NAD C 556 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH

1 Platter

2 Sub platter

3 Spindle

4 Bearing

5 Anti-vibration feet

6 Mat

7 Tonearm

8 Counterweight

9 Bias adjustment

10 Lift/lower mechanism

11 Arm clip

12 Plinth

13 On/o switch

FRANÇAIS

1 Plateau

2 Plateau interne

3 Axe

4 Palier

5 Pieds antivibratoires

6 Couvre-plateau

7 Bras

8 Contrepoids

9 Réglage del’antiskating

10 Lève-bras

11 Agrafe de bras

12 Support

13 Interrupteur Marche/Arrêt (On/O )

ESPAÑOL

1 Plato

2 Subplato

3 Eje

4 Cojinete

5 Patas contra la vibración

6 Esterilla

7 Brazo

8 Contrapeso

9 Ajuste delantideslizamiento

10 Mecanismo desubida/bajada

11 Clip del brazo

12 Plinto

13 Interruptor de encendido/

apagado (On/O )

PORTUGUÊS

1 Prato

2 Sub-prato

3 Eixo

4 Suporte

5 Pés anti-vibração

6 Tapete

7 Braço do gira-discos

8 Contrapeso

9 Dispositivo anti-resvalo

10 Mecanismo de levantamento /

descida

11 Gancho do braço

12 Mesa fono-reprodutora

13 Interruptor de Ligar / Desligar

IDENTIFICATION OF CONTROLS

1

2

3

4

5

6 7 8

9

10

11

12

13

ITALIANO

1 Piastra

2 Sottopiastra

3 Mandrino

4 Supporto

5 Piedino antivibrazioni

6 Tappetino

7 Braccio del rivelatore acustico

8 Contrappeso

9 Regolazionedell’impulso

diinclinazione

10 Meccanismo disollevamento /

abbassamento

11 Fermaglio braccio

12 Piedistallo

13 Interruttore acceso/spento

DEUTSCH

1 Plattenteller

2 Unterteller

3 Spindel

4 Lager

5 Antivibrationsfuß

6 Matte

7 Tonarm

8 Gegengewicht

9 Anti-Skating-Einsteller

10 Tonarmlift

11 Tonarmclip

12 Sockel

13 Ein-/Ausschalter

NEDERLANDS

1 Draaitafel

2 Subchassis

3 As

4 Lager

5 Dempers

6 Mat

7 Toonarm

8 Contragewicht

9 Antiskating

10 Omhoog- /omlaagmechanise

11 Armklem

12 Kast

13 Aan/uit-schakelaar

SVENSKA

1 Skivtallrik

2 Undertallrik

3 Spindel

4 Lager

5 Anti-vibrations fötter

6 Skivmatta

7 Tonarm

8 Motvikt

9 Justering avsidokraft

10 Tonarmslyft

11 Lås för tonarmen

12 Plinth

13 Huvudströmbrytaren

3

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

La page charge ...

Cette platine tourne-disques a été conçue et fabriquée pour une

reproduction musicale d’excellente qualité. Dès la phase de conception,

les fonctionnalités ont été centrées sur une amélioration de la qualité

sonore de manière à consacrer les coûts de la fabrication aux points les plus

importants.

Exemple: Le changement de vitesse se fait en déplaçant la courroie

d’entraînement d’une poulie à une autre, comme le montre le schéma

ci-dessous.

L’économie réalisée grâce à ce changement de vitesse manuel a permis

d’incorporer un moteur très onéreux, dont le niveau vibratoire est

extrêmement bas et la précision bien supérieure aux modèles traditionnels.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

1 Dans la mesure du possible, posez la platine tourne-disques sur une

surface plane et rigide. Une étagère légère vissée au mur ou dans

une alcôve sont des solutions idéales. Évitez de poser la platine sur un

meuble creux ou lourd, ou sur n’importe quel meuble posé sur un sol

en bois.

2 NE SOULEVEZ PAS le moyeu central de son palier. Le palier a été

assemblé chez le fabricant avec une couche de lubriant épais. Si vous

dérangez cet assemblage, cela peut entraîner de graves problèmes

d’usure et d’oscillations de vitesse.

3 Le bras de lecture est automatiquement relié à la terre (ou à la masse)

via le blindage du câble du bras. Aucune autre mise à la terre ne devrait

être nécessaire.

4 Conservez les emballages, pour le cas où vous auriez besoin de

transporter la platine tourne-disques à nouveau.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

1 Dans la mesure du possible, le couvercle doit rester fermé pendant

la lecture des disques. Cette précaution empêche la poussière de se

déposer sur les disques et rend leur nettoyage inutile. Elle permet aussi

d’améliorer la reproduction du son.

2 Dans la mesure du possible, laissez tourner le plateau en permanence

pendant une séance d’écoute de disques. Mettez l’appareil en marche

avant de commencer et ne l’éteignez pas avant la n du dernier disque.

Changer un disque alors que le plateau tourne, ce n’est pas aussi facile

que l’on puisse le penser !

3 Lorsque vous avez ni d’écouter une face d’un disque, n’oubliez pas de

relever la pointe de la surface du disque en vous servant du lève-bras.

4 Lorsque vous mettez la platine tourne-disques en marche, surtout à

45 tr/mn, il est recommandé de lancer manuellement le plateau dans

le sens des aiguilles d’une montre au moment où vous appuyez sur le

bouton «MARCHE». En procédant ainsi, vous diminuerez les contraintes

sur le moteur et la courroie.

5 Aucune maintenance n’est normalement nécessaire. Si la platine

tourne-disques fonctionne correctement, ne touchez à rien. Après

quelques mois, il se pourrait que les pieds antivibratoires se tassent un

peu, faisant pencher la platine légèrement en arrière, mais cela ne doit

susciter aucune inquiétude.

6 N’utilisez pas d’appareil qui nettoie les disques pendant la lecture, ni

de dispositif de nettoyage qui fonctionne avec de l’eau ou un liquide

quelconque. Ne touchez pas la surface de lecture des disques. Toute

poussière visible à la surface du disque est simplement balayée par la

pointe; en cas d’accumulation de poussières au niveau de la pointe, il

sut de la dégager en souant dessus.

7 N’utilisez aucun produit pour nettoyer la platine ou son couvercle.

Pour éliminer la poussière, essuyez doucement avec un chion doux

(légèrement humecté si c’est vraiment nécessaire).

IL NE VOUS RESTE PLUS QU’À PROFITER DE LA MUSIQUE !

DÉMARRAGE RAPIDE POUR LA CELLULE DE LECTURE

INSTALLÉE EN USINE

Le C 556 est conçu pour être installé et utilisé en toute simplicité. Réglez la

cellule de lecture installée en usine en suivant les instructions de réglage.

1 Poussez le contrepoids aussi près que

possible du point d’arrêt an d’obtenir

la force d’appui exacte. Cela règlera

automatiquement le bras dans la plage

de force d’appui recommandée pour la

pointe de lecture installée en usine

(1,5 – 2,0 g).

2 Réglez la glissière de compensation de

la force centripète au même nombre

que le contrepoids. Par exemple,

force d’appui de 1,5 g = 1,5 g sur la

glissière de compensation de la force

centripète.

RÉGLAGE AVANCÉ

Une jauge de force d’appui est nécessaire pour appliquer la force

d’appui nécessaire lorsque la cellule installée en usine est remplacée

par une nouvelle cellule ou une cellule diérente. La force d’appui doit

correspondre à la limite supérieure de la plage recommandée par le

fabricant de la cellule.

1 Alignez correctement la nouvelle cellule comme montré.

2 Ajustez la position de la cellule dans le support de tête an que la

pointe de lecture soit verticalement alignée avec l’avant du trou A.

3 Assurez-vous que la cellule est posée à l’équerre dans le support de tête

avant de serrer. Évitez de trop serrer !

4 Réglez la glissière de compensation de la force centripète au même

nombre que le contrepoids.

RACCORDEMENT DU C 556

Utilisez les câbles phono externes pour raccorder le C 556 à un

amplicateur. Si votre amplicateur n’est pas doté d’un étage phono

intégré, utilisez un préampli phono externe (comme un des modèles de la

gamme de préamplicateurs phono de NAD).

UTILISATION DU C 556

A

Stop point

Tonearm

Counterweight

A

Bias slider

A

Stylus tip

6

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

GÉNÉRAL

TOURNE-DISQUE

Entraînement Courroie

Moteur Moteur synchrone à couple élevé

Vitesses 33,3 et 45,1 tr/mn

Suspension

3 pieds absorbeurs d’énergie en

caoutchouc synthétique

BRAS

Utilisation Manuelle

Longueur

289 mm longueur totale;

244mm entre l’axe et la pointe

Masse eective 9 g

Avance 19,1 mm

Capacitance du câble 150 à 400 pF

CARACTÉRISTIQUES DE LA CELLULE: ORTOFON OM5E

TRANSDUCTEUR

Réponse en fréquence ±2 dB (20 Hz à 20 kHz)

Équilibre entre canaux 2 dB à 1 kHz

Séparation des voies 22 dB à 1 kHz, 15 dB à 15 kHz

Tension de sortie 4 mV à 1 kHz, à 5 cm/s

Angle vertical 20 degrés

Taille de la pointe

Elliptique 0.00072 x 0.0003 pouce;

18µ x 8µ

Type de pointe r/R 8/18µ

ÉLECTRIQUES

Résistance de charge 47 kilohms

Capacitance de charge 200 à 600 pF

Inductance interne 450 mH

Résistance interne, DC 750 ohms

MÉCANIQUES

Poids de la cellule 5 g

Axes de xation 1,5 à 2,0 g (15-20 mN)

Replacement stylus unit Stylus 5E

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions de l’unité (L x H x P),

couvercle fermé

447 x 115 x 360 mm

17 / x 4 / x 14 / pouces

Poids net 4 kg (8,8 lbs)

Poids emballé 7 kg (15,4 lbs)

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modications sans préavis.

Pour la documentation et les caractéristiques actualisées, consulter le

site web www.nadelectronics.com pour les toutes dernières informations

concernant le C 556.

CARACTERISTIQUES

7

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

La page charge ...

NAD C 556 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NAD C 556 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents