Thorens TD 203 Manuel utilisateur

La page charge ...

Consignes de sécurité

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE

EN SERVICE !

ATTENTION

Le Le châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert, aﬁ n d’éviter tout

choc électrique. Auaucune pièce nécessitant un entretien de la part

de l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

Le symbole éclair avec ﬂ èche vers le bas dans

le triangle avertit d’une « tension dangereuse » à

l’intérieur de l’appareil, dont le niveau est sufﬁ sant

pour présenter un danger de choc électrique aux

personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle indi-

que des instructions de commande et d’entretien

ﬁ gurant dans le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT DANGER D’INCENDIE ET DE CHOC ELECTRI-

QUE, L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A

L’HUMIDITE.

IMPORTANT : ELIMINATION D‘APPAREILS

ELECTRIQUES PAR LES UTILISATEURS PAR-

TICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce symbole, ﬁ gurant sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères. Il est de votre

responsabilité de remettre ce produit à une entre-

prise d’élimination ou de recyclage d’appareils

électriques de tous types (par ex. une décharge

spécialisée). La collecte sélective et la réutilisa-

tion de tous vos anciens appareils électroniques à

l’occasion de leur élimination, contribuent à la pro-

tection de l’environnement et assurent qu’ils soient

recyclés de manière à éviter de porter atteinte à

la santé humaine et à la protection de la nature.

Pour obtenir de plus amples informations sur les

dépôts et le recyclage des appareils électroniques

usagés, adressez-vous aux autorités locales, aux

déchèteries ou au distributeur qui vous a vendu

l’appareil.

Ce produit électronique est conforme aux directives euro-

péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais

nécessaires ont été effectués avec un résultat positif.

38

Conforme 2002/95/EC (RoHS).

Déballage

Sortez avec précaution l’appareil et les pièces déta-

chées livrées de l’emballage et vériﬁez le contenu de

la livraison :

39

1 x châssis avec plateau inférieur et bras de lecture

1 x courroie d’entraînement Thorens

1 x plateau

2 x contrepoids du bras de lecture

1 x poids antiskating avec ﬁl

1 x capot anti-poussière

1 x bloc d’alimentation avec cordon secteur

1 x adaptateur pour disques 7”

1 x jauge de réglage du bras de lecture

1 x rapporteur (gabarit) d’alignement de la cellule

Fig. 1

Retirez le verrou de transport du bras de lecture. ➔ Fig. 1

Veuillez garder l’emballage et le verrou de transport

pour tout transport futur de l’appareil. Replacez tou-

jours le verrou de transport avant le ré-emballage et

l’expédition.

Placez la platine sur une surface stable et plane.

Les platines Thorens sont relativement insensibles aux

vibrations. Cependant, il pourrait y avoir un problème

dans le cas de lecture de disques avec une cellule de

lecture de très haute sensibilité. C’est pourquoi nous

vous recommandons d’installer la platine sur un meuble

très stable et d’éviter la proximité des haut-parleurs.

Il arrive que ces précautions soient insufﬁsantes dans

des maisons anciennes avec des planchers à poutres.

En principe, on peut alors résoudre le problème en pla-

çant la platine sur une étagère murale qui devra être

ﬁxée avec des supports appropriés à un mur porteur.

Lors de l’installation de votre nouvelle platine, veillez

à respecter une distance suffisante par rapport aux

autres appareils électroniques (par ex. ampliﬁcateurs,

récepteurs ou lecteurs de CD), car il pourrait y avoir

des rayonnements électromagnétiques sur la cellule de

lecture qui provoquent des bourdonnements dans la

reproduction sonore. Ceci est également valable pour

le câble de raccordement, qui relie la platine à l’ampli-

ﬁcateur.

On peut facilement détecter et éliminer les perturba-

tions électromagnétiques, en changeant la position

de la platine par rapport aux autres appareils lors de

l’installation.

40

Installation et montage

Posez la courroie d’entraînement autour du plateau

inférieur, puis autour de la poulie du moteur. ➔ Fig. 2

Evitez les traces d’huile ou de graisse sur la courroie

d’entraînement, la poulie ou le plateau inférieur.

La tension de la courroie est correctement réglée en

usine. En cas de besoin (par ex. pour compenser la

perte de tension due au vieillissement de la courroie)

elle peut être ajustée. Pour ce faire, desserrez les trois

vis de blocage de l’anneau de support excentrique du

moteur et tournez délicatement. ➔ Fig. 2

Si la tension de la courroie est modiﬁée, il faut régler à

nouveau la vitesse de rotation. ➔ Page 43

Après quelques années, Il est recommandé de rem-

placer la courroie d’entraînement. Vous trouverez des

courroies originales Thorens chez tous les distribu-

teurs Thorens.

41

Installation et montage

Fig. 2

Placez le plateau sur le plateau inférieur. ➔ Fig. 3

L’assemblage de la platine est pratiquement achevé. Il

ne reste qu’à monter les contrepoids et le poids antiska-

ting sur le bras de lecture. ➔ Page 46

42

Installation et montage

Fig. 3

La vitesse de rotation peut être réglée à l’aide des

vis de réglage situées sur le dessous du couvercle du

moteur. ➔ Fig. 4

Les vitesses de rotation sont préréglées en usine.

Chaque modication de vitesse devra être vériée à

l’aide d’un disque de test ou un appareil de mesure

stroboscopique.

Voir également «Tension de la courroie» ➔ Page 41

43

Réglages de l’entraînement

Fig. 4

45

33

La platine est livrée avec un bloc secteur universel,

qui peut être utilisé avec toutes les tensions secteur

courantes.

Insérez d’abord la ﬁche basse tension du bloc secteur

dans la prise correspondante de la platine et insérez

ensuite le bloc secteur dans la prise secteur. ➔ Fig. 5

Pour utiliser la platine avec d’autres tensions que

celles indiquées vous devrez éventuellement utiliser

un adaptateur pour la prise secteur. Votre revendeur

ou distributeur Thorens est à votre disposition pour

plus de renseignement.

44

Raccordement

Fig. 5

Raccordez le câble RCA phono de la platine à l’entrée

phono de votre ampliﬁcateur. Veillez à la bonne polarité

des raccordements. ➔ Fig. 6

Les disques sont enregistrés avec une distorsion

conforme à la norme RIAA, les platines ont donc tou-

jours besoin d’un préamplicateur spécial redresseur

de distorsion. Si votre amplicateur ne dispose pas

d’une entrée phono, vous devrez connecter un pré-

amplicateur phono supplémentaire (comme les pré-

amplicateurs phono Thorens de la série MM) entre

la platine et l’amplicateur. Adressez-vous à votre

revendeur ou distributeur Thorens.

La tresse de mise à la terre réalise la liaison de terre

ou de masse. Reliez-la à la vis de mise à la terre sur

l’ampliﬁcateur. Si votre ampliﬁcateur ne possède pas de

vis de mise à la terre, vous pouvez aussi la raccorder

sur le bord extérieur d’une prise d’entrée non utilisée.

Un bourdonnement des haut-parleurs, dont le niveau

peut être réglé par le bouton de volume, peut être

le signe d’une mise à la terre défectueuse. Vériez

d’abord si le contact de la liaison de masse est cor-

rect et si le problème persiste, déplacez le point de

contact de la tresse de masse à un autre endroit.

45

Raccordement

Fig. 6

Fig. 7

46

Bras et cellule de lecture

Votre platine Thorens est livrée avec un bras de lecture

TP 82 et une cellule de lecture TAS 257 (MM) pré-ins-

tallés. ➔ Fig. 7

Les contrepoids du bras de lecture sont retirés pour

l’expédition. Vissez le grand contrepoids sur la partie

arrière du bras de lecture, puis le poids excentrique,

plus petit. Le poids le plus petit doit toujours être situé le

plus près possible du grand poids sans toucher celui-

ci. Ajustez la force d’appui et l’azimut. ➔ Page 47/48

Le poids antiskating est aussi retiré pour l’expédition et

doit être monté sur le bras de lecture. ➔ Page 49

La plupart des cellules de lecture ayant un écartement

des trous de ﬁxation de 12,7 mm (½ ”) peuvent être

montées sur le bras de lecture TP 82. Pour raccorder

la cellule de lecture, placez les quatre cosses repérées

par couleur de la cellule sur les picots de la cellule.

Procédez au raccordement selon le schéma suivant si

la cellule n’a pas de repère couleur :

R Canal droit (signal) ➔ rouge

G Canal droit (masse) ➔ vert

L Canal gauche (signal) ➔ blanc

G Canal gauche (masse) ➔ bleu

47

Force d’appui

La force d’appui se règle par la rotation des contre-

poids du bras de lecture (➔ Fig. 8). Plus les contrepoids

sont rapprochés de la cellule de lecture, plus la force

d’appui est élevée. Le poids excentrique plus petit est

utilisé pour régler l’azimut (➔ Page 48). Il doit être situé le

plus près possible du plus grand contrepoids sans le

toucher.

Vous pouvez régler la force d’appui correcte à l’aide

de la jauge de réglage du bras de lecture. Abaissez le

lève-bras et déplacez le bras au dessus du plateau et

abaissez-le prudemment aﬁn que l’aiguille repose sur

la jauge. La protection de l’aiguille de lecture doit être

retirée pour cette procédure.

Procédez avec une extrême précaution, pour ne pas

endommager l’aiguille de la cellule de lecture !

La force d’appui recommandée pour la combinaison

TP 82/TAS 257 (MM) est 23 mN (2,3 g).

La bague montée au milieu du tube du bras de lec-

ture (

➔ Page 46, Fig. 7) ne doit pas être déplacée. Il

s’agit d’un amortisseur de résonance, qui n’est effi-

cace que dans cette position !

Fig. 8

48

Azimuth

La rotation du poids excentrique plus petit permet de

régler l’azimut. ➔ Fig. 9

Le réglage de l’azimut est correct quand la cellule de

lecture est exactement perpendiculaire à la surface du

plateau. ➔ Fig. 10

Fig. 10Fig. 9

90°

49

Force antiskating

Un effet combiné de la force de frottement des sillons

du disque et des forces du palier du bras génère lors

de la lecture du disque une composante de forces, qui

tire le bras de lecture vers le centre : la force skating. La

force antiskating qui sert à la compenser est produite,

dans le cas du TP 82, par un poids antiskating.

Guidez le ﬁl du poids antiskating à travers l’étrier et ac-

crochez la boucle du ﬁl à la tige antiskating du bras de

lecture (➔ Fig. 11).

Le ﬁl peut être situé sur une des six rainures de la tige

antiskating. Plus la boucle du ﬁl sur la tige est éloignée

du bras de lecture, plus la force antiskating est élevée.

La force antiskating nécessaire dépend du type de cel-

lule de lecture et de la force d’appui utilisée. Avec la

cellule pré-installée TAS 257 (MM), la boucle du ﬁl doit

être située sur la troisième ou la quatrième rainure.

La force antiskating nécessaire dépend du type de

cellule de lecture et devrait être dénie à l’aide d’un

disque de mesure en cas de remplacement.

Fig. 11

50

Autres réglages du bras de lecture

Lors du remplacement de la cellule, le porte-cellule

permet un réglage du porte-à-faux (overhang) de ±2.5

mm, si nécessaire. Desserrez pour cela la vis retenant

le porte-cellule et déplacez celui-ci en conséquence.

➔ Fig. 12

Vous pouvez ajuster le porte-à-faux de +2,5 mm sup-

plémentaires à l’extrêmité arrière du bras de lecture.

Pour ce faire, desserrez la vis située sur le dessus du

palier d’un ou deux tours au plus et déplacez le tube du

bras de lecture au besoin. ➔ Fig. 13

La vis située sur le dessus du palier ne doit pas être

trop desserrée, ni même complètement retirée, car

cela risque d’endommager le bras de lecture !

Une fois le réglage terminé, ne pas serrer trop forte-

ment les vis !

Fig. 12

Fig. 13

51

Utilisation de la platine

Les commutateurs marche/arrêt et le sélecteur de

vitesse se trouvent dans le coin avant gauche sur le

châssis de la platine. Vous disposez de deux vitesses

de rotation, 33⅓ (disque longue durée) et 45 t/mn

(disque petit diamètre ou single). ➔ Fig. 14

Pour la lecture d’un disque, sélectionnez d’abord la

vitesse appropriée. Puis levez le bras de lecture (➔ Fig.

15) en actionnant son levier vers le haut. Déplacez en-

suite la cellule de lecture au-dessus du sillon d’entrée

ou au-dessus du morceau souhaité et abaissez-la sur le

disque à l’aide du lève-bras.

La platine n’est pas équipée d’un arrêt automatique.

Dès que le sillon de ﬁn de disque est atteint, soulevez le

bras de lecture à l’aide du lève-bras et arrêtez manuel-

lement la platine.

Fig. 15

Fig. 14

52

Caractéristiques techniques

Fonctionnement

Entraînement

Moteur

Vitesses de rotation

Plage de réglage

Commutation vitesse

Plateau

Alimentation électrique

Dimensions

Poids

Bras de lecture

Longueur effective

Porte à faux

Angle de coude

Masse dynamique

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

TD 203

manuel

courroie plate (intérieure)

moteur DC à commande électronique

33 ⅓, 45 t/mn

± 5 %

électronique

12” / 0,8 kg (ABS)

bloc secteur 12 V DC

400 x 92,6 x 320 mm (L x H x P; sans capot anti-poussière)

3,53 kg (sans capot anti-poussière)

Thorens TP 82

232,8 mm (9,1”)

17,8 mm (variable)

23,6° (ﬁxe)

Env. 11 g

53

Informations service après-vente

Votre revendeur ou distributeur Thorens est à votre

disposition pour répondre à toutes vos questions ou

problèmes. Vous trouverez votre partenaire Thorens sur

➔ www.thorens.com ou prenez directement contact

avec nous :

➔ www.thorens.com/contact

Enregistrez votre produit chez Thorens et recevez ré-

gulièrement des informations actuelles et des offres ex-

clusives de Thorens. Utilisez pour cela la carte d’enre-

gistrement jointe ou enregistrez votre produit en ligne:

➔ www.thorens.com/register

La page charge ...

Thorens TD 203 Manuel utilisateur

Thorens TD 203 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents