INSTRUCTIONS FOR CHANGING FILTERS
HSINAPSNAILATINAMREGHCNERFHSILGNE
Manufacturer Details: GVS Filter Technology UK Ltd., NFC House, Vickers Industrial Estate, Mellishaw Lane, Morecambe, Lancashire LA3 3EN, United Kingdom Tel: +44 (0) 1524 847600 Fax +44 (0) 1524 847800 Email: [email protected]
Approvals: Notified Body No. 0194. INSPEC International Ltd, 56 Leslie Hough Way, Salford, Manchester M6 6AJ, United Kingdom
HESPA AIR FILTERS FOR ELIPSE SAFETY RESPIRATOR
The HESPA air filter is approved as a particle filter in accordance with
European Standard EN143:2000 / A1.
These filters are designed to fit the Elipse Safety Respirator only, which is
approved as a half-mask in accordance with European Standard EN140:1998.
Note: only when the above items are used together is the device approved for
occupational applications.
WARNINGS & LIMITATIONS
Filters can only provide protection when used with a suitable, fully serviceable
half mask or full face mask and in atmospheres where the type and level of
hazard is known.
DO NOT use filters where the hazard is unknown, or may be immediately
dangerous to health. Filter respirators must not be used in oxygen deficient
(<19.5%) or oxygen-enriched atmospheres where gas or vapour
concentrations are not known or exceed the appropriate value for the class of
filter, or in explosive atmospheres.
DO NOT use filters that have exceeded their shelf life expiry date (see
packaging).
DO NOT use in an explosive atmosphere or where high levels of heat pertain.
DO NOT use damaged filters.
DO NOT use with beards or facial hair that prevents direct contact between
the face and mask seal.
DO NOT attempt to replace valves.
DO NOT wash the filters.
DOES NOT provide protection against hazards of oxygen and
oxygen-enriched air.
ALWAYS conduct a pressure face fit check prior to each use. If the check fails
the mask may be faulty or require replacement depending on age, frequency
of use and replacement of filters.
Read this User Instruction Leaflet prior to using a filter.
PARTICULATE Filters
The main Gas filter types are shown below together with the appropriate
standard:
Gas Filter Type Colour Code Main Applications
EN143-P2 or P3 White Particulate filters
snoitacilppAniaMssalCretliF
gnidulcnisetalucitrapsuodrazahtsniagaesuroF3P
Sodium Chloride * both solid and liquid particles. Dust, mist and
<0.05% penetration fume of all types, and micro-organisms
eg. Bacteria and viruses.
* Note: Full details of penetration tests for both liquid and solid particles are
given in EN 143:2000.
STORAGE
The mask should be stored out of direct sunlight, away from sources of high
temperature and in an uncontaminated environment.
Storage under conditions other than those specified may affect shelf life.
Filters must be stored in a cool dry atmosphere at a temperature of between -
10˚C and 40˚C.
Each filter is individually marked with the month and year of shelf life expiry.
SELECTION OF A FILTER
FILTERS MUST BE SELECTED BY A COMPETENT PERSON FAMILIAR
WITH WORKPLACE HAZARDS AND THEIR CONCENTRATION.
Particulate filters must be changed when breathing resistance increases as
the filter becomes clogged.
FITTING
Always check expiry date is not exceeded before unpacking replacement filters.
1. Looking inside mask, undo turnbuckle fixing (1/4 turn anti-clockwise).
Turnbuckles located behind face-seal.
2. Fold strap supports back to expose filters.
3. Flex mask to remove both used filters.
4. Slide a new filter into position with all text facing inwards towards the mask,
and the narrow end of the filter marked “TOP” opposite “TOP” text on the mask.
5. Carefully fit the rest of the filter into the mask using the channel on the filter.
Make sure that the mask seal is fully located into the channel on the outside
of the filter to ensure a good seal is made.
6. Fold strap support back into position and re-fit the turnbuckle (1/4 turn
clockwise). Make sure that the mask rim is clear of the turnbuckle head on the
inside of the mask.
7. Repeat step 4 to 6 for the other filter. Always replace both filters at the same
time, and keep a record of the expiry date.
FILTER LABEL symbols
See information supplied by manufacturer
Expiry Date
0-95%RH
Temperature range of storage conditions
<95% Humidity range of storage conditions
FILTROS DE AIRE HESPA PARA RESPIRADOR DE
SEGURIDAD ELIPSE
El filtro de aire HESPA está aprobado como filtro de partículas según la
norma europea EN143:2000 / A1.
Estos filtros están diseñados para ajustarse únicamente al Respirador de
seguridad Elipse, que está aprobado como semimáscara según la norma
europea EN140:1998.
Nota: el dispositivo está aprobado para aplicaciones ocupacionales
únicamente cuando se utilicen al mismo tiempo los elementos anteriores.
ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES
Los filtros sólo aportan protección cuando se utilizan junto con una
semimáscara o máscara facial completa en perfecto estado y en atmósferas
en las que se conozca el tipo y nivel de riesgo.
NO utilice los filtros en casos en los que desconozca el riesgo o en
situaciones en las que exista un peligro inmediato para la salud. No se deben
utilizar los respiradores con filtro en atmósferas con defecto de oxígeno
(<19,5%) o enriquecidas en oxígeno en las que se desconozcan las
concentraciones de gas o de vapores o éstas superen los valores adecuados
para la clase de filtro, o en atmósferas explosivas.
NO utilice los filtros una vez superada su fecha de validez (consulte su
embalaje).
NO utilice el dispositivo en atmósferas explosivas o en las que se esperen
altos niveles de calor.
NO utilice filtros dañados.
NO utilice el dispositivo con barba o vello facial que evite el contacto directo
entre la cara y el borde de la máscara.
NO intente sustituir las válvulas.
NO lave los filtros.
Filtros de PARTÍCULAS
A continuación se muestran los principales tipos de filtros de gas, junto con la
norma correspondiente:
Tipo de filtro de gas Código de color Principales aplicaciones
EN143-P2 o P3 Blanco Filtros de partículas
Clase de filtro Principales aplicaciones
P3 Para uso como protección ante partículas
Cloruro sódico* peligrosas, tanto sólidas como líquidas. Polvo,
penetración <0.05% nieblas y humos de todo tipo, incluidos los
microorganismos, como bacterias y virus.
* Nota: en la norma EN 143:2000 se incluyen detalles completos relativos a
las pruebas de penetración, tanto para partículas líquidas como sólidas.
ALMACENAMIENTO
La máscara debe conservarse protegida de la luz solar directa, apartada de
fuentes de alta temperatura y en un entorno contaminado.
El almacenamiento en condiciones distintas a las especificadas puede afectar
a la vida útil de los filtros.
Los filtros deben conservarse en una atmósfera fresca y seca a una
temperatura comprendida entre -10 °C y 40 °C.
Cada filtro está marcado individualmente con el mes y el año de fin de
validez.
Selección de un FILTRO
LA SELECCIÓN DE LOS FILTROS DEBE SER REALIZADA POR UNA
PERSONA COMPETENTE FAMILIARIZADA CON LOS RIESGOS DEL
LUGAR DE TRABAJO Y LAS CONCENTRACIONES PRESENTES.
Los filtros de partículas deben cambiarse cuando aumente la resistencia a la
respiración debido a la acumulación de partículas en el filtro.
INSTALACIÓN
Compruebe siempre que no se haya superado la fecha de caducidad antes
de desembalar los filtros de repuesto.
1. Gire los tensores de tornillos, situados en el interior de la máscara, para
abrirlos (1/4 de vuelta en sentido antihorario). Los tensores de tornillo se
encuentran detrás del aro de goma.
2. Retire los soportes de la cinta para dejar los filtros al descubierto.
3. Doble la máscara para retirar ambos filtros usados.
4. Deslice un nuevo filtro en su posición de forma que todo el texto mire hacia
la máscara, y sitúe el extremo estrecho del filtro, marcado con el texto
“TOP”, enfrentado al texto “TOP” de la máscara.
5. Ajuste cuidadosamente el resto del filtro en la máscara utilizando el canal
del filtro. Asegúrese de que el aro de goma de la máscara se encuentre por
completo sobre el canal del exterior del filtro, de forma que el sellado sea
perfecto.
6. Vuelva a colocar el soporte de la cinta en su posición y acople nuevamente
el tensor de tornillo (1/4 de vuelta en sentido horario). Asegúrese de que el
borde de la máscara esté alejado del tensor de tornillo en el interior de la
máscara.
7. Repita los pasos 4 a 6 para el otro filtro. Reemplace siempre ambos filtros
al mismo tiempo, y lleve un registro de la fecha de caducidad.
Símbolos de la ETIQUETA DEL FILTRO
Consulte la información facilitada por el fabricante
Fecha de caducidad
Intervalo de temperatura de las condiciones de
0-95%RH
almacenamiento
<95% Intervalo de humedad de las condiciones de
1a.
1b.
2.
3.
4a.
4b.
5.
6.
7.
Year/Month
Año/mes
“TOP” Text Location
FILTRES A AIR HESPA POUR APPAREIL RESPIRATOIRE
DE SECURITE ELIPSE
Le filtre à air HESPA est homologué en tant que filtre à particules,
conformément à la norme européenne EN143:2000 / A1.
Ces filtres sont conçus pour s’adapter aux seuls appareils respiratoires de
sécurité Elipse, homologués en tant que demi-masques filtrants,
conformément à la norme européenne EN140:1998.
Remarque : le dispositif n’est homologué pour un emploi sur le lieu de travail
qu’en cas d’utilisation simultanée des deux éléments mentionnés ci-dessus.
AVERTISSEMENTS & LIMITATIONS
Ces filtres ne sont en mesure d’assurer une protection qu’en cas d’emploi en
combinaison avec un demi-masque ou un masque intégral approprié et en
parfait état de fonctionnement, dans des atmosphères dans lesquelles le type
et le degré de risque sont connus.
NE PAS utiliser les filtres dans des environnements dans lesquels les risques
sont inconnus, ou sont susceptibles de présenter un danger immédiat pour la
santé. Les appareils respiratoires filtrants ne doivent pas être utilisés dans
des atmosphères pauvres en oxygène (< 19,5 %) ou suroxygénées dans
lesquelles les concentrations en gaz ou en vapeurs sont inconnues ou
dépassent les valeurs appropriées pour la classe du filtre, ni dans des
atmosphères explosives.
NE PAS utiliser de filtres après expiration de la date limite de stockage (voir
emballage).
NE PAS utiliser dans des atmosphères explosives, ou à forte température.
NE PAS utiliser de filtre endommagé.
NE PAS utiliser en présence de barbes ou de pilosité faciale empêchant un
contact direct entre le visage et la surface d’étanchéification du masque.
NE PAS tenter de remplacer les clapets.
Filtre à PARTICULES
Les principaux types de filtres à gaz sont énumérés ci-dessous, et
accompagnés des normes appropriées:
Type de filtre à gaz Code de couleurs Principales applications
EN143-P2 ou P3 Blanc Filtre à particules
Classe de filtre Principales applications
P3 Utilisation contre les particules dangereuses,
Chlorure de sodium* comprenant particules solides et liquides.
pénétration <0.05% Poussière, brouillards et fumées de tous types, et
micro-organismes, par ex. bactéries et virus.
* Remarque : Une description détaillée des essais de pénétration relatifs aux
particules solides et liquides est disponible dans le cadre de la norme EN
143:2000.
ENTREPOSAGE
Le masque doit être entreposé à l’abri du soleil, à l’écart des sources de
chaleur élevée, et dans un environnement non pollué.
Il se peut qu’un stockage dans des conditions différant des conditions
spécifiées affecte leur durée de stockage.
Les filtres doivent être entreposés dans un milieu sec et froid, à une
température de -10°C à 40°C.
Chaque filtre comprend une mention individuelle indiquant le mois et l’année
correspondant à la date limite de stockage.
SELECTION DU FILTRE
LES FILTRES DOIVENT ETRE SELECTIONNES PAR UNE PERSONNE
COMPETENTE, DISPOSANT D’UNE BONNE CONNAISSANCE DES
RISQUES LIES AU LIEU DE TRAVAIL ET DES CONCENTRATIONS
PRESENTES.
Les filtres à particules doivent être remplacés en cas d’augmentation de la
résistance respiratoire, suite à l’encrassement du filtre.
AJUSTAGE
Toujours s’assurer que la date d’expiration n’ait pas été dépassée avant de
déballer les filtres de rechange.
1. Regarder à l’intérieur du masque et relâcher le dispositif de fixation tendeur
(1/4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Les
dispositifs tendeurs sont situés derrière le joint facial.
2. Replier les supports de la bande de façon à dévoiler les filtres.
3. Fléchir le masque pour retirer les deux filtres usagés.
4. Insérer un nouveau filtre dans cette position en orientant la totalité du texte
vers le masque et en plaçant l’extrémité étroite du filtre comportant la
mention « TOP » face
à l’indication « TOP » du masque.
5. Ajuster soigneusement le reste du filtre dans le masque à l’aide de la
rainure du filtre. Veiller à ce que le joint du masque soit totalement engagé
dans la rainure se trouvant sur la surface extérieure du filtre, de façon à
garantir la qualité de l’étanchéité.
6. Replacer le support de la bande dans la position initiale et resserrer le
tendeur (1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre). Veiller à ce
que le rebord du masque ne soit pas en contact avec la tête du tendeur se
trouvant à l’intérieur.
7. Répéter les étapes 4 à 6 pour l’autre filtre. Toujours remplacer les deux
filtres en même temps et noter la date d’expiration.
ETIQUETTE DU FILTRE, symboles
Voir informations offertes par le fabricant
Date d’expiration
0-95%RH
Plage de températures des conditions de stockage
<95% Echelle d’humidité des conditions de stockage
HESPA-LUFTFILTER FÜR DIE ELIPSE-
ATEMSCHUTZMASKE
Der HESPA Luftfilter ist gemäß des Europäischen Standards EN143:2000 /
A1 ein zugelassener Partikelfilter.
Diese Filter sind so konstruiert, dass sie ausschließlich auf die Elipse-
Atemschutzmaske passen, die gemäß des Europäischen Standards
EN140:1998 eine zugelassene Halbmaske ist.
Hinweis: Dieses Atemschutzsystem ist nur bei gemeinsamer Verwendung der
oben genannten Einheiten für berufsbezogene Anwendungen zugelassen.
WARNHINWEISE & BESCHRÄNKUNGEN
Filter bieten nur dann Schutz, wenn sie mit einer geeigneten, voll
funktionsfähigen Halbmaske oder Vollmaske verwendet werden sowie in
Atmosphären, in denen die Art und Konzentration vorhandener
Gefahrenstoffe bekannt ist.
Verwenden Sie die Filter NICHT in Atmosphären, in denen keine
Informationen über die Gefahrenstoffe vorliegen oder diese eine unmittelbare
Gesundheitsgefährdung darstellen. Atemschutzfilter dürfen weder in
sauerstoffarmen (<19,5%) oder sauerstoffangereicherten Atmosphären
verwendet werden, deren Gas- oder Dampfkonzentration unbekannt ist oder
den zugelassenen Höchstwert für die jeweilige Filterklasse überschreitet, noch
in explosiven Atmosphären.
Verwenden Sie KEINE Filter, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist
(siehe Verpackungshinweis).
Verwenden Sie die Filter NICHT in explosiven Atmosphären oder
Atmosphären mit hohem Hitzegrad.
Verwenden Sie KEINE beschädigten Filter.
Verwenden Sie die Filter NICHT, wenn Ihre Gesichtsbehaarung einen
direkten Kontakt zwischen dem Gesicht und dem Dichtungsrand der Maske
verhindert.
Versuchen Sie NICHT, die Ventile auszutauschen.
Waschen Sie die Filter NICHT.
Kein Schutz gegen Sauerstoff und Sauerstoff angereicherte Luft.
PARTIKEL-Filter
Die wichtigsten Gasfiltertypen sind unten mit dem jeweils zugehörigen
Standard aufgelistet:
Gasfiltertyp Kennfarbe Hauptanwendungsbereiche
EN143-P2 oder P3 weiß Partikelfilter
Filterklasse Hauptanwendungsbereiche
P3 Zum Schutz gegen partikelförmige Schadstoffe
Natriumchlorid* (einschließlich Partikeln von festen als auch flüssigen
Durchlassgrad<0.05% Stoffen). Staub, Dunst und Dämpfe jeder Art, sowie
Mikroorganismen wie z. B. Bakterien und Viren
* Hinweis: Ausführliche Details zu Tests hinsichtlich des Durchlassgrades für
Partikel von flüssigen als auch festen Stoffen sind in EN 143:2000
nachzulesen.
AUFBEWAHRUNG
Die Maske sollte an einem Ort aufbewahrt werden, der weder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist noch sich in der Nähe von Wärmequellen
oder in einer schadstoffhaltigen Umgebung befindet.
Nichtbeachtung der Aufbewahrungshinweise kann die Haltbarkeitsdauer der
Filter verkürzen.
Filter müssen kühl und trocken in einem Temperaturbereich von -10OC bis
40OC aufbewahrt werden.
Auf jedem einzelnen Filter ist ein Verfallsdatum (Monat und Jahr) vermerkt.
AUSWAHL EINES FILTERS
FILTER MÜSSEN VON EINER FACHKUNDIGEN PERSON AUSGEWÄHLT
WERDEN, DIE MIT DEN AM ARBEITSPLATZ VORHANDENEN
GEFARHRENSTOFFEN UND DEREN KONZENTRATION VERTRAUT IST.
Partikelfilter müssen ausgewechselt werden, sobald sich der Atemwiderstand
erhöht, da dies ein Zeichen für zunehmendes Verstopfen des Filters ist.
AUSTAUSCH DES FILTERS
Stellen Sie vor dem Auspacken eines Austauschfilters stets sicher, dass das
Verfallsdatum nicht überschritten ist.
1. Lösen Sie die Spannvorrichtung, die sich im Inneren der Maske hinter der
am Gesicht anliegenden Dichtung befindet, durch eine Vierteldrehung
gegen den Uhrzeigersinn.
2. Ziehen Sie die Haltebänder nach hinten, um die Filter freizulegen.
3. Biegen Sie die Maske, um beide gebrauchten Filter zu entfernen.
4. Schieben Sie einen neuen Filter in Position, so dass die Beschriftungen in
der Maske nach innen zeigen und sich das schmale, mit „TOP" markierte
Ende des Filters gegenüber der Markierung „TOP“ auf der Maske befindet.
5. Platzieren Sie den Rest des Filters unter Zuhilfenahme dessen
Randfalzung vorsichtig in der Maske. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung
der Maske vollständig in die Randfalzung an der Außenseite des Filters
einrastet, um einen guten Dichtsitz zu gewährleisten.
6. Ziehen Sie die Haltebänder wieder nach vorne in die richtige Position und
ziehen Sie die Spannvorrichtung mittels einer Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn wieder fest. Stellen Sie sicher, dass der Rand der Maske
nicht am oberen Ende der Spannvorrichtung an deren Innenseite
hängenbleibt.
7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für den anderen Filter. Wechseln Sie stets
beide Filter zum gleichen Zeitpun
kt aus und notieren Sie sich deren
Verfallsdatum.
Symbole auf dem FILTERETIKETT
Siehe Informationen des Herstellers
Verfallsdatum
0-95%RH
Lagertemperaturbereich
<95% Lagerfeuchtigkeitsbereich
FILTRI DELL’ARIA HESPA PER IL RESPIRATORE DI
SICUREZZA ELIPSE
Il filtro dell’aria HESPA è omologato come filtro antiparticelle in conformità alla
Norma Europea EN143:2000 / A1.
Questi filtri sono idonei esclusivamente per il Respiratore di Sicurezza Elipse,
che è omologato come semimaschera in conformità alla Norma Europea
Standard EN140:1998.
Nota: il dispositivo è omologato per l’impiego in attività lavorativa solo se i due
componenti sopra citati sono utilizzati congiuntamente.
AVVERTENZE E LIMITAZIONI
I filtri forniscono protezione solo se usati unitamente a una semimaschera
oppure a una maschera a pieno facciale idonea e pienamente funzionante,
nonché in atmosfere in cui il tipo e il livello di rischio sia conosciuto.
NON UTILIZZARE i filtri laddove il rischio sia sconosciuto, o potrebbe
sussistere un pericolo immediato per la salute. I respiratori a filtro non devono
essere utilizzati in atmosfere carenti di ossigeno (<19.5%) oppure in
atmosfere arricchite di ossigeno in cui le concentrazioni di gas o vapori non
siano note o siano superiori al valore previsto per la classe di filtro, oppure in
atmosfere esplosive.
NON UTILIZZARE filtri oltre la data di scadenza del prodotto (indicata sulla
confezione).
NON UTILIZZARE in atmosfera esplosiva o caratterizzata da livelli elevati di
calore.
NON UTILIZZARE filtri danneggiati.
NON UTILIZZARE con basette o barba che non permettano il contatto diretto
tra il viso e i bordi di tenuta della maschera.
NON tentare di sostituire le valvole.
NON lavare i filtri.
Leggere il presente Dépliant Istruzioni Utente prima di utilizzare il filtro.
Filtri ANTIPOLVERE
Di seguito sono elencati i principali tipi di filtri per gas unitamente alla norma
corrispondente:
Tipo Filtro Gas Codice Colore Applicazioni Principali
EN143-P2 o P3 Bianco Filtri antipolvere
Classe Filtro Applicazioni Principali
P3 Per l’uso contro particelle pericolose, sia solide che
Cloruro di Sodio* liquide. Polveri, nebbie e fumi di qualsiasi genere,
penetrazione <0.05% nonché microorganismi come batteri e virus.
*Nota: I dati completi delle prove di penetrazione per particelle liquide e solide
sono specificati nella norma EN 143:2000.
STOCCAGGIO
La maschera deve essere conservata al riparo dalla luce diretta del sole,
lontano da fonti di calore e in ambiente non contaminato.
Lo stoccaggio in condizioni diverse da quelle raccomandate può alterare la
durata di validità del prodotto.
I filtri devono essere conservati in atmosfera fresca e secca ad una
temperatura compresa tra -10OC e +40OC.
Su ciascun filtro sono riportati il mese e l’anno di scadenza.
SCELTA DI UN FILTRO
I FILTRI DEVONO ESSERE SCELTI DA PERSONA COMPETENTE E
CONSAPEVOLE DEI RISCHI PRESENTI SUL LUOGO DI LAVORO
NONCHÉ DELLE RISPETTIVE CONCENTRAZIONI.
I filtri antipolvere devono essere sostituiti quando si avverte un aumento della
resistenza respiratoria dovuta all’intasamento del filtro.
MONTAGGIO
Prima di togliere i filtri di ricambio dal loro imballo, verificare sempre che la
data di scadenza non sia stata superata.
1. Osservando la maschera dall’interno, sganciare il fissaggio del tenditore
(ruotare di ¼ di giro in senso antiorario). Tenditori posizionati dietro al
facciale.
2. Piegare all’indietro i supporti della fascetta per esporre i filtri.
3. Flettere la maschera per rimuovere entrambi i filtri usati.
4. Posizionare il filtro nuovo con le scritte rivolte verso la parte interna della
maschera e la parte stretta contrassegnata con la scritta “TOP” sulla scritta
“TOP” opposta sulla maschera.
5. Inserire con cura la parte rimanente del filtro nella maschera utilizzando il
canale sul filtro. Per garantire una buona tenuta, accertarsi che la
guarnizione della maschera sia totalmente inserita nel canale esterno del
filtro.
6. Ripiegare il supporto della fascetta nella posizione iniziale e serrare il
tenditore (ruotare 1/4 di giro in senso orario). Nella parte interna della
maschera accertarsi che la testa del tenditore non interferisca con il bordo
della maschera.
7. Ripetere la procedura dal punto 4 al punto 6 per l’altro filtro. Sostituire
sempre entrambi i filtri contemporaneamente e verbalizzare la data di
scadenza.
Simboli ETICHETTA FILTRO
Vedi informazioni del produttore
Data di Scadenza
0-95%RH
Intervallo temperatura condizioni di stoccaggio
<95% Intervallo umidità condizioni di stoccaggio
Elipse Replacement Filter Instructions: 10.016.0025.00.AB - Elipse P3 Replacement IFU Artwork 25/04/14
IFU Part number: - 10.016.0025.00.AB
NE PAS laver les filtres.
Ne protège PAS des risques liés à une atmosphère enrichie en oxygène.
TOUJOURS effectuer un contrôle de l’ajustement du masque à pression
avant utilisation. En cas d’échec du contrôle, il est possible que le masque
soit défectueux, ou qu’il soit nécessaire de remplacer ce dernier en
fonction de son age, de la fréquence de son utilisation ou du
remplacement des filtres.
Lire le présent mode d’emploi avant d’utiliser un filtre.
Testen Sie den Dichtsitz der Maske vor JEDEM Gebrauch. Bei
unbefriedigendem Testergebnis kann die Maske fehlerhaft sein oder sollte
in Abhängigkeit der bisherigen Nutzungsdauer, der Häufigkeit des
Gebrauchs unddes Auswechselns der Filter ausgetauscht werden.
Lesen Sie vor Verwendung eines Filters diese Gebrauchsanleitung.
NON fornisce alcuna protezione contro i rischi derivanti dall’ossigeno e
dall’aria arricchita di ossigeno.
Prima di ogni utilizzo, eseguire SEMPRE una prova di tenuta a pressione.
Se la prova fallisce, la maschera potrebbe essere difettosa o richiedere una
sostituzione, in base alla durata, alla frequenza di utilizzo e di sostituzione
dei filtri.
• NO proporciona proteccion contra riesgos de oxigeno y aire enriquecido con
oxigeno.
• Realizar SIEMPRE una comprobacion efectuando presion previa contra la cara,
antes de cada uso. Si la comprobacion falla, la mascara puede estar defectuosa
o requerir su reemplazon dependiendo de su antiguedad, frecuencia de uso y
sustitucion de los filtros.
Lea este folleto de instrucciones de uso antes de utilizar el filtro.
-
1
