Thorens TD 160 HD Manuel utilisateur

La page charge ...

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle

platine.

Nous espérons que vous aurez beaucoup de plaisir avec

l’utilisation de votre nouvelle platine. Equipée d’une cel-

lule de lecture de bonne qualité, cette platine vous offrira

une excellente qualité de reproduction. La fabrication et

le montage sont entièrement effectués en Allemagne, ce

qui vous garantit un usage satisfaisant pour de longues

années.

Veuillez lire avec attention la totalité de ce mode d’emploi

avant la première mise en service. Il contient d’importants

conseils pour l’installation, le raccordement et la congu-

ration de votre nouvelle platine. N’oubliez jamais que cette

platine est un instrument de précision, qui doit toujours

être manipulé avec précaution.

Si vous aviez des questions dont les réponses ne se trou-

veraient pas dans ce mode d’emploi, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur.

40

Consignes de sécurité

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE

MISE EN SERVICE!

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique, le boîtier de l’alimentation ne doit pas

être ouvert. A l’intérieur de l’appareil ne se trouve aucune pièce nécessi-

tant un entretien de la part de l’utilisateur.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUE

Le symbole éclair avec èche vers le bas dans le

triangle avertit d‘une „tension dangereuse“ à l‘inté-

rieur de l‘appareil, dont le niveau est sufsant pour

présenter un danger de choc électrique aux person-

nes.

Le point d‘exclamation à l‘intérieur du triangle indi

-

que des instructions de commande et d‘entretien

gurant dans le présent mode d‘emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT DANGER D‘INCENDIE ET DE CHOC ELECTRI-

QUE, L‘APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L‘HU-

MIDITE.

IMPORTANT: ELIMINATION D‘APPAREILS

ELECTRIQUES PAR LES UTILISATEURS PAR-

TICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce symbole, gurant sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être éli-

miné avec les ordures ménagères. Il est de votre res-

ponsabilité de remettre ce produit à une entreprise

d‘élimination ou de recyclage d‘appareils électriques

de tous types (par ex. une décharge spécialisée)

La collecte sélective et la réutilisation de tous vos

anciens appareils électroniques à l‘occasion de leur

élimination, contribuent à la protection de l‘environ-

nement et assure qu‘il soient recyclés de manière à

éviter de porter atteinte à la santé humaine et à la

protection de la nature. Pour obtenir de plus am-

ples informations sur les dépôts et le recyclage des

appareils électroniques usagés, adressez-vous aux

autorités locales, aux déchèteries ou au distributeur

qui vous a vendu l‘appareil.

Ce produit électronique est conforme aux directives euro-

péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais

nécessaires ont été effectués avec un résultat positif.

41

Conforme à la directive 2002/95/EC (RoHS)

Déballage et montage

Sortez avec précaution de l’emballage, l’appareil et les

pièces détachées livrées.

Contenu de

la livraison:

En respectant les instructions suivantes, le mon-

tage de votre nouvelle platine ne prendra que

quelques minutes.

1 x Châssis (avec/sans bras)

1 x Contre-poids de bras

1 x Courroie Thorens

1 x Plateau

1 x Tapis antistatique (2 parties)

1 x Huile spéciale pour palier

1 x Outil de montage de courroie

1 x Bloc secteur

1 x Câble Cinch

3 x Pied RDC

1 x Capot antipoussière acrylique

1 x Niveau à bulle (Libelle)

1 x Adaptateur pour disque 17 cm

Vissez les pieds RDC sous le châssis et posez celui-ci sur

un support plan.

Versez maintenant cinq à huit gouttes de l’huile spéciale

fournie dans le palier et insérez l’axe avec la grande extré

-

mité dans le palier (Fig. 1).

42

Fig. 1

Le montage du plateau et de la courroie s’effectue avec

un outil de montage spécial (Fig.2.1).

Positionnez les étriers de montage comme indiqué sur la

Fig. 2.1. Posez le plateau à l’envers sur un support plan

et tendez la courroie sur le plateau inférieur intégré (Fig.

2.2). Accrochez maintenant l’outil de montage à la courroie

et tirez-le prudemment jusqu’au bord du plateau. Fixez la

courroie et l’outil de montage au bord du plateau comme

représenté sur la Fig.2.3.

Evitez des traces d’huile ou de graisse sur la courroie

d’entraînement, la poulie du moteur et la surface d’en-

traînement à l’intérieur du plateau. Si nécessaire, vous

pouvez nettoyer ces pièces avec un chiffon non pelu-

cheux imprégné d’alcool pur.

Retournez maintenant le plateau et placez-le prudemment

sur son axe. Placez-le de telle façon que la surface formée

par l’outil de montage entre courroie et plateau inférieur

soit exactement située au–dessus de la poulie du moteur

(Fig. 2.4). Le plateau est en bonne position, s’il ne peut

être déplacé que de quelques degrés vers la gauche ou

la droite.

43

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 2.3 Fig. 2.4

Tournez maintenant les étriers de l’outil de montage l’un

après l’autre vers l’intérieur (Fig. 3.1), ceci libère la cour-

roie et elle se place autour de la poulie. Enlevez l’outil de

montage comme représenté sur la Fig. 3.2. Faites ensuite

tourner le plateau à la main plusieurs fois pour vérier la

bonne position de la courroie.

Posez le tapis spécial en caoutchouc polymère sur le

plateau (Fig. 3.3). Les deux parties du tapis permettent

d’écouter des disques de différentes épaisseurs sans mo-

dier la hauteur du bras de lecture (VTA, voir page 48).

Si votra platine a été livrée sans bras de lecture, montez

celui-ci selon les instructions du fabricant. Dans le cas

contraire, la platine est maintenant entièrement montée et

peut être installée et raccordée.

IMPORTANT : prière de conserver l’emballage, au cas où

l’appareil devrait être emballé pour le transport. Nous dé-

clinons toute garantie pour dommages dus à un emballage

non-conforme.

Fig. 3.1 Fig. 3.2

Fig. 3.3

44

Installez la platine sur un support stable et réglez son ho-

rizontalité. Vous pouvez adapter la hauteur des pieds, en

les tournant. Contrôlez le réglage à l’aide d’un niveau à

bulle et corrigez-le si nécessaire.

Raccordez maintenant les douilles de sortie de la platine

avec l’entrée (phono) de votre amplicateur à l’aide du câ-

ble Cinch. Veillez absolument à la bonne polarité (canal

gauche/droit !).

Remarque : pour un amplicateur sans entrée phono, il

faut utiliser en plus un préamplicateur phono spécial.

Pour un amplicateur avec une douille d’entrée 5 pôles

selon DIN, il faut utiliser en plus un câble adaptateur spé-

cial. Dans ces cas là adressez-vous à votre revendeur.

Installation et raccordement

45

Lors de l’installation de votre nouvelle platine, veillez à

respecter une distance minimale par rapport à d’autres

appareils électroniques (par exemple amplicateurs, ré-

cepteurs ou lecteurs de CD), car il pourrait en résulter des

rayonnements magnétiques sur le système de lecture, qui

pourraient engendrer des ronements lors de la reproduc-

tion.

On peut facilement détecter et éliminer des perturba-

tions magnétiques, en modiant l’installation et la posi-

tion respectives des appareils.

Les platines Thorens sont relativement insensibles aux se-

cousses. Cependant, ces dernières représentent en gé-

néral un problème pour les cellules de lecture de qualité

supérieure lors de la reproduction du son. C’est pourquoi,

nous vous conseillons de choisir un meuble aussi stable

que possible pour l’installation et d’éviter la proximité de

haut-parleurs.

Malheureusement, cela peut être insufsant dans des

maisons avec poutraison de plancher en bois. En général,

il sufra de placer la platine sur une console, qui sera elle-

même xée à la paroi porteuse de la pièce, à l’aide des

supports de console appropriés.

46

Installation de la cellule de lecture

Installez et congurez votre cellule de lecture conformé-

ment aux instructions de montage du fabricant et procé-

dez à tous les réglages nécessaires.

Ci-après, vous trouverez quelques instructions pour l’ins-

tallation et la conguration du bras de lecture Thorens, qui

peuvent être valables pour des fabrications similaires. En

cas de doute, suivez toujours les instructions de chacun

des fabricants. Vous trouverez des instructions spéciales

de conguration pour le bras de lecture Thorens TP 250 /

TP 300 à partir de la page 50.

Remarque : si votre platine a été livrée avec le bras et la

cellule de lecture montés, tous les réglages ont déjà été

effectués en usine. Seule la force d’appui doit encore être

réglée, car le contre-poids du bras de lecture a été dé-

monté pour le transport.

Montez la cellule de lecture dans les trous de la tête de

lecture, prévus à cet effet. Pour cela, ne retirez pas – si

possible -la protection de l’aiguille de la cellule, pour éviter

de l’endommager.

On peut monter sur les bras de lecture Thorens des cellu-

les de lecture avec un écart standard des trous de xation

de 12,5 mm (1/2 pouce).

Les quatre cosses de raccordement identiées par des

couleurs doivent être reliées aux broches correspondan-

tes (couleur identique) de la cellule de lecture.

R

G

L

G

Ne serrez pas complètement les pattes de montage. Le

réglage nal de la cellule de lecture se fera après le réglage

de la hauteur du bras.

Remarque : pour les cellules de lecture Grado insérez les

vis fournies par le dessous de la cellule et vissez les écrous

par le dessus de la coque de tête, car elles sont trop dif-

cilement utilisables sur le corps de cellule.

Canal droit, rouge (signal)

Canal droit, vert (masse)

Canal gauche, blanc (signal)

Canal gauche, bleu (masse)

47

Retirez prudemment la protection de l’aiguille. Posez

maintenant un disque sur le plateau et baissez prudem-

ment l’aiguille de lecture. Le tube du bras de lecture doit

être parallèle à la surface du disque. Si cela n’était pas le

cas, la hauteur du bras doit être ajustée avec le VTA. VTA

signie Vertical Tracking Adjustment, ce système permet

de régler le bras à l’aide d’un mécanisme de serrage (Fig.

4) à la hauteur de chaque cellule de lecture.

Pour procéder à ce réglage, vous devez d’abord desser-

rer les vis de serrage. Le bras de lecture peut alors être

amené à la hauteur souhaitée. Resserrez ensuite prudem-

ment les vis.

Réglage de la force d’appui : voir page 50/51.

Fig. 4

Réglage de la hauteur du bras de lecture

Tournez maintenant le contre-poids du bras sur le bras

dans la direction de son support (Fig. 4).

ATTENTION : procédez ensuite avec une extrème

précaution, car chaque erreur risque de détruire

l’aiguille de lecture de la cellule !

48

Seul un réglage précis de la cellule de lecture permet de

mettre en valeur les excellentes caractéristiques sonores

de cette platine. Si vous rencontrez des difcultés à ce

sujet, faites appel à votre revendeur qui vous aidera vo-

lontiers.

ATTENTION : le réglage précis de la cellule de

lecture exige le plus grand soin, an d’éviter tout

dommage de l’aiguille de lecture et de la méca-

nique de précision du bras de lecture. Si vous

n’avez aucune expérience dans ce domaine,

nous vous recommandons de faire appel à un

spécialiste. Des cellules de lecture mal réglées

peuvent occasionner des pertes importantes de

son et même endommager les disques !

Azimut: il s’agit de l’angle entre le porte-aiguille et le sillon

du disque. Il doit être de 90° (à l’exception des systèmes

dont les aiguilles sont volontairement montées en biais).

L’azimut ne peut pas être réglé sur le TP 250 / TP 300.

N’utilisez avec ces bras de lecture que des cellules qui ont

un azimut correct.

Réglage précis de la cellule de lecture

Angle de coude : l’angle de coude est l’angle entre l’axe

longitudinal de la cellule de lecture et l’axe du bras de lec-

ture. Pour tous les bras rotatifs (comme le bras de lecture

TP 250 / TP 300) les valeurs optimales se situent entre

21° et 24°. Il faut un gabarit spécial, disponible chez les

revendeurs spécialisés, pour effectuer ce réglage.

Longueur de porte-à-faux : le porte-à-faux est la lon-

gueur de déplacement de l’aiguille au-delà du centre du

disque. Le porte-à-faux du bras de lecture TP 250 / TP

300 doit être d’environ 17 mm. Il faut un gabarit spécial,

disponible chez les revendeurs spécialisés, pour effectuer

ce réglage.

49

Bras de lecture TP 250

Réglage du lève-bras : le réglage du lève-bras de ce

bras de lecture est réalisé en usine et convient à pres-

que tous les types de cellule. Si une correction de réglage

s’avérait malgré tout nécessaire, veuillez vous adresser à

votre revendeur.

Réglage de la force antiskating : la force antiskating

se règle à l’aide du réglage coulissant situé sur le support

du bras (2) sous le bras de lecture. Nous recommandons

de régler la force antiskating à une valeur légèrement infé-

rieure à celle de la force d’appui.

Réglage de la force d’appui : renseignez-vous d’abord

sur la force d’appui recommandée pour votre cellule de

lecture. En général les forces d’appui courantes se situent

entre 10 et 25 mN (1,0 – 2,5 pond). Le bras de lecture doit

d’abord être équilibré.

Pour ce faire, il doit être placé entre le plateau et le sup-

port de bras lorsque le lève-bras est en position basse

et ensuite amené en position horizontale par rotation du

contre-poids. Remarque : pour effectuer ce réglage, il faut

absolument que la force antiskating soit réduite à zéro !

Vous pouvez maintenant régler la force d’appui par rotation

du contre-poids (3) selon le schéma suivant :

Une demi-rotation du contre-poids correspond à une

force d’appui de 10 mN, une rotation complète corres-

pond à 20 mN. Par rotation dans le sens horaire, la force

d’appui augmente, dans l’autre sens elle diminue. Les

points verts sur le contre-poids servent de repères.

Bloquez absolument le bras de lecture avant d’ef-

fectuer ce réglage.

Bras de lecture TP 250

➀

➁

➂

➀

➁

➂

Lève-bras

Palier du bras de lecture

Contrepoids

50

Bras de lecture TP 300

Réglage du lève-bras : le réglage du lève-bras de ce

bras de lecture est réalisé en usine et convient à pres-

que tous les types de cellule. Si une correction de réglage

s’avérait malgré tout nécessaire, veuillez vous adresser à

votre revendeur.

Réglage de la force antiskating : la force antiskating

se règle à l’aide du réglage coulissant situé sur le support

du bras (2) sous le bras de lecture. Nous recommandons

de régler la force antiskating à une valeur légèrement infé-

rieure à celle de la force d’appui.

Réglage de la force d’appui : renseignez-vous d’abord

sur la force d’appui recommandée pour votre cellule de

lecture. En général les forces d’appui courantes se situent

entre 10 et 25 mN (1,0 – 2,5 pond).

Bras de lecture TP 300

➀

➁

➂

➃

Lève-bras

Palier du bras de lecture

Contrepoids

Molette de réglage de la force d’appui

➀

➁

➂

➃

Le bras de lecture doit d’abord être équilibré. Pour ce fai-

re, il doit être placé entre le plateau et le support de bras

lorsque le lève-bras est en position basse et ensuite ame-

né en position horizontale par rotation du contre-poids.

Remarque : pour effectuer ce réglage, il faut absolument que

la force antiskating soit réduite à zéro !

La force d’appui est produite par un ressort situé à l’in-

térieur du bras. La force d’appui peut être réglée à l’aide

de la molette tournante (4) située sur le côté du bras.

Bloquez absolument le bras de lecture avant d’ef-

fectuer ce réglage.

51

Utilisation de la platine

Fig. 6

Le commutateur situé à côté du plateau sert à la sélec-

tion de la vitesse de rotation. Les vitesses suivantes sont

disponibles : 33 t/mn pour les disques longue durée et 45

t/mn pour les petits disques. Lorsque le commutateur est

en position centrale (comme sur la Fig. 6 ), la platine est

à l’arrêt.

Pour écouter un disque, lancez d’abord la platine avec

la vitesse correspondante. Soulevez ensuite le bras de

lecture. Soulevez pour cela le levier vers l’arrière. Position-

nez maintenant la cellule au dessus du sillon d’entrée du

disque ou celui du morceau choisi et abaissez-la sur le

disque à l’aide du levier. Tirez le levier en avant vers le

bas et lâchez-le. Le bras de lecture descend lentement

de lui-même.

ATTENTION : ne forcez pas la descente du bras

manuellement, vous risqueriez d’endommager la

cellule de lecture ou le disque.

52

La platine n’est pas équipée d’un arrêt automatique de n

de disque. Dès que le sillon de n de disque est atteint, le

bras de lecture doit être soulevé manuellement par le lève-

bras et la platine doit être arrêtée.

Maintenance et entretien

Votre platine ne nécessite pas d’entretien permanent.

De temps en temps, vous pouvez déposer cinq à huit

gouttes de l’huile spéciale fournie, dans le palier, pour

améliorer sa lubrication (voir aussi page 42).

La poussière qui se dépose avec le temps sur le châssis,

peut être éliminée avec un chiffon doux humide. Remar-

que : utilisez de préférence un petit chiffon humide pour

nettoyage de lunettes.

Un chiffon sec peut provoquer des charges élec-

trostatiques indérisables.

Vous devriez remplacer tous les deux ans la courroie de

précision Thorens. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période assez longue, il est recommandé de démon-

ter la courroie, pour éviter son vieillissement prématuré.

53

Données techniques

Modèle

Fonctionnement

Système d’entraînement

du moteur

Vitesses

Commutation

Plateau

Bras de lecture

Antiskating

Arrêt automatique

Capacité du câble

Alimentation electrique

Dimensions

Poids

TD 160 HD

manuel

Entraînement par courroie (interne)

moteur avec régulation électronique

Moteur synchrone AC

33 1/3, 45 t/mn

électronique

Plateau acrylique 12 pouces / 2,0 kg

Thorens TP 250 / TP 300 (standard)

Aimant (TP 250 / TP 300)

-

120 pF

Bloc secteur externe

15 - 18 V AC, min. 300 mA

430 x 175 x 340 mm (L x H x P)

8,0 kg

Sous réserve de modication technique. Fabriqué en Allemagne.

54

Information service après-vente

Votre revendeur ou votre distributeur sont à tout instant

vos partenaires compétents, qui sont volontiers à votre

disposition pour répondre à toutes questions concernant

votre produit Thorens.

Vous pouvez aussi contacter directement Thorens :

Thorens Export Company S.A.

Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse

www.thorens.com, [email protected]

Pour des questions de garantie, prière de contacter

toujours d’abord votre revendeur ou distributeur !

Pour de plus amples informations voir :

www.thorens.com

55

La page charge ...

Thorens TD 160 HD Manuel utilisateur

Thorens TD 160 HD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents