SH-TB10-S / SH-TB10TC1-S / SH-TB10SM1-S
SH-TB10SM2-S / SH-TB10RT1-S / SH-TB10RT2-S
SH-TB10JL1-S / SH-TB10JL2-S / SH-TB10KD1-S
SH-TB10KD2-S
取扱説明書
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obs
ł
ugi
トーンアームベース
Tonearm Base
Base de bras de lecture
Tonarmbasis
Base du bras de lecture
Base per braccio
Base Tonearm
Tonearm Base
Toonarmbasis
Bas Tonarm
Äänivarren jalusta
Podstawa ramienia adaptera
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
0302
Français (Canada)
Introduction Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT
ATTENTION
z
Ne mettez pas de petites pièces à la portée des jeunes enfants.
L’ingestion accidentelle d’un tel produit a un effet néfaste sur le corps.
- En cas d’ingestion d’un tel produit, consultez immédiatement un médecin.
z
Faites toujours appel à deux personnes ou plus pour monter, installer ou déplacer la
platine.
-
La chute de la platine peut causer des blessures.
z
Veillez à ne pas vous coincer les mains et/ou les doigts dans la platine lorsque vous
assemblez le lecteur.
- Vous pourriez vous blesser aux mains et/ou aux doigts.
Caractéristiques
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monter
un second bras de lecture sur le SL-1000R.
z
Vous permet de monter différents types de bras de lecture en plus de
celui standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
z
Cela a été conçu pour une fixation solide et intégrale sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.
Accessoires
Jeu de vis de montage (1 jeu)
(TYL0261)
z
Vis (3 pc.)
z
Rondelles (3 pc.)
Clé hexagonale (1 pc.)
(TTK0004)
z
Gardez les petites pièces dans un endroit sûr, hors de la portée des
jeunes enfants.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et
conservez ce manuel pour une utilisation future.
Table des matières
Accessoires ......................................................................... 02
Précautions de sécurité ....................................................... 03
Monter la base du bras de lecture sur le lecteur ................... 04
Modèles/spécifications du bras de lecture par fabricant ....... 08
(18) (19)
Français (Canada)
0504
Français (Canada)
Monter la base du bras de lecture sur le lecteur
Attention
z
Travaillez sur une surface stable et plane.
(1) Débranchez le câble de connexion
de l’unité de commande, le câble
phono, le fil de mise à la terre, etc.
(2) Enlevez la platine.
(Reportez-vous à la section
« Pour enlever le plateau »
(
15
)
du mode d’emploi du SL-1000R)
(3)Enlevez les isolateurs.
z
Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour
soulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur la
figure ci-dessous.
(7) Placez deux coussins
d’emballage sous l’unité
principale pour la soulever.
(9) Retirez le couvercle du meuble
à l’endroit où le bras de lecture
va être monté.
z
À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les deux vis de
montage.
z
Selon le type de bras de
lecture (court ou long), son
emplacement de montage est
prédéterminé. (
Page 8)
(4) Placez l’unité principale
verticalement sur un côté de
la feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
z
Assurez-vous qu’il n’y a
pas d’objets en saillie,
tels que des vis, sous la
feuille de protection.
z
Veillez à ce que l’unité
principale ne perde
pas l’équilibre et ne
bascule pas.
(5) À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les vis de
montage de la platine. (Les sept
emplacements indiqués dans la
figure ci-dessous)
(6) Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour la
placer dans un certain angle.
À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les autres vis
de montage de la platine. (Les
deux emplacements indiqués
dans la figure ci-dessous)
(8)
Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous de
montage de la poignée détachable
sur la platine. Soulevez lentement
la platine pour l’enlever.
z
Retirez avec précaution pour éviter
de coincer le câble de connexion
de l’unité de commande dans le
meuble ou tout problème similaire.
Feuille de
protection
Feuille de
protection
Trou de montage de
la poignée détachable
Attention
z
Serrez la poignée détachable en
la tournant 5 fois ou plus.
Si vous l’avez serrée jusqu’au
bout, desserrez-la un peu.
Ne la serrez pas fermement.
z
Pour retirer le couvercle,
soulevez-le tout droit.
Couvercle
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
(20) (21)
Français (Canada)
0706
Français (Canada)
Monter la base du bras de lecture sur le lecteur
(suite)
(11) Montez la base du bras de
lecture sur la platine.
z
Montez à l’endroit approprié.
z
Alignez l’emplacement de la
goupille et des trous de vis sur la
base du bras de lecture avec celui
du trou de goupille et des trous
de vis du côté de la platine, et
serrez les vis (trois emplacements)
avec la clé hexagonale.
Faites passer le
câble de connexion de
l’unité de commande à travers
l’orifice du meuble.
(12) Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous
de montage de la poignée
détachable sur la platine et
montez lentement la platine
sur le meuble.
z
Montez en prenant soin de ne
pas coincer le câble de connexion
de l’unité de commande dans le
meuble etc.
(13) Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour
la placer dans un certain
angle afin de serrer les vis de
montage de la platine à l’aide
de la clé hexagonale fournie.
(Les deux emplacements
indiqués dans la figure
ci-dessous)
(14) Placez l’unité principale
verticalement sur un côté de
la feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
(15) À l’aide de la clé hexagonale
fournie, serrez les vis de
montage de la platine. (Les
sept emplacements indiqués
dans la figure ci-dessous)
z
Vérifiez à nouveau que les
vis des neufs emplacements,
y compris les deux serrées à
l’étape (13), sont bien serrées.
(16) Fixez les isolateurs à l’unité.
z
Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour
soulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur la
figure ci-dessous.
z
Assurez-vous qu’il n’y a
pas d’objets en saillie,
tels que des vis, sous la
feuille de protection.
z
Veillez à ce que l’unité
principale ne perde
pas l’équilibre et ne
bascule pas.
Feuille de
protection
(10) Montez votre bras de lecture à
la base du bras de lecture.
z
Reportez-vous à votre brochure
sur le bras de lecture.
Insérez la goupille de la base du bras
de lecture dans le trou de la goupille
pour le positionner.
Rondelles
Vis
Feuille de
protection
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
(17) Montage du plateau.
(Reportez-vous à la section
« Montage du plateau »
(
15
)
du mode d’emploi du
SL-1000R)
(22) (23)
Français (Canada)
0908
Français (Canada)
Modèles/spécifications du bras de lecture par fabricant
SH-TB10RT1-S
Fabricant pris en charge
: ortofon
Modèle pris en charge
:
AS-212S, RS-212D
Emplacement de montage
:
Court
Poids
: 1200
g
SH-TB10SM1-S
Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-9R
Emplacement de montage : Court
Poids : 1130
g
SH-TB10TC1-S
Fabricant pris en charge : Technics
Modèle pris en charge : EPA-100mk2
Emplacement de montage : Court
Poids : 1170
g
SH-TB10RT2-S
Fabricant pris en charge
: ortofon
Modèle pris en charge
:
AS-309S, RS-309D
Emplacement de montage : Long
Poids :
1200
g
SH-TB10JL2-S
Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-750L
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200
g
SH-TB10KD2-S
Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-407 CR-1
Emplacement de montage : Long
Poids : 1300
g
SH-TB10SM2-S
Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-12R
Emplacement de montage : Long
Poids : 1130
g
SH-TB10-S
Sans trou de montage pour le bras
de lecture. Machine nécessaire pour
s’adapter à votre bras de lecture.
Poids
: 1360
g
Emplacement de montage
du bras de lecture court
Emplacement de montage
du bras de lecture long
SH-TB10JL1-S
Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-250
Emplacement de montage
:
Court
Poids : 1160
g
SH-TB10KD1-S
Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-345 CR-1
Emplacement de montage
:
Court
Poids : 1300
g
(24) (25)
Français (Canada)
Dimensions extérieures : 133 × 25 × 171 mm
(Largeur × Hauteur × Profondeur)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
0302
Français
Introduction Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT
ATTENTION
z
Ne mettez jamais les petites pièces à la portée des enfants en bas âge.
Ils risqueraient de les avaler ce qui engendrerait un effet néfaste sur leur corps.
- Consultez un médecin immédiatement dans le cas où une de ces pièces venait à être
avalée.
z
Prévoyez toujours la présence d’au moins deux personnes pour monter, installer ou
déplacer la platine.
-
La chute de la platine peut causer des blessures.
z
Veillez à ne pas vous coincer les mains et/ou les doigts dans la platine lors de l’assemblage
du lecteur.
- Vous pourriez vous blesser les mains et/ou les doigts.
Caractéristiques
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monter
un second bras de lecture sur le SL-1000R.
z
Vous permet de monter différents types de bras de lecture autres que
le modèle standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
z
Il est conçu pour se fixer solidement et intégralement sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.
Accessoires
Jeu de vis de montage (1 jeu)
(TYL0261)
z
Vis (3 pcs.)
z
Rondelles (3 pcs.)
Clé hexagonale (1 pcs.)
(TTK0004)
z
Gardez les petites pièces en lieu sûr, hors de la portée des jeunes
enfants.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et
conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
Table des matières
Accessoires ......................................................................... 02
Précautions de sécurité ....................................................... 03
Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur ........... 04
Modèles/spécifications du bras de lecture selon le fabricant
.... 08
(34) (35)
Français
0504
Français
Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur
Attention
z
Travaillez sur une surface plane et stable.
(1) Débranchez le câble de
raccordement de l’unité de
commande, le câble phono, le
câble de terre, etc.
(2) Retirez la platine.
(
Reportez-vous à la section «
Pour enlever la platine » (
15)
du mode d’emploi du SL-1000R
)
(3)Retirez les isolateurs.
z
Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour la
soulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur le
schéma ci-dessous.
(7) Placez deux coussins
d’emballage sous l’unité
principale pour la soulever.
(9) Retirez le couvercle de l’armoire
à l’endroit où le bras de lecture
sera installé.
z
À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les deux vis de montage.
z
En fonction du type de bras
de lecture (court ou long), son
emplacement de montage est
prédéterminé. (
Page 8)
(4) Placez l’unité principale à la
verticale, sur un côté sur la
feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
z
Assurez-vous qu’il
n’y ait aucun d’objet
saillant, tels que des
vis, sous la feuille de
protection.
z
Veillez à ce que l’unité
principale ne perde pas
l’équilibre et tombe.
(5) À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les vis de montage de la
platine. (les sept emplacements
indiqués dans le schéma
ci-dessous)
(6)
Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour la
mettre au niveau d’un angle.
À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les vis de montage
restantes de la platine. (les deux
emplacements indiqués dans le
schéma ci-dessous)
(8)
Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous de
montage réservés à la poignée
détachable sur la platine. Soulevez
lentement la platine pour l’enlever.
z
Retirez-la avec précaution en
veillant à ne pas attraper le câble
de raccordement de l’unité de
commande dans l’armoire et
autres éléments similaires.
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
Feuille de
protection
Feuille de
protection
Trou de montage de
la poignée détachable
Attention
z
Serrez la poignée détachable en
la tournant au moins 5 fois.
Si vous l’avez serrée jusqu’au
bout, desserrez-la un peu.
Ne la serrez pas fermement.
z
Pour retirer le couvercle,
soulevez-le à la verticale.
Couvercle
(36) (37)
Français
0706
Français
Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur
(suite)
(11) Montez la base du bras de
lecture sur la platine.
z
Montez à l’emplacement approprié.
z
Alignez l’emplacement de la
goupille et les trous de vis sur la
base du bras de lecture avec le
trou de la goupille et les trous des
vis sur le côté de la platine, puis
serrez les vis (trois emplacements)
avec une clé hexagonale.
(12) Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous
de montage de la poignée
détachable situés sur la platine
et montez lentement la platine
sur l’armoire.
z
Montez en veillant à ne pas
coincer le câble de raccordement
de l’unité de commande dans
l’armoire et autres éléments
similaires.
(13) Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour la
mettre au niveau d’un angle
et serrez les vis de montage
de la platine à l’aide de la clé
hexagonale fournie. (les deux
emplacements indiqués dans
le schéma ci-dessous)
(14) Placez l’unité principale à la
verticale, sur un côté sur la
feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
(15) À l’aide d’une clé hexagonale,
serrez les vis de montage
de la platine. (les sept
emplacements indiqués dans
le schéma ci-dessous)
z
Vérifiez à nouveau que les vis
situées aux neuf emplacements,
y compris les deux vis de l’étape
(13), sont bien serrées.
(16) Fixez les isolateurs sur
l’appareil.
z
Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour la
soulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur le
schéma ci-dessous.
z
Assurez-vous qu’il
n’y ait aucun d’objet
saillant, tels que des
vis, sous la feuille de
protection.
z
Veillez à ce que l’unité
principale ne perde pas
l’équilibre et tombe.
Feuille de
protection
(10) Montez votre bras de lecture
au niveau de la base du bras
de lecture.
z
Reportez-vous au dépliant de
votre bras de lecture.
Insérez et positionnez la goupille
qui se trouve sur la base du bras de
lecture dans le trou de la goupille.
Faites passer le
câble de raccordement
de l’unité de commande à travers le
trou de l’armoire.
Rondelles
Vis
Feuille de
protection
Coussin d’emballage
(SL-1000R)
(17) Montage de la platine.
(
Reportez-vous à la section
« Montage de la platine »
(
15) du mode d’emploi du
SL-1000R
)
(38) (39)
Français
0908
Français
Modèles/spécifications du bras de lecture selon le fabricant
SH-TB10RT1-S
Fabricant pris en charge
: ortofon
Modèle pris en charge
:
AS-212S, RS-212D
Emplacement de montage
:
Court
Poids
: 1200
g
SH-TB10SM1-S
Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-9R
Emplacement de montage : Court
Poids : 1130
g
SH-TB10TC1-S
Fabricant pris en charge : Technics
Modèle pris en charge : EPA-100mk2
Emplacement de montage : Court
Poids : 1170
g
SH-TB10RT2-S
Fabricant pris en charge
: ortofon
Modèle pris en charge
:
AS-309S, RS-309D
Emplacement de montage : Long
Poids :
1200
g
SH-TB10JL2-S
Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-750L
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200
g
SH-TB10KD2-S
Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-407 CR-1
Emplacement de montage : Long
Poids : 1300
g
SH-TB10SM2-S
Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-12R
Emplacement de montage : Long
Poids : 1130
g
SH-TB10-S
Sans trou de montage de bras de lecture.
Usinez au besoin pour l’adapter à votre
bras de lecture.
Poids
: 1360
g
Emplacement de montage
du bras de lecture court
Emplacement de montage
du bras de lecture long
SH-TB10JL1-S
Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-250
Emplacement de montage
:
Court
Poids : 1160
g
SH-TB10KD1-S
Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-345 CR-1
Emplacement de montage
:
Court
Poids : 1300
g
(40) (41)
Français
Dimensions extérieures : 133 × 25 × 171 mm
(largeur x hauteur x profondeur)
0302
Italiano
Introduzione Precauzioni per la sicurezza
ATTENZIONE
AVVERTENZA
z
Non riporre piccoli componenti alla portata dei bambini.
L’ingestione accidentale di tali elementi ha un effetto dannoso sul corpo.
- Nel caso in cui uno di questi elementi sia stato ingerito, consultare immediatamente
un medico.
z
Utilizzare sempre due o più persone per montare, installare o spostare il giradischi.
-
La caduta del giradischi potrebbe causare lesioni.
z
Fare attenzione a non incastrarsi le mani e/o le dita nell’unità giradischi quando si monta il
riproduttore.
- Le mani e/o le dita potrebbero subire lesioni.
Caratteristiche
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monter
un second bras de lecture sur le SL-1000R.
z
Vous permet de monter différents types de bras de lecture autres que
le modèle standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
z
Il est conçu pour se fixer solidement et intégralement sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.
Accessori
Set viti di montaggio (1 set)
(TYL0261)
z
Viti (3 pz.)
z
Rondelle (3 pz.)
Chiave esagonale (1 pz.)
(TTK0004)
z
Tenere i piccoli componenti in un luogo sicuro fuori dalla portata dei
bambini.
Grazie per avere acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo
prodotto e conservare il presente manuale per uso futuro.
Sommario
Accessori ............................................................................. 02
Precauzioni per la sicurezza ................................................. 03
Montaggio della base per braccio sul riproduttore ............... 04
Modelli/specifiche di braccio per produttore ........................ 08
(42) (43)
Italiano
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
dans d''autres langues
- italiano: Technics SH-TB10JL1-S Istruzioni per l'uso
- English: Technics SH-TB10JL1-S Operating instructions
- español: Technics SH-TB10JL1-S Instrucciones de operación
- Deutsch: Technics SH-TB10JL1-S Bedienungsanleitung
- Nederlands: Technics SH-TB10JL1-S Handleiding
- dansk: Technics SH-TB10JL1-S Betjeningsvejledning
- polski: Technics SH-TB10JL1-S Instrukcja obsługi
- svenska: Technics SH-TB10JL1-S Bruksanvisningar
- 日本語: Technics SH-TB10JL1-S 取扱説明書
- suomi: Technics SH-TB10JL1-S Käyttö ohjeet
Documents connexes
Autres documents
-
Shure M97XE Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
TEAC TN-550 Le manuel du propriétaire
-
Roksan Sara Le manuel du propriétaire
-
Teufel TEAC TN-3B Mode d'emploi
-
Esoteric Grandioso T1 Le manuel du propriétaire
-
TEAC TN-400S Le manuel du propriétaire