La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
Individuare il punto centrale della posizione di
montaggio e fissare qui la punta del compasso.
Tracciare una circonferenza.
Tagliare la circonferenza nel soffitto.
Utilizzare l’anello di montaggio come maschera per
contrassegnare i fori per le viti sulla superficie di
montaggio. Praticare i fori.
Installare le piastre di montaggio utilizzando le otto
viti 10-32 x 3” fornite, quindi installare l’anello di
montaggio e le due piastre di montaggio
posteriori .
a. Allineare l’anello di montaggio con gli otto fori.
b. Inserire una piastra di montaggio attraverso
il foro nel soffitto e allinearla con i quattro
fori.
c. Installare i dispositivi di fissaggio attraverso
l’anello di montaggio , il soffitto e la piastra
di montaggio posteriore .
d. Installare la seconda piastra di montaggio .
Fissare il passacavo, il dado di bloccaggio e la staffa
per la catena di sicurezza. Installare una catena di
sicurezza o un cavo (non forniti) in grado di sostenere
un peso di 16 lb (7,3 kg).
Aprire il coperchio a cerniera del contenitore.
Premere la linguetta a scatto verso la parete
dell’unità e sollevare il coperchio per aprirlo. Tirare
i fili all’interno del contenitore attraverso il
passacavo, facendo riferimento alle tabelle A e B
per le distanze di cablaggio appropriate.
Installare il contenitore comprimendo i fermagli a
molla e spingendo il contenitore attraverso il foro.
Continuare a serrare le viti fino ad avvertire uno
scatto.
Collegare i fili elettrici alla scheda a circuito posta
all’interno del contenitore. Al termine, richiudere il
coperchio del contenitore e accendere l’unità: il
LED verde si illuminerà.
NOTA:
AUX1 – 2 A max a bassa tensione (<40 V)
AUX2 – 30 mA max a 32 Vcc
Impostare l’indirizzo del ricevitore e la velocità del
sistema (baud rate) configurando i commutatori DIP
switch SW1 e SW3 situati sul retro del gruppo
telecamera. Per le impostazioni appropriate dei DIP
switch, consultare le targhette poste sulla sommità
del gruppo telecamera o il manuale di impostazione
degli switch accluso alla dotazione di installazione.
NOTA: quando si collegano più cupole Spectra ad
un unico controller, è necessario fornire
terminazione all’unità posta alla massima distanza
dal controller. Per la terminazione, impostare lo
switch SW2 in posizione ON.
Installare il gruppo telecamera. Allineare le
linguette blu (A) e rossa (B) alle corrispondenti
etichette blu (A) e rossa (B). Spingere le linguette
verso l’interno, esercitando pressione prima su di
un lato e poi sull’altro della cupola. Continuare a
spingere le estremità delle linguette fino a quando i
due lati non scattano in posizione.
Repérez le point central du site de montage, puis
insérez le compas. Tracez un cercle.
Découpez un cercle dans le plafond.
Utilisez l’anneau de fixation en guise de modèle, et
marquez l’emplacement des orifices des vis sur la
surface de montage. Préparez les trous.
Installez les plaques de fixation. Utilisez les huit vis
10-32 x 3 pouces (fournies) pour installer l’anneau
de fixation et les deux plaques de fixation
arrière .
a. Alignez l’anneau de fixation sur les huit orifices
de fixation.
b. Faites passer l’une des plaques de fixation
arrière dans l’orifice du plafond , et alignez-la
sur quatre orifices de fixation.
c. Installez les attaches en les faisant passer par
l’anneau de fixation , le plafond, puis la
plaque de fixation arrière.
d. Installez la deuxième plaque de fixation arrière .
Fixez le raccord de conduit, le contre-écrou et la patte
de la chaîne de sécurité. Installez une chaîne/un
câble de sécurité (non fourni(e)) pouvant supporter 16
livres (7,3 kg).
Ouvrez la porte à charnière de l’embase. Poussez la
languette de verrouillage vers la paroi de l’unité,
puis soulevez la porte pour l’ouvrir. Amenez le
câblage dans l’embase en le faisant passer par le
raccord de conduit. Reportez-vous aux distances de
câble indiquées dans les tableaux A et B.
Installez l’embase en comprimant les clips à ressort
et en poussant l’embase à travers l’orifice. Serrez les
vis jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Connectez le câblage à la carte à circuit imprimé
située à l’intérieur de l’embase. Ceci effectué,
fermez la porte de l’embase puis mettez-la sous
tension. La DEL verte doit s’allumer.
REMARQUE :
Aux 1 – 2 A max. sous tension faible (< 40 V)
Aux 2 – 30 mA max. à 32 Vcc
Paramétrez l’adresse récepteur et la vitesse en
bauds du système en configurant les commutateurs
DIP SW1 et SW3 situés sur le côté du dispositif
d’entraînement du dôme. Pour le paramétrage du
commutateur DIP, reportez-vous aux étiquettes
situées en haut du dispositif d’entraînement du
dôme ou au manuel de paramétrage du commutateur
(inclus dans ce kit d’installation).
REMARQUE : Si vous connectez plusieurs dômes
Spectra à un même contrôleur, terminez l’unité la
plus éloignée du contrôleur. Pour terminer le
dispositif d’entraînement de ce dôme, réglez le
commutateur SW2 sur la position ON.
Installez le dispositif d’entraînement du dôme.
Alignez les languettes bleue (A) et rouge (B) sur les
étiquettes bleue (A) et rouge (B). Appuyez sur les
languettes. Commencez par insérer un côté, puis
insérez l’autre. Continuez à appuyer sur les
extrémités des languettes jusqu’à ce que leurs
deux côtés s’enclenchent en place.
Finden Sie den Mittelpunkt der Montagestelle und
führen Sie das Zirkelwerkzeug ein. Zeichnen Sie
einen Kreis.
Schneiden Sie den Kreis aus der Decke aus.
Verwenden Sie den Montagering als Schablone und
markieren Sie das Schraubenlochmuster auf der
Montageoberfläche. Bereiten Sie die Löcher vor.
Installieren Sie die Montageplatten. Verwenden Sie
die acht mitgelieferten 10-32 x 3-Zoll-Schrauben und
installieren Sie den Montagering und die zwei
hinteren Montageplatten .
a. Richten Sie den Montagering auf die acht
Befestigungslöcher aus.
b. Schieben Sie eine hintere Montageplatte
durch das Loch in der Decke und richten Sie
sie an vier Befestigungslöchern aus.
c. Installieren Sie die Befestigungselemente durch
den Montagering , die Decke und durch die
hintere Montageplatte .
d. Installieren Sie die zweite hintere Montageplatte .
Befestigen Sie das Leitungsrohr, die Sicherungsmutter
und den Sicherungskettenträger. Installieren Sie ein(e)
Sicherungskette/Sicherungskabel (nicht mitgeliefert),
die/das bis zu 7,3 kg unterstützt.
Öffnen Sie die mit Scharnieren versehene Klappe an
der Back-Box. Schieben Sie die Verriegelung auf die
Gehäusewand zu und heben Sie die Klappe. Ziehen
Sie die Verdrahtung durch das Leitungsrohr in die
Back-Box. Die Verdrahtungsentfernungen finden Sie
in Tabelle A und B.
Installieren Sie die Back-Box, indem Sie die
Federklemmen zusammendrücken und die Back-Box
durch das Loch schieben. Ziehen Sie die Schrauben
an, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Verbinden Sie die Kabel mit der Leiterplatte in der
Back-Box. Danach schließen Sie die Klappe der Back-
Box und schalten Sie den Strom ein. Nun leuchtet die
grüne LED auf.
HINWEIS:
Aux 1 – Maximal 2 A bei niedriger Spannung (<40 V)
Aux 2 – Maximal 30 mA bei 32 V Gleichstrom
Stellen Sie die Empfängeradresse und die System-
Baudrate ein, indem Sie die DIP-Schalter SW1 und
SW3 an der Seite des Dome-Antriebs konfigurieren.
Die DIP-Schaltereinstellungen finden Sie auf der
Oberseite des Dome-Antriebs oder in dem dieser
Installationspackung beiliegenden
Schaltereinstellungs-Handbuch.
HINWEIS: Wenn Sie mehr als einen Spectra-Dome an
einen einzelnen Controller anschließen, müssen Sie die
am weitesten vom Controller befindliche Einheit
terminieren. Um den Dome-Antrieb zu terminieren,
stellen Sie den SW2-Schalter auf ON (AN).
Installieren Sie den Dome-Antrieb. Richten Sie die
blauen (A) und roten (B) Laschen an den blauen (A)
und roten (B) Etiketten aus. Drücken Sie die Laschen
nach innen. Schieben Sie erst eine Seite ein, dann
die andere. Drücken Sie auf die Enden der Laschen,
bis beide Seiten einklicken.
1
3
2
4
8
7
5
6
9
10
1
3
2
4
8
7
5
6
9
10
1
3
2
4
8
7
5
6
9
10
Installare la cupola inferiore facendo scattare il
fermaglio della cordicella dell’anello di chiusura
inferiore nel foro posto sul bordo del contenitore.
Inserire le due chiavi nelle serrature a cilindro .
Ruotare le chiavi in senso orario fino in posizione di
sbloccaggio. Le chiavi non possono essere estratte
dalla serratura in questa posizione. Allineare i
bulloni sferici (posti sull’anello di montaggio)
con i rispettivi incastri situati all’interno della
cupola inferiore. Posizionare la cupola inferiore
sopra il contenitore e ruotare le due chiavi in
posizione di blocco.
Per l’uso della telecamera, consultare il manuale di
programmazione e funzionamento.
Installez le dôme inférieur. Enclenchez le clip de
l’anneau de bordure inférieur dans l’orifice de la
lèvre de l’embase. Insérez les deux clés dans les
verrous à barillet . Tournez-les dans le sens des
aiguilles d’une montre pour atteindre la position
déverrouillée. Les clés ne peuvent pas être
enlevées des verrous dans la position déverrouillée.
Alignez les pivots à rotule (situés sur l’anneau
de fixation) sur leurs récepteurs (situés à
l’intérieur du dôme inférieur). Placez le dôme
inférieur sur l’embase. Prenez les deux clés et
tournez-les pour atteindre la position verrouillée.
Pour utiliser votre dôme, reportez-vous au manuel
d’utilisation et de programmation.
11 11
11
Installieren Sie den unteren Dome. Schnappen Sie
die Klemme der unteren Verkleidungsringleine in
das Loch an der Kante der Back Box. Führen Sie
beide Schlüssel in die Hohlschlösser ein. Drehen
Sie die Schlüssel im Uhrzeigersinn in die entriegelte
Position. In der entriegelten Position können die
Schlüssel nicht aus dem Schloss entfernt werden.
Richten Sie die Kugelzapfen (auf dem
Montagering) an den Kugelzapfenlöchern (an der
Innenseite des unteren Dome) aus. Stecken Sie den
unteren Dome über die Back Box. Halten sie beide
Schlüssel und drehen Sie diese in die verriegelte
Position.
Wie Sie den Dome verwenden, erfahren Sie im Betriebs-
und Programmierungshandbuch.
Tableau A. Exigences relatives aux câbles coaxiaux vidéo
Type de câble* Distance maximum
RG59/U 750 pieds (229 m)
RG6/U 1000 pieds (305 m)
RG11/U 1500 pieds (457 m)
*Critères minimums requis pour les câbles:
Impédance 75 ohms
Conducteur central entièrement en cuivre
Blindage entièrement en cuivre tressé avec 95 %
de couverture du cuivre tressé
Tabelle A. Erforderliche Koaxial-Videokabel
Kabeltyp* Maximalentfernung
RG59/U 750 Fuß (229 m)
RG6/U 1.000 Fuß (305 m)
RG11/U 1.500 Fuß (457 m)
*Minimale Kabelanforderungen:
Impedanz 75 Ohm
Mittelleiter ganz aus Kupfer
Geflochtene Abschirmung ganz aus Kupfer,
mit 95 % Abschirmungsabdeckung
Tabella A. Requisiti del cavo video coassiale
Tipo di cavo* Distanza massima
RG59/U 750 pollici (229 m)
RG6/U 1.000 pollici (305 m)
RG11/U 1.500 pollici (457 m)
*Requisiti minimi del cavo:
Impedenza 75 ohm
Conduttore centrale interamente in rame
Schermatura in rame con copertura del 95%
DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
Tabelle B. 24 V~ Verdrahtungsentfernungen
Es folgen die empfohlenen maximalen Entfernungen für
24V~-Anwendungen, wobei ein zehnprozentiger
Spannungsabfall einberechnet ist. (Zehn Prozent stellt
meist den maximal zulässigen Spannungsabfall für
wechselstrombetriebene Geräte dar.)
Tableau B. Distances de câblage en 24 Vca
Les valeurs indiquées ci-dessous sont les distances
maximums recommandées pour les applications 24 Vca ;
elles sont calculées avec une chute de tension de 10 pour
cent. (Une chute de tension de 10 pour cent est
généralement la valeur maximum autorisée pour les
dispositifs alimentés en courant alternatif.)
Tabella B. Distanze dei cavi a 24 Vca
Le distanze riportate di seguito sono quelle consigliate
per applicazioni a 24 Vca e sono state calcolate con una
caduta di tensione del 10% (normalmente tale valore
indica la massima caduta accettabile per dispositivi
alimentati a corrente alternata).
Drahtstärke
VA 20 18 16 14
gesamt (0,5 mm
2
) (1,0 mm
2
) (1,5 mm
2
) (2,5 mm
2
)
30 94 Fuß 150 Fuß 238 Fuß 380 Fuß
(28 m) (45 m) (72 m) (115 m)
75 37 Fuß 60 Fuß 95 Fuß 152 Fuß
(11 m) (18 m) (29 m) (46 m)
Calibre du câble
Total 20 18 16 14
des vA (0,5 mm
2
) (1,0 mm
2
) (1,5 mm
2
) (2,5 mm
2
)
30 94 pieds 150 pieds 238 pieds 380 pieds
(28 m) (45 m) (72 m) (115 m)
75 37 pieds 60 pieds 95 pieds 152 pieds
(11 m) (18 m) (29 m) (46 m)
Diametro del filo
VA in 20 18 16 14
totale (0,5 mm
2
) (1,0 mm
2
) (1,5 mm
2
) (2,5 mm
2
)
30 94 pollici 150 pollici 238 pollici 380 pollici
(28 m) (45 m) (72 m) (115 m)
75 37 pollici 60 pollici 95 pollici 152 pollici
(11 m) (18 m) (29 m) (46 m)
HINWEIS: Die Eingangsleistung für den Dome beträgt
nur 24 V~. Der Stromverbrauch beträgt 30 VA pro Dome
für Innen- und 75 VA für Außenmodelle.
Verwenden Sie einen 24 V~-Transformator mit folgendem
minimalen VA:
40 VA pro Dome Für Innenmodelle
(ohne Heizung)
100 VA pro Dome Für Außenmodelle
(mit Heizung)
REMARQUE: La tension d’alimentation du dôme est de
24 Vca exclusivement. La consommation énergétique est
de 30 vA par dôme pour les modèles d’intérieur et de
75 vA par dôme pour les modèles d’extérieur.
Utilisez un transformateur 24 Vca caractérisé par les vA
minimums suivants :
40 vA par dôme Modèles d’intérieur
(sans dispositif de chauffage)
100 vA par dôme Modèles d’extérieur
(avec dispositif de chauffage)
NOTA: l’alimentazione in ingresso per la cupola è di soli
24 Vca. La potenza assorbita è di 30 VA per cupola per i
modelli per interni e di 75 VA per i modelli per esterni.
Utilizzare un trasformatore da 24 Vca con i valori VA
minimi seguenti:
40 VA per cupola Modelli per interni
(sprovvisti di riscaldatore)
100 VA per cupola Modelli per esterni
(muniti di riscaldatore)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- italiano: Pelco C2465M-ML Manuale utente
- English: Pelco C2465M-ML User manual
- español: Pelco C2465M-ML Manual de usuario
- Deutsch: Pelco C2465M-ML Benutzerhandbuch
- português: Pelco C2465M-ML Manual do usuário
