Waeco Waeco MSH300/MSW301 Mode d'emploi

MagicComfort

MSH300, MSH301

DE 8 Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Manual

FR 30 Chauffage de siège, montage ultérieur

Instructions de montage et de service

ES 42 Calefacción del asiento como

equipamiento adicional

IInstrucciones de montaje y de uso

IT 55 Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 66 In te bouwen stoelverwarming

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 78 Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 89 Sätesvärmare för inbyggnad

Monterings- och bruksanvisning

NO 100 Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 111 Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 122 Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 134 Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и эксплуатации

PL 147 System podgrzewania foteli do

dodatkowego montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 159 Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 170 Vyhrievanie sedadla určené pre doda-

točnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 181 Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

MagicComfort MSH300, MSH301

2

1 2 3

4

9

6

8

5

7

10 11

12

13 14

15

1

MagicComfort MSH300, MSH301

3

2

3

1

2

4

5

3

4

30 –

35 cm

6

5

MagicComfort MSH300, MSH301

4

9

8

7

b

a

0

de

d

c

g

f

MagicComfort MSH300, MSH301

5

sw

bl

5 A

(31)

RL

or

rt

15 A

+12 V (15)

+12 V (30)

MSH300

h

MagicComfort MSH300, MSH301

6

DE EN FR ES IT NL DA SV NO

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå

or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart

FI PT RU PL CS SK HU

bl Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

or Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

rt Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete

sw

5 A

(31)

or

rt

10 A

+12 V (15)

+12 V (30)

MSH301

i

MagicComfort MSH300, MSH301

7

j

20 mm

k

1

2

l

DE

MagicComfort MSH300, MSH301

8

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Sitzheizung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Sitzheizung benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DE

MagicComfort MSH300, MSH301 Erklärung der Symbole

9

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-

geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

A

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der

Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls

den Minuspol abklemmen.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise MagicComfort MSH300, MSH301

10

!

WARNUNG!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,

dass durch Kurzschluss

 Kabelbrände entstehen,

 der Airbag ausgelöst wird,

 elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

 elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,

Zündung, Licht).

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

 Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte

Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt)

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

 Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten

und anschließend zu isolieren.

Verwenden Sie bei wiederlösbaren Verbindungen nur isolierte Kabel-

schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen. Verwenden Sie keine Quetsch-

verbinder (Leitungsverbinder) oder Lüsterklemmen.

 Verwenden Sie eine Krimpzange (Abb. 1 10, Seite 2) zum Verbinden

der Kabel.

 Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-

schraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

 Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-

anleitung.

DE

MagicComfort MSH300, MSH301 Sicherheits- und Einbauhinweise

11

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

 Befestigen Sie im Fahrzeug montierte Teile so, dass sie sich unter keinen

Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verlet-

zungen der Fahrzeuginsassen führen können.

 Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-

austritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 2, Seite 3).

 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-

mittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:



Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine

Diodenprüflampe (Abb.

1

8, Seite 2) oder ein Voltmeter (Abb.

1

9,

Seite 2).

Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb.

1

12, Seite 2) nehmen zu hohe

Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

 Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse (Abb. 3,

Seite 3), dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt

werden.

 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

 Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelb-

inder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung der Sitzheizung:

 Legen Sie keine spitzen oder schweren Gegenstände auf den Sitz, da

sonst die Sitzheizung beschädigt werden kann.

 Personen mit gestörtem Wärmeempfinden sollten die Sitzheizungen nur

in Stufe 1 betreiben.

 Legen Sie bei eingeschalteter Sitzheizung keine wärmedämmenden

Gegenstände wie Decken oder Mäntel auf den Sitz.

 Die Sitzheizung kann durch verschüttete Flüssigkeiten auf dem Sitz

beschädigt werden.

 Schalten Sie die Sitzheizung niemals im nassen Zustand ein.

DE

Lieferumfang MagicComfort MSH300, MSH301

12

3Lieferumfang

MSH300

MSH301

Nr. in Abb. 4,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 2 Heizelement Sitzfläche 9101700038

2 2 Heizelement Lehne 9101700039

3 2 Schalter 9101700041

4 1 Anschlusskabelsatz

(schwarz: rechte Seite

blau: linke Seite)

9101700053

5 1 Schaltbox 9101700051

– 1 Bohrschablone

– 12 Doppelseitiges Klebeband

– 12 Isoliermaterial

– 1 Bedienungsanleitung

Nr. in Abb. 4,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Heizelement Sitzfläche 9101700038

2 1 Heizelement Lehne 9101700039

4 1 Schalter 9101700041

5 1 Anschlusskabelsatz 9101700054

6 1 Schaltbox 9101700052

– 1 Bohrschablone

– 6 Doppelseitiges Klebeband

– 6 Isoliermaterial

– 1 Bedienungsanleitung

DE

MagicComfort MSH300, MSH301 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

13

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Sitzheizungen MagicComfort MSH300 (Art.-Nr. 9101700034) und

MSH301 (Art.-Nr. 9101700035) sind geeignet für den Einbau in die vorderen

Fahrzeugsitze von Pkw, Transportern und Wohnmobilen.

A

5 Technische Beschreibung

Die Heizelemente der Sitzheizungen MagicComfort MSH300 und MSH301

können in den Fahrersitz und den Beifahrersitz eingebaut werden.

Die Form des Sitzes wird durch die Heizelemente nicht verändert.

Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt über einen Schalter.

6 Sitzheizung montieren

6.1 Benötigtes Werkzeug (Abb. 1, Seite 2)

Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

 Satz Bohrer (1)

 Bohrmaschine (2)

 Schraubendreher (3)

 Satz Ring- oder Maulschlüssel (4)

 Maßstab (5)

 Hammer (6)

 Körner (7)

ACHTUNG!

Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Sitzlehnen, Sitz-

belegungserkennung oder Kindersitzerkennung sind die

Herstellerangaben des Fahrzeugherstellers zu beachten.

DE

Sitzheizung montieren MagicComfort MSH300, MSH301

14

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie

folgende Hilfsmittel:

 Diodenprüflampe (8) oder Voltmeter (9)

 Krimpzange (10)

 Isolierband (11)

 Heißluftföhn (13)

 Lötkolben (14)

 Lötzinn (15)

 Ggf. Kabeldurchführungstüllen

Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder.

6.2 Sitzheizung montieren

Sitz demontieren

➤ Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen.

A

➤ Prüfen Sie die Einbaubarkeit anhand dieser Einbauanleitung und der

Herstellerinformation.

➤ Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrzeugsitzes.

➤ Heben Sie den Sitz aus dem Fahrzeug.

Sitz vorbereiten

➤ Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes, um die Befesti-

gungen des Bezugstoffes erreichen zu können.

➤ Trennen Sie die Lehne von der Sitzfläche (Abb. 7, Seite 4 und Abb. 8,

Seite 4).

➤ Öffnen Sie den Sitzbezug der Sitzfläche.

Der Bezugsstoff ist meist mit einer breiten Pappe oder einem Metalldraht

in einem Falz am Untergestell eingeklemmt.

➤ Lösen Sie die Befestigungen mit einem Schraubendreher und einer

Zange (Abb. 9, Seite 4 und Abb. 0, Seite 4).

ACHTUNG!

Beachten Sie bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in der Sitzlehne

die Herstellerangaben zur Demontage der Sitze und Polster.

DE

MagicComfort MSH300, MSH301 Sitzheizung montieren

15

➤ Lösen Sie eventuell vorhandene Polsterklammern oder Querstreben

(Abb. a, Seite 4).

➤ Öffnen Sie genauso auch den Bezug der Lehne.

Heizelemente vorbereiten

A

I

➤ Legen Sie die Heizelemente auf die Sitzfläche und an die Lehne.

➤ Zeichnen Sie bei Abspanngräben in der Sitzfläche oder an der Lehne

diese Bereiche auf den Heizelementen an.

➤ Zeichnen Sie die benötigte Länge an. Berücksichtigen Sie dabei die Tiefe

von Abspanngräben, falls vorhanden. Das Heizelement wird nachher in

diese Abspanngräben eingelegt.

➤ Schneiden Sie das Heizelement auf die gewünschte Länge zu.

➤ Fertigen Sie bei Bedarf die Ausschnitte an.

➤ Isolieren Sie sämtliche Schnittkanten mit dem mitgelieferten Isolier-

material.

ACHTUNG!

Zur Vermeidung eines Kurzschlusses müssen Sie sämtliche

Schnittkanten mit dem mitgelieferten Isoliermaterial isolieren.

HINWEIS

 Sie können die Heizelemente auf die benötigte Länge

zuschneiden und dabei die beiden längs verlaufenden Leiter-

bahnen kürzen.

 Im Bereich von Abspanngräben auf der Sitzfläche oder an der

Lehne können Sie einen Ausschnitt aus dem Heizelement

schneiden. Dabei dürfen Sie die Ausschnitte nur innerhalb der

beiden schwarzen Nähte anfertigen (Abb. 5, Seite 3).

 Schneiden Sie die Matte nicht längsseitig ein, da sie sonst im

Bereich des Einschnittes nicht geheizt wird (Abb. 5, Seite 3).

 Die Heizfläche an der Lehne braucht nur ca. 30 – 35 cm über

die Sitzfläche zu reichen, da sich der Fahrer bei einer norma-

len Sitzposition nur in diesem Bereich anlehnt (Abb. 6,

Seite 3).

DE

Sitzheizung montieren MagicComfort MSH300, MSH301

16

Heizelement für die Sitzfläche montieren

➤ Führen Sie das Heizelement für die Sitzfläche zwischen Bezugsstoff und

Schaumkern der Sitzfläche ein (Abb. b, Seite 4).

➤ Falls Abspanngräben vorhanden sind: Sorgen Sie dafür, das die Aus-

schnitte über den Abspanngräben positioniert sind (Abb. c, Seite 4) und

legen Sie das Heizelement in die Abspanngräben ein.

➤ Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband gegen

Verrutschen auf dem Schaumstoffkern.

Achten Sie darauf, dass sich keine Falten oder Knicke bilden.

Heizelement für die Lehne montieren

A

➤ Öffnen Sie den Bezug der Lehne im unteren Bereich (Abb. d, Seite 4).

➤ Schieben Sie das Heizelement in den Zwischenraum zwischen Sitzbezug

und Sitzpolster ein (Abb. e, Seite 4).

➤ Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband faltenfrei.

Sitz montieren

➤ Bauen Sie Lehne und Sitzfläche wieder zusammen.

➤ Heben Sie den Sitz ins Fahrzeug.

➤ Befestigen Sie den Fahrzeugsitz mit den Befestigungsschrauben.

ACHTUNG!

Sind die Sitze mit Seitenairbags ausgestattet, so ist der Bezugs-

stoff mit Sollbruchstellen versehen. Der Sitzbezug darf daher

nicht zu stark gezogen oder verschoben werden.

DE

MagicComfort MSH300, MSH301 Sitzheizung benutzen

17

Elektrisch anschließen

Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. h, Seite 5 und Abb. i, Seite 6.

A

➤ Befestigen Sie die Schaltbox an einer geeigneten Stelle im Bereich des

Armaturenbretts (Abb. j, Seite 7).

➤ Suchen Sie einen geeigneten Einbauort für den Sitzheizungsschalter.

Wenn möglich, benutzen Sie hierfür vorhandene Blindkappen.

Stellen Sie sicher, dass hinter der Verkleidung genügend Platz für die

Montage des Schalters vorhanden ist.

➤ Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der beiliegenden Schablone an

(Abb. k, Seite 7).

➤ Sparen Sie den markierten Bereich mit entsprechendem Werkzeug aus

➤ Montieren Sie den Schalter in die Aussparung (Abb. f, Seite 4).

➤ Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum, ohne dass die Kabel ein-

knicken bzw. durchscheuern können (Abb. g, Seite 4).

7 Sitzheizung benutzen

I

➤ Drücken Sie den Schalter der Sitzheizung, um die Sitzheizung einzu-

schalten:

– einmal drücken: Stufe 3 (hohe Heizwirkung)

– zweimal drücken: Stufe 2 (mittlere Heizwirkung)

– dreimal drücken: Stufe 1 (niedrige Heizwirkung)

✓ Eine, zwei oder drei LEDs (Abb. l 2, Seite 7) am Schalter leuchten rot.

➤ Zum Ausschalten der Sitzheizung: Drücken Sie den Schalter so oft, bis

die LEDs (Abb. l 2, Seite 7) am Schalter erlöschen.

ACHTUNG!

Achten Sie besonders im Bereich der Sitzschienen auf eine

sichere Verlegung.

HINWEIS

Das Sitzheizungslogo (Abb. l 1, Seite 7) leuchtet auch, wenn

die Sitzheizung ausgeschaltet ist.

DE

Gewährleistung MagicComfort MSH300, MSH301

18

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

MagicComfort MSH300 MagicComfort MSH301

Art.-Nr.: 9101700034 9101700035

Betriebsspannung: 12 Vg

Leistung: in drei Stufen regulierbar von 10 – 70 Watt pro Sitz

Max. Stromaufnahme: 10 A 5 A

Abmessungen: Sitzelement: 580 x 270 mm

Lehnenelement: 580 x 270 mm

EN

MagicComfort MSH300, MSH301

19

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Installing the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Using the seat heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EN

Explanation of symbols MagicComfort MSH300, MSH301

20

1 Explanation of symbols

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations

from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

A

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should

also be disconnected.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

La page charge ...

Waeco Waeco MSH300/MSW301 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco MSH300/MSW301 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents