LD Systems Curv 500 ES Manuel utilisateur

Marque: LD Systems

Modèle: Curv 500 ES

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

* CURV500S, CURV500SE sind für den Betrieb unter den elektromagnetischen Gegebenheiten in folgenden Umgebungen geeignet: Wohn-, Geschäfts

und Leichtindustrieumgebungen und im städtischen Außenbereich. Die Geräte eignen sich nicht für die Rackmontage.

* Einschaltspitzenstrom: 8,86 A

* Dieses Gerät entspricht den Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC. Für den Betrieb müssen zwei Forderungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine

störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle externen Interferenzen akzeptieren, auch wenn diese eine unerwünschte Beein-

ﬂussung des Betriebs verursachen. Jede Veränderung oder Modiﬁkation des Geräts, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der rechtlichen

Bestimmungen zuständigen Person freigegeben wurde, kann das Erlöschen der Betriebszulassung zur Folge haben.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Grenzwerte bieten ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei der Installation in Wohnräumen. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfre-

quente Energie und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht nach den Anweisungen des Herstellers aufgestellt und betrieben wird, können Störungen im

Radio-/Fernsehempfang auftreten. In diesem Sinne kann nicht zugesichert werden, dass in bestimmten Installationen keine Einstreuungen auftreten.

Wenn dieses Gerät störend in den Radio- und/oder Fernsehempfang einstreut und dieser Zustand durch Ein- und Ausschalten des Geräts veriﬁziert

werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Einstreuungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen aufzuheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese anders auf.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis an, mit dem der Empfänger nicht verbunden ist.

- Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker.

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que

les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut

pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez que

l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas,

respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

12. Vériﬁez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne conﬁez sa réparation

qu’à un personnel technique qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une

tension dangereuse non protégée, sufﬁsamment élevée pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà l’utilisateur la présence d’instructions impor-

tantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce produit, il

est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d‘écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes.

Un niveau d‘écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d‘écoute à un

niveau raisonnable.

* Les CURV500S, CURV500SE peuvent être utilisés dans les environnements électromagnétiques suivants : résidentiel, commercial, industriel léger, urbain

en extérieur. Ces appareils ne sont pas conçus pour un montage en rack.

* L'appel de courant à la mise sous tension est de 8,86 A.

* Cet appareil répond aux critères de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Son utilisation répond aux deux conditions suivantes : (1)

cet appareil ne provoque pas d'interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant

provoquer un dysfonctionnement. Toute modification ou changement non approuvé expressément par la partie répondant de la conformité peut

annuler l'autorisation d'utiliser l'appareil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites s'appliquant à un appareil numérique de Classe B, devant répondre aux critères

de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Ces limites sont conçues afin d'assurer une protection raisonnable contre les interférences

nocives dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l'énergie dans le domaine des fréquences radio ; s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences sérieuses avec les communications radio. Toutefois,

il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira pour une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences sérieuses

sur la réception radio ou télévision (pour le déterminer, il suffit de comparer ce qui se passe lorsqu'il est éteint et lorsqu'il est allumé), nous incitons

l'utilisateur à réduire ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Modifier l'orientation ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur.

- Brancher l'appareil sur une prise secteur dépendant d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

- Consulter, pour assistance, le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual.

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas.

3. Siga las instrucciones indicadas.

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.

5. Utilice el equipo únicamente según la ﬁnalidad prevista.

6. Utilice solo soportes y ﬁjaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones ﬁjas. Asegúrese de que los soportes de pared

están correctamente instalados y ﬁrmemente ﬁjados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer.

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en

un lugar con ventilación suﬁciente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas.

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa!

11. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos especíﬁcamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicacio-

nes mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inﬂamables.

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como ﬂoreros o vasos, sobre

el equipo.

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo.

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

15. No abra el equipo ni intente modiﬁcarlo.

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo.

La page charge ...

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

Introduction

The compact, transport-friendly CURV 500

is an easily conﬁgurable array system with a maximum of 4 satellites, latching into each other, which are

operated via a SmartLink

adapter. The elements, only 12 x 12 cm in size, are equipped with LD System's own WaveAhead

technology, a 4" and

three 1" drivers provide a coherent and extremely detailed playback with high pressure and dynamics.

The 10" bass-reﬂex subwoofer also houses the DSP controlled Class-D power ampliﬁer of the CURV 500

including a limiter, protection against

short circuit, overheating, over-voltage, as well as a 4-channel mixer with 16 digital effect presets and Bluetooth

. Combo, and Speakon-compatible

sockets offer extensive connectivity options, and the subwoofer features 4 digital system presets, an M20 threaded ﬂange and 3 ergonomic carrying

handles. Available in 3 sets for mobile and ﬁxed use, the convenient overall solution CURV 500

boasts a low weight and a wide, far-reaching sound

dispersion.

Einführung

Das kompakte, besonders transportfreundliche CURV 500

ist ein leicht konﬁgurierbares Array-System mit maximal 4 ineinander verriegelnden

Satelliten, die an einem SmartLink

-Adapter betrieben werden. Die nur 12 x 12 cm großen Elemente sind mit LD Systems eigener WaveAhead

Technik ausgestattet, ein 4" und drei 1" Treiber sorgen für eine kohärente und extrem detaillierte Wiedergabe mit hohem Druck und Dynamik.

Der 10" Bassreﬂex-Subwoofer beherbergt die DSP gesteuerte Class-D-Verstärkung des CURV 500

mit Limiter, Schutz gegen Kurzschluss, Über-

hitzung und Überspannung sowie einen 4-Kanal-Mixer mit 16 digitalen Effekt-Presets und Bluetooth

. Combo- und speakON-kompatible Buchsen

bieten umfangreiche Anschlussmöglichkeiten, dazu besitzt der Subwoofer 4 digitale System-Presets, einen M20-Gewindeﬂansch und 3 ergonomi-

sche Tragegriffe. In 3 Sets für den mobilen und ﬁxen Einsatz erhältlich, zeichnet sich die bequeme Gesamtlösung CURV 500

durch geringes Gewicht

und eine breite, weitreichende Abstrahlung aus.

Introduction

Le CURV 500

est un système line array compact et facile à transporter, se composant d'un maximum de 4 satellites imbriqués et verrouillés entre

eux via l'adaptateur SmartLink

. Ces éléments ne mesurent que 12 x 12 cm ; ils intègrent la technologie WaveAhead

, exclusivité LD Systems.

Un haut-parleur de médium de 4" (100 mm) et trois tweeters de 1" (25 mm) assurent une restitution cohérente et extrêmement détaillée, avec un

niveau sonore élevé et une dynamique étendue.

Le caisson de basses 10", de type Bass Reﬂex, héberge les ampliﬁcateurs en Classe D et les DSP du CURV 500

, assurant les fonctions de limiteur,

protection contre les courts-circuits, la surchauffe et la surcharge. Sans oublier un mixeur 4 canaux, équipé de 16 presets d'effets numériques et

d'un récepteur Bluetooth

. Ses connecteurs de type Combo et compatibles speakON offrent des possibilités de connexion étendues ; le caisson de

basses offre de plus 4 presets système numériques, un puits ﬁleté M20 et 3 poignées de transport ergonomiques. Disponible en 3 variantes pour

installations ﬁxes ou exploitation mobile, le système CURV 500

constitue une solution intégrée, d'une utilisation confortable et d'un poids réduit,

assurant une couverture sonore large et étendue.

Introducción

El CURV 500

es un sistema en array compacto, fácil de transportar y de conﬁgurar al que se pueden acoplar hasta 4 satélites interconectados

mediante un adaptador SmartLink

. Con un tamaño de solo 12 x 12cm, los satélites del array incorporan la tecnología WaveAhead

de LD Systems,

cuyo arreglo de un motor de 4" y tres de 1" permite obtener un sonido coherente y de gran detalle con unos agudos potentes y dinámicos.

El subwoofer bass reﬂex de 10" aloja el ampliﬁcador de claseD controlado por DSP del CURV 500

, e integra limitador, protecciones contra cortocir-

cuito, sobrecalentamiento y sobretensión, así como un mezclador de 4canales con 16preajustes de efectos digitales y Bluetooth

. Los conectores

combo y compatibles speakON ofrecen muchas posibilidades de conectividad; además el subwoofer dispone de 4preajustes digitales, una rosca

M20 y 3asas ergonómicas. Disponible en 3modelos para aplicaciones ﬁjas o móviles, el CURV 500

es una solución ﬂexible y sencilla gracias a su

bajo peso y a su amplia y gran cobertura.

Wprowadzenie

Kompaktowy, wyjątkowo wygodny do transportu CURV 500

to łatwy do konﬁguracji system Array z maksymalnie 4 głośnikami satelitarnymi, które

można ze sobą spiąć i które współpracują z adapterem SmartLink

. Elementy o wymiarach 12 x 12 cm wyposażone są we własną technikę LD

Systems WaveAhead

, a dodatkowo jeden sterownik 4” i trzy sterowniki 1” zapewniają spójne i bardzo dokładne odtwarzanie dźwięku o dużej mocy

i dynamice.

Subwoofer 10” w obudowie bass reﬂex posiada wzmacniacz klasy D ze sterowaniem DSP systemu CURV 500

z limiterem, ochroną przed zwarciem,

przegrzaniem i przepięciem oraz mikser 4-kanałowy z 16 cyfrowymi ustawieniami wstępnymi efektów. Jest także wyposażony w złącze Bluetooth

Gniazda kompatybilne ze standardem combo i Speakon oferują różnorodne możliwości podłączenia. Ponadto subwoofer wyposażony jest w 4

cyfrowe ustawienia systemowe, kołnierz gwintowany M20 oraz 3 ergonomiczne uchwyty. Oferowane w 3 zestawach dostępnych do zastosowań

przenośnych i stałych wygodne rozwiązanie systemowe CURV 500

charakteryzuje się niewielką wagą i szeroką emisją dźwięku.

General information

Before start-up, the subwoofer of the LD Systems CURV 500

array system must be placed upright on its rubber feet, on a ﬂat surface. Never operate

your system on a trolley, as there is a risk that the entire system might be unstable. Accidents and damage may result. To ensure adequate cooling,

during operation a minimum distance of 50 cm must be maintained between the back of the subwoofer and other objects such as walls for example.

Please ensure the correct connection of audio and power connections for the system and all connected devices such as mixers, CD players, etc. Use

only undamaged cables of suitable diameter and always unwind cable reels completely. If necessary, use cable bridges to avoid tripping over loose

cables. Never place the device directly on an edge. Do not place the subwoofer on a table. To avoid unwanted background noise when turning on

connected devices, always turn on the system last and turn it off ﬁrst.

Allgemeine Hinweise

Der Subwoofer des LD Systems CURV 500

Array-Systems muss vor der Inbetriebnahme senkrecht auf ebener Fläche auf seine Füße gestellt wer-

den. Betreiben Sie das System niemals auf einem Rollwagen, da die Gefahr besteht, dass sich das gesamte System unkontrolliert in Bewegung setzt.

Unfälle und Beschädigungen können die Folge sein. Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss bei Betrieb zwischen der Rückseite des

Subwoofers und anderen Objekten wie Wänden o. ä. ein Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden. Bitte achten Sie bei dem System sowie

den angeschlossenen Geräten wie Mischpulten, CD-Playern etc. auf den korrekten Anschluss von Audio- und Stromverbindungen. Verwenden Sie

ausschließlich unbeschädigte Kabel mit geeignetem Durchmesser und rollen Sie Kabelrollen immer vollständig ab. Verwenden Sie gegebenenfalls

Kabelbrücken, um Stolperfallen durch lose Kabel zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät niemals direkt an einer Kante auf. Positionieren Sie den

Subwoofer nicht auf einem Tisch. Um ungewollte Nebengeräusche beim Einschalten angeschlossener Geräte zu vermeiden, schalten Sie das System

immer als letztes Gerät ein und als erstes Gerät aus.

Informations Générales

Avant utilisation, le caisson de basses du système lien array LD Systems CURV 500

doit être posé à plat, avec ses pieds caoutchouc, sur une

surface plane. Ne montez jamais le système sur un plateau à roulettes : il existe toujours un risque que le système se mette en mouvement de façon

incontrôlée. Il peut s'ensuivre des accidents et des dommages divers. Aﬁn de garantir un refroidissement sufﬁsant, il faut laisser, en exploitation, un

espace minimal de 50 cm entre le panneau arrière du caisson de basses et autre surface, paroi, etc. Vériﬁez vos branchements secteur et audio, sur

le système comme sur les appareils qui lui sont connectés (table de mixage, lecteur de CD, etc.). N'utilisez que des câbles en bon état, d'un diamètre

sufﬁsant, et déroulez toujours complètement les câbles enroulés sur touret. Le cas échéant, n'hésitez pas à utiliser des passages de câbles pour

éviter tout trébuchement dû à des câbles laissés libres. Ne placez jamais le système de sonorisation en bord de scène ou autre. N'installez jamais

le caisson de basses sur une table. Pour éviter l'émission de bruits parasites lors de la mise sous tension/hors tension d'appareils audio connectés,

allumez toujours le système de sonorisation en dernier et éteignez-le toujours en premier.

Indicaciones generales

Antes de ponerlo en funcionamiento, el subwoofer del sistema de array CURV 500

de LD Systems debe colocarse sobre una superﬁcie plana,

apoyado verticalmente sobre sus pies de goma. No haga funcionar el sistema sobre una plataforma de transporte, debido al riesgo de que todo el

sistema se mueva sin control, ocasionando accidentes y desperfectos. Para garantizar una refrigeración adecuada durante el funcionamiento, debe

mantenerse una distancia mínima de 50cm entre el panel posterior del subwoofer y otros objetos, como paredes. Asegúrese de que el sistema y to-

dos los equipos conectados, como mesas de mezclas o reproductores de CD, están correctamente conectados y enchufados a la red eléctrica. Utilice

únicamente cables sin defectos y de sección adecuada; además, los rollos de cable deberán estar completamente desenrollados. Si es necesario,

utilice pasacables para no tropezar con los cables tendidos por el suelo. No instale el equipo cerca de un desnivel. No coloque el subwoofer sobre

una mesa. Para evitar chasquidos no deseados al encender los equipos conectados, encienda el sistema siempre el último y apáguelo el primero.

Wskazówki ogólne

Przed włączeniem subwoofer marki LD Systems CURV 500

w systemie Array należy ustawić pionowo na nóżkach na równej powierzchni. Nie wolno

uruchamiać systemu umieszczonego na wózku na kółkach, ponieważ zachodzi ryzyko niekontrolowanego przesunięcia się całego systemu. Może to

skutkować wypadkami lub uszkodzeniami. Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie, należy w trakcie pracy urządzenia zachować odstęp minimalny

wynoszący 50 cm między tylną stroną subwoofera a innymi obiektami, jak np. ściany itp. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie złączy

audio i zasilania w systemie i w podłączonych urządzeniach, jak pulpity mikserskie, odtwarzacze CD itp. Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone

kable o odpowiedniej średnicy i zawsze całkowicie rozwijać bębny kablowe. W razie potrzeby należy stosować mosty kablowe, aby zapobiec ryzyku

potknięcia się o luźne kable. Nie wolno ustawiać urządzenia bezpośrednio na krawędzi. Nie ustawiać subwoofera na stole. Aby uniknąć niepożąda-

nych zakłóceń przy włączaniu podłączonych urządzeń, zawsze należy włączać system jako ostatnie i wyłączać jako pierwsze urządzenie.

Introduzione

Il CURV 500

, caratterizzato da compattezza e massima facilità di trasporto, è un sistema array facile da conﬁgurare agganciando tra loro ﬁno a

4satelliti alimentati mediante un adattatore SmartLink

. Gli elementi, di soli 12 x 12cm, si avvalgono della tecnologia WaveAhead

di LD Systems,

di un driver 4" e di tre driver 1" che assicurano una riproduzione coerente ed estremamente dettagliata, dagli acuti potenti e dinamici.

Il subwoofer bass reﬂex 10" alloggia l'ampliﬁcatore di classeD controllato dal DSP del CURV 500

e integra limitatore, protezione contro cortocircui-

to, surriscaldamento e sovratensione e un mixer a 4canali con 16preset di effetti digitali e Bluetooth

. Le prese combo e Speakon compatibili offro-

no numerose possibilità di collegamento; il subwoofer dispone inoltre di 4preset digitali di sistema, di una ﬂangia ﬁlettata M20 e di 3impugnature

ergonomiche. Disponibile in 3modelli per l'impiego in applicazioni mobili o ﬁsse, il CURV 500

è una soluzione semplice e ﬂessibile, di peso ridotto e

copertura di grande portata.

La page charge ...

Aﬁ n de permettre de nombreuses possibilités de conﬁ guration, le système array LD Systems CURV 500

est conçu de façon modulaire. C'est le

système LD CURV 500

ES Entertainer Set qui nous sert d'exemple pour expliquer les modalités de montage. Les instructions de montage pour les

autres sets se trouvent dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

Le LD CURV 500

ES Entertainer Set comprend 4 composants :

A. Caisson de basses avec mixeur, effets DSP intégrés et ampliﬁ cateurs en Classe D alimentant les différents transducteurs du système.

B. Barre support réglable en hauteur

C. Adaptateur SmartLink

servant de base pour un maximum de 4 satellites array CURV 500

D. 4 satellites array CURV 500

avec mécanisme clic breveté et technologie WaveAhead

Après avoir placé le caisson de basses (A) à l'endroit désiré, mettez en place la barre support (B), en la vissant sur le caisson de basses (puits sur

le dessus). Si vous utilisez 1 ou 2 satellites CURV 500

, enﬁ lez l'adaptateur SmartLink

droite, E) par le haut de la barre support ; si vous utilisez 3 ou 4 satellites CURV 500

, enﬁ lez l'adaptateur dans le puits de devant (repéré Satellite

3 + 4, position inclinée vers l'avant, F). Poussez à présent un satellite CURV 500

(D) de l'arrière vers l'adaptateur SmartLink

en appuyant sur le bouton de verrouillage à ressort situé sur le côté du satellite. Attention à introduire correctement les deux rails de guidage du sa-

tellite dans les rainures du dessus de l'adaptateur SmartLink

, aﬁ n d'assurer une ﬁ xation correcte et une bonne liaison des contacts entre les deux

composants. Relâchez alors la pression sur le bouton de verrouillage, pour le faire revenir en sa position d'origine assurant le verrouillage. Reprenez

cette procédure pour les autres satellites du système. Reliez exclusivement la sortie haut-parleur repérée SATELLITE OUT du caisson de basses

CURV 500

à l'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) de l'adaptateur SmartLink

, à l'aide des câbles haut-parleur livrés. Pour le démontage, procé-

dez dans l'ordre inverse. Les variantes pour installation ﬁ xe et Desktop possèdent, à l'arrière de l'adaptateur SmartLink

, un bornier de connexion (H,

bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) est câblée en parallèle du bornier (H).

El sistema de array CURV 500

de LD Systems tiene un diseño modular para permitir muchas conﬁ guraciones. A continuación, se describe el

modelo Entertainer (LD CURV 500

ES). Consulte el resto de modelos en este mismo manual.

El modelo Entertainer LD CURV 500

ES consta de 4componentes:

A. Subwoofer con mezclador, DSP integrado (procesador digital de señal) y un ampliﬁ cador de claseD para los componentes del sistema.

B. Mástil ajustable en altura.

C. Adaptador SmartLink

como base para hasta 4 satélites de array CURV 500

D. Cuatro satélites de array CURV 500

con sistema patentado de anclaje y tecnología WaveAhead

Después de instalar el subwoofer (A) en el lugar apropiado, enrosque el mástil (B) a la parte superior del subwoofer. Ahora inserte el adaptador

SmartLink

, utilice el vaso de montaje posterior (marcado con «Satellite 1 + 2», posición

vertical, ﬁ guraE), en cambio, si emplea 3 o 4satélites CURV 500

, utilice el vaso de montaje frontal (marcado con «Satellite 3 + 4», posición inclina-

da hacia delante, ﬁ guraF). A continuación, deslice un satélite CURV 500

(D) en las ranuras del adaptador SmartLink

(C), desde la parte posterior

hasta que llegue al ﬁ nal, mientras mantiene presionado el pulsador de bloqueo con resorte situado en el lateral del satélite. Asegúrese de que las

dos guías de carril del satélite están correctamente insertadas en las ranuras de la parte superior del adaptador SmartLink

, para garantizar un ajus-

te perfecto, y conecte los contactos de los dos elementos. Suelte el pulsador de bloqueo para que vuelva a su posición original y quede bloqueado el

acoplamiento. Siga el mismo procedimiento con el resto de satélites del sistema. Conecte ahora la salida de altavoz SATELLITE OUT del subwoofer

CURV 500

a la entrada de altavoz INPUT SIGNAL (G) del adaptador SmartLink

mediante el cable de altavoz suministrado. Para desmontar, siga el

orden inverso. Para las instalaciones ﬁ jas y de sobremesa, en el panel posterior del adaptador SmartLink

se encuentra un bloque de terminales

(ﬁ guraH, se suministra el bloque de terminales). La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (G) está conectada en paralelo con el bloque de terminales (H).

Aby umożliwić szereg różnych opcji konﬁ guracji, urządzenie LD Systems CURV 500

w systemie Array posiada konstrukcję modułową. Poniżej

opisano przykładowy układ zestawu rozrywkowego LD CURV 500

ES. Przykłady innych układów znajdują się na następnych stronach niniejszej in-

strukcji obsługi.

W skład zestawu rozrywkowego LD CURV 500

ES wchodzą 4 elementy:

A. Subwoofer z pulpitem mikserskim, zintegrowanym DSP (procesorem sygnałowym) i końcówkami mocy klasy D dla elementów systemu.

B. Drążek dystansowy z regulacją wysokości.

C. Adapter SmartLink

jako podstawa dla maks. 4 głośników satelitarnych CURV 500

w układzie Array.

D. Cztery głośniki satelitarne CURV 500

Array z opatentowanym mechanizmem wpinania i technologią WaveAhead

Po ustawieniu subwoofera (A) w wybranym miejscu należy przykręcić drążek dystansowy (B) na na subwooferze (kołnierz na górze). W przypadku

instalacji 1 lub 2 głośników CURV 500

adapter SmartLink

prosta, rys. E) na górze na drążku dystansowym. W przypadku instalacji 3 lub 4 głośników CURV 500

adapter należy umieścić za pomocą przed-

niego kołnierza (oznaczenie Satellite 3 + 4, pozycja pochylona do przodu, rys. F). Następnie wsunąć głośnik satelitarny CURV 500

(D) od tyłu do

adaptera SmartLink

aby obie prowadnice głośnika satelitarnego zostały prawidłowo wsunięte w rowki na górze adaptera SmartLink

w celu zapewnienia stabilnego

osadzenia głośnika i utworzenia połączenia między złączami obu elementów. Następnie zwolnić przycisk odblokowania, aby powrócił do pierwotnej

pozycji, jednocześnie blokując połączenie. W taki sam sposób podłączyć pozostałe głośniki satelitarne do systemu.

Wyjście głośnikowe SATELLITE OUT subwoofera CURV 500

połączyć z wejściem głośnikowym INPUT SIGNAL (G) adaptera SmartLink

za pomocą

znajdującego się w zestawie kabla głośnika. Podczas demontażu należy postępować w odwrotnej kolejności. Instalacja stała i ustawienie na blacie

możliwe jest za pomocą złącza bloku zaciskowego znajdującego się z tyłu adaptera SmartLink

(rys. H, blok zaciskowy w zestawie). Wejście głośni-

kowe INPUT SIGNAL (G) podłączone jest równolegle do złącza bloku zaciskowego (H).

La page charge ...

INPUT MIC/HI-Z

Balanced microphone or instrument input (XLR / 6.3 mm jack combo). It is also possible to use an unbalanced microphone or instrument cable

(mono jack). Pay attention to the setting of switch 2, as described below. NOTE: The XLR input socket is designed for the 12 V phantom power supply

of a condenser microphone.

Symmetrischer Mikrofon-, bzw. Instrumenten-Eingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combo). Die Nutzung von unsymmetrischen Mikrofon- bzw.

Instrumentenkabeln (Mono-Klinke) ist ebenfalls möglich. Achten Sie auf die Einstellung des Schalters 2, wie nachfolgend beschrieben. Hinweis: An

der XLR-Eingangsbuchse liegt für die Spannungsversorgung eines Kondensatomikrofons eine 12V Phantomspeisung an.

Entrée micro symétrique / entrée instrument (connecteur Combo, mixte XLR / jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal

asymétrique (issu d'une source possédant un connecteur jack mono). Attention à la position du sélecteur 2, comme décrit ci-après. Précision

importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour utilisation d'un microphone statique.

Entrada balanceada de micro o de instrumento (combo XLR/jack de 6,3mm). Es posible usar un cable de micro o instrumento no balanceado

(jack mono). Tenga en cuenta la posición del botón2 (ver a continuación). Nota: En el conector de entrada por XLR hay una tensión de 12V para la

alimentación fantasma de un micrófono de condensador.

Symetryczne wejście mikrofonowe lub instrumentalne (XLR/combo jack 6,3 mm). Możliwe jest także użycie niesymetrycznego kabla

mikrofonowego lub instrumentalnego (jack mono). Należy zwrócić uwagę na ustawienie przycisku 2, jak opisano poniżej. Wskazówka: do gniazda

wejściowego XLR podawane jest zasilanie fantomowe 12 V do zasilania mikrofonu kondensatorowego.

Ingresso microfono bilanciato o strumenti (combo XLR/jack da 6,3mm). È anche possibile utilizzare cavi microfono o strumenti non bilanciati

(jack mono). Prestare attenzione all'impostazione dell'interruttore2, come descritto di seguito. Nota: sulla presa d'ingresso XLR, per l'alimentazione

di tensione di un microfono a condensatore è presente un'alimentazione phantom da 12V.

HI-Z SWITCH / HI-Z SCHALTER / SÉLECTEUR HI-Z / BOTÓN HI-Z / PRZEŁĄCZNIK HI-Z / PULSANTE HI-Z

When using channel 1 as a microphone channel, bring the HI-Z switch to the up position. When using channel 1 as an instrument channel,

bring the HI-Z switch to the down position.

Bei der Verwendung des Kanals 1 als Mikrofonkanal, bringen Sie den HI-Z Schalter in die nicht heruntergedrückte Position. Als Instrumenten-

Kanal genutzt (z.B. Gitarre), bringen Sie den HI-Z Schalter in die heruntergedrückte Position.

Si vous utilisez le canal 1 comme entrée Micro, le sélecteur Hi-Z ne doit pas être enfoncé. Si vous utilisez le canal 1 avec un instrument (par

exemple, guitare électrique), appuyez sur le sélecteur Hi-Z.

Cuando se usa el canal1 como canal de micrófono, sitúe el botón HI-Z en la posición sin pulsar. Si se usa como canal de instrumento (para una

guitarra, por ejemplo), deje pulsado el botón HI-Z.

Gdy kanał 1 wykorzystywany jest jako kanał mikrofonowy, należy ustawić przełącznik HI-Z w pozycji niewciśniętej. Aby użyć kanału jako kanału

instrumentalnego (np. gitara), należy ustawić przełącznik HI-Z w pozycji wciśniętej.

Per utilizzare il canale1 come canale di microfono, il pulsante HI non deve essere premuto. Se si utilizza come canale strumenti (ad esempio

chitarra), il pulsante HI-Z deve essere premuto.

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE /

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA / CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE

1 3 4 4

5 6

8 9 10 10

LDCURV500S

INPUT MIC

Balanced microphone input (XLR / 6.3 mm jack combo) It is also possible to use an unbalanced microphone cable (mono jack). NOTE: The XLR

input socket is designed for the 12 V phantom power supply of a condenser microphone.

Symmetrischer Mikrofon-Eingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combo). Die Nutzung eines unsymmetrischen Mikrofonkabels (Mono-Klinke) ist

ebenfalls möglich. Hinweis: An der XLR-Eingangsbuchse liegt für die Spannungsversorgung eines Kondensatomikrofons eine 12V Phantomspeisung

an.

Entrée micro symétrique (connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal micro asymétrique (issu

d'un microphone possédant un connecteur jack mono). Précision importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour

utilisation d'un microphone statique.

Entrada de micrófono balanceada (combo XLR/jack de 6,3mm). Se puede utilizar un cable de micro no balanceado (jack mono). Nota: En el

conector de entrada por XLR hay una tensión de 12V para la alimentación fantasma de un micrófono de condensador.

Symetryczne wejście mikrofonowe (XLR/6,3 mm combo jack). Możliwe jest także użycie niesymetrycznego kabla mikrofonowego (jack mono).

Wskazówka: do gniazda wejściowego XLR podawane jest zasilanie fantomowe 12 V do zasilania mikrofonu kondensatorowego.

Ingresso microfono bilanciato (combo XLR/jack da 6,3mm). È anche possibile utilizzare un cavo microfono non bilanciato (jack mono). Nota:

sulla presa d'ingresso XLR, per l'alimentazione di tensione di un microfono a condensatore è presente un'alimentazione phantom da 12V.

INPUT LINE 3 + 4

Balanced line inputs with XLR / 6.3 mm jack combo sockets for connecting a playback device (e.g. mixer, keyboard). When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Mono Set (the array satellites mounted together on the spacer bar), the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control

panel must be pressed down (MONO). An incoming audio signal will be mono summed. When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Stereo Set

(2 array satellites mounted left and right), or using the CURV 500

PS Power Set (Stereo), the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel

must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo audio signal will be output in stereo. The latter also applies when using the LD CURV 500

AVS Stereo A/V Set (switch 26 -> STEREO).

Symmetrische Line-Eingänge mit XLR / 6,3 mm Klinke Combo-Buchsen zum Anschließen eines Zuspielgeräts (z.B. Mischpult, Keyboard). Bei

der Verwendung eines CURV 500

ES Entertainer Sets als Mono-Set (die Array Satelliten zusammen auf der Distanz-Stange montiert), muss der

Schalter MONO / STEREO (26) auf dem Mischpult-Bedienfeld heruntergedrückt sein (MONO). Das anliegende Audio-Signal wird nun Mono summiert.

Wird das CURV 500

ES Entertainer Set als Stereo-Set verwendet (Aufstellung von je 2 Array Satelliten links und rechts), bzw. das CURV 500

Power Set (Stereo) eingesetzt, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position STEREO. Ein anliegendes Stereo

Audio-Signal wird in Stereo ausgegeben. Letzteres gilt auch bei der Verwendung des LD CURV 500

AVS Stereo A/V Sets (Schalter 26 -> STEREO).

Entrée ligne symétrique (sur connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm), pour raccord d'une source de signal (par exemple, table de mixage

ou synthétiseur) Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en mono (avec les satellites array montés ensemble sur la barre support), le

sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est

alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2 satellites array côté gauche et côté droit), ou un

CURV 500

PS Power Set (Stereo), le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être enfoncé (STEREO). Le signal

audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. Même principe pour l'utilisation d'un LD CURV 500

AVS Stereo A/V (sélecteur 26 -> STEREO).

Entrada de línea balanceada (combo XLR/jack de 6,3mm) para la conexión de equipos (como mesas de mezclas o teclados). Si se emplea el

modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración mono (satélites de array montados juntos sobre el mástil), deberá pulsar el botón MONO /

STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Internamente, la señal de audio estéreo se suma y se pasa a mono. Si se emplea el

modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración estéreo (2sistemas instalados, a izquierda y a derecha), o el modelo Power CURV 500

(estéreo), sitúe el botón MONO / STEREO (26) en la posición sin pulsar (STEREO). De esta forma se reproducirá la señal de audio estéreo. Lo mismo

se aplica para una conﬁguración estéreo con los modelos LD CURV 500

AVS (botón26 en la posición STEREO).

Symetryczne wejścia liniowe z gniazdami XLR/6,3 mm combo jack do podłączania urządzenia zewnętrznego (np. pulpitu mikserskiego,

keyboardu). Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw mono (głośniki w układzie Array zamontowane razem na drążku dystanso-

wym), przełącznik MONO/STEREO (26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być wciśnięty (MONO). Podawany sygnał audio jest sumowany

do sygnału mono. Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw stereo (ustawienie: po 2 głośniki satelitarne w układzie Array z lewej

i z prawej strony) lub jeżeli stosowany jest zestaw CURV 500

PS Power Set (stereo), przełącznik MONO/STEREO (26) należy ustawić w pozycji

niewciśniętej (STEREO). Podawany sygnał stereo nadawany jest także jako sygnał stereo. Reguła ta obowiązuje także w przypadku zastosowania

zestawu LD CURV 500

AVS Stereo A/V (przełącznik 26 -> STEREO).

Gli ingressi di linea bilanciati con prese combo XLR/ jack da 6,3mm per collegare un dispositivo di riproduzione (ad esempio mixer, tastiere).

Se si utilizza il modello CURV 500

ES Entertainer in conﬁgurazione mono (satelliti array montati insieme sull'asta distanziatrice), il pulsante MONO /

STEREO (26) sul pannello di comando del mixer deve essere premuto (posizione MONO). Il segnale audio stereo presente passa a mono. Se il CURV

500

ES Entertainer viene utilizzato in conﬁgurazione stereo (2satelliti array a destra e 2 a sinistra) o se si impiega il CURV 500

PS Power (stereo),

il pulsante MONO / STEREO (26) deve essere in posizione STEREO e non premuto. In questo modo il segnale audio si riproduce in stereo. Ciò vale

anche quando si utilizza il modello LD CURV 500

AVS in conﬁgurazione stereo (pulsante26 in posizione STEREO).

LINE OUT MONO MIX

Balanced line output with male XLR socket. Output of the mixer summing signal in Mono.

Symmetrischer Line-Ausgang mit männlicher XLR-Buchse. Ausgabe des Mischpult Summen-Signals in Mono.

Sortie audio symétrique au niveau ligne, sur embase XLR mâle. Sur cette sortie est disponible le signal de sortie du mixeur, sommé en mono.

Salida de línea balanceada por XLR macho. Salida mono de la señal suma del mezclador.

Symetryczne wyjście liniowe z męskim gniazdem XLR. Nadawany jest sygnał sumy z pulpitu mikserskiego (mono).

Uscita di linea bilanciata con presa XLR maschio. Uscita del segnale di missaggio del mixer in mono.

SYSTEM OUT CURV 500 SE

Male 5-pin XLR socket to connect the CURV 500

SE Subwoofer expansion, or the CURV 500

PES Power expansion sets. When using a CURV

500

SE Subwoofer expansion, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel must be pressed down (MONO). An incoming audio signal

will be mono summed. When using a CURV 500

PES Power Expansion Set to create a Stereo Set, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer

control panel must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo signal on INPUT LINE 3 / 4 will be output in stereo.

Männliche 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen der CURV 500

SE Subwoofer Erweiterung, bzw. des CURV 500

PES Power Erweiterungs Sets.

Bei der Verwendung der CURV 500

SE Subwoofer Erweiterung, muss der Schalter MONO / STEREO (26) auf dem Mischpult-Bedienfeld herunterge-

drückt sein (MONO). Das anliegende Audio-Signal wird nun Mono summiert. Dient das CURV 500

PES Power Erweiterungs Set zur Errichtung eines

Stereo-Beschallungssystems, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position STEREO. Liegt ein Stereo-Signal

an INPUT LINE 3 / 4 an, wird das Audio-Signal nun in Stereo ausgegeben.

Embase XLR 5 points mâle, pour connexion du renfort de caisson de basses CURV 500

SE ou du renfort CURV 500

PES (Power Erweiterungs

Set). Si vous utilisez le renfort de caisson de basses CURV 500

SE, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se

trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500

PES (Power

Erweiterungs Set) créer un système de sonorisation stéréo, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être

enfoncé (STEREO). Si un signal stéréo arrive sur l'entrée INPUT LINE 3 / 4, il sera reproduit en stéréo.

XLR macho de 5pines para conectar el subwoofer de extensión CURV 500

SE o el modelo Power CURV 500

PES. Si se usa el subwoofer de

extensión CURV 500

SE, deberá pulsar el botón MONO / STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Internamente, la señal de audio

estéreo se suma y se pasa a mono. Si desea emplear el modelo Power CURV 500

PES en un sistema de refuerzo sonoro estéreo, sitúe el botón

MONO / STEREO (26) en la posición sin pulsar (STEREO). Si en INPUT LINE 3 / 4 hay una señal estéreo, se reproducirá una señal de audio estéreo.

Męskie gniazdo 5-stykowe XLR do podłączenia rozszerzenia subwoofera CURV 500

SE lub zestawu rozszerzającego CURV 500

PES Power

Set. Jeżeli stosowane jest rozszerzenie subwoofera CURV 500

SE, przełącznik MONO/STEREO (26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być

wciśnięty (MONO). Podawany sygnał audio sumowany jest do sygnału mono. Jeżeli zestaw rozszerzający CURV 500

PES Power Set służy do

utworzenia systemu nagłośnienia stereo, przełącznik MONO/STEREO (26) należy ustawić w pozycji niewciśniętej (STEREO). Jeżeli podawany jest

sygnał stereo na wejściu INPUT LINE 3/4, sygnał audio nadawany jest jako stereo.

Presa maschio XLR da 5poli per il collegamento del subwoofer di estensione CURV 500

SE o del set di estensione CURV 500

PES Power. Se

si utilizza il subwoofer di estensione CURV 500

SE, il pulsante MONO / STEREO (posizione26) sul pannello di comando del mixer deve essere

premuto (MONO). Il segnale audio stereo presente passa a mono. Se il set di estensione CURV 500

PES Power si utilizza per realizzare un sistema di

sonorizzazione stereo, il pulsante MONO / STEREO (26) deve essere in posizione STEREO senza essere premuto. Se su INPUT LINE 3 / 4 è presente

un segnale stereo, il segnale audio ora viene emesso in stereo.

POWER LED

Lights up once the system is properly connected to the power mains and switched on.

Die LED leuchtet, sobald das Gerät korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Cette LED s'allume lorsque l'appareil est correctement relié au secteur et sous tension.

El LED se ilumina si el equipo está encendido y correctamente enchufado a la red eléctrica.

Dioda LED zapala się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i włączone.

Il LED si accende non appena il dispositivo viene correttamente connesso alla rete elettrica e acceso.

POWER CONNECTOR WITH FUSE HOLDER / NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER / EMBASE SECTEUR AVEC PORTE-FUSIBLE /

TOMA ELÉCTRICA Y PORTAFUSIBLES / GNIAZDO SIECIOWE Z PODSTAWĄ BEZPIECZNIKA / PRESA DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE

IEC power socket with built-in fuse holder. An appropriate power cord is included in the delivery. IMPORTANT INFORMATION: Replace the fuse

only with a fuse corresponding to the operating voltage. Please observe the label on the housing. If the fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie

die Sicherung ausschließlich durch eine der Betriebsspannung entsprechenden Sicherung. Achten Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die

Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

Embase au format IEC, avec porte-fusible intégré. Le câble secteur correspondant est livré. CONSEIL IMPORTANT : Remplacez exclusivement le

fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre. Respectez les indications sérigraphiées sur le coffret. Si le fusible fond de façon

répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

Toma IEC con portafusibles integrado. Se suministra con el cable eléctrico apropiado. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible únicamente por

otro de las mismas características (serigraﬁadas en el equipo). Si el fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico

autorizado.

Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowaną podstawą bezpiecznika. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy. WAŻNA INFORMACJA:

bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik zgodny z napięciem roboczym. Zwrócić uwagę na oznaczenie na obudowie. Jeżeli

bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Presa di rete IEC con portafusibili integrato. In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile

unicamente con un fusibile con tensione di esercizio corrispondente. Osservare la stampigliatura sulla cassa. Se il fusibile continua a saltare,

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

POWER ON / OFF

On / Off switch for the power supply of the device.

Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts.

Interrupteur On/Off pour la tension d'alimentation de l'appareil.

Interruptor de encendido/apagado del equipo.

Włącznik/Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia.

Interruttore di accensione/spegnimento dell'alimentazione elettrica del dispositivo.

SATELLITE OUT LEFT / RIGHT

Speakon compatible outputs for controlling the LD CURV 500

satellites. When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Mono Set, use the

satellite output LEFT for the control of the LD CURV 500 satellites and the MONO / STEREO (26) on the mixer control panel switch must be pressed

down (MONO). When using a LD CURV 500

ES Entertainer Set as a Stereo Set (2 array satellites mounted left and right), or when using the LD CURV

500

AVS A/V Set, use both satellite outputs LEFT and RIGHT to control the LD CURV 500

satellites left and right and the MONO / STEREO (26)

switch on the mixer control panel must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo audio signal will be output in stereo. The use of the LD

CURV 500

PS Power Set as a Stereo Set (or the combination of LD CURV 500

ES and LD CURV 500

PES) requires the use of the satellite output

LEFT (left) for the control of the LD CURV 500

satellite on the left. The LD CURV 500

satellite on the right is controlled by the satellite output of the

expansion subwoofer SATELLITE OUT RIGHT.

Speakon kompatible Ausgänge für die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten. Bei der Verwendung eines CURV 500

ES Entertainer Sets als

Mono-Set, verwenden Sie den Satelliten-Ausgang LEFT für die Ansteuerung der LD CURV 500 Satelliten und der Schalter MONO / STEREO (26) auf

dem Mischpult-Bedienfeld muss heruntergedrückt sein (MONO). Wird das LD CURV 500

ES Entertainer Set als Stereo-Set (Aufstellung von je 2 LD

CURV 500 Satelliten links und rechts), bzw. das LD CURV 500

AVS A/V Set verwendet, nutzen Sie beide Satelliten-Ausgänge LEFT und RIGHT für die

Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten links und rechts und bringen den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position

STEREO. Ein anliegendes Stereo Audio-Signal wird in Stereo ausgegeben. Der Einsatz des LD CURV 500

PS Power Sets als Stereo-Set (bzw. die

Kombination von LD CURV 500

ES und LD CURV 500

PES) erfordert die Verwendung des Satelliten-Ausgangs LEFT (links) für die Ansteuerung der

LD CURV 500

Satelliten links. Die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten rechts erfolgt durch den Satelliten-Ausgang des Erweiterungs-Subwoo-

fers SATELLITE OUT RIGHT.

Sorties sur connecteurs compatible Speakon pour alimentation des satellites du système LD CURV 500

. Si vous utilisez un CURV 500

Entertainer Set en mono, utilisez la sortie pour satellite LEFT pour alimenter les satellites LD CURV 500 ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la

surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2

satellites LD CURV 500

côté gauche et côté droit), ou un CURV 500

AVS A/V Set, utilisez les deux sorties pour satellites LEFT et RIGHT pour

alimenter les satellites LD CURV 500

gauches et droits ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être

enfoncé (STEREO). Le signal audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. L'utilisation du LD CURV 500

PS (Power Set) en stéréo (ou la

combinaison d'un LD CURV 500

ES et d'un LD CURV 500

PES) suppose l'utilisation de la sortie satellite LEFT (gauche) pour alimenter les satellites

LD CURV 500

gauches. L'alimentation des satellites LD CURV 500

droits s'effectue via la sortie satellite du renfort de caisson de graves,

SATELLITE OUT RIGHT.

Salida compatible Speakon para los satélites LD CURV 500

. Si se emplea el modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración mono, deberá

usar la salida LEFT para los satélites LD CURV 500 y pulsar el botón MONO / STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Si se emplea

el modelo Entertainer LD CURV 500

ES en conﬁguración estéreo (2sistemas instalados, a izquierda y a derecha), o se tiene instalado el modelo A/V

LD CURV 500

AVS, utilice las salidas de satélite LEFT y RIGHT para los satélites LD CURV 500

izquierdo y derecho y sitúe el botón MONO / STEREO

(26) en la posición sin pulsar (STEREO). De esta forma se reproducirá la señal de audio estéreo. Si emplea los modelos Power LD CURV 500

PS en

conﬁguración estéreo (o la combinación de LD CURV 500

ES y LD CURV 500

PES), deberá usar la salida de satélites LEFT (izquierda) para los

satélites izquierdos LD CURV 500

. La conexión de los satélites derechos LD CURV 500

se realizará mediante la salida de satélite SATELLITE OUT

RIGHT del subwoofer de extensión.

Wyjścia kompatybilne ze standardem Speakon do sterowania głośnikami satelitarnymi LD CURV 500

. Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw mono, należy użyć wyjścia głośnika satelitarnego LEFT do sterowania głośnikiem LD CURV 500, a przełącznik MONO/STEREO

(26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być wciśnięty (MONO). Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw stereo

(ustawienie: po 2 głośniki satelitarne LD CURV 500 z lewej i z prawej strony) lub jeżeli stosowany jest zestaw CURV 500

AVS S/V, należy użyć obu

wyjść głośnika satelitarnego LEFT i RIGHT do sterowania głośnikami LD CURV 500

z lewej i z prawej strony, a przełącznik MONO/STEREO (26)

należy ustawić w pozycji niewciśniętej (STEREO). Podawany sygnał stereo jest nadawany także jako sygnał stereo. Zastosowanie zestawu LD CURV

500

PS Power Set jako zestawu stereo (lub kombinacji LD CURV 500

ES i LD CURV 500

PES) wymaga użycia wyjścia głośnika satelitarnego LEFT

(lewe) do sterowania lewym głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

. Sterowanie prawym głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

następuje poprzez

wyjście głośnika satelitarnego rozszerzenia subwoofera SATELLITE OUT RIGHT.

La page charge ...

LINE IN LEVEL CH 3 / 4

Volume controller for channel 3 / 4 (CH 3 / 4). Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it.

Lautstärkeregler für den Kanal 3 / 4 (CH 3 / 4). Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

Potentiomètre de réglage de niveau des canaux 3 / 4 (CH 3/4) Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la

gauche pour le baisser.

Control de nivel del canal3/4 (CH3/4). Gire a la izquierda para disminuir el nivel, o a la derecha para aumentarlo.

Regulator głośności dla kanału 3/4 (CH 3/4). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

Regolatore di volume del canale3/4 (CH3/4). Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume, verso destra si alza.

AUX INPUT

Stereo input with 3.5 mm stereo jack socket for a playback device (e.g. MP3 Player). The input is in parallel to the line inputs 3 and 4. The

volume is adjusted using the volume controller of channel 3 / 4 LEVEL CH 3/4 on the playback device.

Stereo-Eingang mit 3,5mm Klinkenbuchse für ein Zuspielgerät (z.B. mp3-Player). Der Eingang ist parallel zu den Line-Eingängen 3 und 4

geführt. Die Lautstärkeneinstellung erfolgt mit Hilfe des Lautstärkereglers von Kanal 3 / 4 LEVEL CH 3/4, bzw. am Zuspielgerät.

Entrée stéréo sur mini-jack 3,5 mm stéréo pour source externe (par exemple, lecteur MP3). Cette entrée est câblée en parallèle des entrées

ligne 3 / 4. Son réglage de niveau s'effectue donc par l'intermédiaire du potentiomètre LEVEL CH 3/4, ou directement sur la source de signal.

Entrada estéreo por minijack de 3,5mm para un reproductor (como un MP3). La entrada está en paralelo con las entradas de línea3 y 4. El

ajuste de nivel se realiza mediante el control de nivel LEVEL CH 3/4 de los canales3/4 o desde el mismo reproductor.

Wejście stereo z gniazdem 3,5 mm jack dla urządzenia zewnętrznego (np. odtwarzacza mp3). Wejście poprowadzone jest równolegle do wejść

liniowych 3 i 4. Ustawienie poziomu głośności następuje za pomocą regulatora głośności dla kanału 3/4 LEVEL CH 3/4 lub na urządzeniu

zewnętrznym.

Ingresso stereo via mini jack da 3,5mm per un dispositivo di riproduzione (ad esempio lettore mp3). L'ingresso è parallelo agli ingressi di

linea3 e 4. Il volume si imposta utilizzando il regolatore di volume del canale3/4 LEVEL CH3/4 o sul dispositivo di riproduzione stesso.

BLUETOOTH LED

The mixer of the LD CURV 500

array system is equipped with Bluetooth, meaning that audio ﬁles from another Bluetooth device (e.g.

smartphone) can be played back on the LD CURV 500

speakers (maximum distance between two devices about 10 metres). If no Bluetooth device

is connected with the internal Bluetooth unit, the blue Bluetooth LED ﬂashes brieﬂy twice every 3 seconds or so, while the pairing standby LED

ﬂashes approx. every 0.5 second; if the Bluetooth LED is on permanently, then a Bluetooth connection is established and the track playback can be

started. The volume is adjusted using the volume controller of channel 3 / 4 LEVEL CH 3/4 on the playback device.

Das Mischpult des LD CURV 500

Array Systems ist mit Bluetooth ausgestattet, was bedeutet, dass Audio-Dateien eines anderen Bluetooth-

Geräts (z.B. Smartphone) auf den LD CURV 500

Lautsprechern wiedergegeben werden können (maximale Entfernung zwischen beiden Geräten ca.

10 Meter). Ist kein Bluetooth-Gerät mit der internen Bluetooth-Einheit verbunden, blinkt die blaue Bluetooth-LED ca. alle 3 Sekunden zweimal kurz,

während der Kopplungsbereitschaft blinkt die LED rythmisch ca. alle 0,5 Sekunden, leuchtet die Bluetooth-LED permanent, besteht eine

Bluetooth-Verbindung und die Titelwiedergabe kann gestartet werden. Die Lautstärkeneinstellung erfolgt mit Hilfe des Lautstärkereglers von Kanal 3

/ 4 LEVEL CH 3/4, bzw. am Zuspielgerät.

Le mixeur intégré du système LD CURV 500

est équipé d'un récepteur Bluetooth. Autrement dit, il permet de reproduite les données audio

stockées sur n'importe quel autre appareil Bluetooth (par exemple, un smartphone) sur les enceintes du LD CURV 500

(distance maximale entre

appareils : env. 10 mètres). Si aucun appareil Bluetooth n'est couplé au récepteur Bluetooth interne, la LED Bluetooth bleue clignote brièvement par

deux fois toutes les 3 secondes. En phase d'attente de couplage, la LED clignote plus rapidement, environ 2 fois par seconde. Et si la LED Bluetooth

est allumée en permanence, la liaison Bluetooth est établie, et la lecture du titre peut commencer. Le réglage de volume du récepteur Bluetooth

s'effectue via le potentiomètre LEVEL CH 3/4 des canaux 3 / 4.

El mezclador del sistema de array LD CURV 500

está equipado con Bluetooth, por lo tanto, los archivos de audio de otros dispositivos

Bluetooth (como de un teléfono móvil) se pueden reproducir en el altavoz LD CURV 500

(a una distancia máxima de 10metros entre los

dispositivos). Si no hay ningún dispositivo Bluetooth conectado al módulo de Bluetooth integrado, el LED azul de Bluetooth lanzará 2destellos cada

3segundos; durante el emparejamiento, el LED parpadeará cada 0,5segundos; si el LED de Bluetooth está encendido, signiﬁca que hay conexión

Bluetooth y ya se puede iniciar la reproducción de una canción. El ajuste de nivel se realiza mediante el control de nivel LEVEL CH 3/4 de los

canales3/4 o desde el mismo reproductor.

Pulpit mikserki systemu Array LD CURV 500

wyposażony jest w Bluetooth, co oznacza, że możliwe jest odtwarzanie plików audio z innego

urządzenia Bluetooth (np. smartfonu) na głośnikach LD CURV 500

(maksymalna odległość między tymi urządzeniami wynosi ok. 10 metrów). Jeżeli

z wewnętrznym modułem Bluetooth nie jest połączone żadne urządzenie Bluetooth, niebieska dioda LED dla sygnału Bluetooth dwukrotnie krótko

pulsuje co ok. 3 sekundy, w trybie gotowości do podłączenia dioda LED pulsuje rytmicznie co ok. 0,5 sekundy, a gdy istnieje połączenie Bluetooth i

odtwarzanie ścieżek jest możliwe, dioda LED świeci światłem ciągłym. Ustawienie poziomu głośności następuje za pomocą regulatora głośności dla

kanału 3/4 LEVEL CH 3/4 lub na urządzeniu zewnętrznym.

Il mixer del sistema array LD CURV 500

è dotato di Bluetooth; i ﬁle audio di un altro dispositivo Bluetooth (ad esempio uno Smartphone)

possono pertanto essere riprodotti sugli altoparlanti LD CURV 500

(distanza massima tra i due dispositivi circa 10metri). Se all'unità Bluetooth non

è collegato alcun dispositivo Bluetooth, il LED blu del LED lampeggia brevemente due volte circa ogni 3secondi, durante l'accoppiamento il LED

lampeggia ritmicamente ogni 0,5secondi. Se il LED del Bluetooth rimane acceso, signiﬁca che il collegamento Bluetooth è stabilito e la riproduzione

dei titoli può essere avviata. Il volume si imposta utilizzando il regolatore di volume del canale3/4 LEVEL CH3/4 o sul dispositivo di riproduzione

stesso.

HOLD TO LINK

To pair and connect the internal Bluetooth device with a Bluetooth-enabled device, press and hold the HOLD to LINK button for approx. 3

seconds until the Bluetooth LED (24) ﬂashes (approx. 2 Hz), enable Bluetooth on your Bluetooth device and search for available devices on the user

interface. Select "LD CURV500

" and pair your Bluetooth device with the internal Bluetooth device. The playback can now start. To end the

connection, press and hold the HOLD to LINK button again for approx. 3 seconds.

Um die interne Bluetooth-Einheit mit einem Bluetooth-Gerät zu koppeln und zu verbinden, drücken und halten Sie den HOLD to LINK-Taster für

ca. 3 Sekunden bis die Bluetooth-LED (24) rythmisch blinkt (ca. 2 Hz), aktivieren Bluetooth auf Ihrem Bluetooth-Gerät und suchen auf der

Benutzeroberﬂäche nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie den Eintrag „LD CURV500

“ und koppeln damit Ihr Bluetooth-Gerät mit der Bluetooth-

Einheit. Die Titelwiedergabe kann nun gestartet werden. Um die Verbindung zu beenden, drücken und halten Sie den HOLD to LINK-Taster abermals

für ca. 3 Sekunden.

Pour initier le couplage du récepteur Bluetooth intégré à un appareil Bluetooth externe et établir la liaison, maintenez enfoncée la touche HOLD

TO LINK pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce que la LED Bluetooth (24) se mette à clignoter (environ 2 fois par seconde). Activez alors le

Bluetooth sur votre appareil externe, et recherchez, sur son interface utilisateur, les appareils disponibles. Choisissez l'entrée "LD CURV500

", puis

couplez votre appareil Bluetooth avec le récepteur Bluetooth. Vous pouvez alors lancer la lecture du titre. Pour désactiver la liaison, maintenez de

nouveau enfoncée la touche HOLD TO LINK pendant environ 3 secondes.

Para emparejar el módulo Bluetooth integrado con un dispositivo Bluetooth y conectarlos entre sí, mantenga pulsado el botón HOLD to LINK

durante unos 3segundos hasta que el LED de Bluetooth (24) empiece a parpadear rítmicamente (2Hz aprox.), active Bluetooth en su dispositivo

Bluetooth y busque los dispositivos disponibles en la interfaz de usuario. Seleccione la opción «LD CURV500

» para emparejar su dispositivo

Bluetooth con el módulo Bluetooth. Ahora puede reproducirse la canción. Para desconectarlos, mantenga pulsado el botón HOLD to LINK durante

otros 3segundos.

Aby utworzyć połączenie między jednostką Bluetooth a urządzeniem Bluetooth, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk HOLD to LINK przez ok.

3 sekundy, dopóki dioda LED dla sygnału Bluetooth nie zacznie rytmicznie pulsować (ok. 2 Hz). Następnie należy aktywować Bluetooth na swoim

urządzeniu Bluetooth i wyszukać dostępne urządzenia. Wybrać pozycję „LD CURV500

” i utworzyć połączenie między urządzeniem Bluetooth a

jednostką Bluetooth. Można rozpocząć odtwarzanie ścieżek. Aby zakończyć połączenie, należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk HOLD to

LINK przez ok. 3 sekundy.

Per accoppiare e collegare un'unità Bluetooth interna con un altro dispositivo Bluetooth, premere e tenere premuto per circa 3secondi il tasto

HOLD to LINK, ﬁno a quando il LED Bluetooth (24) lampeggia ritmicamente (circa 2Hz), attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e

cercare i dispositivi disponibili sull'interfaccia utente. Selezionare l'inserimento "LD CURV500

" e utilizzarlo per accoppiare il dispositivo Bluetooth

con l'unità Bluetooth. Ora è possibile avviare la riproduzione delle tracce. Per scollegarlo, premere e mantenere premuto il tasto HOLD to LINK

brevemente per circa 3secondi.

MONO / STEREO

To have a Mono summed output signal on the mixer, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel must be pressed down in the

MONO position. If the MONO / STEREO switch is not pressed down, the output signal is in stereo.

Um das Ausgans-Signal des Mischpults Mono summiert auszugeben, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO in die heruntergedrückte

Position MONO. Ist der Schalter MONO / STEREO nicht heruntergedrückt, wird das Ausgangs-Signal in Stereo ausgegeben.

Pour sommer en mono le signal de sortie stéréo du mixeur, enfoncez le sélecteur MONO / STEREO en position MONO. Si le sélecteur MONO /

STEREO n'est pas enfoncé, le signal de sortie est stéréo.

Para tener una señal de salida mono del mezclador, deje pulsado el botón MONO / STEREO (posición MONO). Si el botón MONO / STEREO no

está pulsado, la señal de salida será estéreo.

Aby sygnał wyjściowy pulpitu mikserskiego nadawany był jako mono, należy ustawić przełącznik MONO/STEREO w pozycji wciśniętej (MONO).

Jeżeli przełącznik MONO/STEREO nie jest wciśnięty, sygnał wyjściowy nadawany jest jako stereo.

Per emettere il segnale di uscita del mixer convertito a mono, premere il pulsante MONO / STEREO in posizione MONO. Se il pulsante MONO /

STEREO non è premuto, il segnale di uscita viene emesso in stereo.

MAIN LED

If an audio signal is present on the sum channel, the LED lights up green. As soon as the LD CURV 500

array system is operated in the clipping

range, the LED turns red. Brief ﬂashing is not a cause for concern, since the internal audio limiter compensates for over-modulation. Permanent

illumination should be avoided by reducing the input level.

Liegt ein Audio-Signal am Summenkanal an, leuchtet die Anzeige-LED grün. Sobald das LD CURV 500

Array System im Grenzbereich

betrieben wird, leuchtet die Anzeige-LED rot. Kurzzeitiges Auﬂeuchten ist dabei unkritisch, da der interne Audio-Limiter Übersteuerungen ausregelt.

Dauerhaftes Leuchten sollte durch Absenken des Eingangspegels vermieden werden.

Cette LED s'allume en vert dès qu'un signal audio est présent sur le bus des généraux. Dès que le système LD CURV 500

s'approche de ses

limites d'utilisation, la LED MAIN passe au rouge. Pas de problème si cette LED ne clignote qu'occasionnellement : dans ce cas le limiteur audio

interne compense les dépassements de niveau. En revanche, si elle reste allumée pendant de longues périodes, il convient de réduire le niveau du

signal d'entrée.

La page charge ...

33 34

36 37 38

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE /

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA / CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE

The Subwoofer expansion LD CURV 500

SE, when used individually, complements the bass output of the LD CURV 500

array system.

Furthermore, the subwoofer expansion allows the connection of additional LD CURV 500

satellites. The intelligent signal control is carried out by the

DSP (digital signal processor) integrated into the LD CURV 500

S Subwoofer via the 5-pin XLR system cable, additional system settings are thus not

required.

Die Subwoofer-Erweiterung LD CURV 500

SE dient einzeln eingesetzt dazu, die Bassabstrahlung des LD CURV 500

Array Systems zu

ergänzen. Darüber hinaus ermöglicht die Subwoofer-Erweiterung den Anschluss zusätzlicher LD CURV 500

Satelliten. Die intelligente Signal-

Ansteuerung erfolgt durch den im LD CURV 500

S Subwoofer integrierten DSP (Digitaler Signalprozessor) via des 5-Pol XLR Systemkabels,

zusätzliche System-Einstellungen müssen somit nicht vorgenommen werden.

L'extension de caisson de basses LD CURV 500

SE ne doit être utilisée que pour compléter la restitution dans les graves du système array LD

CURV 500

. Pour cette raison, l'extension de caisson de basses autorise le branchement de satellites LD CURV 500

supplémentaires. L'adaptation

du signal s'effectue via le DSP (traitement numérique de signal) intégré au caisson de graves LD CURV 500

S, et utilisation d'un câble système XLR

5 points. Aucun réglage système supplémentaire n'est à effectuer.

El subwoofer de extensión LD CURV 500

SE se utiliza para conseguir más graves en un sistema de array LD CURV 500

. Además, con el

subwoofer de extensión se pueden conectar satélites LD CURV 500

adicionales. EL DSP integrado (procesador digital de señal) en el subwoofer LD

CURV 500

S se encarga de enviar la señal adecuada a través de cables terminados en XLR de 5pines, siendo, por tanto, innecesario realizar ningún

ajuste adicional del sistema.

Rozszerzenie subwoofera LD CURV 500

SE służy do uzupełnienia emisji niskich dźwięków przez system Array LD CURV 500

. Ponadto

rozszerzenie subwoofera umożliwia podłączenie dodatkowych głośników satelitarnych LD CURV 500

. Inteligentne sterowanie sygnałem następuje

poprzez zintegrowany z subwooferem LD CURV 500

S procesor DSP (procesor sygnałowy) za pomocą 5-stykowego kabla systemowego XLR,

dlatego nie ma potrzeby dokonywania dodatkowych ustawień systemowych.

Il subwoofer di estensione LD CURV 500

SE si utilizza per estendere l'irradiazione dei bassi del sistema array LD CURV 500

. Il subwoofer di

estensione consente inoltre di collegare satelliti LD CURV 500

aggiuntivi. Il DSP (processore di segnale digitale) integrato nel subwoofer LD CURV

500

S invia il segnale intelligente attraverso i cavi di sistema XLR a 5poli. Non è quindi necessario effettuare ulteriori impostazioni di sistema.

GROUND LIFT

This feature can prevent ground loops that can occur when the subwoofers LD CURV 500

S and LD CURV 500

SE are connected to different

earthing potentials.

Diese Funktion kann Brummschleifen verhindern, sobald die Subwoofer LD CURV 500

S und LD CURV 500

SE an unterschiedlichem

Erdungspotential angeschlossen werden.

Ce sélecteur de levage de masse peut éviter des ronﬂettes (boucles de masse), susceptibles de survenir dès que le caisson de basses LD CURV

500

S et l'extension LD CURV 500

SE sont reliés à des prises secteurs différentes, ne possédant pas le même potentiel de masse.

Esta función puede evitar los zumbidos de masa que se producen cuando se conectan los subwoofers LD CURV 500

S y LD CURV 500

con diferentes potenciales de tierra.

Ta funkcja może zapobiec powstawaniu przydźwięków, gdy subwoofery LD CURV 500

S i LD CURV 500

SE są podłączone do różnych

potencjałów uziemienia.

Questa funzione può impedire ritorni di terra non appena i subwoofer LD CURV 500

S e LD CURV 500

SE vengono collegati a potenziali di

terra diversi.

LDCURV500SE

SYSTEM IN CURV 500

Female 5-pin XLR socket to connect the CURV 500

S Subwoofer (SYSTEM OUT Nº 6 -> SYSTEM IN Nº 33). A suitable 5-pin XLR system cable

is included. NOTE: Use only shielded 5-pin XLR cables with parallel signal lines and full pin assignment. Some commercially available 5-pin XLR

cables do not necessarily possess the full pin assignment. When using a CURV 500

SE as a subwoofer expansion, the MONO / STEREO (26) switch

on the mixer control panel of the LD CURV 500

S Subwoofer must be pressed down (MONO). An incoming audio signal will be mono summed. When

using a CURV 500

PES Power Expansion Set to create a Stereo Set, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel must not be pressed

down (STEREO). If an incoming stereo signal is present on INPUT LINE 3 / 4 of the LD CURV 500

S Subwoofer, it will be output in stereo.

Weibliche 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen des CURV 500

S Subwoofers (SYSTEM OUT Nr. 6 -> SYSTEM IN Nr. 33). Ein 5-Pol XLR

Systemkabel ist im Lieferumfang enthalten. Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich abgeschirmte 5-Pol XLR-Kabel mit parallel geführten

Signalleitungen und voller Pinbelegung. Im Handel erhältliche konfektionierte 5-Pol XLR-Kabel verfügen nicht unbedingt über die notwendige volle

Pinbelegung. Bei der Verwendung des CURV 500

SE als Subwoofer Erweiterung, muss der Schalter MONO / STEREO (26) auf dem Mischpult-

Bedienfeld des LD CURV 500

S Subwoofers heruntergedrückt sein (MONO). Das anliegende Audio-Signal wird nun Mono summiert. Dient das CURV

500

PES Power Erweiterungs Set zur Errichtung eines Stereo-Beschallungssystems, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht

heruntergedrückte Position STEREO. Liegt ein Stereo-Signal an INPUT LINE 3 / 4 des LD CURV 500

S Subwoofers an, wird das Audio-Signal nun in

Stereo ausgegeben.

Embase XLR 5 points femelle, pour connexion du caisson de basses CURV 500

S, SYSTEM OUT (6) -> SYSTEM IN (33). Le câble système XLR

5 points spéciﬁque est livré. Précision importante : Utilisez exclusivement un câble XLR 5 points blindé avec signaux câblés en parallèle et tous les

points câblés. Les câbles XLR 5 points disponibles dans le commerce n'ont pas forcément tous leurs points câblés, ce qui est indispensable. Lors de

l'utilisation d'une extension de caisson de basses CURV 500

SE, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur le panneau utilisateur du caisson de basses

LD CURV 500

S doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio correspondant est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV

500

PES (Power Erweiterungs Set) dans le cadre d'un système de sonorisation stéréophonique, placez le sélecteur MONO / STEREO (26) en position

non enfoncée (STEREO). Si un signal stéréo arrive sur l'entrée INPUT LINE 3 / 4 du caisson de basses LD CURV 500

S, le signal audio sera diffusé

en stéréo.

XLR hembra de 5pines para conectar al subwoofer CURV 500

S (conector6 SYSTEM OUT -> conector33 SYSTEM IN). Se suministra un cable

con conectores XLR de 5pines. Nota: Emplee únicamente un cable apantallado con XLR de 5pines con conexionado de todos los pines en paralelo,

Tenga en cuenta que es posible que los cables con conectores XLR de 5pines existentes en el mercado no tengan el conexionado de pines

necesario. Si se usa el subwoofer de extensión CURV 500

SE, deberá pulsar el botón MONO / STEREO (26) (posición MONO) del mezclador del

subwoofer LD CURV 500

S. Internamente, la señal de audio estéreo se suma y se pasa a mono. Si desea emplear el modelo Power CURV 500

PES

en un sistema de refuerzo sonoro estéreo, sitúe el botón MONO / STEREO (26) en la posición sin pulsar (STEREO). Si en INPUT LINE 3 / 4 del

mezclador del subwoofer LD CURV 500

S hay una señal estéreo, se reproducirá una señal de audio estéreo.

Żeńskie gniazdo 5-stykowe XLR do podłączenia subwoofera CURV 500

S (SYSTEM OUT nr 6 -> SYSTEM IN nr 33). W zestawie znajduje się

5-stykowy kabel systemowy XLR. Wskazówka: należy stosować wyłącznie ekranowane 5-stykowe kable XLR z równolegle poprowadzonymi

przewodami sygnałowymi i pełnym wykorzystaniem pinów. Dostępne w handlu detalicznym 5-stykowe kable XLR nie zawsze dysponują pełnym

wykorzystaniem pinów. Jeżeli urządzenie CURV 500

SE pracuje jako rozszerzenie subwoofera, przełącznik MONO/STEREO (26) na panelu obsługi

pulpitu mikserskiego subwoofera LD CURV 500

S musi być wciśnięty (MONO). Podawany sygnał audio jest sumowany do sygnału mono. Jeżeli

zestaw rozszerzający CURV 500

PES Power Set służy do utworzenia systemu nagłośnienia stereo, przełącznik MONO/STEREO (26) należy ustawić w

pozycji niewciśniętej (STEREO). Jeżeli podawany jest sygnał stereo na wejściu INPUT LINE 3/4 subwoofera LD CURV 500

S, sygnał audio nadawany

jest jako stereo.

Presa femmina XLR da 5poli per il collegamento del subwoofer CURV 500

S (SYSTEM OUT n.6 -> SYSTEM IN n.33). In dotazione è fornito un

cavo di sistema XLR da 5poli. Nota: utilizzare esclusivamente cavi schermati XLR da 5poli con cavi di segnale disposti in parallelo e assegnazione

pin completa. I comuni cavi XLR da 5poli reperibili in commercio non sempre sono provvisti di assegnazione pin completa. Se come subwoofer di

estensione si utilizza il modello CURV 500

SE, il pulsante MONO / STEREO (26) sul pannello di comando del subwoofer LD CURV 500

S deve essere

premuto (MONO). Il segnale audio stereo presente passa a mono. Se il set di estensione CURV 500

PES Power si utilizza per realizzare un sistema di

sonorizzazione stereo, il pulsante MONO / STEREO (26) deve essere in posizione STEREO senza essere premuto. Se su INPUT LINE 3 / 4 del

subwoofer LD CURV 500

S si trova un segnale stereo, il segnale audio ora viene emesso in stereo.

SYSTEM OUT CURV 500 SE

Male 5-pin XLR socket to connect an additional CURV 500

SE Subwoofer expansion, or the CURV 500

PES Power expansion sets.

Männliche 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen einer zusätzlichen CURV 500

SE Subwoofer Erweiterung, bzw. des CURV 500

PES Power

Erweiterungs Sets.

Embase XLR 5 points mâle, pour branchement d'un caisson de basses complémentaire CURV 500

SE ou d'un CURV 500

PES (Power

Erweiterungs Set).

XLR macho de 5pines para conectar el subwoofer de extensión CURV 500

SE o el modelo Power CURV 500

PES.

Męskie gniazdo 5-stykowe XLR do podłączenia dodatkowego rozszerzenia subwoofera CURV 500

SE lub zestawu rozszerzającego CURV 500

PES Power Set.

Presa maschio XLR da 5poli per il collegamento di un subwoofer di estensione supplementare CURV 500

SE o del modello di estensione

CURV 500

PES Power.

La page charge ...

Presa di rete IEC con portafusibili integrato. In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile

unicamente con un fusibile con tensione di esercizio corrispondente. Osservare la stampigliatura sulla cassa. Se il fusibile continua a saltare,

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

POWER ON / OFF

On / Off switch for the power supply of the device.

Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts.

Interrupteur On/Off pour la tension d'alimentation de l'appareil.

Interruptor de encendido/apagado del equipo.

Włącznik/Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia.

Interruttore di accensione/spegnimento dell'alimentazione elettrica del dispositivo.

SATELLITE OUT RIGHT

Speakon-compatible output for controlling one to four LD CURV 500

satellites. The use of the LD CURV 500

PS Power Set as a Stereo Set (or

the combination of LD CURV 500

ES and LD CURV 500

PES) requires the use of the satellite output LEFT (left) on the LD CURV 500

S Subwoofer

for the control of the LD CURV 500

satellites on the left. The LD CURV 500

satellites on the right are controlled by the satellite output of the

expansion subwoofer LD CURV 500

SE (SATELLITE OUT RIGHT).

Speakon kompatibler Ausgang für die Ansteuerung von bis zu vier LD CURV 500

Satelliten. Der Einsatz des LD CURV 500

PS Power Sets als

Stereo-Set (bzw. die Kombination von LD CURV 500

ES und LD CURV 500

PES) erfordert die Verwendung des Satelliten-Ausgangs LEFT (links) des

LD CURV 500

S Subwoofers für die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten links. Die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten rechts erfolgt

durch den Satelliten-Ausgang des Erweiterungs-Subwoofers LD CURV 500

SE (SATELLITE OUT RIGHT).

Sortie sur connecteur compatible Speakon pour l'alimentation d'un maximum de quatre satellites LD CURV 500

. Pour utiliser en stéréo le LD

CURV 500

PS (Power Set) ou une combinaison LD CURV 500

ES et LD CURV 500

PES, il faut utiliser la sortie Satellite LEFT (gauche) du caisson

de basses LD CURV 500

S pour alimenter les satellites LD CURV 500

disposés à gauche. De même, les satellites LD CURV 500

disposés à droite

sont alimentés par la sortie satellite de l'extension de caisson de basses LD CURV 500

SE (SATELLITE OUT RIGHT).

Salida compatible Speakon para conectar hasta 4satélites LD CURV 500

. Si emplea los modelos Power LD CURV 500

PS en conﬁguración

estéreo (o la combinación de LD CURV 500

ES y LD CURV 500

PES), deberá usar la salida de satélites LEFT (izquierda) del subwoofer LD CURV

500

S para los satélites izquierdos LD CURV 500

. La conexión de los satélites derechos LD CURV 500

se realizará mediante la salida de satélite

SATELLITE OUT RIGHT del subwoofer de extensión LD CURV 500

SE.

Wyjście kompatybilne ze standardem Speakon do sterowania maks. czterema głośnikami satelitarnymi LD CURV 500

. Zastosowanie zestawu

LD CURV 500

PS Power Set jako zestawu stereo (lub kombinacji LD CURV 500

ES i LD CURV 500

PES) wymaga użycia wyjścia głośnika

satelitarnego LEFT (lewe) subwoofera LD CURV 500

S do sterowania lewym głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

. Sterowanie prawym

głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

następuje poprzez wyjście głośnika satelitarnego rozszerzenia subwoofera LD CURV 500

SE (SATELLITE

OUT RIGHT).

Uscita Speakon compatibile per collegare ﬁno a quattro satelliti LD CURV 500

. Se si utilizza il modello LD CURV 500

PS Power in

conﬁgurazione stereo (o la combinazione di LD CURV 500

ES e LD CURV 500

PES) è necessario impiegare l'uscita satellite LEFT (sinistra) del

subwoofer di estensione LD CURV 500

S per il controllo dei satelliti LD CURV 500

a sinistra. I satelliti LD CURV 500

a destra sono controllati

mediante l'uscita del satellite SATELLITE OUT RIGHT del subwoofer di estensione LD CURV 500

SE.

RELEASE BUTTON / ENTRIEGELUNGSKNOPF / BOUTON DE VERROUILLAGE / PULSADOR DE BLOQUEO / PRZYCISK ODBLOKOWANIA /

PULSANTE DI SBLOCCO

Now slide a CURV 500

satellite (LD CURV 500

SAT) from the rear onto the SmartLink

adapter (LD CURV 500

SLA) until it stops, while

pressing the spring-loaded release button on the side of the satellite. Ensure that the two guide rails of the satellite (40) properly slide into the

grooves (41) of the SmartLink

adapter or of the lower satellites, in order to ensure a tight ﬁt and establish a contact for both components. Now

release the button to lock the connection and to bring the button back to its original position. Proceed in the same manner as described above to add

other satellites.

Schieben Sie einen CURV 500

Satelliten (LD CURV 500

SAT) von hinten auf den SmartLink

Adapter (LD CURV 500

SLA) bis zum Anschlag,

während Sie den gefederten Entriegelungsknopf an der Seite des Satelliten drücken. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des

Satelliten (40) korrekt in die Nuten (41) auf der Oberseite des SmartLink

Adapters, bzw. des unteren Satelliten eingeführt werden, um einen festen

Sitz zu gewährleisten und die Verbindung der Kontakte beider Komponenten herzustellen. Lösen Sie nun den Druck auf den Entriegelungsknopf um

ihn wieder in die Ursprungsposition zu bringen und die Verbindung zu verriegeln. Gehen Sie in der gleichen, zuvor beschriebenen Weise vor, um das

System um weitere Satelliten zu erweitern.

Poussez un satellite CURV 500

(LD CURV 500

SAT) de l'arrière vers l'adaptateur SmartLink

(LD CURV 500

SLA) bien à fond, tout en

appuyant sur le bouton de verrouillage à ressort situé sur le côté du satellite. Attention à introduire correctement les deux rails de guidage du

satellite (40) dans les rainures (41) du dessus de l'adaptateur SmartLink

ou du satellite inférieur, aﬁn d'assurer une ﬁxation correcte et une bonne

liaison des contacts entre les deux composants. Relâchez alors la pression sur le bouton de verrouillage, pour le faire revenir en sa position d'origine

assurant le verrouillage. Procédez de la même façon pour monter plusieurs satellites.

La page charge ...

Entrée haut-parleur sur connecteur compatible Speakon. L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en parallèle avec le bornier (48).

Entrada de altavoz compatible Speakon. La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (47) está conectada en paralelo con el bloque de terminales (48).

Kołnierz na 3 do 4 głośników satelitarnych (pozycja pochylona do przodu).

Ingresso altoparlante SpeakON compatibile. L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (47) è cablata in parallelo con la connessione a

morsettiera (48).

TERMINAL BLOCK CONNECTION / KLEMMBLOCK-ANSCHLUSS / BORNIER DE CONNEXION / BLOQUE DE TERMINALES /

ZŁĄCZE BLOKU ZACISKOWEGO

Terminal block connection for permanent installation and desktop application (terminal block included). The speaker input INPUT SIGNAL (47) is

parallel wired with the terminal block connector (48).

Klemmblock-Anschluss für die Festinstallation und Desktop-Anwendung (Klemmblock im Lieferumfang). Der Lautsprecher-Eingang INPUT

SIGNAL (47) ist mit dem Klemmblock-Anschluß (48) parallel verkabelt.

Bornier de connexion pour installation ﬁ xe et utilisation de type Desktop (bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en

parallèle avec le bornier (48).

Bloque de terminales para instalaciones ﬁ jas y de sobremesa (se suministra la regleta de terminales). La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (47)

está conectada en paralelo con el bloque de terminales (48).

Złącze bloku zaciskowego do instalacji stałej i ustawienia na blacie (blok zaciskowy w zestawie). Wejście głośnikowe INPUT SIGNAL (47)

podłączone jest równolegle do złącza bloku zaciskowego (48).

Collegamento morsettiera per installazioni ﬁ sse e su piano (morsettiera fornita in dotazione). L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (47) è

cablata in parallelo con la connessione a morsettiera (48).

CONFIGURATION EXAMPLES / KONFIGURATIONSBEISPIELE / EXEMPLES DE CONFIGURATION /

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN / PRZYKŁADY KONFIGURACJI / ESEMPI DI CONFIGURAZIONE

LD CURV 500

PS (Stereo)

LDCURV500S LDCURV500SE

LD CURV 500

ES (Mono)

La page charge ...

LD CURV 500

Set Contents:

1 x LD CURV 500

S Subwoofer

1 x LD CURV 500

SE Subwoofer Extension

2 x LD CURV 500

DB Distance Bar

2 x LD CURV 500

SLA SmartLink

Adapter

8 x LD CURV 500

SAT Satellite

1 x LD CURV 500

CABLE3 5-pin XLR system cable (10 m)

2 x LD CURV 500

CABLE1 Speaker cable with Speakon-compatible plugs (2.2 m)

2 x power cable

Set enthält:

1x LD CURV 500

S Subwoofer

1x LD CURV 500

SE Subwoofer-Erweiterung

2x LD CURV 500

DB Distanzstange

2x LD CURV 500

SLA SmartLink

Adapter

8x LD CURV 500

SAT Satellit

1x LD CURV 500

CABLE3 5-Pol XLR Systemkabel (10 m)

2x LD CURV 500

CABLE1 Lautsprecherkabel mit Speakon-kompatiblen Steckern (2,2 m)

2x Netzkabel

Composition du set :

1 x caisson de basses LD CURV 500

1 x extension caisson de basses LD CURV 500

2 x barres supports LD CURV 500

2 x adaptateurs SmartLink

LD CURV 500

SLA

8 x satellites LD CURV 500

SAT

1 x câble système LD CURV 500

CABLE3, XLR 5 points (longueur 10 m)

2 x câble haut-parleur LD CURV 500

CABLE1 connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)

2 x câbles secteur

El modelo incluye:

1 subwoofer LD CURV 500

1 subwoofer de extensión LD CURV 500

2 mástiles LD CURV 500

2 adaptadores SmartLink

LD CURV 500

SLA

8 satélites LD CURV 500

SAT

1 cable LD CURV 500

CABLE3 con XLR de 5pines (10m)

2 cables de altavoz LD CURV 500

CABLE1 con conectores compatibles Speakon (2,2m)

2 cables eléctricos

Zawartość zestawu:

1 x subwoofer LD CURV 500

1x rozszerzenie subwoofera LD CURV 500

2 x drążek dystansowy LD CURV 500

2 x adapter LD CURV 500

SLA SmartLink

8 x głośnik satelitarny LD CURV 500

SAT

1 x kabel systemowy 5-stykowy XLR LD CURV 500

CABLE3 (10 m)

2 x kabel głośnikowy z wtyczkami kompatybilnymi ze złączem Speakon LD CURV 500

CABLE1 (2,2 m)

2 x kabel sieciowy

Il modello comprende:

1 subwoofer LD CURV 500

1 subwoofer di estensione LD CURV 500

2 aste distanziatrici LD CURV 500

2 adattatori SmartLink

LD CURV 500

SLA

8 satelliti LD CURV 500

SAT

1 cavo di sistema XLR a 5poli LD CURV 500

CABLE3 (10m)

2 cavi altoparlante LD CURV 500

CABLE1 con connettori Speakon compatibili (2,2m)

2 cavi di rete

La page charge ...

LD CURV 500

PES(W)

Set Contents:

1 x LD CURV 500

SE Subwoofer Extension

1 x LD CURV 500

DB Distance Bar

1 x LD CURV 500

SLA SmartLink

Adapter

4 x LD CURV 500

SAT Satellite

1 x LD CURV 500

CABLE3 5-pin XLR system cable (10 m)

1 x LD CURV 500

CABLE1 Speaker cable with Speakon-compatible plugs (2.2 m)

1 x power cable

Set enthält:

1x LD CURV 500

SE Subwoofer-Erweiterung

1x LD CURV 500

DB Distanzstange

1x LD CURV 500

SLA SmartLink

Adapter

4x LD CURV 500

SAT Satellit

1x LD CURV 500

CABLE3 5-Pol XLR Systemkabel (10 m)

1x LD CURV 500

CABLE1 Lautsprecherkabel mit Speakon-kompatiblen Steckern (2,2 m)

1x Netzkabel

Composition du set :

1 x extension caisson de basses LD CURV 500

1 x barre support LD CURV 500

1 x adaptateur SmartLink

LD CURV 500

SLA

4 x satellites LD CURV 500

SAT

1 x câble système LD CURV 500

CABLE3, XLR 5 points (longueur 10 m)

1 x câble haut-parleur LD CURV 500

CABLE1 connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)

1 x câble secteur

El modelo incluye:

1 subwoofer de extensión LD CURV 500

1 mástil LD CURV 500

1 adaptador SmartLink

LD CURV 500

SLA

4 satélites LD CURV 500

SAT

1 cable LD CURV 500

CABLE3 con XLR de 5pines (10m)

1 cable de altavoz LD CURV 500

CABLE1 con conectores compatibles Speakon (2,2m)

1 cable eléctrico

Zawartość zestawu:

1x rozszerzenie subwoofera LD CURV 500

1 x drążek dystansowy LD CURV 500

1 x adapter LD CURV 500

SLA SmartLink

4 x głośnik satelitarny LD CURV 500

SAT

1 x kabel systemowy 5-stykowy XLR LD CURV 500

CABLE3 (10 m)

1 x kabel głośnikowy z wtyczkami kompatybilnymi ze złączem Speakon LD CURV 500

CABLE1 (2,2 m)

1 x kabel sieciowy

Il modello comprende:

1 subwoofer di estensione LD CURV 500

1 asta distanziatrice LD CURV 500

1 adattatore SmartLink

LD CURV 500

SLA

4 satelliti LD CURV 500

SAT

1 cavo di sistema XLR a 5poli LD CURV 500

CABLE3 (10m)

1 cavo altoparlante LD CURV 500

CABLE1 con connettori Speakon compatibili (2,2m)

1 cavo di alimentazione

La page charge ...

LD CURV 500

SATBAG

Carrying Case for 4 x satellite + 2 x SmartLink

Adapter

Transporttasche für 4x Satellit + 2x SmartLink

Adapter

Sac de transport pour 4 satellites et 2 adaptateurs SmartLink

Funda de transporte para 4satélites y 2adaptadores SmartLink

Torba transportowa na 4 głośniki satelitarne + 2 adaptery SmartLink

Borsone per 4satelliti + 2adattatori SmartLink

LD CURV 500

SUBPC

Transport trolley for CURV 500 ® Subwoofer

Transport-Trolley für CURV 500

Subwoofer

Chariot de transport pour caisson de basses CURV 500

Trolley para el subwoofer CURV 500

Wózek transportowy na subwoofer CURV 500

Trolley per subwoofer CURV 500

LD CURV 500

CMB

Ceiling mounting bracket for LD CURV 500

satellites

Deckenmontagehalterung für CURV 500

Satelliten

Support de montage au plafond pour satellites CURV 500

Soporte de techo para satélites CURV 500

Uchwyt do montażu na suﬁcie do głośnika satelitarnego CURV 500

Supporto per montaggio a sofﬁtto per satelliti CURV 500

LD CURV 500

WMB(W)

Ceiling mounting bracket for CURV 500

satellites

Wandmontagehalterung für CURV 500

Satelliten

Support de montage mural pour satellites CURV 500

Soporte de pared para satélites CURV 500

Uchwyt do montażu na ścianie do głośnika satelitarnego CURV 500

Supporto per montaggio a parete per satelliti CURV 500

LD CURV 500

TMB

Truss mounting adapter for CURV 500 satellites (Truss clamp not included)

Trussmontageadapter für CURV 500 Satelliten (Trussklemme nicht im Lieferumfang enthalten)

Adaptateur pour montage sur structures métalliques pour satellites CURV 500 (pinces pour structure non livrées)

Adaptador de truss para satélites CURV 500 (no se suministra la abrazadera al truss)

Adapter do montażu na trawersie do głośnika satelitarnego CURV 500 (zacisk do trawersu nie znajduje się w zestawie)

Adattatore per montaggio truss per satelliti CURV 500 (morsetto truss non fornito in dotazione)

La page charge ...

Gewicht Subwoofer: 16,5 kg

Gewicht Satellit: 1,73 kg

Gewicht Adapter: 0,54 kg

Référence : CURV500ES CURV500AVS CURV500PS

Type : Système line array portable

"Entertainer Set"

Système line array portable

"Audio/Video Set"

Système line array portable

"Power Set"

Puissance de Sortie Nominale

(eff.):

460 W 380 W 920 W

Nombre de Satellites Array 4 2 8

Nombre d'Adaptateurs : 1 2 2

Nombre de Caissons de

Basses :

1 1 2

Niveau Maximal de Pression

Sonore (en continu) :

122 dB SPL 116 dB SPL 128 dB SPL

Niveau Maximal de Pression

Sonore (crête) :

128 dB SPL 122 dB SPL 134 dB SPL

Caisson de Basses 500S/SE : Bass Reﬂex, boomer 10" (25 cm)

Satellites Array : Médium : 1 x 4" / Tweeters : 3 x 1“ avec technologie WaveAhead

/ 16 ohms

Réponse en Fréquence : de 47 Hz à 20 kHz

Angle de Dispersion (H x V) : 110° horizontal, 10° vertical par satellite

Ampliﬁcation: Classe D

Puissance de Sortie (efﬁcace/

crête) :

Caisson de Basses : 300 W / 1200 W

Satellites : 2 x 160 W / 2 x 640 W

Caisson de Basses : 300 W / 1200

W Satellites : 2 x 160 W / 2 x 640

Extension caisson de basses : 300

W / 1200 W 1 x 160 W / 1 x 640

W (satellite)

Protections : par DSP – limiteur multibande, court-circuit, surchauffe, surcharge

Fonctionnalités Caisson de

Basses 500S :

Mixeur 4 canaux, technologie Bluetooth

, 16 Presets DFX, 4 Presets DSP System, puits ﬁleté M20, 3 poignées

ergonomiques

Fonctionnalités Caisson de

Basses 500SE :

Sélecteur Ground Lift, puits ﬁleté

M20, 3 poignées ergonomiques

Contrôles sur le Caisson de

Basses 500S :

Potentiomètres Input Level (Ch1-4), sélecteur Hi-Z, Hi/Low EQ (Ch1-2), effets DFX (Ch1-2), Presets DFX, Presets

DSP, sélecteur Blutetooth Link, sélecteur Mono/Stereo, potentiomètres Sub Level et Main Level

Contrôles sur le Caisson de

Basses 500SE :

Sélecteur Ground Lift

(levage de masse)

Indicateurs sur Caisson de

Basses 500S :

Signal, Limit, Bluetooth®, Power

Indicateurs sur Caisson de

Basses 500SE :

Power

Connecteurs sur Caisson de

Basses 500S :

1x Mic/Hi-Z (Combo XLR/jack 6,35 mm), 1x Mic (Combo XLR/jack 6,35 mm), 2x Line (Combo XLR/jack 6,35

mm), mini-jack 3,5 mm, 2 x Array Satellite Out (compatible Speakon), Line Out (XLR), System Out (XLR 5 points)

Connecteurs sur Caisson de

Basses 500SE :

1x Satellite Out (compatible

Speakon), System In (XLR 5

points), System Out (XLR 5

points), Mains In

Matériau Coffret Caisson de

Basses 500S/SE :

contreplaqué

Finition Surface Caisson de

Basses 500S/SE :

laque de structure

Fonctionnalités des Satellites

Arrays :

Technologie WaveAhead

, crossover interne, grille métallique, système SmartLink

Matériau Coffret Satellite

Array :

aluminium moulé

Finition Surface Satellite Array : peinture pulvérisée

Fonctionnalités Adaptateur

SmartLink

double puits 16 mm, 4 ﬁletages M6 pour montage optionnel sur mur, plafond, structure métallique, système

SmartLink

, 4 pîeds caoutchouc pour pose sur surface (table)

Connecteurs Adaptateur

SmartLink

1 x compatible Speakon, 1 x Phoenix

Matériau Adaptateur

SmartLink

aluminium moulé

Finition Adaptateur SmartLink

peinture pulvérisée

La page charge ...

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout dommage

à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le,

aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur

chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet

appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vériﬁer

les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ma-

nufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach

(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el

producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos

domésticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos.

La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular,

póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este

equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-

venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/

media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą

Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La page charge ...