GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 680E Le manuel du propriétaire

73502_V2_06/03/2020

FR

EN

DE

ES

RU

GYSCAP 680 E

www.gys.fr

NL

IT

02 - 08 / 51 - 56

09 - 15 / 51 - 56

16 - 22 / 51 - 56

23 - 29 / 51 - 56

30 - 36 / 51 - 56

37 - 43 / 51 - 56

44 - 50 / 51 - 56

2

GYSCAP 680E

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement

de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions

doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute

modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit

pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une

utilisation non conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être

retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude,

consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’appareil.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage

dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter

les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate

ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils

(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non-

rechargeables.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des

températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions

applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode

d’emploi.

Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en court-

circuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster 12V sur un

véhicule 24V ou inversement.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement

bien aéré.

• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à

l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

3

GYSCAP 680E

FR

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement

à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Raccordement :

• Appareil de classe III

• Cet appareil est muni d’une protection par fusible

Entretien :

• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.

• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En

profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec

un outil isolé par un personnel qualifié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre

site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

• Produit dont le fabricant participe à la valorisation des embal-

lages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et

recyclage des déchets d’emballages ménagers.

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Destiné aux véhicules équipés d’une batterie 12 V, ce démarreur autonome est doté de supercondensateurs et utilise la

tension de la batterie d’un véhicule en fonctionnement pour se recharger et démarrer le moteur en quelques secondes

d’un véhicule en panne.

Le GYSCAP 680E fonctionne grâce à cinq supercondensateurs hautes performances pour une capacité totale de 680

Farads.

4

GYSCAP 680E

FR

ÉTAT DE CHARGE DU GYSCAP 680E

Appuyer sur le bouton Power.

L’état de la capacité interne du GYSCAP 680E s’afche.

L’écran digital indique une seule barre : La capacité du GYSCAP 680E est insufsante.

Se reporter au paragraphe «

recharge du GYSCAP 680E

».

L’écran digital indique quatres barres : Le GYSCAP 680E n’est pas complètement chargé, il est néan-

moins possible de démarrer un véhicule.

Il est cependant conseillé de recharger le GYSCAP 680E en se reportant au paragraphe «

recharge du

GYSCAP 680E

».

L’écran digital indique six barres : Le GYSCAP 680E est chargé au maximum, la capacité de démarrage

est donc optimale.

ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE À DÉMARRER

Le GYSCAP 680E afche par l’intermédiaire de son écran digital, la tension de la batterie du véhicule ou la tension de

l’alternateur si le vehicule est en fonctionnement.

Raccorder les pinces du GYSCAP 680E à la batterie d’un véhicule à dépanner en respectant les

polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

La tension s’afche selon l’état du véhicule.

Si la tension des supercondensateurs est inférieure à la tension au bout des pinces, le

GYSCAP 680E rechargera ses supercondensateurs jusqu’à 14 V voir «

recharge du GYSCAP

680E

».

RECHARGE DU GYSCAP 680E

Le GYSCAP 680E se recharge en quelques secondes en se connectant directement sur un véhicule à batterie 12 Volts

en fonctionnement.

La tension des supercondensateurs sera au maximum à 14 V ou à la tension maximale que peut

fournir l’alternateur.

Si la tension de l’alternateur est inférieure à 14 V, le GYSCAP 680E ne sera pas rechargé à 100%.

RECHARGE PAR LES PINCES DE DÉMARRAGE

Raccorder les pinces du GYSCAP 680E à un véhicule opérationnel en respectant les polarités.

Démarrer le véhicule

Appuyer sur le bouton Power.

5

GYSCAP 680E

FR

Les barres de l’écran digital s’incrémentent et la tension de la batterie s’afche.

Lorsque toutes les barres s’afchent le GYSCAP 680E est paré pour un nouveau dépannage.

Après l’arrêt du GYSCAP 680E par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP 680E du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet effet.

RECHARGE PAR PRISE ALLUME-CIGARE

Pour faciliter la recharge, le GYSCAP 680E est livré avec un câble permettant de se brancher directement sur la prise

allume-cigare du véhicule. Il est alors possible de recharger de façon optimale le GYSCAP 680E en quelques dizaines

de minutes.

i

Ce moyen est conseillé pour un complément de charge. Dans le cas où le GYSCAP 680E

est totalement déchargé, il est plus rapide de se brancher sur la batterie d’un véhicule

opérationnel.

Complément de charge : 20 minutes

Charge complète : 4 Heures

Raccorder le câble allume-cigare du GYSCAP 680E à un véhicule.

Les barres de l’écran digital s’incrémentent, le GYSCAP 680E se recharge.

• Le complément de charge s’effectue en quelques dizaines de minutes.

• La recharge complète s’effectue en quelques heures.

L’écran digital indique «End» et «CH» simultanément. Le GYSCAP 680E est paré pour un nouveau

dépannage.

Le GYSCAP 680E est chargé.

Débrancher la prise allume-cigare pour éteindre le GYSCAP 680E.

UTILISATION EN MODE DÉMARREUR

Lors d’un dépannage standard :

Raccorder les pinces du GYSCAP 680E au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

6

GYSCAP 680E

FR

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP 680E.

Afchage de l’état de la batterie : tension au bout des pinces.

Appuyer sur le bouton start. Un décompte de 30 secondes commence.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se transfère

dans la batterie.

Attendre que le GYSCAP 680E se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP 680E est prêt pour un nouveau dépannage)

Après l’arrêt du GYSCAP 680E par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP 680E du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet effet.

Si le véhicule à dépanner ne démarre toujours pas après 2 tentatives, il est probable

que la panne ne soit pas liée à la batterie. Rechercher la véritable cause de la panne

avant toute nouvelle tentative de démarrage.

i

L’échec d’une première tentative va décharger le GYSCAP 680E.

Avant une nouvelle tentative, recharger le GYSCAP 680E.

Se reporter au paragraphe «

recharge du GYSCAP 680E

»

Lors d’un dépannage particulier : La batterie du véhicule est en décharge profonde.

Raccorder les pinces du GYSCAP 680E au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP 680E.

Afchage de l’état de la batterie : tension au bout des pinces.

Appuyer 3 secondes pour forcer le démarrage du véhicule à dépanner.

Un décompte de 30 secondes commence.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se transfère

dans la batterie.

Attendre que le GYSCAP 680E se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP 680E est prêt pour un nouveau dépannage)

Après l’arrêt du GYSCAP 680E par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP 680E du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet effet.

7

GYSCAP 680E

FR

MODE BYPASS

Si le démarrage a échoué lors d’un dépannage standard et avec la recharge, le calculateur embarqué du véhicule

n’autorise peut-être pas le démarrage car la tension de la batterie

(du véhicule)

est < 8V. Dans ce cas, suivre les étapes

du mode BYPASS.

Débrancher la cosse (+) de votre batterie et brancher la

pince rouge (+) du GYSCAP 680E sur celle-ci.

Brancher la pince noir (-) sur la cosse (-) de votre batterie.

Vérier les branchements avant de passer à l’étape suivante.

NE PAS INVERSER LES POLARITÉS (la protection est désactivée).

Appuyer sur le bouton Power.

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP 680E.

L’afcheur indique 0 car la tension de la batterie n’est pas disponible dans ce mode.

Appuyer 3 secondes pour forcer le démarrage du véhicule à dépanner.

Un décompte de 30 secondes commence.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se transfère

vers les gros consommateurs.

Attendre que le GYSCAP 680E se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP 680E est prêt pour un nouveau dépannage)

Remettre l’ensemble : cosse et pince rouge (+) sur le plot

(+) de la batterie.

Retirer la pince rouge (+) de la cosse xée à la batterie.

Après l’arrêt du GYSCAP 680E :

Débrancher les pinces du GYSCAP 680E du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet effet.

8

GYSCAP 680E

FR

PROTECTIONS

Votre appareil a été conçu avec un maximum de protections :

• Les pinces de démarrage sont isolées.

• Il est protégé par un fusible de 300 A (ref. 054561)

Un fusible assure la protection contre les erreurs d’utilisation. Le remplacement demande une intervention manuelle.

FUSE

300A

Smart starter management system :

• Ce dispositif est un système de protection global et complet protégeant l’électronique embarquée, le chargeur, la

batterie et l’utilisateur.

• Système électronique de protection contre l’inversion de polarité (hors mode SOS), les pinces en court-circuit, les

décharges profondes et les erreurs de sélection de tension.

9

GYSCAP 680E

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be followed

for your safety. Please read it carefully before using the device for

the first time and keep it in a safe place for future reference. Read

and understand the following safety recommendations before using

or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in

the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is

not liable for any injury or damage caused due to non-compliance

with the instructions featured in this manual . If there is any issue

or uncertainty, please consult a qualified individual to operate the

equipment correctly. This machine should only be used for starting

operations comprised within the limits indicated on the machine

and in the instruction manual. The operator must observe the safety

precautions. In case of inedaquate or unsafe use, the manufacturer

cannot be held liable for damage or injury.

This unit can be used by children aged 8 or over and by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

or knowledge, if they are properly monitored or if instructions for

using the equipment safely have been read and risks made aware of.

Children must not play with the product. Cleaning and maintenance

should not be performed by an unsupervised child.

Do not use to charge small batteries or non rechargeable batteries.

Do not place the unit near a heat source/direct sunlight and durably

high temperatures (above 50 ° C)

The operating mode of the automatic charger and the restrictions

applicable to its use are explained below in this manual.

Risk of explosion or acid projection in case of short-circuit of the clamps

or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle or vice versa.

Fire and explosion risks!

A charging battery can emit explosive gases.

• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated

area.

• Avoid flames and sparks. Do not smoke near the device.

• Protect the battery’s electrical contact surfaces against short-circuits.

Risk of acid dispersion!

• Wear protective goggles and gloves.

• In case of contact with the eyes or the skin, rinse with water

immediately and seek medical attention as soon as possible.

GYSCAP 680E

10

EN

Connecting the booster:

• Class III (booster)

• This charger is fuse protected

Maintenance:

• The device is maintenance-free.

• If the internal fuse is melted, it must be replaced by the manufacturer

(GYS' dedicated sales service) or by an equally qualified person to

prevent any accidents.

• Remove the casing on a regular basis, to remove any excess dust.

Take this opportunity to have the electrical connections checked by a

qualified person, with an insulated tool.

• Do not use solvents or any agressive cleaning products.

• Clean the device's surfaces with a dry cloth.

Regulations :

• The Machine is compliant with European directives.

• The declaration of conformity is available on our website.

• EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Waste management:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not throw away in a domestic bin.

• The product’s manufacturer contributes to the recycling of its pac-

kaging by contributing to a global recycling system.

• This product should be recycled appropriately

GENERAL DESCRIPTION

Intended for vehicles equipped with a 12V battery, this self-contained starter is equipped with supercapacitors and uses

the battery voltage of a running vehicle to recharge and start the engine within seconds of a failed vehicle.

The GYSCAP 680E operates with ve high-performance supercapacitors for a total capacity of 680 Farads.

GYSCAP 680E STATE OF CHARGE

Press the Power button.

The status of the internal capacity of the GYSCAP 680E is displayed.

11

GYSCAP 680E

EN

The digital display shows only one bar: The capacity of the GYSCAP 680E is insufcient.

Refer to the paragraph «recharging the GYSCAP 680E».

The digital display shows four bars: The GYSCAP 680E is not fully charged, but it is still possible to

start a vehicle.

However, it is recommended to recharge the GYSCAP 680E by referring to the paragraph «recharging

the GYSCAP 680E».

The digital display shows six bars: The GYSCAP 680E is fully loaded, so the starting capacity is opti-

mal.

STATE OF CHARGE OF THE BATTERY TO BE STARTED

The GYSCAP 680E displays, via its digital display, the vehicle battery voltage or the alternator voltage if the vehicle is

in operation.

Connect the clamps of the GYSCAP 680E to the battery of a vehicle to be serviced, respecting the

polarity.

Press the Power button.

The voltage will vary depending on the condition of the vehicle.

If the voltage of the supercapacitors is lower than the voltage at the end of the clamps,

the GYSCAP 680E will recharge its supercapacitors up to 14 V see «Recharging the GYS-

CAP 680E».

RECHARGE OF GYSCAP 680E

The GYSCAP 680E recharges in a few seconds by connecting directly to a running 12 Volt battery vehicle.

The voltage of the supercapacitors will be at a maximum of 14 V or the maximum voltage that can

be supplied by the alternator.

If the alternator voltage is lower than 14 V, the GYSCAP 680E will not be 100% recharged.

REFILL BY STARTER PINCES

Connect the clamps of the GYSCAP 680E to an operational vehicle respecting the polarities.

Start the vehicle.

Press the Power button.

The bars on the digital display will increment and the battery voltage will be displayed.

GYSCAP 680E

12

EN

When all bars are displayed the GYSCAP 680E is ready for further troubleshooting.

After switching off the GYSCAP 680E with the button :

Disconnect the GYSCAP 680E clamps from the vehicle.

Wrap the cables and store the clamps in the space provided.

CIGARETTE LIGHTER CHARGING

To facilitate recharging, the GYSCAP 680E is delivered with a cable to connect directly to the vehicle’s cigarette lighter

socket. It is then possible to optimally recharge the GYSCAP 680E in a few tens of minutes.

i

This method is recommended for an additional load. In case the GYSCAP 680E is com-

pletely discharged, it is quicker to connect to the battery of an operational vehicle.

Additional charge: 20 minutes

Full Charge: 4 Hours

Connect the GYSCAP 680E cigarette lighter cable to a vehicle.

The bars on the digital display increment, the GYSCAP 680E recharges.

- The additional charge is completed in a few tens of minutes.

- The complete recharge is done in a few hours.

The digital display shows «End» and «CH» simultaneously. The GYSCAP 680E is ready for further

troubleshooting.

GYSCAP 680E is loaded.

Unplug the cigarette lighter plug to turn off the GYSCAP 680E.

STARTER OPERATION

During standard troubleshooting :

Connect the clamps of the GYSCAP 680E to the vehicle to be repaired, respecting the polarity.

Press the Power button.

The digital display shows the capacity status of the GYSCAP 680E.

Battery status display: voltage at the end of the clamps.

13

GYSCAP 680E

EN

Press the start button. A 30-second countdown begins.

Start the vehicle to be serviced as soon as possible before its capacity is transferred to the battery.

Wait for the GYSCAP 680E to recharge until the digital display indicates .

(once recharged, the GYSCAP 680E is ready for further troubleshooting).

After switching off the GYSCAP 680E with the button :

Disconnect the GYSCAP 680E clamps from the vehicle.

Wrap the cables and store the clamps in the space provided.

If the vehicle to be serviced still does not start after 2 attempts, it is likely that the fault

is not related to the battery. Find the real cause of the fault before attempting to start

the vehicle again.

i

Failure of a rst attempt will unload GYSCAP 680E.

Before a new attempt, reload GYSCAP 680E.

Refer to the paragraph «recharging GYSCAP 680E».

During special troubleshooting: The vehicle’s battery is in deep discharge.

Connect the clamps of the GYSCAP 680E to the vehicle to be repaired, respecting the polarity.

Press the Power button.

The digital display shows the capacity status of the GYSCAP 680E.

Battery status display: voltage at the end of the clamps.

Press for 3 seconds to force the vehicle to start to troubleshoot.

A 30-second countdown begins.

Start the vehicle to be serviced as soon as possible before its capacity is transferred to the battery.

Wait for the GYSCAP 680E to recharge until the digital display indicates .

(once recharged, the GYSCAP 680E is ready for further troubleshooting).

After switching off the GYSCAP 680E with the button :

Disconnect the GYSCAP 680E clamps from the vehicle.

Wrap the cables and store the clamps in the space provided.

GYSCAP 680E

14

EN

BYPASS MODE

If starting has failed during standard troubleshooting and recharging, the vehicle’s on-board computer may not allow

starting because the battery (vehicle) voltage is < 8V. In this case, follow the steps in BYPASS mode.

Disconnect the (+) terminal from your battery and connect

the red (+) clamp of the GYSCAP 680E to it.

Connect the black (-) clamp to the (-) terminal of your

battery.

Check the connections before proceeding to the next step.

DO NOT REVERSE THE POLARITIES (protection is disabled).

Press the Power button.

The digital display shows the capacity status of the GYSCAP 680E.

The display shows 0 because the battery voltage is not available in this mode.

Press for 3 seconds to force the vehicle to start to troubleshoot.

A 30-second countdown begins.

Start the vehicle to be serviced as soon as possible before its capacity is transferred to the battery.

Wait for the GYSCAP 680E to recharge until the digital display indicates .

(once recharged, the GYSCAP 680E is ready for further troubleshooting).

Replace the assembly: terminal and red (+) clip on the (+)

terminal of the battery.

Remove the red clip (+) from the terminal attached to the

battery.

After GYSCAP 680E shutdown:

Disconnect the GYSCAP 680E clamps from the vehicle.

Wrap the cables and store the clamps in the space provided.

15

GYSCAP 680E

EN

PROTECTIONS

• These clamps have been designed for maximum protection :

• The clamps are fully insulated.

• Is it protected by a 300 A fuse (ref. 054561)

• A fuse guarantees protection against polarity inversion and short circuits. Replacing it requires manual intervention.

FUSE

300A

• Smart starter management system :

• This system protects the vehicle’s on-board electronics, the charger, the battery and the user.

• Protects against: polarity reversals (except SOS mode) / clamps in short-circuit / deep discharges and voltage selec-

tion errors.

16

GYSCAP 680E

DE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte

lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die

Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann zu schweren

Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten

oder Veränderungen am Gerät vor die nicht explizit in der Anleitung

gennant werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder

Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes

enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch

dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes

und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum

Starten für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten

Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen

in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unsachgemäßen oder

gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht

werden.

Dieses Gerät darf von mindestens 8-jährigen Kindern und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis nur

unter Aufsicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen

benutzt werden. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei

dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung

werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss der Klemmen

oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder

umgekehrt.

Brand- und Explosionsgefahr!

Beim Aufladen einer Batterie können explosive Gase freigesetzt

werden.

• Das Laden einer Batterie muss an einem gut belüfteten Standort

stattfinden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Nicht rauchen!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

17

GYSCAP 680E

DE

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich

mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

Anschluss :

• Klasse III-Gerät

• Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt.

Wartung :

• Das Gerät benötigt keine besondere Wartung.

• Falls die interne Sicherung geschmolzen ist, muss sie durch den

Hersteller, seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Nehmen Sie regelmäßig das Gehäuse ab und reinigen Sie das

Innere des Gerätes mit Pressluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen

des GYS Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von

qualifiziertem Techniker durchführen.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen

Tuches.

Richtlinien :

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite

verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

• Produkt muss gesondert entsorgt werden (Sondermüll). Nicht mit

dem Hausmüll entsorgen!

• Der Hersteller dieses Produktes beteiligt sich an der Verwertung

von Verpackungsabfällen durch Zahlen von Beiträgen zu einem

ganzheitlichen Sortierystem, getrennte Sammlungsystem und

stoffliche Verwertung der in den Haushalten anfallenden Ver-

packungsabfälle.

• Recyclebares Produkt, das gesondert entsorgt werden muss.

18

GYSCAP 680E

DE

BESCHREIBUNG

Dieser für Fahrzeuge mit einer 12V-Batterie vorgesehene, eigenständige Starter ist mit Superkondensatoren ausgestat-

tet und nutzt die Batteriespannung eines fahrenden Fahrzeugs, um den Motor bei einem Fahrzeugausfall innerhalb von

Sekunden aufzuladen und zu starten.

Der GYSCAP 680E arbeitet mit fünf Hochleistungs-Superkondensatoren für eine Gesamtkapazität von 680 Farad.

GYSCAP 680E LASTZUSTAND

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Der interne Kapazitätsstatus des GYSCAP 680E wird angezeigt.

Die Digitalanzeige zeigt nur einen Balken: Die Kapazität des GYSCAP 680E ist nicht ausreichend.

Lesen Sie den Abschnitt «Auaden des GYSCAP 680E».

Die Digitalanzeige zeigt vier Balken: Der GYSCAP 680E ist nicht vollständig geladen, es ist jedoch

möglich, ein Fahrzeug zu starten.

Es wird jedoch empfohlen, den GYSCAP 680E unter Bezugnahme auf den Abschnitt «Auaden des

GYSCAP 680E» aufzuladen.

Die Digitalanzeige zeigt sechs Balken an: Der GYSCAP 680E ist voll beladen, so dass die Startkapazität

optimal ist.

LADEZUSTAND DER ZU STARTENDEN BATTERIE

Der GYSCAP 680E zeigt über seine Digitalanzeige die Spannung der Fahrzeugbatterie oder die Spannung der Licht-

maschine an, wenn das Fahrzeug fährt.

Schließen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E unter Beachtung der Polarität an die Batterie eines zu

wartenden Fahrzeugs an.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Spannung hängt vom Zustand des Fahrzeugs ab.

Wenn die Spannung der Superkondensatoren niedriger ist als die Spannung am Ende

der Klemmen, lädt der GYSCAP 680E seine Superkondensatoren bis zu 14 V auf, siehe

«Auaden des GYSCAP 680E».

GYSCAP 680E AUFLADEN

Der GYSCAP 680E kann in wenigen Sekunden wieder aufgeladen werden, indem er direkt an ein fahrendes 12-Volt-Bat-

terie-Fahrzeug angeschlossen wird.

Die Spannung der Superkondensatoren wird maximal 14 V betragen oder die maximale Span-

nung, die von der Lichtmaschine geliefert werden kann.

Wenn die Spannung der Lichtmaschine unter 14 V liegt, wird der GYSCAP 680E nicht zu 100%

wieder aufgeladen.

19

GYSCAP 680E

DE

AUFFÜLLEN MIT DEN STARTNADELN

Schließen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E unter Beachtung der Polarität an ein betriebsbereites

Fahrzeug an.

Starten des Fahrzeugs

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Balken auf der Digitalanzeige werden inkrementiert und die Batteriespannung wird angezeigt.

Wenn alle Balken angezeigt werden, ist der GYSCAP 680E für die weitere Fehlerbehebung bereit.

Nach dem Ausschalten des GYSCAP 680E mit der Taste :

Trennen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E vom Fahrzeug.

Wickeln Sie die Kabel ein und lagern Sie die Klemmen an der dafür vorgesehenen Stelle.

ZIGARETTENANZÜNDER-AUFLADUNG

Um das Auaden zu erleichtern, wird der GYSCAP 680E mit einem Kabel zum direkten Anschluss an den Zigarette-

nanzünder des Fahrzeugs geliefert. Dann ist es möglich, den GYSCAP 680E in wenigen zehn Minuten optimal aufzula-

den.

i

Diese Methode wird für eine zusätzliche Belastung empfohlen. Falls der GYSCAP 680E

vollständig entladen ist, lässt er sich schneller an die Batterie eines betriebsbereiten

Fahrzeugs anschließen.

Aufpreis: 20 Minuten

Volle Ladung: 4 Stunden

Schließen Sie das Zigarettenanzünderkabel des GYSCAP 680E an ein Fahrzeug an.

Die Balken auf der Digitalanzeige werden inkrementiert, der GYSCAP 680E wird aufgeladen.

- Die Auadung ist in wenigen zehn Minuten abgeschlossen.

- Die komplette Auadung ist in wenigen Stunden abgeschlossen.

Die Digitalanzeige zeigt gleichzeitig «End» und «CH» an. Der GYSCAP 680E ist bereit für die weitere

Fehlerbehebung.

GYSCAP 680E wird geladen.

Ziehen Sie den Stecker des Zigarettenanzünders, um den GYSCAP 680E auszuschalten.

20

GYSCAP 680E

DE

STARTERBETRIEB

Bei der Standard-Fehlersuche :

Schließen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E unter Beachtung der Polarität an das zu reparierende

Fahrzeug an.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Digitalanzeige zeigt den Kapazitätsstatus des GYSCAP 680E an.

Anzeige des Batteriestatus: Spannung am Ende der Klemmen.

Drücken Sie die Starttaste. Ein 30-Sekunden-Countdown beginnt.

Starten Sie das zu wartende Fahrzeug so schnell wie möglich, bevor die Kapazität auf die Batterie

übertragen wird.

Warten Sie, bis der GYSCAP 680E wieder aufgeladen ist, bis die Digitalanzeige erscheint .

(nach dem Auaden ist der GYSCAP 680E bereit für die weitere Fehlerbehebung).

Nach dem Ausschalten des GYSCAP 680E mit der Taste :

Trennen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E vom Fahrzeug.

Wickeln Sie die Kabel ein und lagern Sie die Klemmen an der dafür vorgesehenen Stelle.

Wenn das zu wartende Fahrzeug nach 2 Versuchen immer noch nicht anspringt, ist es

wahrscheinlich, dass der Fehler nicht mit der Batterie zusammenhängt. Finden Sie die

tatsächliche Ursache des Fehlers, bevor Sie versuchen, das Fahrzeug wieder zu starten.

i

Schlägt der erste Versuch fehl, wird der GYSCAP 680E entladen.

Laden Sie den GYSCAP 680E vor einem neuen Versuch neu.

Siehe Abschnitt «Auaden des GYSCAP 680E».

Bei der speziellen Fehlersuche: Die Fahrzeugbatterie bendet sich in einer Tiefentladung.

Schließen Sie die Klemmen des GYSCAP 680E unter Beachtung der Polarität an das zu reparierende

Fahrzeug an.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Digitalanzeige zeigt den Kapazitätsstatus des GYSCAP 680E an.

Anzeige des Batteriestatus: Spannung am Ende der Klemmen.

La page est en cours de chargement...

GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 680E Le manuel du propriétaire

GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 680E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents