur de s’écouler par le bas (p. 41).

Si du sable entrave le mouvement d’éléments de

ce produit, retirez-le à l’aide d’un séchoir, etc.,

puis actionnez-les plusieurs fois.





À propos de la performance de

l’étanchéité à la poussière et à la

pluie de ce produit

Des tests de performance ont montré que l’unité

principale de ce produit est étanche à la pluie et à

la poussière, conformément à la norme IEC60529

IP54.

Une pluie soudaine ou brève n’affectera pas le

fonctionnement de ce produit.

Performance de l’étanchéité à la poussière

(IP5x)

: le boîtier protège l’appareil de la

poussière qui pourrait l’endommager. Il n’est

toutefois pas complètement étanche à la

poussière et la protection n’est pas garantie dans

des conditions extrêmement poussiéreuses.

Per

formance de l’étanchéité à la pluie (IPx4) :

le boîtier protège l’appareil des éclaboussures

de toutes les directions qui pourraient

l’endommager. Ce produit n’est pas protégé

contre l’eau sous pression provenant d’une

douche, d’un robinet, etc.

Lorsqu’un accessoire est fixé ou que l’adaptateur

CA ou des câbles sont branchés, l’étanchéité à

la poussière et à la pluie de ce produit peut être

réduite. Ne laissez pas de poussière ou d’eau

pénétrer à l’intérieur du produit.

Ce produit ne doit pas entrer en contact avec de

l’eau chaude ou à forte teneur en minéraux.

Les chocs importants, par exemple suite à une

chute, peuvent compromettre l’étanchéité à la

pluie de ce produit. Nous vous recommandons

de contacter votre détaillant Sony ou un atelier

de service autorisé Sony (à vos frais) pour le

faire réparer.

Ce produit doit être utilisé correctement et les

recommandations suivantes doivent être suivies,

car tout dommage causé par une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou un défaut

d’entretien n’est pas couvert par la garantie.

N’utilisez pas ce produit sous l’eau.

Ce produit n’est pas étanche et ne doit pas être

utilisé sous l’eau. Ce produit ne doit pas être

immergé dans l’eau.





Table des matières

13

FR

Table des matières

Lisez ceci en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Comment démarrer

Étape 1 : Vérification des accessoires

fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

É

tape 2

: Charge du bloc-piles. . . . . . . . . . . . . 15

Étape 3

: Mise sous tension et réglage

de ce produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Étape 4

: Insérez une carte mémoire . . . . . 19

Jumelles/Enregistrement/

Lecture

Utilisation de ce produit comme des

jumelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture sur ce produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement de films

et de photos avec un

ordinateur

Lecture des images sur un ordinateur . . . 26

Préparation d’un ordinateur

(Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Personnalisation de ce

product

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Listes des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informations

complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Référence rapide

Icônes d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pièces et contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A propos des manuels pour ce

produit

Deux manuels ont été préparés pour ce

produit, le « Mode d’emploi » et le « Guide

d’utilisation des jumelles à enregistrement

n

um

érique (PDF) ». Le « Mode d’emploi »

introduit les fonctionnements de base

et le « Guide d’utilisation des jumelles

à enregistrement numérique (PDF) »

explique les détails des fonctions.

Comment lire le Guide d’utilisation des

jumelles à enregistrement numérique

(PDF)

Installez le « Guide d’utilisation des

jumelles à enregistrement numérique »

sur votre ordinateur à partir du CD-ROM

fourni.

 Placez le CD-ROM fourni dans le

le

cteur de disque optique de votre

ordinateur.

La page d’accueil devrait apparaître. Si tel n’est

pas le cas, double-cliquez sur le fichier [index.

html] situé sur le CD-ROM.

 Cliquez sur le manuel du CD-ROM que

vous souhaitez lire.

Le fichier PDF du manuel du CD-ROM

s’ouvrira

.

Vous avez besoin de Adobe Reader pour

lire le « Guide d’utilisation des jumelles à

enregistrement numérique ». S’il n’est pas

installé sur votre ordinateur, téléchargez-le à

partir de Adobe Systems de la page Web.

http://www.adobe.com/



14

FR

Comment démarrer

Étape 1 : Vérification

des accessoires fournis

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent

les quantités fournies.

Jumelles à enregistrement numérique (1)

Adaptateur CA (1)

Câble d’alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble micro USB (1)

B

loc-piles r

echargeable NP-FV70 (1)

Capuchon de l’objectif (1) 

Sangle (1)

«

Mode d’emploi » (1)

CD-ROM « Manuals for Digital Recording Binoculars » (1)

« Guide d’utilisation des jumelles à

enregistrement numérique (PDF) »

Remarques

Le log

iciel « PlayMemories Home » et le

« Guide d’assistance de PlayMemories Home »

peuvent être téléchargés depuis le site Web Sony

(p.

27).

Uniquement pour DEV-50/50V

Étui de transport (1)

Capuchon du viseur (1) 

Gr

and œilleton de viseur (2) 







Fixation de la sangle

Pour éviter de laisser tomber ce produit,

veuillez fixer la sangle aux jumelles en

suivant les étapes ci-dessous.

Insérer une des extrémités de la sangle

dans la monture de la sangle sur les

jumelles. Ensuite, fixez la sangle, en plaçant

l’extrémité de la sangle dans l’agrafe.

Fixation du grand œilleton de viseur

(DEV-50/50V)

Si vous ne voyez pas clairement sous

lumière vive l’image dans le viseur, utilisez

le grand œilleton de viseur.

15

FR

Comment démarrer

Étape 2 : Charge du

bloc-piles

Vous pouvez charger le bloc-piles

« InfoLITHIUM » (série V).

Remarques

Vous ne pouvez utiliser aucun bloc-piles

«

InfoLITHIUM » autre que NP-FV70/FV100

avec ce produit.

Pour charger le bloc-piles, éteignez ce produit

en appuyant sur le touche POWER.

1

Appuyez sur le touche du

cache du bloc-piles/de la carte

mémoire () et faites glisser le

cache dans le sens de la flèche

(), puis ouvrez le cache ().

2

Alignez le bloc-piles avec les

rainures du compartiment du

bloc-piles tout en appuyant

sur le levier de dégagement de

la pile (), puis faites glisser

le bloc-piles jusqu’à ce qu’il

s’enclenche ().





3

Fermez le cache du bloc-piles/

de la carte mémoire.

4

Branchez l’adaptateur CA et

le câble d’alimentation à ce

produit et à la prise murale.

Le témoin CHG (charge) s’allume et

le chargement commence. Le témoin

CHG (charge) s’éteint lorsque le bloc-

piles est entièrement chargé.

Prise DC IN

Fiche CC

Adaptateur CA

Câble

d’alimentation

Vers la prise murale

Témoin CHG (charge)

Ouvrez le cache et faites-le tourner.

Faites glisser le cache jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus d’espace.

Alignez le bloc-piles dans les rainures.

Levier de dégagement de la pile

16

FR

5

Lorsque le bloc-piles est chargé,

débranchez l’adaptateur CA de

la prise DC IN de ce produit.

Conseils

Lorsque ce produit est en marche, vous pouvez

vérifier la durée approximative de vie restante

de la pile (temps d’enregistrement et de lecture)

à l’aide de l’indicateur d’énergie restante de la

pile situé au coin supérieur droit de l’écran.

Pour retirer le bloc-piles

 Éteignez ce produit en appuyant sur le

touche POWER (p. 16), puis ouvrez le

cache du bloc-piles/de la carte mémoire

(p.

15).

 G

lissez le levier de dégagement de la pile

et r

etirez la pile.





Étape 3 : Mise sous

tension et réglage de

ce produit

Remarques

Si ce produit est utilisé par plus d’une personne,

ajustez la dioptrie et la largeur pour chaque

nouvel utilisateur.

1

Appuyez sur le touche POWER.

Ce produit est allumé.

Pour éteindre l’appareil, appuyez de

nouveau sur le touche POWER.

2

Ajustez la dioptrie jusqu’à ce que

l’image soit nette pour chaque

œil, en tournant le bouton de

réglage de la dioptrie.

Ajustez la dioptrie pour chaque œil

séparément.

Si vous approchez les yeux près du viseur,

le capteur d’oeil réagit en affichant l’écran

du viseur.

3

Ajustez la largeur entre le viseur

gauche et droit pour s’adapter

à vos yeux en utilisant le cadran

IPD ADJ.





Levier de dégagement de la pile

Capteur d’œil

17

FR

Comment démarrer

Ajustez la largeur de sorte que les images

de gauche et de droite se chevauchent.

L’image affichée dans le viseur ne doit pas

apparaître dédoublée.

Lorsque le viseur dépasse la limite de la

plage réglable, un clic se fait entendre. Le

viseur ne pourra plus bouger.

4

Réglez les paramètres de la

langue, de la région, de l’heure

d’été, le format de la date et de

l’heure ainsi que la date et l’heure

actuelle en utilisant le sélecteur

multiple, puis confirmez chaque

réglage.

Utilisation du sélecteur multiple

Déplacez le sélecteur multiple sur

/// pour sélectionner l’élément

désiré, puis appuyez sur le centre du

sélecteur pour valider la sélection.

Lorsque chaque réglage est terminé,

sélectionnez [Suiv.].

5

Sélectionnez le mode [60i (NTSC)]

ou [50i (PAL)] selon le système de

TV en couleur utilisé dans votre

pays ou région, puis sélectionnez

.



Si vous choisissez le mode 60i/50i,

l’appareil redémarre ce produit

redémarre pour mettre à jour le

système.

Voir page 18 pour en savoir plus sur le

système de TV en couleur dans votre pays

ou région.

6

Ajustez la position verticale

relative du viseur de droite et de

gauche.

Assurez-vous que la ligne horizontale

chevauche les lignes verticales.

Si la ligne horizontale et les lignes

verticales ne se chevauchent pas,

ajustez la position de l’image dans le

viseur de droite en sélectionnant

/ jusqu’à ce que les lignes se

chevauchent, puis sélectionnez

.

Si vous voyez l’image ci-dessous, le

dispositif fonctionne correctement.

Si l’image ci-dessous s’affiche même après

le réglage du viseur, ce produit ne doit plus

être utilisé.



Image dans le viseur

de gauche

Image dans le viseur

de droite

Image perçue par les deux yeux

18

FR

Si les images ne s’affichent pas

correctement, ce produit est peut-

être endommagé. Contactez votre

concessionnaire Sony ou le centre Sony

de service local autorisé.

7

Sélectionnez [Lancer].

Si vous sélectionnez [Lncer+trd], l’écran

en mode enregistrement s’affiche. Lorsque

vous activez ce produit la prochaine fois

[Régl Auto Objectif 3D] l’écran s’affichera.

8

Réglez l’objectif 3D.

Pointez l’appareil vers un sujet afin de

l’afficher à l’écran.

Visionnez un sujet dont l’échelle de

l’indicateur dépasse la marque



, puis

sélectionnez

.

Ne changez pas le sujet jusqu’à la fin de

l’ajustement.



Remarques

Si ce produit ne peut pas effectuer [Régl Auto

Objectif 3D], sélectionnez [Relancer].

Type de sujets qui devraient être

affichés sur l’écran pour [Régl Auto

Objectif 3D]

L’échelle indiquée varie selon l’objet affiché

à l’écran.

Sujets qui indiquent une échelle plus

é

le

vée :

Sujets distants dans des lieux lumineux, par

exemple en extérieur

Su

jets à une distance supérieure à 20 m

(65 pi) de ce produit

Sujets avec des formes et des couleurs variées

Regarder les films enregistrés sur

un téléviseur

Pour regarder des films enregistrés sur

un téléviseur, enregistrez les films après

avoir sélectionné le réglage approprié

[Sélectionner 60i/50i] pour le système de

télévision couleur du pays/région où vous

utilisez ce produit.

Les pays ou les régions où vous avez

besoin de régler [Sélectionner 60i/50i] à

[60i (NTSC)]

Bahamas, Bolivie, Canada, Amérique

centrale, Chili, Colombie, Équateur,

Guyane, Jamaïque, Japon, Corée, Mexique,

Pérou, Surinam, Taïwan, Philippines, États-

Unis, Venezuela, etc.







Échelle

La ligne horizontale et les lignes verticales ne se

chevauchent pas.

19

FR

Comment démarrer

Les pays ou les régions où vous avez

besoin de régler [Sélectionner 60i/50i] à

[50i (PAL)]

Argentine, Australie, Autriche, Belgique,

Bulgarie, Brésil, Chine, République tchèque,

Danemark, Finlande, France, Allemagne,

Guyane, Hollande, Hong Kong, Hongrie,

Iran, Iraq, Italie, Koweït, Malaisie, Monaco,

Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay,

Pologne, Portugal, Russie, Singapour,

République slovaque, Espagne, Suède,

Suisse, Thaïlande, Ukraine, Royaume-Uni,

Uruguay, etc.

Étape 4 : Insérez une

carte mémoire

Types de cartes mémoires pouvant être

utilisées avec ce produit

« Memory Stick

PRO Duo »

(Mark2)

« Memory Stick

PRO-HG Duo »



Décrits dans le

présent manuel,

«

Memory Stick

PRO Duo »

« Memory Stick

XC-HG Duo »

 Décrits dans le

présent manuel,

«

Memory Stick XC-

HG Duo »

Carte mémoire SD

Carte mémoire

SDHC

Carte mémoire

SDXC



Décrits dans le

présent manuel,

carte SD

Vitesse SD de classe

4 ou plus rapide

nécessaire.

Il est impossible de garantir le fonctionnement

avec toutes les cartes mémoire.

Il a été vérifié que le « Memory Stick PRO

D

uo » a

llant jusqu’à 32 Go, le « Memory Stick

XC-HG Duo » allant jusqu’à 64 Go et les cartes

SD allant jusqu’à 64 Go fonctionnent avec ce

produit.

Ouvrez le cache du bloc-piles/de la

carte mémoire (p. 15), puis insérez la

carte mémoire avec le bout arrondi

dans la direction illustrée jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.



Témoin d’accès

Notez la direction du coin arrondi.

20

FR

Fermez le cache du bloc-piles/de la carte

mémoire après l’installation de la carte

mémoire.

Si l’écran [Préparation du fichier de la base de

données d’images. Veuillez patienter.] s’affiche,

attendez qu’il disparaisse.

Remarques

Si [Échec de la création d’un nouveau fichier

dans la base de données d’images. L’espace libre

est peut-être insuffisant.] s’affiche, formatez la

carte mémoire.

Assurez-vous d’insérer la carte mémoire dans

le bon sens. En forçant la carte mémoire dans

le mauvais sens, vous risquez d’endommager

la carte mémoire, la fente pour carte mémoire

et/ou les données d’images.

N’éjectez pas la carte mémoire lorsque le témoin

d’accès est allumé. Dans le cas contraire, les

films et/ou les photos pourraient ne pas être

enregistrés correctement sur la carte mémoire.

Pour éjecter la carte mémoire

Ouvrez le cache du bloc-piles/de la carte

mémoire et appuyez une fois sur la carte

mémoire.

Remarques

Les films enregistrés sur les cartes mémoire

« Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC

ne peuvent pas être importés ou lus sur les

ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas

en charge le système de fichiers exFAT*, en

branchant ce produit aux dispositifs avec

un câble USB. Confirmez à l’avance que

l’équipement connecté prend en charge le

système exFAT. Si vous connectez un appareil

qui ne prend pas en charge le système exFAT et

que l’écran de formatage s’affiche, n’exécutez pas

le formatage. Toutes les données enregistrées

seront perdues.

* Le système exFAT est un système de fichiers

utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick

XC-HG Duo » et SDXC.











La page charge ...

Sony DEV-30 Manuel utilisateur

Sony DEV-30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes