Thorens 550 Manuel utilisateur

La page charge ...

Introduction

Merci pour l’achat de votre nouvelle

platine Thorens.

Nous espérons que votre nouvelle platine vous donnera

entière satisfaction. Equipé d’une bonne cellule ce lecteur

possède d’excellentes qualités de reproduction sonore.

La fabrication et le montage sont entièrement réalisés en

Allemagne, gage de qualité et d’utilisation même après de

nombreuses années.

N’oubliez pas que cette platine est un instrument de préci-

sion, qui doit toujours être manipulé avec soin. Nous vous

recommandons donc de lire attentivement ce mode d’em-

ploi avant la première utilisation. Il contient d’importantes

informations concernant l’installation, le raccordement et

la conguration de votre nouvelle platine.

Pour toute autre question, veuillez vous adressez à tout

moment votre revendeur Thorens.

44

Consignes de sécurité

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE

MISE EN SERVICE!

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique, le boîtier de l’alimentation ne doit pas

être ouvert. A l’intérieur de l’appareil ne se trouve aucune pièce nécessi-

tant un entretien de la part de l’utilisateur.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUE

Le symbole éclair avec èche vers le bas dans le

triangle avertit d‘une „tension dangereuse“ à l‘inté-

rieur de l‘appareil, dont le niveau est sufsant pour

présenter un danger de choc électrique aux person-

nes.

Le point d‘exclamation à l‘intérieur du triangle indi-

que des instructions de commande et d‘entretien

gurant dans le présent mode d‘emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT DANGER D‘INCENDIE ET DE CHOC ELECTRI-

QUE, L‘APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L‘HU-

MIDITE.

IMPORTANT: ELIMINATION D‘APPAREILS

ELECTRIQUES PAR LES UTILISATEURS PAR-

TICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce symbole, gurant sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être éli-

miné avec les ordures ménagères. Il est de votre res-

ponsabilité de remettre ce produit à une entreprise

d‘élimination ou de recyclage d‘appareils électriques

de tous types (par ex. une décharge spécialisée)

La collecte sélective et la réutilisation de tous vos

anciens appareils électroniques à l‘occasion de leur

élimination, contribuent à la protection de l‘environ-

nement et assure qu‘il soient recyclés de manière à

éviter de porter atteinte à la santé humaine et à la

protection de la nature. Pour obtenir de plus am-

ples informations sur les dépôts et le recyclage des

appareils électroniques usagés, adressez-vous aux

autorités locales, aux déchèteries ou au distributeur

qui vous a vendu l‘appareil.

Ce produit électronique est conforme aux directives euro-

péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais

nécessaires ont été effectués avec un résultat positif.

45

Conforme à la directive 2002/95/EC (RoHS)

(1) Commutateur Marche/Arrêt

(2) Bouton de démarrage avec voyant LED

(3) Logo Thorens rétro-éclairé indicateur de tension

(4) Sélecteur de vitesse de rotation 33 1/3 tr/mn.

(5) Sélecteur de vitesse de rotation 45 tr/mn.

(6) Douille de sortie Cinch droite

(7) Douille de sortie Cinch gauche

Affectation des broches des douilles symétriques XLR : (1) Masse, (2) Plus, (3) Moins

(8) Prise de terre

(9) Douille de sortie XLR, canal droit

(10) Douille de sortie XLR, canal gauche

(11) Réglage précis de la vitesse 33 1/3

(12) Réglage de la luminosité afcheur /LED

(13) Réglage précis de la vitesse 45

(14) Douille d’alimentation en tension

Raccordements et commandes

Fig. 1

46

Power

Start

33

3

1

45

1 2

3

4 5

33

45

Ambience

POWER SUPPLY

Power Consumption 10W

2 x 12 V AC

Ground

Right

LeftLeft

Right

XLR

Cinch

6 7 8 9 10

11 1312

14

Montage et installation

Sortez prudemment l’appareil et les pièces détachées

livrées de l’emballage.

Contenu de

la livraison:

Respectez absolument les instructions suivantes

pour le montage de la platine.

1 x Châssis (avec/sans bras )

1 x Courroie Thorens

1 x Plateau

1 x Tapis en feutre

1 x Bloc d’alimentation et cordon secteur

1 x Câble de mise à la terre

1 x Câble Cinch

1 x Capot anti-poussière Plexiglas

1 x Niveau à bulle

1 x Balance pour bras de lecture

1 x Clé six-pans SW3

3 x Vis de réglage du sub-châssis

1 x Adaptateur pour disque 17cm

Installez le châssis du TD 550 sur un support horizontal

aussi près que possible de votre amplicateur. Vériez

l’horizontalité avec le niveau à bulle livré. Vous pouvez

adapter la hauteur des pieds à l’aide des trois grosses vis

de réglage (g. 2) sur le côté supérieur du châssis.

47

Fig. 2

Enlevez maintenant les vis de sécurité pour le transport

vissées en usine, pour libérer le châssis. Conservez-les

précieusement. IMPORTANT : ne transportez votre TD

550 qu’avec les vis de sécurité de transport en place et

serrées.

Placez maintenant prudemment le plateau sur son palier.

Ne jamais forcer, laissez lentement glisser le plateau dans

son palier. Sinon, l’axe en acier trempé pourrait endom-

mager la douille du palier.

Quand le plateau est en place, faites-le tourner et vériez

la souplesse du palier. Sortez maintenant la courroie de

l’emballage, placez-la autour du plateau et sur la poulie du

moteur située au fond à droite. Veillez à la bonne assise

de la courroie.

Evitez toute trace d’huile ou de graisse sur la courroie

d’entraînement, poulie du moteur et la surface externe

du plateau. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer ces

pièces à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux impré-

gné d’alcool pur.

Posez le tapis de feutre sur le plateau. Le tapis est moel-

leux, mais antiglisse ment et protège vos disques de l’usu-

re pendant le processus de lecture. Si le tapis restait collé

au disque en raison de la charge électrostatique, éliminer

celle-ci avant la lecture à l’aide d’une brosse en bres de

carbone reliée à la terre ou lavez régulièrement les dis-

ques.

Sortez maintenant les trois vis de réglage du sub-châssis

de l’emballage et introduisez-les dans les orices prévus à

cet effet (g. 2). Pour des raisons de qualité de son les vis

ne peuvent pas être serrées.

Vériez maintenant également l’horizontalité du sub-châs-

sis à l’aide du niveau à bulle joint. Si nécessaire, corrigez

l’horizontalité à l’aide des trois vis de réglage du sub-châs-

sis. En cas d’utilisation d’un lestage important du plateau,

effectuez le réglage à l’aide des trois vis de réglage en

présence du lestage, pour compenser l’abaissement du

sub-châssis. Le sub-châssis doit maintenant être en me-

sure d’osciller librement et exactement afeurer la surface

supérieure du châssis.

48

Raccordez le câble de sortie de l’alimentation à la douille

d’alimentation en tension à l’arrière du TD 550 (14). Rac-

cordez ensuite l’entrée de l’alimentation à une prise sec-

teur à l’aide du cordon secteur fourni.

ATTENTION : n’essayez jamais d’appliquer la ten-

sion de 230 V directement à la douille d’alimen-

tation. Ceci provoquerait la destruction complète

de l’électronique.

Appuyez maintenant sur Power (1). Le logo rétro éclairé

bleu Thorens (3) au milieu de la façade avant et une des

deux LED d’indication de vitesse de rotation s’allument.

Vous pouvez régler la luminosité du logo Thorens et de

la LED à l’arrière de l’appareil, à l’aide de la vis de ré-

glage Ambience (12) avec un tournevis à petite lame.

Raccordez maintenant le câble Cinch ou XLR fourni ou ce-

lui de votre choix à la douille de sortie du signal, située à

l’arrière du TD 550.

Reliez ce câble à l’entrée phono de votre amplicateur . Le

TD 550 possède aussi bien des douilles XLR symétriques

(9+10) que des douilles Cinch asymétriques (6+7).

Attention : tous les disques sont enregistrés avec un re-

dressement de distorsion conformément aux prescrip-

tions RIAA et ont toujours besoin d’une entrée spéciale

phono de l’amplicateur, qui prend en charge le redres-

sement de distorsion RIAA et l’amplication correspon-

dante des signaux de la platine. La liaison du TD 550

avec une entrée de haut niveau à l’amplicateur a pour

conséquence une légère distorsion de la restitution.

Si vous possédez un amplicateur phono avec entrée

symétrique, vous devriez utiliser la possibilité de raccor-

dement symétrique de qualité supérieure. Si votre ampli-

cateur ne possède pas d’entrée phono ou une entrée de

qualité inférieure, nous vous recommandons le préampli-

cateur phono Thorens TEP 302.

Introduisez maintenant prudemment le capot sur ses sup-

ports. Vériez la souplesse de la charnière.

Raccordement de la platine

49

Reliez la prise de terre TD 550 (8) avec l’aide du câble

de terre joint, à la prise de terre de votre amplicateur ou

l’entrée de votre choix.

Lors de l’installation de votre nouvelle platine, veillez à

respecter une distance minimale par rapport aux autres

appareils électroniques (par ex. amplicateurs, récepteurs

ou lecteur de CD), car cela pourrait provoquer des rayon-

nements électromagnétiques sur le système de lecture de

son, avec des bourdonnements dans la restitution.

Les perturbations magnétiques peuvent être facile-

ment identiées et éliminées, en modiant la position

de la platine par rapport aux autres appareils.

Les platines Thorens sont relativement insensibles aux vi-

brations. Cependant, celles-ci posent en général un pro-

blème pour la reproduction de disques avec des cellules

de lecture de qualité supérieure. Choisissez un meuble

stable comme support et évitez la proximité des haut-

parleurs.

Mais ceci n’est pas sufsant dans le cas d’anciennes de-

meures avec poutraison de plancher en bois. En général,

dans ce cas, il est utile de placer la platine sur une console

qui est elle-même vissée au mur porteur de la pièce, à

l’aide de ses propres supports de console.

50

Dans la version BC le TD 550 est livré sans bras de lec-

ture. Vous pouvez monter un bras de lecture sur la plaque

de montage. Le TD 550 est adapté au montage de bras

de lecture de 9’’ à 12’’. Si vous avez des problèmes à ce

sujet, adressez-vous à votre revendeur ou distributeur.

Pour pouvoir sortir simplement les câbles de signal de

l’appareil, une trappe se trouve sous le dessous du TD

550, que vous pouvez enlever pour passer le câble de

signal. Bien entendu, vous pouvez aussi percer un trou

dans la trappe pour faire passer le câble et ensuite rexer

la trappe.

Si vous avez commandé votre TD 550 avec le bras de

lecture, celui-ci est déjà monté et l’emballage contient les

mode d’emploi, les aides de montage et de réglage livrés

par le fabricant. Les câbles de signal ne passent alors pas

par la trappe, mais sont reliés aux douilles de raccorde-

ment (6+7).

Si vous avez commandé votre TD 550 avec bras et cel-

lule de lecture, ceux-ci sont parfaitement montés et réglés

en usine. Dans ce cas, vous pouvez sauter les chapitres

suivants.

Installation du bras de lecture

51

Installation de la cellule de lecture

Installez et congurez votre cellule de lecture conformé-

ment aux instructions de montage du fabricant et procé-

dez à tous les réglages nécessaires.

Vous trouverez dans ce qui suit quelques instructions gé-

nérales d’installation et de conguration. En cas de doute

reportez-vous toujours aux instructions de chaque fabri-

cant.

Montez la cellule de lecture dans les trous de la tête de

lecture prévus à cet effet. Gardez, si possible, la protec-

tion de l’aiguille en place, pour éviter toute détérioration de

l’aiguille de lecture.

Sur les bras de lectures disponibles d’usine vous pouvez

monter des cellules de lecture ayant un écartement stan-

dard des trous de xation de 12,5 mm (1/2”).

Les quatre cosses de raccordement repérées par couleurs

doivent être glissées sur les broches de raccordement

correspondantes (même couleur) de la cellule de lecture.

R

G

L

G

Ne retirez les cosses de montage que partiellement. Le

réglage nal de la cellule de lecture ne se fera qu’après

le réglage de la hauteur du bras, du porte-à-faux et de

l’angle de courbure.

Remarque : pour des cellules Grado les vis fournies doi-

vent être introduites dans la cellule par le bas et les écrous

vissés par le dessus de la coque, car ceux-ci peuvent dif-

cilement être utilisés sur le corps du système.

canal droit, rouge (signal)

canal droit, vert (masse)

canal gauche, blanc (signal)

canal gauche, bleu (masse)

52

VTA signie Vertical Tracking Adjustment, ce système

permet de régler la hauteur du bras en fonction des diffé-

rentes cellules de lecture.

Réglage de la hauteur du bras (VTA)

Si votre TD 550 a été livré d’usine équipé d’une cellule de

lecture, le réglage suivant n’est pas à faire.

Le réglage VTA se fait de différentes façons en fonction du

bras de lecture. Pour les bras qui n’offrent pas de possibi-

lité de réglage VTA (par ex. Rega), vous pouvez comman-

der chez nous une vis spéciale VTA de serrage.

ATTENTION : procédez dans ce qui suit avec une

extrême précaution, car chaque erreur pourrait

détruire l’aiguille de la tête de lecture !

Veillez à ce que le bras de lecture soit entièrement monté.

Enlevez la protection de l’aiguille avec précaution. Dépo-

sez maintenant un disque sur le plateau et abaissez lente-

ment l’aiguille de lecture. Le tube du bras de lecture doit

être parallèle à la surface du disque lorsque l’aiguille est en

appui sur celui-ci. Si cela n’est pas le cas, la hauteur du

bras doit être réglée avec le dispositif VTA.

53

Fig. 3

Seul un réglage précis du système de cellule de lecture

permettra de mettre en valeur les excellentes qualités so-

nores de cette platine. Si vous rencontrez des problèmes

adressez-vous à votre revendeur qui vous aidera volon-

tiers.

ATTENTION : le réglage précis de la cellule exi-

ge le plus grand soin pour ne pas endommager

l’aiguille de lecture et la mécanique de préci-

sion sensible du bras de lecture. Si vous n’avez

aucune expérience dans ce domaine, nous vous

recommandons de faire intervenir un spécialiste.

Des systèmes de lecture mal réglés peuvent avoir

pour conséquence des fortes pertes de qualité

du son et même endommager les disques !

Azimut : il s’agit de l’angle entre le support d’aiguille et le

sillon du disque. Il devrait être de 90° (ceci ne concerne

pas les systèmes dont les aiguilles sont volontairement

montées en biais).

Réglage précis de la cellule

Angle de coude : l’angle de coude est l’angle entre l’axe

longitudinal de la cellule et l’axe du bras de lecture. Pour

tous les bras rotatifs (comme par ex. les bras Thorens)

les valeurs optimales se situent entre 21° et 24°. Nous

recommandons de régler l’angle de coude à 23°.

Longueur de porte-à-faux : le porte-à-faux est la lon-

gueur de déplacement de l’aiguille au-delà du centre du

disque. Selon la longueur du bras de lecture, le porte-à-

faux doit être réglé entre 19 mm et 12 mm. Reportez-vous

au mode d’emploi du montage de votre bras de lecture

pour y relever les données correspondantes.

Il faut des gabarits spéciaux pour effectuer ce réglage,

disponibles chez les revendeurs spécialisés. Une fois le

montage effectué, xez la cellule à l’aide des vis fournies.

54

Réglage des forces d’appui et antiskating

Aussi bien la force d’appui que la force antiskating doivent

être réglées conformément aux données du fabricant ou

selon les valeurs de votre propre expérience. Procédez

comme suit :

Positionnez la force antiskating de votre bras de lecture sur

0 (pour ce réglage, reportez-vous au mode d’emploi de

votre bras de lecture). Enlevez la protection de l’aiguille et

déplacez le bras de lecture en position haute du lève-bras

au-dessus du disque. Abaissez le lève-bras et amenez le

bras en position horizontale par rotation du contre-poids.

Ceci est la position zéro : aucune force d’appui n’agit sur

la cellule de lecture. Ramenez le bras dans sa position

de repos et verrouillez-le et réglez la force d’appui recom-

mandée. Pour ce faire et selon le type de bras, tournez

ou déplacez le contre-poids ou utilisez une vis de réglage

spéciale qui se trouve sur le bras de lecture.

En général, les forces d’appui se situent entre 10

mN et 25 mN.

Pour le réglage de la force d’appui, nous vous recom-

mandons de vous orienter à la limite supérieure de la re-

commandation de réglage du fabricant. Ceci augmente la

sécurité de lecture, évite une détérioration de vos précieux

disques et a fait ses preuves au cours de nombreux tests

d’écoute.

Vous pouvez vérier la force d’appui réglée à l’aide de la

balance Thorens fournie. Pour ce faire, (enlevez d’abord le

disque) poser la balance sur le tapis et déposez l’aiguille

avec précaution sur la valeur de la force d’appui. Si la ba-

lance reste à l’horizontale, la force d’appui est correcte-

ment réglée.

Réglez maintenant la force antiskating à une valeur appro-

chante de celle de la force d’appui. Des tests d’écoute ont

montré qu’une force antiskating réduite apporte souvent

de meilleurs résultats de qualité du son.

55

Utilisation de la platine

La mise en Marche et l’Arrêt de la platine s’obtient à l’aide

de la touche Power (1). Lorsque la platine est sous ten-

sion (Marche) le logo Thorens situé au centre de la façade

avant et une des deux LED d’indication de vitesse de rota-

tion s’allument. Sélectionnez la vitesse de rotation souhai-

tée à l’aide des touches de sélection de vitesse (4+5)

et appuyez sur la touche Start (2), pour lancer le moteur.

La LED Start s’allume. Vous pouvez sélectionner la vitesse

avec le moteur en marche sans avoir besoin de l’arrêter.

Un nouvel appui sur la touche Start (2) arrête le moteur

et la LED correspondante s’éteint. En remettant l’appareil

sous tension, il reprend toujours la dernière vitesse sélec-

tionnée.

REMARQUE : le TD 550 est équipé d’une commande

intelligente, la montée en vitesse est réduite de moitié

pendant les trois premières secondes après la commu-

tation. La plateau atteint ainsi plus rapidement sa vitesse

de consigne et son lancement est également plus sûr à

45 tr/ mn.

56

Les deux vitesses de rotation ont été réglées en no-

tre usine à l’aide d’un disque stroboscopique de haute

précision de 300 Hz. L’électronique moteur intégrée

est absolument exempte de dérive et de uctuation

et conserve même après de nombreuses années de

service des valeurs de vitesse de rotation exactes. Ce-

pendant, si vous souhaitez procéder vous-même au

réglage n de la vitesse de rotation, vous pouvez le fai-

re à l’aide des vis de réglages de précision (11+13)

situées à l’arrière de l’appareil, à l’aide d’un tournevis

à lame ne. Si vous ne possédez pas de disque de

mesure et de stroboscope, nous vous recommandons

de conserver le réglage d’usine.

Vous trouverez en gure 1 de la page 8 toutes les in-

formations concernant les éléments de commande

et les connecteurs du TD 550.

Procédez comme suit pour écouter un disque :

Ouvrez le capot, sortez le disque de sa pochette et dépo-

sez-le sur le plateau. Utilisez toujours le tapis de protection

en feutre. Pour l’écoute des singles nous avons joint un

adaptateur. Avant chaque lecture du disque, nous recom-

mandons d’éliminer la poussière de surface à l’aide d’une

brosse à bres de carbone ou un chiffon antistatique. De

vieux disques très empoussiérés peuvent être bien repolis

par un nettoyage intensif à l’aide d’une machine à laver

les disques.

Mettez le moteur en marche et sélectionnez la vitesse

adaptée. Déverrouillez le bras de lecture et déplacez-le

au dessus du sillon souhaité. En actionnant le levier du

lève-bras vous pouvez descendre lentement le bras de

lecture.

Vous pouvez laissez le capot fermé pendant la lecture du

disque. Cependant, ceci peut provoquer des distorsions

du son, car les ondes sonores générées par les enceintes

peuvent exciter la colonne d’air située sous le capot.

IMPORTANT : veillez à soulevez lentement le bras de lec-

ture à l’aide du levier, an d’éviter que le bras ne saute.

La platine n’est pas équipée d’un arrêt automatique de n

de disque. Dès que le sillon de n de disque est atteint, le

bras de lecture doit être levé au dessus du disque à l’aide

du lève-bras et le moteur doit être arrêté.

57

Maintenance et entretien

Votre platine ne nécessite aucun entretien permanent.

La poussière qui se dépose sur le châssis avec le temps

peut être éliminée à l’aide d’un chiffon doux et humide.

Remarque : utilisez de préférence une lingette humide

pour le nettoyage de lunettes.

Un chiffon sec peut produire des charges élec-

trostatiques indésirables.

Vous devriez remplacer la courroie de précision Thorens

tous les deux ans. Si l’appareil n’était pas utilisé pendant

une période de temps assez longue, il recommandé de

démonter la courroie, pour éviter son vieillissement pré-

maturé.

En cas d’utilisation fréquente, la palier devrait être vérié et

lubrié tous les cinq ans.

58

Problèmes et solutions

Défaut : le plateau ne tourne pas, bien que l’appareil soit

sous tension et que le bouton Start ait été actionné.

Causes possibles :

• L’appareil n’est pas raccordé au secteur.

• La prise secteur n’est pas alimentée en tension.

• La courroie n’est pas en bonne position ou est tombée.

• La tension de la courroie n’est pas correcte.

• Le moteur ou l’électronique de commande sont défec-

tueux.

Défaut : irrégularités de la rotation.

Causes possibles :

• Palier défectueux

• Electronique de commande défectueuse

Défaut : pas de signal sur un ou les deux canaux.

Causes possibles :

• Rupture de liaison entre la platine et l’amplicateur.

• Le sélecteur d’entrée de l’amplicateur n’est pas dans

la position correcte ou n’a pas de contact sur un des ca-

naux.

• L’amplicateur n’est pas sous tension.

• L’amplicateur ou les haut-parleurs sont défectueux.

• Les contacts des broches de la cellule ou la che ou

la prise de raccordement vers l’amplicateur ou les haut-

parleurs sont interrompus.

Si le problème subsiste malgré la vérication des causes

possibles, veuillez prendre contact avec votre revendeur

ou distributeur.

59

Caractéristiques techniques

Modèle

Fonctionnement

Entraînement

Moteur

Vitesses

Commutation

Plateau

Bras de lecture

Antiskating

Arrêt automatique

Capacité câble

Alimentation

Dimensions

Poids

TD 550

manuel

courroie (extérieure)

moteur AC synchrone à régulation électronique

33 ⅓, 45 tr/mn

électronique

12’’ en aluminium de 6,2 kg

selon exécution

dépendant du bras de lecture

–

140 pF

bloc secteur externe

230/115 V, 50/60 Hz

532 x 183 x 421 mm (L x H x P)

22,0 kg

Sous réserve de modications techniques. Fabriqué en Allemagne.

60

Informations service après-vente

Votre distributeur ou revendeur est à tout moment

votre interlocuteur compétent, qui est à votre entière

disposition pour toutes questions concernant votre

produit Thorens.

Vous pouvez également contacter directement Thorens :

Thorens Export Company S.A.

Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse

www.thorens.com, [email protected]

Pour les questions de garantie prenez toujours d’abord

contact avec votre revendeur !

Informations complémentaires sur :

www.thorens.com

IMPORTANT : veuillez conserver l’emballage, au cas où

l’appareil devrait être remballé pour le transport. Aucune

garantire de dommages de transport ne peut être accep-

tée pour un appareil dont l’emballage n’est pas confor-

me !

Ne jamais transporter le TD 550 sans avoir préalablement

monté et serré les vis de sécurité de transport !

61

La page charge ...

Thorens 550 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thorens 550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents