Thorens TD 2035 Manuel utilisateur

TD 2035

TD 2015

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’Emploi

®

www.thorens.com

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’Emploi

TD 2035

TD 2015

EINLEITUNG 6

SICHERHEITSHINWEISE 7

AUSPACKEN UND MONTAGE 8

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 10

TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 12

AUFLAGEKRAFT 13

ANTISKATINGKRAFT 14

WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 15

BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 17

WARTUNG UND PFLEGE 18

TECHNISCHE DATEN 19

SERVICEINFORMATIONEN 20

Inhalt

INTRODUCTION 38

CONSIGNES DE SECURITE 39

DEBALLAGE ET MONTAGE 40

INSTALLATION ET RACCORDEMENT 42

BRAS ET CELLULE DE LECTURE 44

FORCE D’APPUI 45

FORCE ANTISKATING 46

AUTRES REGLAGES DU BRAS DE LECTURE 47

UTILISATION DE LA PLATINE 49

MAINTENANCE ET ENTRETIEN 50

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51

INFORMATIONS SERVICE APRES-VENTE 52

INTRODUCTION 22

HINTS FOR SAFETY AND PRECAUTION 23

UNPACKING AND ASSEMBLY 24

PLACEMENT AND CONNECTIONS 26

TONEARM TP 92 28

TRACKING FORCE 29

ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 30

FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 31

OPERATION 33

MAINTENANCE AND CARE 34

TECHNICAL SPECIFICATIONS 35

CUSTOMER SERVICE 36

Table of Contents Sommaire

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

TD 2015 / 2035.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Plattenspieler viel

Freude haben werden. In Verbindung mit einem guten

Tonabnehmersystem besitzt dieses Laufwerk herausra-

gende Wiedergabequalitäten. Fertigung und Montage

erfolgen komplett in Deutschland, so dass Sie sich auch

noch nach Jahren auf das Gerät verlassen können.

Bitte Denken Sie daran, dass dieser Plattenspieler ein

Präzisionsinstrument ist, das stets mit Sorgfalt behan-

delt werden muss. Wir empfehlen Ihnen daher, diese

Bedienungsanleitung vor der ersten Ingebrauchnahme

aufmerksam durchzulesen. Sie enthält wichtige Hinwei-

se für Aufstellung, Anschluß und Konﬁguration Ihres

neuen Laufwerks.

Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, so kön-

nen Sie sich jederzeit an Ihren Thorens Fachhändler

wenden.

6

7

Sicherheitshinweise

BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME

AUFMERKSAM LESEN!

VORSICHT

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht

geöffnet werden. Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine vom Benutzer

zu wartenden Teile.

ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE

Das Blitz-Symbol mit dem nach unten weisenden

Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt vor “gefährli-

cher Spannung” im Gehäuseinneren, deren Höhe

für eine Gefährdung von Personen durch einen

Stromschlag ausreichend ist.

Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen

Dreiecks macht auf wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweise in der beiliegenden Bedie-

nungsanleitung aufmerksam.

WARNUNG

UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLA-

GES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGE-

RÄTEN DURCH VERBRAUCHER IN PRIVATEN

HAUSHALTEN INNERHALB DER EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Ver-

packung gibt an, dass dieses Produkt nicht zu-

sammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.

Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät

an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung

oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller

Art abzugeben (z.B. ein Werkstoffhof). Die separa-

te Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elekt-

rogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum

Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie

auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine

Gefährdung für die Gesundheit von Mensch und

Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber,

wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben

können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden,

Werkstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erwor-

ben haben.

Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richt-

linien zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen

Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.

2002/95/EC (RoHS) konform.

Auspacken und Montage

Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile

vorsichtig aus der Verpackung.

Lieferumfang:

Achtung: Die Oberächen von Chassis und Plat-

tenteller sind sehr kratzempndlich. Verwenden

Sie daher zur Montage unbedingt die beilie-

genden Schutzhandschuhe.

1 x Chassis (mit/ohne Tonarm)

1 x Tonarmgewicht (nur mit Tonarm)

1 x Motor im Standgehäuse

1 x Thorens Antriebsriemen

1 x Plattenteller mit Filzmatte

1 x Elektronikeinheit PS 800

1 x Netzteil

1 x Netzkabel

1 x Tonarmwaage

1 x Adapter für 17 cm Schallplatten

3 x Fußunterlage

2 x Schutzhandschuh

Legen Sie zunächst die Unterlagen für die Spikespit-

zen an den Platz, an dem das Laufwerk aufgestellt wer-

den soll. Die Unterlagen verhindern, dass empﬁndliche

Oberﬂächen durch die Spikes des Plattenspielers be-

schädigt werden.

Stellen Sie den Plattenspieler nun auf diese Unterlagen

und richten Sie ihn so aus, dass er waagrecht steht. Sie

können die Höhe der Füße anpassen, indem Sie deren

Spitzen drehen. Kontrollieren Sie die Einstellung gege-

benenfalls mit einer Wasserwaage.

Nun muss der Motor in der dafür vorgesehenen Aus-

sparung links hinten platziert werden. Heben Sie hierfür

das Chassis an und positionieren Sie den Motor unter

der Aussparung. Senken Sie nun das Chassis langsam

ab, so dass sich der Motor von unten in die Ausspa-

rung schiebt. Gehen Sie hierbei sehr vorsichtig vor, um

die Oberﬂäche des Plattenspielers nicht zu verkratzen.

Die Motoreinheit sollte an ihrer endgültigen Position das

Chassis nicht mehr berühren.

8

Entfernen Sie nun das Transportsiegel auf der Lager-

buchse und setzen Sie den Plattenteller vorsichtig in

das Lager ein. Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass

die Achsspitze nicht auf den Lagerboden aufschlägt!

Drehen Sie den Teller von Hand und prüfen Sie, ob er

sich ohne großen Widerstand drehen lässt. Legen Sie

anschließend die Filzmatte auf. Spannen Sie den Rie-

men um Plattenteller und Riemenscheibe. ➔ Abb. 1

Vermeiden Sie Öl- oder Fettspuren auf Antriebsrie-

men, Motor-Riemenscheibe und der Lauffläche des

Plattentellers. Falls notwendig, können Sie diese Tei-

le mit einem in reinem Alkohol getränkten, nicht fa-

sernden Tuch oder Lappen reinigen.

Wurde Ihr Plattenspieler ohne Tonarm geliefert, so mon-

tieren Sie diesen nun bitte nach der Anleitung des Her-

stellers.

Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, falls das Ge-

rät einmal zum Transport verpackt werden muss. Für

Transportschäden durch unsachgemäße Verpackung

wird keine Haftung übernommen!

Abb. 1

9

Verbinden Sie das Kabel des Motorgehäuses mit der

PS 800 Einheit. ➔ Abb. 2.1

Bevor der Plattenspieler mit dem Stromnetz verbunden

wird, muss der ON/OFF Schalter an der PS 800 Einheit

auf „OFF“ und der Geschwindigkeitswahlschalter auf

„33“ gestellt werden. ➔ Abb. 2.2

Zum Anschluss an das Stromnetz wird die PS 800 Einheit

mithilfe des Netzteils und des Netzkabels mit einer Steck-

dose verbunden. ➔ Abb. 2.3

Achtung: Trennen Sie niemals den Motorstecker

während die PS 800 Einheit eingeschaltet ist, da

diese hierdurch zerstört werden kann.

Verbinden Sie nun das Kabel des Tonarms (➔ Abb. 2.4)

mit dem (Phono-) Eingang Ihres Verstärkers. Achten Sie

hierbei unbedingt auf die korrekte Polung (linker-/rechter

Kanal!) der Anschlüsse.

Aufstellung und Anschluss

Abb. 2.1 Abb. 2.2

Abb. 2.3 Abb. 2.4

10

Für Verstärker ohne Phonoeingang wird zusätzlich

ein spezieller Phonovorverstärker benötigt. Für Ver-

stärker mit einer 5-poligen Eingangsbuchse nach

DIN wird zusätzlich ein spezielles Adapterkabel be-

nötigt. Bitte wenden Sie sich in diesen Fällen an Ihren

Fachhändler.

Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Platten-

spielers darauf, einen Mindestabstand zu anderen

elektronischen Geräten (z.B. Verstärker, Reciever oder

CD-Spieler) einzuhalten, da es sonst zu magnetischen

Einstrahlungen auf das Tonabnehmersystem kommen

kann, welche sich durch Brummstörungen in der Wie-

dergabe äußern.

Magnetische Störungen kann man leicht ermitteln

und beseitigen, indem man Aufstellung und Position

der Geräte zueinander verändert.

Thorens Plattenspieler sind relativ unempﬁndlich ge-

genüber Erschütterungen. Dennoch stellen diese ein

generelles Problem bei der Plattenwiedergabe mit

hochwertigen Tonabnehmern dar. Wählen Sie deshalb

ein möglichst stabiles Möbelstück zur Aufstellung und

vermeiden Sie die Nähe zu Lautsprechern.

Leider reicht dies in älteren Häusern mit Holzbalken-

decken bisweilen nicht aus. In der Regel hilft hier al-

lerdings die Aufstellung des Plattenspielers auf einer

Konsole, die mit geeigneten Konsolenträgern an einer

tragenden Zimmerwand befestigt wird.

11

12

Tonarm und Tonabnehmersystem

Abb. 3

Die nachfolgenden Ausführungen gelten nur, sofern

Ihr Plattenspieler mit vorinstalliertem Tonarm Tho-

rens TP 92 (➔ Abb. 3) geliefert wurde.

Das Tonarmgewicht wurde zum Transport entfernt.

Drehen Sie dieses bei Montage des Plattenspielers von

hinten auf den Tonarm und stellen Sie anschließend die

Auagekraft ein. ➔ Seite 13

Am Tonarm TP 92 können nahezu alle auf dem Markt

beﬁndlichen Tonabnehmer mit einem Abstand der Be-

festigungslöcher von 12,5 mm (½ ”) montiert werden.

Zum Anschluss des Tonabnehmersystems werden die

vier farblich gekennzeichneten Anschlußlitzen auf die

entsprechenden Anschluß-Stifte des Tonabnehmers

geschoben.

Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Ton-

abnehmer keine Farbkennung aufweist:

R rechter Kanal (Signal) ➔ rot

G rechter Kanal (Masse) ➔ grün

L linker Kanal (Signal) ➔ weiß

G linker Kanal (Masse) ➔ blau

13

Auagekraft

Die Einstellung der Auagekraft erfolgt durch drehen

des Tonarmgewichts (➔ Abb. 4). Je weiter das Gewicht

nach vorne zum Tonabnehmer hin gedreht wird desto

größer wird die Auﬂagekraft.

Die korrekte Auﬂagekraft können Sie mit Hilfe der beilie-

genden Tonarmwaage einstellen. Schwenken Sie hier-

zu den Tonarm bei abgesenktem Tonarmlift über den

Plattenteller und senken Sie ihn vorsichtig ab, so dass

die Nadel auf der Tonarmwaage auﬂiegt. Entfernen Sie

dabei unbedingt die Schutzhaube des Tonabnehmers.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des

Tonabnehmers nicht zu beschädigen!

Hinweis: Die korrekte Auagekraft ist vom verwen-

deten Tonabnehmer abhängig. Bitte konsultieren Sie

hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Tonabnehmers.

Abb. 4

Das in der Mitte des Tonarmrohres angebrachte

Ringgewicht (➔ Seite 12, Abb. 3) darf nicht verschoben

werden. Es handelt sich um einen Resonanzdämp-

fer, der nur exakt an dieser Position wirksam ist!

14

Antiskatingkraft

Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Platten-

rillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim

Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente er-

zeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skating-

kraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft,

welche beim Tonarm TP 92 durch einen eingebauten

Magneten erzeugt wird.

Die Antiskatingkraft ist bei Auslieferung voreingestellt,

sie kann jedoch bei Bedarf über eine Stellschraube

(➔ Abb. 5) angepasst werden.

Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um die

Kraft zu erhöhen und im Uhrzeigersinn um die Kraft

zu verringern. Der weiße Punkt über der Stellschraube

dient dabei der Anzeige der aktuellen Einstellung.

Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten

Tonabnehmer abhängig und sollte bei einem Wech-

sel mithilfe einer Meßschallplatte ermittelt werden.

Abb. 5

Weitere Tonarmeinstellungen

Der Überhang kann beim Wechseln des Tonabnehmers

am Headshell um ± 2,5 mm angepasst werden. Lösen

Sie hierzu die Schraube oberhalb des Headshells und

verschieben Sie dieses entsprechend. ➔ Abb. 6

Am hinteren Ende des Tonarmrohrs kann der Überhang

um weitere ± 3 mm und der Azimuth um ± 5° angepasst

werden. Lösen Sie hierzu die Schraube oben am Lager-

block mit einem Inbusschlüssel SW 2 ➔ Abb. 7

Änderung des VTA ➔ Seite 16

Die Schrauben dürfen nach der Anpassung nicht zu

sehr festgezogen werden!

Abb. 6

Abb. 7

15

16

Weitere Tonarmeinstellungen

Änderungen des VTA können durch Anheben und Ab-

senken des gesamten Tonarms vorgenommen wer-

den. Lösen Sie hierzu die Kontermutter (TD 2015 ➔ Abb.

8a) bzw. Adapterschraube (TD 2035 ➔ Abb. 8b) auf der

Unterseite und drehen Sie die Einstellmutter auf der

Oberseite, bis die gewünschte Tonarmhöhe erreicht ist.

Nach einer Änderung des VTA muss auch der Tonarm-

lift nachjustiert werden. Hierzu benötigen Sie einen In-

busschlüssel SW 1,5. Lösen Sie die Arretierschraube

des Lifts und verschieben Sie den gesamten Lift vor-

sichtig nach oben oder unten. ➔ Abb. 9

Im Allgemeinen sollte das Tonarmrohr parallel zur

Plattentelleroberäche stehen. Kleine Veränderun-

gen an VTA oder Tonarmlift haben große Auswirkun-

gen. Überprüfen Sie nach jeder Änderung die Höhe

des Tonabnehmers über der Schallplatte und ob die

Liftbank den Tonarm beim Abspielen vollständig frei

gibt (Abstand min. 1 mm).

Abb. 8bAbb. 8a

Abb. 9

Betrieb des Plattenspielers

Abb. 10

Der Motor des Plattenspielers wird über die angeschlos-

sene PS 800 Einheit (➔ Abb. 10) gesteuert. Der rechte

Schalter dient zur Geschwindigkeitsauswahl. Folgende

Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung: 33 ⅓ U/min

für Langspielplatten und 45 U/min für kleine Schallplat-

ten. Links daneben beﬁndet sich der ON/OFF Schalter

mit dem der Motor an- bzw. ausgeschaltet wird.

Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler zu-

nächst mit der entsprechenden Geschwindigkeit ge-

startet. Dann wird der Tonarmlift angehoben, hierzu

muss der Hebel nach hinten oben bewegt werden. Nun

wird der Tonabnehmer über der Einlaufrille oder über

dem gewünschten Stück positioniert und anschließend

mithilfe des Lifts auf die Platte abgesenkt (Hebel nach

vorne unten bewegen).

Der Plattenspieler besitzt keine automatische Endab-

schaltung. Sobald die Auslaufrille erreicht ist, muss der

Tonarm mittels Handlift von der Platte gehoben und der

ON/OFF Schalter betätigt werden.

17

Wartung und Pege

Ihr Plattenspieler benötigt keinerlei ständige Wartung.

Staub, der sich im Laufe der Zeit auf dem Chassis ab-

setzt, kann mit einem weichen und feuchten Tuch ent-

fernt werden. Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung

am besten ein feuchtes Brillenputztuch.

Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall ein

Papiertuch oder sonstige raufasrige Materialien, da

diese die empndliche Acryloberäche verkratzen

können. Ein trockenes Tuch hingegen kann uner-

wünschte elektrostatische Auadungen verursachen.

Verwenden Sie nur original Thorens Ersatzriemen, nur

diese gewährleisten eine korrekte Funktion Ihres Plat-

tenspielers. Passende Ersatzriemen und weiters Zube-

hör erhalten Sie bei Ihrem Thorens Fachhändler.

18

Technische Daten

Modell

Antriebssystem

Antrieb

Geschwindigkeiten

Geschw.umschaltung

Plattenteller

Tonarm (Standard)

Antiskating

Automatik

Endabschaltung

Kabelkapazität

Stromversorgung

Abmessungen

Gewicht

TD 2015

Riemenantrieb (außenliegend)

elektronisch geregelter

AC-Synchronmotor

33

⅓, 45 U/min

elektronisch

12” / 3,7 kg (Aluminium)

Thorens TP 92

magnetisch

keine

140 pF

PS 800 Elektronikeinheit,

landesspeziﬁsches Netzteil

420 x 330 x 140 mm (B x T x H)

11,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten. Handmade in Germany.

TD 2035

Riemenantrieb (außenliegend)

elektronisch geregelter

AC-Synchronmotor

33 ⅓, 45 U/min

elektronisch

12” / 6,0 kg (Aluminium)

Thorens TP 92

magnetisch

keine

140 pF

PS 800 Elektronikeinheit,

landesspeziﬁsches Netzteil

420 x 330 x 160 mm (B x T x H)

15,0 kg

19

20

Serviceinformationen

Bei Fragen zu Ihrem neuen Plattenspieler oder bei Pro-

blemen steht Ihnen Ihr Thorens Fachhändler oder

Vertrieb gerne zur Verfügung. Ihren Thorens Vertrieb-

spartner ﬁnden Sie auf ➔ www.thorens.de oder Sie

kontaktieren uns direkt:

➔ www.thorens.de/kontakt

Registrieren Sie Ihr Produkt bei Thorens und erhal-

ten Sie regelmäßig aktuelle Informationen und exklusive

Angebote von Thorens. Verwenden Sie hierzu die bei-

liegende Registrierungskarte oder registrieren Sie Ihr

Produkt online:

➔ www.thorens.de/registrierung

La page est en cours de chargement...

Thorens TD 2035 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thorens TD 2035 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents