Roksan Sara Le manuel du propriétaire

Marque: Roksan

Modèle: Sara

Taper: Le manuel du propriétaire

Set Up Guide and Product Manual

roksan.com

INTRODUCTION

The Sara has been developed to elevate performance to a new level. When installed on

a high-quality turntable, the Sara allows the best performance of any chosen cartridge

to be realized.

The best possible components, materials and manufacturing processes were selected.

A uni-pivot design using a jewel seat and tungsten carbide pin is employed in the Sara

for the least friction and the maximum freedom of movement. Azimuth adjustment is

separate to the main counterweight. Internal wiring is high quality silver plated OFC

and our high quality HDC external cable is standard. These design features deliver an

uncoloured, dynamic, transparent and musical performance.

Not only does the Sara offer superb sound quality and trouble-free operation. The Sara

is a perfect match for Roksan’s turntables and cartridges and is compatible with those

from other manufacturers too. All adjustments have been designed to be easy and to

stay set in place for consistent performance and peace of mind

IN THE BOX

Cables

Counter-

Weight

Accessories

Arm

Arm Collar

& Lock Nut

Arm Carrier

Prerequisites

Required mounting hole diameter 23-25mm

Distance from pivot to spindle 222.5mm

Arm board material thickness 25mm max

If the turntable needs to moved or transported once the Sara is tted please remove

the arm tube (wand) to avoid damage as it is not ‘xed’ but rests in place under its own

weight

A record believed to be as at as possible to align the tonearm and headshell.

Roksan is a member of

1Sara

ENGLISH

English 1

Francais 11

Italia 21

Deutsch 31

Español 41

Português 51

Nederlands 61

中文 71

Русский 81

日本語 91

  101

POLSKI 111

TO FIT THE SARA TO THE TURNTABLE:

1. Remove the arm collar and arm collar xing nut from the box

2. Gently drop the arm collar through the mounting hole from above

3. Whilst holding the collar in place, t the arm collar nut from beneath so that the

ridge on the nut ts against the arm board and gently tightening until nger tight.

It is recommended that the two grub screw holes on the side are at roughly 11 and

2 O’clock position when looking from the front of the turntable.

4. Gently drop the arm carrier in to the hole in the arm collar from above

5. Lift it up leaving about 5 or 6mm gap between it and the collar. Align the assembly

so that it points towards the front of the turntable with the arm-lift lever on the right.

Using the 3mm allen key provided tighten the grub screws on the side of the arm

collar.

6. Ensure the arm retaining clip is open.

7. Remove the arm tube (wand) from the box. With one hand, gently grip the arm

tube and support the 5-pin plug for safety.

8. Whilst holding the ying lead and

5-pin connector clear, carefully

position the recess on the

underside of the arm carrier over

and on to the bearing seat

ensuring it self locates. Do not

allow it to ‘drop’.

9. Swing the arm tube into the rest

and lock in place by closing the

arm clip.

10. Ease the 5-pin plug in to the

socket being careful not to

misalign the pins. The cable

should be arranged in an arc.

11. Remove the counterweight from the box and slide

over the counter weight peg at the rear of the arm

12. Slide fully forward and nip the grub screw up using

the 2.5mm allen key

32 roksan.com

ENGLISH

Sara

13. Remove the HDC cable from the box

14. Fit the 5-pin socket to the base of the arm from underneath the turntable taking

care to align it correctly to avoid damaging the pins in the arm base

15. At the same end of the cable there is an earth lead, this is connected to the earth

terminal located next to the arm base again this is done from the underside of the

turntable

16. Dress/secure the cable in place as appropriate

17. The arm is now installed on the turntable and ready to receive a cartridge

TO FIT A CARTRIDGE TO THE SARA:

Establish the correct tracking weight (down-force) from the cartridge’s

instructions

Decide whether you wish to t the optional nger lift (supplied with the

Sara) when tting the cartridge and select the correct length of bolt

(supplied with cartridge)

If the cartridge has a removable stylus, it is recommended that as much of

the tting process is done with it removed

1. With a pair of small pliers, connect the wires under the head shell to the cartridge

pins taking care to match the colours together

2. Fix the cartridge to the head shell starting with the bolt on the left. If you’re

choosing to use the nger lift, t at this stage on the top side of the head shell –

nger tighten

3. Repeat step 2 for the bolt on the right

4. To start with, line the front of the cartridge up so its front edge is parallel with the

front edge of the head shell

5. Ret the stylus if it was previously removed

6. Get some scales ready to measure the tracking weight (down-force)

7. Slide the counterweight back about half way by loosening

the grub screw and release the arm retaining clip ensuring

that the arm lift lever is in the up position (pushed back)

8. If the turntable has a mat, remove it and place the scales on

to the platter and set them at ‘zero’

ENGLISH

roksan.com Sara

9. Move the arm (and cartridge) over the correct place on the scales to be weighed

and lower the cartridge on to the scales

10. If the weight is too much, raise the arm and slide the counterweight back a little. If

it is too light, slide the counterweight forward a little

11. Repeat the step 10 until the cartridge manufacturer’s recommended tracking

weight (down-force) is achieved and then return the arm to its rest and close the

arm retaining clip and nip the grub screw up on the counterweight

12. Remove the scales but keep to hand as they will be required again and replace the

mat on to the platter if it was previously removed

13. Put a record on the turntable. Do not turn the turntable on yet

14. Remove the arm alignment protractor from the arm box and gently lower the

arm and cartridge on to the record about 1 or 2 cm’s from the beginning without

switching the turntable on

15. Look across the turntable/arm/cartridge from the right and with the alignment

protractor help up parallel along its length behind the arm on the record, check if

the arm tube is parallel with the horizontal lines on the alignment protractor. The

arm needs to be parallel to the horizontal lines on the alignment protractor and

therefore with the record when it is being played.

16. Return the arm to its rest and close the arm retaining clip

17. To adjust the arm height and to achieve it being parallel when playing a record,

hold the bearing seat/arm lift assembly plate (not the arm carrier) and loosen the

two grub screws in the arm collar and raise or lower the pillar of the assembly as

required and then secure in place by nipping up one of the arm collar’s grub screws

18. Repeat steps 15, 16 and 17 until the correct height is achieved and then tighten

both grub screws in the arm collar

19. Remove the record from the turntable and place the alignment protractor at on

the mat/platter with the spindle through the hole in the protractor (point ‘O’)

printed side up

20. Bring the arm and cartridge across the protractor and lower

on to the outer of the alignment grids (point ‘C’) with the

stylus tip falling inside the small circle in the middle of the

grid.

21. The cartridge and arm’s front edges should be parallel to

each other and parallel within the grid when the stylus tip is

within the small circle when viewed from above

22. To adjust, loosen the cartridge bolts and slide backwards

or forwards as required ensuring that before each

measurement, the cartridge and arms front edges are

parallel to each other and the cartridge bolts are nipped

up – this may need to be repeated a few times to achieve

correct alignment

23. Once achieved, bring the arm and cartridge across the

protractor and lower on to the inner of the alignment grids

(point ‘D’) with the stylus tip falling inside the small circle in

the middle of the grid and repeat step 22 to achieve correct

alignment

ENGLISH

roksan.com Sara

24. Recheck the alignment at point ‘C’. Get as close to the ideal at both points by

repeating step 22 at both points. Once achieved, tighten the cartridge bolts up

25. Repeat steps 8 to 11 as the tacking weight (down-force) will need readjustment

26. Put the mat and the record back on the platter and remove the anti-skate weight

from the box

27. Fit the anti-skate weight’s loop (at the end of the thread) over the upper small

horizontal bar (anti-skate peg) on the side of the arm carrier. Push the loop along to

the inner most groove. Drape the thread over the anti-skate hanger in front of the

anti-skate peg so that weight hangs freely and rises as the arm travels towards the

centre of a record

28. To check the azimuth of the arm, gently lower the arm and cartridge on to the

record about 1 or 2 cm’s from the beginning without switching the turntable on

29. Looking from the front down the length of arm see if the head shell is parallel left to

right with the record surface

30. If adjustment is required, remove the Azimuth weight from the box and its bag.

Return the arm to its rest and close the arm retaining clip. If no adjustment is

needed continue to step 34

31. Fit the Azimuth weight to the lower of the two horizontal bars on the left of the arm

carrier

and push fully inboard.

32. Adjust the azimuth of the arm by sliding the weight along the bar accordingly.

Recheck by moving the arm back on to the record to see if it is now parallel. Repeat

this until the head shell is parallel with the record.

33. When the head shell is parallel left to right, return the arm to its rest, close the clip

and tighten the azimuth weight’s grub screw up

34. If you wish to recheck arm height, cartridge alignment, azimuth and cartridge

tracking weight (down-force), please do

35. Plug the RCA plugs of the HDC lead in to the inputs of your phono stage or phono

input on your amplier

36. Put on a record, turn on the turntable and enjoy the music

ENGLISH

roksan.com Sara

SPECIFICATIONS

Effective Length: 240 mm

Overhang: 17.5 mm

Headshell Offset Angle: 22.9 degrees

Effective Mass: 24.2 grams

Mounting Hole Diameter: 23 - 25 mm

Armboard Thickness: 7 - 26 mm

WARRANTY

There are no user-serviceable parts inside your Sara Tonearm. If a fault should develop,

refer any servicing to your appointed Roksan dealer, distributor or Roksan approved

service agent.

Both the craftsmanship and the performance of this product is covered by the

manufacturer’s warranty against manufacturing defects provided that the product was

supplied by an authorised Roksan retailer under the consumer sale agreement. For the

period of cover please refer to the product page on our website: roksan.com for the

product you have purchased.

When purchasing Roksan products, please keep your receipt of purchase safe, as this

validates your warranty.

This warranty excludes:

1. Damage caused due to accident, misuse, neglect and incorrect installation,

adjustment or repair.

2. Liability for damage or loss during transit from the retailer or purchaser to Roksan

or its authorised distributor for the purposes of repair or inspection.

3. Carriage costs to Roksan that will be borne by the consignor.

All claims under this warranty must be made through an authorised Roksan retailer.

If equipment returned for repair to Roksan is found on inspection to not comply with the

product specication, Roksan reserves the right to make a charge for examination and

return carriage.

NOTE: Unauthorised servicing will void this warranty.

INTRODUCTION

Le Sara a été conçu pour élever les performances à un niveau inégalé. Une fois installé

sur une platine de haute qualité, le Sara permet d’obtenir les meilleures performances à

partir de n’importe quelle cellule.

Les meilleurs composants, matériaux et processus de fabrication ont été sélectionnés.

La conception unipivot du Sara, doté d’un porte-cellule et d’une broche en carbure

de tungstène, permet de minimiser la friction et d’optimiser la liberté de mouvement.

Le réglage de l’azimut est indépendant du contrepoids principal. Le câblage interne

est OFC argenté de haute qualité et notre câble externe HDC de haute qualité est

standard. Ces caractéristiques de conception rendent possible une performance

incolore, dynamique, transparente et musicale.

Le Sara n’offre pas seulement une superbe qualité sonore et un fonctionnement sans

défaut. Il est également l’accessoire idéal pour les platines et les cellules Roksan, et

offre une compatibilité avec ceux des autres fabricants. Tous les réglages ont été prévus

pour s’effectuer facilement et pour rester en place pour une performance régulière et la

tranquillité de l’utilisateur.

DANS LA BOÎTE

Cables

Counter-

Weight

Accessories

Arm

Arm Collar

& Lock Nut

Arm Carrier

Prérequis

Diamètre requis du trou de montage: 23-25mm

Distance entre le pivot et l’axe de rotation: 222,5mm

Épaisseur de la plaque du bras: 25mm max.

En cas de déplacement ou de transport de la platine une fois le Sara installé, veuillez

retirer le tube du bras (tige) pour prévenir tout dommage, car le bras n’est pas xé mais

tient en place sous l’effet de son propre poids.

Un disque supposé aussi plat que possible pour aligner le bras de lecture et la tête de

lecture.

FRANCAIS

1110 roksan.com Sara

MONTAGE DU SARA SUR LA PLATINE

1. Sortir le collier de bras et l’écrou de xation du collier de bras de la boîte.

2. Déposer délicatement le collier de bras dans le trou de montage par le haut

3. Tout en maintenant le collier en place, xer l’écrou du collier de bras par dessous

de façon à ce que l’arête de l’écrou soit en contact avec la plaque de bras et serrer

délicatement à la main. Il est recommandé de placer les deux trous des vis sans tête

approximativement aux positions 11h et 2h lorsque vous regardez la platine de fac.

4. Déposer doucement l’ensemble dans le trou du collier de bras par le haut

5. Le soulever en laissant un espace de 5 à 6mm entre celui-ci et le collier. Aligner

l’ensemble pour qu’il pointe vers l’avant de la platine avec le levier relève-bras sur

la droite. Avec la clé Allen de 3 mm fournie, serrer les vis sans tête sur le côté du

collier de bras.

6. S’assurer que l’attache de xation du bras est ouverte.

7. Sortir le tube du bras (tige) de la boîte. D’une main, saisir délicatement le tube du

bras près du support de bras et tenir la prise à 5 broches pour plus de sécurité.

8. Tout en maintenant de côté le l et

le connecteur à cinq broches,

positionner délicatement la cavité

sous le support de bras au dessus

du siège de pallier, en vous

assurant de bien avoir réalisé

l’assemblage. Ne pas le laisser

«tomber».

9. Pivoter le tube du bras jusqu’au

repose-bras et le verrouiller avec

l’attache de bras.

10. Brancher le connecteur à cinq

broches dans la prise, en prenant

soin de bien aligner les broches.

Le câble doit être disposé en arc

de cercle.

11. Sortir le contrepoids de la boîte et l’enler sur l’ergot

de contrepoids à l’arrière du bras

12. Faire coulisser complètement vers l’avant et serrer la

vis sans tête avec la clé Allen de 2,5 mm

FRANCAIS

1312 roksan.com Sara

13. Sortir le câble HDC de la boîte

14. Brancher le connecteur 5 broches à la base du bras depuis le dessous de la platine,

en prenant garde de l’aligner correctement pour éviter d’endommager les broches

dans la base du bras.

15. À la même extrémité du câble se trouve le l de masse, qui doit être raccordé à la

borne de masse située à côté de la base du bras. Le branchement est à effectuer

également depuis le dessous de la platine

16. Mettre le câble bien en place pour le sécuriser

17. Le bras est à présent installé sur la platine, prêt pour l’installation d’une cellule

POUR INSTALLER UNE CELLULE SUR LE SARA:

Réaliser le réglage de la force d’appui correcte (force verticale) selon les

instructions de la cellule

Décider si vous souhaitez installer le relève-bras en option (fourni avec le

Sara) lors du montage de la cellule et sélectionner la longueur de boulon

requise (fourni avec la cellule)

Si la cellule comporte un stylus amovible, il est recommandé de procéder

autant que possible au montage avec le stylus retiré

1. Avec une petite pince, connecter les ls sous la tête de lecture aux broches de la

cartouche, en s’assurant de bien faire correspondre les couleurs.

2. Fixer la cellule à la tête de lecture en commençant par le boulon de gauche. Si

vous décidez d’utiliser le relève-bras, le monter maintenant sur le côté supérieur de

la tête de lecture, et serrer à la main.

3. Répéter l’étape 2 pour le boulon de droite.

4. Pour commencer, aligner l’avant de la cellule pour que l’arête avant soit parallèle à

l’arête avant de la tête de lecture.

5. Replacer le stylus s’il avait été retiré.

6. Préparez une balance an de mesurer la force d’appui (force verticale).

7. Faire coulisser le contrepoids vers l’arrière jusqu’à mi-course

en desserrant la vis sans tête, et défaire l’attache de xation

du bras, en vous assurant que le levier relève-bras est en

position relevée (poussé en arrière).

8. Si la platine comporte un tapis, le retirer, puis placer la

balance sur le plateau et la réinitialiser.

FRANCAIS

1514 roksan.com Sara

9. Placer le bras (et la cellule) au bon endroit de la balance pour procéder à la pesée,

et abaisser la cellule sur la balance.

10. Si le poids est trop important, relever le bas et déplacer légèrement le contrepoids

vers l’arrière. S’il est trop faible, déplacer légèrement le contrepoids vers l’avant.

11. Répéter l’étape 10 jusqu’à parvenir à la force d’appui (force verticale)

recommandée par le fabricant de la cellule, puis replacer le bras sur le repose-bras,

fermer l’attache de xation du bras et serrer la vis sans tête sur le contrepoids.

12. Mettre de côté la balance mais la conserver à portée de main car elle servira à

nouveau. Replacer le tapis sur le plateau s’il avait été retiré.

13. Placer un disque sur la platine. Ne pas mettre la platine sous tension pour le

moment.

14. Sortir le gabarit d’alignement de la boîte et abaisser délicatement le bras et la cellule

sur le disque à environ 1 ou 2cm du début, sans mettre la platine sous tension

15. Regarder en direction de la platine/du bras/de la cellule depuis le côté droit, et, en

maintenant le gabarit d’alignement parallèle sur sa longueur derrière le bras, sur le

disque, vérier que le tube du bras est parallèle avec les lignes horizontales sur le

gabarit d’alignement. Le bras doit être parallèle avec les lignes horizontales sur le

gabarit d’alignement et donc avec le disque lors de sa lecture.

16. Replacer le bras sur le repose-bras et fermer l’attache de xation du bras.

17. Pour ajuster la hauteur du bras, et pour qu’il soit parallèle au disque lors de la

lecture, maintenir le siège de pallier/plaque d’assemblage du relève bras (pas le

support du bras), desserrer ensuite les deux vis sans tête du collier du bras, puis

élever ou abaisser le pilier de l’ensemble au besoin, puis bloquer en serrant une vis

du collier lorsque la bonne position est atteinte.

18. Répéter les étapes 15, 16 et 17 jusqu’à parvenir à la hauteur correcte, puis resserrer

les deux vis du collier de bras.

19. Enlever le disque de la platine, et placer le gabarit d’alignement à plat sur le tapis/

plateau, l’axe de rotation passant par le trou du gabarit (point «O»), côté imprimé

vers le dessus.

20. Amener le bras et la cellule au dessus du gabarit, et

l’abaisser sur l’extérieur des grilles d’alignement (point

«C»), de façon à ce que la pointe du stylus soit dans le trou

au milieu de la grille.

21. Lorsque vous les regardez depuis le dessus, la cellule et les

arêtes avant du bras doivent être parallèles entre elles et

avec la grille lorsque la pointe du stylus se trouve dans le

petit cercle

22. Pour effectuer le réglage, desserrer les boulons de la

cellule et la faire coulisser vers l’avant ou l’arrière tel que

nécessaire, en s’assurant avant chaque mesure que les

arêtes avant de la cellule et du bras soient parallèles entre

elles et que les boulons de la cellule soient resserrés - la

procédure devra être répétée plusieurs fois au besoin.

23. Une fois le réglage effectué, amener le bras et la cellule

au dessus du gabarit et l’abaisser sur l’intérieur des grilles

d’alignement (point «D»), de façon à ce que la pointe du

FRANCAIS

1716 roksan.com Sara

stylus soit dans le trou au milieu de la grille, puis recommencer l’étape 22 pour

parvenir à l’alignement correct.

24. Vérier de nouveau l’alignement au point «C». Répéter l’étape 22 jusqu’à parvenir

aussi près que possible du réglage idéal pour les deux points. Ceci fait, resserrer

les boulons de la cellule.

25. Répéter les étapes 8 à 11 pour régler à nouveau la force d’appui (force verticale).

26. Replacer le tapis et le disque sur le plateau, et retirer le poids antipatinage de la

boîte

27. Enler la boucle du poids antipatinage (à l’extrémité du l) sur la barre horizontale

supérieure (ergot de l’antipatinage) sur le côté du support de bras. Faire coulisser

la boucle jusqu’à l’encoche la plus à l’intérieur. Faire passer le l par dessus la

suspension antipatinage devant l’ergot antipatinage, de façon à ce que le poids

pende librement et s’élève lorsque le bras se déplace vers l’intérieur d’un disque

28. Pour vérier l’azimut du bras, baisser délicatement le bras et la cellule sur le disque

à environ 1 ou 2cm du début, sans mettre la platine sous tension.

29. En regardant depuis l’avant du bras dans la direction de sa longueur, vérier que la

tête de lecture est parallèle de gauche à droite avec la surface du disque

30. Si un réglage est nécessaire, sortir le poids d’azimut de la boîte et de son sac.

Replacer le bras sur le repose-bras et fermer l’attache de xation du bras. Si aucun

réglage n’est nécessaire, passer à l’étape 34

31. Enler le poids d’azimut sur la barre horizontale la plus basse à gauche du support

de bras

et le faire coulisser complètement vers l’intérieur.

32. Régler l’azimut du bras en faisant coulisser le poids sur la barre en conséquence.

Contrôler de nouveau le parallélisme en replaçant le bras sur le disque. Répéter la

procédure jusqu’à ce que la tête de lecture soit parallèle avec le disque.

33. Une fois que la tête de lecture est parallèle de gauche à droite, replacer le bras sur

le repose-bras, fermer l’attache et serrer la vis sans tête du poids d’azimut.

34. À ce stade, vous pouvez si vous le souhaitez contrôler de nouveau les réglages de

la hauteur du bras, de l’alignement de la cellule, de l’azimut et de la force d’appui

(force verticale)

35. Brancher les prises RCA du câble HDC aux entrées de votre phono ou entrées

phono de votre amplicateur

36. Mettez un disque, allumez la platine et appréciez la musique

FRANCAIS

1918 roksan.com Sara

SPÉCIFICATIONS

Longueur effective: 240mm

Avance: 17,5mm

Angle de décalage de la tête de lecture: 22,9 degrés

Poids effectif: 24.2 grammes

Diamètre du trou de montage: 23 - 25mm

Épaisseur de la plaque de bras: 7 - 26mm

GARANTIE

Votre bras de lecture Sara ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Dans

l’éventualité d’apparition d’une panne, veuillez vous référer pour toute réparation à

votre revendeur/distributeur Roksan attitré ou à un revendeur agréé par Roksan.

La qualité de fabrication et les performances de ce produit sont couvertes par la

garantie du fabricant contre les défauts de fabrication, dans la mesure où le produit a

été fourni par un revendeur Roksan agréé selon un accord de vente. Pendant la période

de garantie, reportez-vous à la page relative au produit que vous avez acheté sur notre

site web : roksan.com

Lors de l’achat de produits Roksan, conservez précieusement votre preuve d’achat,

celle-ci faisant ofce de bon de garantie.

La garantit ne couvre pas :

1. Les dommages survenus suite à un accident, à une utilisation inadéquate, à une

négligence ou installation incorrecte, à une modication ou à une réparation.

2. La responsabilité liée aux dommages ou les pertes occasionnés durant le transit

depuis le revendeur ou l’acheteur jusqu’à Roksan ou son distributeur agréé pour

réparation ou inspection.

3. Les frais de port jusqu’à Roksan, qui sont à la charge de l’expéditeur.

Toutes les réclamations relatives à cette garantie doivent être effectuées auprès d’un

revendeur Roksan agréé.

Dans le cas où l’équipement retourné pour réparation à Roksan est désigné lors de

l’inspection non conforme aux spécications du produit, Roksan se réserve le droit de

facturer la vérication et le transport du produit.

REMARQUE : Toute réparation non autorisée invalide la garantie.

INTRODUZIONE

Il braccio Sara è stato sviluppato per far salire le prestazioni a nuovi livelli. Se installato

su un giradischi di qualità elevata, il Sara consente di ottenere le migliori prestazioni

indipendentemente dalla testina scelta.

Sono stati selezionati i migliori componenti, materiali e processi di fabbricazione

possibili. Il braccio Sara è stato realizzato con un design unipivot, utilizzando una sede

in pietra preziosa e un perno in carburo di tungsteno per ridurre al minimo l’attrito e

lasciare la massima libertà di movimento. La regolazione dell’azimut è separata dal

contrappeso principale. Il cablaggio interno è OFC placcato argento di alta qualità e

il cavo esterno HDC di alta qualità è di serie. Queste caratteristiche di progettazione

consentono prestazioni equilibrate, dinamiche, trasparenti e musicali.

Sara non si limita a offrire una qualità del suono eccezionale e un funzionamento

senza problemi. Sara rappresenta il punto d’incontro perfetto tra i giradischi e le

testine Roksan ed è compatibile anche con quelle realizzate da altri produttori. Tutte

le regolazioni sono state progettate per risultare semplici e restare stabili, in modo da

garantire prestazioni uniformi e maggior tranquillità

NELLA SCATOLA

Cables

Counter-

Weight

Accessories

Arm

Arm Collar

& Lock Nut

Arm Carrier

Prerequisiti

Diametro del foro di montaggio: 23-25 mm

Distanza tra perno e mandrino: 222,5 mm

Spessore materiale del supporto per braccio: 25 mm max

Qualora sia necessario spostare o trasportare il giradischi dopo l’installazione del

braccio Sara, per evitare danneggiamenti è necessario rimuovere il tubo del braccio

(bacchetta), perché quest’ultimo non è ssato ma resta in posizione sotto il proprio peso

Un disco che sia il più piatto possibile per allineare braccio e portatestina.

ITALIA

2120 roksan.com Sara

PER INSTALLARE SARA SUL GIRADISCHI:

1. Prendere dalla scatola il collare del braccio e l’apposito dado di ssaggio

2. Con delicatezza, calare dall’alto il collare del braccio attraverso il foro di montaggio

3. Mantenendo il collare in posizione, montare il dado del collare del braccio da sotto

in modo che la parte sporgente dal dado si inserisca nel supporto del braccio e

serrare manualmente con delicatezza. Fare in modo che, guardando dalla parte

anteriore del giradischi, i due fori per viti senza testa posti sul lato restino

posizionati a ore 11 e ore 2.

4. Con delicatezza, lasciar cadere dall’alto il gruppo nel foro presente sul collare del braccio

5. Sollevarlo in modo da lasciare uno spazio di 5 o 6 mm tra di esso e il collare.

Allineare il gruppo in modo che sia rivolto verso la parte anteriore del giradischi, con

la levetta per il sollevamento del braccio posta sulla destra. Con la chiave a brugola

in dotazione da 3 mm, serrare le viti senza testa poste sul lato del collare del braccio.

6. Assicurarsi che la graffa di bloccaggio del braccio sia aperta.

7. Prendere dalla scatola il tubo del braccio (bacchetta). Con una mano, afferrare

delicatamente il tubo del braccio vicino al portabraccio e sostenere il connettore a

5 poli, per sicurezza.

8. Tenendo liberi il cavo volante e il

connettore a 5 pin, posizionare

con cura l’incavo sul lato inferiore

del portabraccio sulla sede del

cuscinetto, assicurandosi che si

posizioni da sé. Non lasciare che

“cada”.

9. Far oscillare il tubo del braccio sul

supporto e bloccarlo in posizione

chiudendo la graffa del braccio.

10. Inserire il connettore a 5 pin nella

presa prestando attenzione a non

disallineare i pin. Il cavo deve

essere disposto ad arco.

11. Prendere dalla scatola il contrappeso e far scorrere

sul distanziatore del contrappeso sulla parte

posteriore del braccio

12. Far scorrere completamente in avanti e serrare la vite

senza testa con la chiave a brugola da 2,5 mm

ITALIA

2322 roksan.com Sara

13. Prendere dalla scatola il cavo HDC

14. Montare la presa a 5 pin alla base del braccio da sotto il giradischi, avendo cura di

allinearla correttamente per evitare di danneggiare i pin della base del braccio

15. Alla stessa estremità del cavo è presente un conduttore di terra da collegare al

morsetto di terra che si trova accanto alla base del braccio: anche questa

operazione viene effettuata da sotto al giradischi

16. Avvolgere/assicurare il cavo in posizione in modo appropriato

17. Il braccio è ora installato sul giradischi e pronto per l’inserimento di una testina

PER INSTALLARE UNA TESTINA SUL BRACCIO

SARA:

Stabilire il peso di lettura corretto (forza di tracciamento) in base alle

istruzioni della testina

Decidere se si desidera montare il nger lift opzionale (in dotazione con

Sara) durante il montaggio della testina e scegliere il bullone della

lunghezza corretta (in dotazione con la testina)

Se la testina è dotata di uno stilo rimovibile, si raccomanda di eseguire la

maggior parte del processo di montaggio con lo stilo rimosso

1. Con delle piccole pinze, collegare i cavi sotto il portatestina ai pin della testina,

avendo cura di far corrispondere i colori

2. Fissare la testina al portatestina, iniziando dal bullone a sinistra. Se si decide di

utilizzare il nger lift, inserirlo ora sul lato superiore del portatestina e serrare

manualmente

3. Ripetere il passo 2 per il bullone sulla destra

4. Per iniziare, allineare la parte anteriore della testina in modo che il suo bordo

anteriore sia parallelo al bordo anteriore del portatestina

5. Riposizionare lo stilo se è stato rimosso in precedenza

6. Preparare delle bilancine per tarare il peso di lettura (forza di tracciamento)

7. Far scorrere indietro il contrappeso no a metà circa del

percorso, allentando la vite senza testa e sganciando la

graffa di bloccaggio del braccio; assicurarsi che la leva di

sollevamento del braccio sia in posizione rialzata (spinta

indietro)

8. Se il piatto girevole dispone di un tappetino, rimuoverlo,

posizionare le bilancine sul piatto e metterle a ‘zero’

ITALIA

2524 roksan.com Sara

9. Spostare il braccio (e la testina) sulle bilancine in posizione corretta per la pesatura

e abbassare la puntina sulle bilancine

10. Se il peso è eccessivo, sollevare il braccio e far scorrere un po’ indietro il contrappeso.

Se il peso non è sufciente, far scorrere il contrappeso un po’ in avanti

11. Ripetere il passo 10 no al raggiungimento del peso di lettura raccomandato dal

fabbricante della testina (forza di tracciamento), quindi riportare il braccio sul

supporto, chiudere la graffa di bloccaggio del braccio e stringere la vite senza testa

del contrappeso

12. Rimuovere le bilancine tenendole però a portata di mano perché serviranno ancora

e riposizionare il tappetino sul piatto se è stato rimosso in precedenza

13. Posizionare un disco sul piatto. Evitare di far girare il giradischi

14. Prendere dalla scatola del braccio la dima per l’allineamento del braccio e

abbassare delicatamente il braccio e la testina sul disco a circa 1 o 2 cm dall’inizio

senza accendere il giradischi

15. Guardando il giradischi/braccio/testina da destra, trovare la posizione di

allineamento del braccio per tutta la sua lunghezza con la dima di allineamento

posizionata sul disco dietro il braccio e controllare se il tubo del braccio è parallelo

alle linee orizzontali sulla dima di allineamento. Il braccio deve essere parallelo alle

linee orizzontali sulla dima di allineamento e quindi con il disco durante la

riproduzione.

16. Riportare il braccio sul supporto e chiudere la graffa di bloccaggio

17. Per regolare l’altezza del braccio in modo che si trovi in posizione parallela al disco

durante la riproduzione, afferrare la piastra del gruppo sede del cuscinetto/

sollevamento del braccio (non il supporto del braccio), allentare le due viti senza

testa nel collare del braccio e sollevare o abbassare la colonna del gruppo secondo

necessità, quindi ssare in posizione serrando una delle viti senza testa nel collare

del braccio

18. Ripetere i passi 15, 16 e 17 no a raggiungere l’altezza corretta, quindi serrare

entrambe le viti senza testa nel collare del braccio

19. Rimuovere il disco dal giradischi e posizionare la dima di allineamento in piano sul

tappetino/piatto con il mandrino nel foro della dima (punto ‘O’) con il lato stampato

rivolto verso l’alto

20. Muovere il braccio e la testina sulla dima e abbassarli sulla

griglia di allineamento più esterna (punto ‘C’) con la punta

dello stilo posizionata all’interno del piccolo cerchio al

centro della griglia

21. Quando la punta dello stilo, vista dall’alto, si trova all’interno

del piccolo cerchio, i bordi anteriori della testina e del

braccio devono essere paralleli tra loro e con la griglia

22. Per effettuare la regolazione, allentare i bulloni della

testina e far scorrere in avanti o indietro secondo necessità,

assicurandosi che, prima di ogni misurazione, i bordi

anteriori della cartuccia e del braccio siano paralleli tra loro

e che i bulloni della testina siano allentati; per ottenere il

corretto allineamento, potrebbe essere necessario ripetere

più volte la procedura

23. Dopo la regolazione, muovere il braccio e la testina sulla

dima e abbassare sulla griglia di allineamento più interna

ITALIA

2726 roksan.com Sara

(punto ‘D’) con la punta dello stilo posizionata all’interno del piccolo cerchio al

centro della griglia, quindi ripetere il passo 22 per trovare l’allineamento corretto

24. Vericare di nuovo l’allineamento sul punto ‘C’. Avvicinarsi il più possibile

all’allineamento perfetto, ripetendo il passo 22 in entrambi i punti. Una volta

raggiunto il risultato desiderato, serrare i bulloni della testina

25. Ripetere i punti da 8 a 11, poiché il peso di lettura (forza di tracciamento) dovrà

essere nuovamente regolato

26. Riposizionare il tappetino e il disco sul piatto e rimuovere il peso antiskating dalla

scatola

27. Montare l’occhiello del peso antiskating (all’estremità del lo) sulla piccola barra

orizzontale superiore (distanziatore antiskating) posta sul lato del portabraccio.

Spingere l’anello no alla scanalatura più interna. Sistemare il lo sopra il gancio

antiskating posto davanti al distanziatore antiskating, in modo che il peso penda

liberamente e si sollevi quando il braccio si sposta verso il centro di un disco

28. Per controllare l’azimut del braccio, abbassare delicatamente quest’ultimo e la

testina sul disco a circa 1 o 2 cm dall’inizio senza accendere il giradischi

29. Guardando dalla parte anteriore verso il basso la lunghezza del braccio, vedere se il

portatestina, da sinistra a destra, è parallelo alla supercie del disco

30. Se è necessaria una regolazione, prendere dalla scatola il peso dell’azimut

rimuoverlo dalla busta. Riportare il braccio sul supporto e chiudere la graffa di

bloccaggio. Se la regolazione non è necessaria, continuare dal passo 34

31. Montare il peso dell’azimut sulla parte inferiore delle due barre orizzontali a sinistra

del portabraccio

e spingere completamente a fondo.

32. Regolare l’azimut del braccio facendo scorrere di conseguenza il peso lungo la

barra. Ricontrollare spostando di nuovo il braccio sul disco per vedere se è ora

parallelo. Ripetere l’operazione no a quando il portatestina è parallelo al disco.

33. Quando il portatestina è parallelo da sinistra a destra, riportare il braccio sul

supporto, chiudere la graffa e serrare la vite senza testa del peso dell’azimut

34. Se si desidera ricontrollare l’altezza del braccio, l’allineamento della testina, l’azimut

e il peso di lettura della testina (forza di tracciamento), si prega di procedere

35. Collegare i connettori RCA del cavo HDC agli ingressi dello stadio phono o

all’ingresso phono sull’amplicatore

36. Mettere un disco, accendere il giradischi e godersi la musica

ITALIA

2928 roksan.com Sara

SPECIFICHE TECNICHE

Lunghezza effettiva: 240 mm

Rimbombo: 17,5 mm

Angolo di offset del portatestina: 22,9 gradi

Massa effettiva: 24.2 grammi

Diametro foro di alloggiamento: 23 - 25 mm

Spessore della base del braccio: 7 - 26 mm

GARANZIA

All’interno del braccio di lettura Sara non sono presenti parti riparabili dall’utente.

Qualora dovesse vericarsi un guasto, per qualsiasi intervento di assistenza rivolgersi al

concessionario, al distributore o all’agente di assistenza autorizzato da Roksan.

Sia la struttura che le prestazioni di questo prodotto sono coperte dalla garanzia del

produttore contro i difetti di fabbricazione, posto che il prodotto sia stato fornito da un

rivenditore autorizzato Roksan con contratto di vendita. Durante il periodo di garanzia,

per il prodotto acquistato si prega di fare riferimento alla pagina di prodotto sul sito

Web roksan.com

Quando si acquistano prodotti Roksan, si prega di conservare al sicuro la ricevuta

d’acquisto, necessaria per convalidare la garanzia.

La presente garanzia esclude:

1. danni causati da incidenti, uso improprio, negligenza oppure da installazione,

regolazione o riparazione non corrette;

2. responsabilità per danni o perdite durante il trasporto dal rivenditore o

dall’acquirente a Roksan o al suo distributore autorizzato per la riparazione o

l’ispezione;

3. spese di trasporto a Roksan che saranno a carico del mittente.

Tutti i diritti di garanzia devono essere fatti valere presso un rivenditore autorizzato

Roksan.

Qualora l’apparato restituito a Roksan per la riparazione risulti non conforme alle

speciche di prodotto a seguito dell’ispezione, Roksan si riserva il diritto di addebitare

un corrispettivo per la verica e per il trasporto di restituzione.

NOTA: interventi di assistenza non autorizzati rendono nulla la presente

garanzia.

EINLEITUNG

Der Sara wurde entwickelt, um Leistungsfähigkeit auf ein neues Niveau zu bringen. Wird

er an einem qualitativ hochwertigen Plattenspieler montiert, ermöglicht der Sara beste

Performance für jeden gewählten Tonabnehmer.

Es wurden die bestmöglichen Komponenten, Materialien und Herstellungsprozesse

verwendet. Für minimale Reibung und maximale Bewegungsfreiheit verwendet der

Sara ein Einpunktlager-Design mit Juwelzapfen und Wolframcarbid-Nadel. Azimut-

Justierung erfolgt unabhängig vom Hauptgegengewicht. Die interne Verdrahtung

besteht aus hochwertigem versilbertem OFC und unser hochwertiges, externes

HDC-Kabel ist Standard. Diese Konstruktionselemente liefern ein unverfälschtes,

dynamisches, transparentes musikalisches Erlebnis.

Der Sara bietet nicht nur überragende Klangqualität und problemlose Bedienung. Er

passt auch perfekt zu den Plattenspielern und Tonabnehmern von Roksan und ist zudem

mit denen anderer Hersteller kompatibel. Alle Justierungen wurden so entwickelt,

dass sie leicht durchzuführen sind und sicher eingestellt bleiben, um konsistente

Performance und Zufriedenheit zu gewähren.

LIEFERUMFANG

Cables

Counter-

Weight

Accessories

Arm

Arm Collar

& Lock Nut

Arm Carrier

Voraussetzungen

Benötigter Durchmesser des Aufnahmebohrung: 23-25mm

Abstand von Tonarmlager zum Tellerlager: 222,5mm

Tonarmbrett-Materialdicke: max. 25mm

Falls der Plattenspieler nach der Montage des Sara bewegt oder transportiert werden

muss, nehmen Sie das Tonarmrohr ab, um Schaden zu vermeiden, da dieses nicht fest

verbunden ist, sondern durch sein eigenes Gewicht auiegt.

Eine möglichst plane Schallplatte, um Tonarm und Headshell auszurichten.

DEUTSCH

3130 roksan.com Sara

SARA AUF DEM PLATTENSPIELER EINSETZEN:

1. Nehmen Sie die Tonarmbasis und die Basis-Befestigungsmuttern aus dem Karton.

2. Senken Sie die Tonarmbasis behutsam von oben durch die Aufnahmebohrung.

3. Während Sie die Basis in Position halten, bringen Sie die Befestigungsmuttern

von unten so an, dass der Rücken der Mutter plan am Tonarmbrett auiegt, und

ziehen Sie sie handfest an. Es wird empfohlen, dass sich die beiden seitlichen

Gewindestiftlöcher etwa auf 11- und 2-Uhr-Position benden, wenn man von vorne

auf den Plattenspieler blickt.

4. Senken Sie der Tonarmträger behutsam von oben in das Loch in der Armbasis.

5. Heben Sie ihn an, sodass ein Spalt von 5 oder 6mm zwischen Tonarmträger

und Tonarmbasis entsteht. Richten Sie den Tonarmträger so aus, dass er zur

Vorderseite des Plattenspielers mit dem Tonarmlift zur rechten Seite zeigt.

Verwenden Sie den mitgelieferten 3-mm-Inbusschlüssel, um die Gewindestifte an

der Seite der Armbasis festzuziehen.

6. Achten Sie darauf, dass der Tonarm-Halteclip offen ist.

7. Nehmen Sie das Tonarmrohr aus dem Karton. Halten Sie das Tonarmrohr behutsam

mit einer Hand und stützen Sie den 5-poligen Stecker zur Sicherheit.

8. Während Sie das Anschlusskabel

und den 5-poligen Stecker frei

halten, positionieren Sie die

Aussparung an der Unterseite der

Tonarmglocke über und auf dem

Lagerzapfen und stellen Sie sicher,

dass der Arm sich von selbst

ausrichtet. Lassen Sie den Arm

nicht „fallen“.

9. Schwingen Sie das Armrohr in

den Halter und verriegeln Sie ihn

durch Schließen des Halteclips.

10. Führen Sie den 5-poligen Stecker

in die Buchse ein und achten Sie

dabei darauf, die Pole nicht falsch

auszurichten. Das Kabel sollte zu

einem Bogen geformt werden.

11. Nehmen Sie das Gegengewicht aus dem Karton und

schieben Sie es auf den Haltezapfen am hinteren

Ende des Arms.

12. Schieben Sie es komplett nach vorne und

befestigen Sie die Gewindestifte mit dem 2,5-mm-

Inbusschlüssel.

DEUTSCH

3332 roksan.com Sara

13. Nehmen Sie das HDC-Kabel aus dem Karton.

14. Stecken Sie die 5-polige Buchse von der Unterseite des Plattenspielers an den

Tonarmsockel und achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung, um die Pole im

Sockel nicht zu beschädigen.

15. Am selben Ende des Kabels bendet sich ein Masseleiter, dieser wird mit der

Erdklemme neben dem Armsockel verbunden. Auch dies wird von der Unterseite

des Plattenspielers aus gemacht.

16. Schnüren/Sichern Sie die Kabel gegebenenfalls.

17. Der Tonarm ist nun fertig am Plattenspieler montiert und bereit für die Aufnahme

eines Tonabnehmers.

EINEN TONABNEHMER AM SARA ANBRINGEN:

Entnehmen Sie der Anleitung des Tonabnehmers die korrekte Auagekraft

(Anpressdruck).

Entscheiden Sie, ob sie den optionalen Fingerlift (im Lieferumfang des Sara

enthalten) anbringen möchten, wenn Sie den Tonabnehmer montieren, und

wählen Sie die korrekte Schraubenlänge (im Lieferumfang des

Tonabnehmers enthalten).

Falls der Tonabnehmer eine abnehmbare Nadel hat, wird empfohlen, diese

während der Montage so lange wie möglich zu entfernen.

1. Verbinden Sie mit einer kleinen Zange die Drähte unter dem Headshell mit den

Polen des Tonabnehmers. Achten Sie dabei darauf, gleiche Farben zu verbinden.

2. Befestigen Sie den Tonabnehmer zuerst mit der linken Schraube am Headshell.

Falls Sie den Fingerlift verwenden möchten, bringen Sie ihn jetzt an der Oberseite

der Headshell an und ziehen ihn mit Fingerdruck an.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 mit der rechten Schraube.

4. Richten Sie nun zunächst die Vorderkante des Tonabnehmers so aus, dass sie

parallel zur Vorderkante des Headshells ist.

5. Befestigen Sie die Nadel wieder, falls diese abgenommen wurde.

6. Halten Sie eine Tonarmwaage zum Messen der Auagekraft (des Anpressdrucks)

bereit.

7. Schieben Sie das Gegengewicht etwa halb zurück, indem

Sie den Gewindestift lösen, und öffnen Sie den Tonarm-

Halteclip, wobei darauf zu achten ist, dass der Tonarmlift in

Hoch-Position steht (nach hinten gedrückt).

8. Falls der Plattenspieler eine Tellermatte hat, entfernen Sie

diese, platzieren Sie die Waage auf dem Teller und setzen

sie auf „Null“.

DEUTSCH

3534 roksan.com Sara

9. Schieben Sie den Arm (und den Tonabnehmer) über die korrekte Wiegeposition

auf der Waage und senken Sie den Tonabnehmer auf die Waage.

10. Falls das Gewicht zu hoch ist, heben Sie den Arm an und schieben Sie das

Gegengewicht ein wenig nach hinten. Falls das Gewicht zu gering ist, schieben Sie

das Gegengewicht ein wenig nach vorne.

11. Wiederholen Sie Schritt 10, bis die vom Hersteller des Tonabnehmers empfohlene

Auagekraft erreicht ist, schieben Sie den Tonarm danach wieder in den Halter,

schließen Sie den Halteclip und ziehen Sie den Gewindestift am Gegengewicht fest.

12. Entfernen Sie die Waage, aber halten sie weiter griffbereit, da sie später erneut

benötigt wird, und legen Sie gegebenenfalls die Tellermatte wieder auf.

13. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenspieler. Schalten Sie den Plattenspieler

noch nicht ein.

14. Nehmen Sie die Einstellschablone für den Arm aus dem Karton und senken Sie Arm

und Tonabnehmer behutsam etwa 1 oder 2 cm vom Anfang entfernt auf die Platte,

ohne den Plattenspieler einzuschalten.

15. Blicken Sie von rechts auf den Plattenspieler/Tonarm/Tonabnehmer. Halten Sie die

Einstellschablone parallel entlang der Achse des Tonarms auf die Schallplatte und

prüfen Sie, ob das Armrohr parallel zu den horizontalen Linien auf der

Einstellschablone verläuft. Der Arm muss parallel zu den horizontalen Linien auf

der Schablone und damit auch zur Platte liegen, wenn diese abgespielt wird.

16. Schieben Sie den Tonarm wieder in den Halter und schließen Sie den Halteclip.

17. Um die Armhöhe zu justieren und so zu erreichen, dass der Arm parallel zur

Schallplatte liegt, halten Sie den Tonarmträger mit Lagerzapfen/Armlift (nicht die

Tonarmglocke) fest und lösen Sie die beiden Gewindestifte an der Tonarmbasis. Sie

können den Träger nun wie erforderlich anheben oder absenken. Befestigen Sie ihn

dann in gewünschter Position, indem Sie einen der Gewindestifte an der Tonarmbasis

feststellen.

18. Wiederholen Sie die Schritte 15, 16 und 17, bis die korrekte Höhe erreicht ist, und

ziehen Sie dann beide Stifte der Tonarmbasis fest.

19. Nehmen Sie die Schallplatte vom Plattenspieler und legen Sie die Einstellschablone

ach auf die Matte/den Teller, wobei das Loch in der Schablone in die Spindel

geführt wird (Punkt „O“) und die bedruckte Seite nach oben zeigt.

20. Führen Sie den Arm und Tonabnehmer über die Schablone

und senken sie auf dem äußeren Justagegitter (Punkt „C“)

so ab, dass die Nadelspitze auf den kleinen Kreis in der

Mitte des Gitters fällt.

21. Von oben betrachtet sollten die Vorderkanten des

Tonabnehmers und des Arms parallel zueinander und zum

Gitter liegen, wenn die Nadelspitze innerhalb des kleinen

Kreises liegt.

22. Zum Justieren lösen Sie die Schrauben des Tonabnehmers

und schieben diesen wie nötig vor oder zurück, wobei vor

jeder Messung darauf zu achten ist, dass die Vorderkanten

des Tonabnehmers und des Arms parallel zueinander sind

und die Abnehmerschrauben festgezogen sind – dies muss

eventuell einige Male wiederholt werden, um die korrekte

Justierung zu erreichen.

23. Wenn diese erreicht ist, bewegen Sie den Arm und

Tonabnehmer über die Schablone und senken sie auf dem

DEUTSCH

3736 roksan.com Sara

La page charge ...

Roksan Sara Le manuel du propriétaire

Marque: Roksan

Modèle: Sara

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Roksan Sara Manuale del proprietario
español: Roksan Sara El manual del propietario
Deutsch: Roksan Sara Bedienungsanleitung
Nederlands: Roksan Sara de handleiding
português: Roksan Sara Manual do proprietário
polski: Roksan Sara Instrukcja obsługi
日本語: Roksan Sara 取扱説明書

Roksan Sara Le manuel du propriétaire

Roksan Sara Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents