LIVARNO 390148 Le manuel du propriétaire

IAN 390148_2201

337181_2001_LED-Waschtisch-Armatur_cover_HR_RS_RO_BG.indd 2 19.05.20 12:10

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

Les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les dispositions

communautaires applicables de l’Espace économique européen.

Products marked with this symbol comply with all applicable Community

regulations of the European Economic Area.

Producten met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke communautaire

regelgeving van de Europese Economische Ruimte.

Výrobky označené tímto symbolem splňují veškeré platné předpisy Evropského

hospodářského prostoru.

Výrobky označené týmto symbolom spĺňajú všetky platné predpisy Európskeho

hospodárskeho priestoru.

Los productos identiﬁcados con este símbolo cumplen todas las disposiciones

comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo.

Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie obowiązujące przepisy

unijne Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Produkter, der er mærket med dette symbol, overholder alle gældende

fællesskabsbestemmelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo cono conformi a tutte le norme

comunitarie vigenti dello Spazio Economico Europeo.

Az ezzel a szimbólummal jelzett termékek eleget tesznek az Európai Gazdasági

Térség alkalmazandó közösségi előírásainak.

Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vso zakonodajo Skupnosti

Evropskega gospodarskega prostora.

Latest information · Stand der Informationen

Mise à jour des informations · Status van de

informatie · Stav informací · Stan informacji

Stav informácií · Actualización de la

información · Informationsstatus · Ultimo

aggiornamento · Az információ idopontja

Stanje informacij : 03 / 2022

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-No. WU6823461-8

Ident.-No.: WU6823461-8032022

LED BASIN MIXER TAP

IAN 390148_2201

337181_2001_LED-Waschtisch-Armatur_cover_HR_RS_RO_BG.indd 3 19.05.20 12:10

LED BASIN MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

LED-WASCHTISCHARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ROBINET DE LAVABO LED

Instructions de montage, d'utilisation et de sécurité

LED-WASTAFELARMATUUR

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

UMYVADLOVÁ BATERIE S

LED OSVĚTLENÍM

Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny

GRIFERÍA DE LAVABO LED

Instrucciones de montaje, uso y seguridad

BATERIA UMYWALKOWA

Z PODŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

UMÝVADLOVÁ LED BATÉRIA

Návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

MISCELATORE PER LAVABO A LED

Istruzioni per il montaggio, l'uso e la sicurezza

LED-HÅNDVASKARMATUR

Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger

LED-ARMATURA ZA UMIVALNIK

Navodila za montažo, uporabo in varnostni napotki

LED-ES MOSDÓ-CSAPTELEP

Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások

GB Installation, operating and safety instructions Page 5

13DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

21FR Instructions de montage, d'utilisation et de sécurité Page

29NL Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina

37CZ Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny Strana

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa strona 45

53SK Návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny strana

61ES Instrucciones de montaje, uso y seguridad Página

69DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger Side

77IT Istruzioni per il montaggio, l'uso e la sicurezza pagina

85HU Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások Oldal

93SI Napotki za montažo, uporabo in varnostni napotki stran

337181_2001_LED-Waschtisch-Armatur_cover.indd 4 19.05.20 12:10

Before reading, fold out the two pages with the illustrations and then familiarise yourself with all

the functions of the appliance.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire, dépliez les deux pages d'illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l'appareil.

Alvorens te lezen, vouwt u de twee bladzijden met de illustraties open en maakt u zich

vervolgens vertrouwd met alle functies van het toestel.

Před čtením si rozložte obě strany s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem rozłożyć obie strony z rysunkami, a następnie zapoznać się ze

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním vyklopte obidve strany s ilustráciami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Despliegue las dos páginas con las ilustraciones antes de leerlas y familiarícese con todas las

funciones del aparato.

Før du læser anvisningerne, skal du folde de to sider med ﬁgurer ud og gøre dig fortrolig med

alle apparatets funktioner.

Prima di leggere, aprire le due pagine con le illustrazioni e acquisire dimestichezza con tutte le

funzioni del dispositivo.

Olvasás előtt hajtsa ki mindkét képeket tartalmazó oldalt, majd ezután ismerkedjen meg a

készülék funkcióival.

Pred branjem odprite obe strani s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

C

E

E1

D

C1 C2 C3

C4 C5

D1 D2 D3 D4

D7D6D5

E1 E2

337181_2001_LED-Waschtisch-Armatur_cover_DE_AT.indd 8 19.05.20 12:10

A

min.2 cm

22

min 2 cm

B

23

24

25

26

27

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10a

10

11

12

19

20

21

22

13

14

15

16

17

18

337181_2001_LED-Waschtisch-Armatur_cover_DE_AT.indd 5 19.05.20 12:10

GB 5

Table of contents

Introductory notes Page 6

Intended use Page 6

Technical speciﬁcations Page 6

Scope of supply Page 7

Safety instructions Page 7

Assembly Page 8

Operation Page 9

Commissioning Page 9

Cleaning and maintenance Page 9

Maintaining and cleaning the ﬁtting Page 9

Replacing the LED insert Page 10

Replacing the screen Page 10

Replacing the cartridge Page 10

Disposal Page 11

Information Page 11

Suitability of tap water for drinking Page 11

Warranty and service Page 11

Introductory notes

LED Basin mixer tap

•• Introductory notes

Congratulations on your purchase of

a new product. You have chosen a

high-quality product. The installation/

operating instructions are an integral part of

this product. Please read these installation/

operating instructions in their entirety before

installation and observe the information they

contain. These instructions contain important

installation, adjustment and care information.

Keep the installation/operating instructions in a

safe place and pass them on to any subse-

quent owners.

•• Intended use

The product is intended exclusively for regu-

lating the hot and cold water supply. It is only

designed for installation on washbasins. It is a

water-saving ﬁtting. This product is suitable for

all pressure-resistant hot water systems such as

central heating, instantaneous water heaters,

pressure boilers or similar. The product is not

suitable for low-pressure water heaters or

pressureless small storage tanks, such as sol-

id-fuel water heaters, oil or gas-ﬁred boilers,

as well as open electric storage tanks. If in

doubt, please contact an installer or specialist

consultant. Any use other than that described

above or modiﬁcation of the product is not

permitted and will result in damage. This may

also result in other life-threatening dangers

and injuries. The product is intended for

private use only, not for medical or commercial

use. The manufacturer accepts no liability for

damage caused by improper use.

•• Technical speciﬁcations

Connections: G

3/8"

Minimum ﬂow

pressure: 1.5 bar

LED lighting: appr. < 33°C blue,

appr. 33 – 39°C green,

appr. > 39°C red,

appr. > 53°C ﬂashing

red

Temperature sensor

tolerance: +/- 2°C

6 GB

WARNING!

Key to pictograms used

Read the installation and oper-

ating instructions! Risk of death and injury for

toddlers and children!

Observe the warnings and

safety instructions! Warning of electric shock!

Risk of death!

There is a risk of serious injury

or death!

Dispose of the packaging and

device in an environmentally

friendly manner!

Safety instructions Instructions

Introductory notes / Safety instructions

•• Scope of supply

1 washbasin ﬁtting 1

1 mounting kit ( 2, 6 – 9)

2 ﬂexible connecting hoses with 3/8" seal

(10, 10a , 20)

1 eccentric drawbar with screw connection

(3 – 5)

1 eccentric joint 11

1 eccentric ball rod 12

1 eccentric (13 – 19)

1 Allen key 21

1 LED installation wrench 22

1 installation/operating instructions

Safety instructions

This appliance may be used by children

over the age of 8 and by people with

reduced physical, sensory or mental skills

or a lack of experience or knowledge,

provided that they are supervised or have

been instructed in how to use the appli-

ance safely, and are fully aware of the

consequent risks of use. Children must not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by

children without supervision.

WARNING!

RISK OF

DEATH AND INJURY FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. There is a risk of

suffocation. Keep the product out of reach

of children. The product is not a toy.

WARNING OF ELECTRIC

SHOCK!

Leaks or escaping water can lead

to a risk of fatal injury from electric shock.

Check all connections carefully for leaks.

Also ensure that all electrical equipment

wiring is installed correctly and safely.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are undamaged

and correctly assembled. There is a risk of

injury in the event of improper installation.

Please note that washers and seals are

wear parts and must be replaced from

time to time. Damaged parts can affect

safety and function.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Please have the installation carried out by

qualiﬁed personnel only.

Make sure that all seals are seated correct-

ly.

RISK OF SCALDING! When setting the

hot water, make sure that the temperature

of the water is not set too high.

CAUTION! Make sure that the hot/cold

plate 25 is inserted the right way round.

The correct arrangement is:

left = red (hot water),

right = blue (cold water).

Please note that the seals are wearing

parts, which must be replaced from time to

time.

Leaks or escaping water can cause consid-

erable material damage to the building or

contents. Therefore, check all connections

carefully for leaks.

Before installation, familiarise yourself with

all local conditions, e.g. water connection

and shut-off device.

The product is only suitable for use in

rooms with a temperature above 0°C.

GB 7

Assembly

•• Assembly

Note: Familiarise yourself with the product

before assembly. Please read the following as-

sembly instructions and the safety instructions

carefully. In the event of incorrect installation,

the warranty – in particular for consequential

damage – is void.

CAUTION! Turn off the main water sup-

ply before installation. Otherwise, there is

a risk of injury and/or damage to proper-

ty.

CAUTION! Do not twist or apply tension

to the ﬂexible connecting hoses 10 and

10a .

Note: For this work step, you need a

Phillips screwdriver, a slotted screwdriver

and a 10 mm open-end spanner.

Proceed as follows:

Place the ﬁtting base ring seal 2 in the

groove in the base of the ﬁtting 1.

Screw the two ﬂexible connecting hoses

10 and 10a hand-tight into the threaded

mounts provided inside the ﬁtting body of

ﬁtting 1 (see Fig. C1). The ﬂexible con-

necting hose 10a , which is screwed into

the left bore in the ﬁtting body, is the hot

water supply hose (red marking), the ﬂexi-

ble connecting hose 10, which is screwed

into the right bore, is the cold water supply

hose (blue marking).

CAUTION! Make sure that you only

screw in the ﬂexible connecting hoses 10

and 10a hand-tight (see Fig. B).

Do not use pliers or wrenches. Product

damage may otherwise occur.

Remove the fastening nuts 9 from the

threaded bolts 8 and screw the threaded

bolts 8 into the threaded mounts of the

ﬁtting 1 (see Fig. C2) to the stop using a

slotted screwdriver.

Unscrew the handle from part 1 of the

eccentric drawbar 3 and insert it into the

ﬁtting 1 from below so that the drawbar

3 points backwards through the rear

opening of the ﬁtting. Then screw it to the

handle again (see Fig. C3).

Place the ﬁtting 19 over the tap hole of

your washbasin (see Fig. C4).

Underneath the washbasin, ﬁrst insert the

C seal washer 6 and then the C metal

washer 7 over the two threaded bolts 8

(see Fig. C4).

Now screw the fastening nuts 9 onto the

threaded bolts 8 and tighten them with a

10 mm open-end spanner until the ﬁtting

1 sits ﬁrmly on the washbasin (see Fig.

C4). Unscrew the upper eccentric drain

ﬁtting 15 from the lower eccentric drain

ﬁtting 17.

Insert the upper eccentric drain ﬁtting 15

with the upper eccentric seal 14 into the

drain hole of the washbasin from above.

Place the lower eccentric drain ﬁtting 17

with the lower eccentric seal 16 under the

drain hole of the washbasin. Now screw

the lower eccentric drain ﬁtting 17 to the

upper eccentric drain ﬁtting 15 so that the

eccentric plastic nut 19 points to the rear

(see Fig. C5).

Unscrew the eccentric plastic nut 19 from

the lower eccentric drain ﬁtting 17, leaving

the seal in the thread holder of the lower

eccentric drain ﬁtting 17.

CAUTION! RISK OF INJURY, SHEET

METAL IS SHARP.

For mounting, temporarily remove the

clamping plate and the eccentric joint 11

from the eccentric ball rod 12. Make sure

that the seal remains on the eccentric ball

rod 12.

Insert the eccentric plastic nut 19 over the

longer part of the eccentric ball rod 12.

Make sure that the seal is between the ball

and the eccentric plastic nut 19.

8 GB

Assembly / Operation / Cleaning and maintenance

Insert the short part of the eccentric ball

rod 12 into the thread holder of the lower

eccentric drain ﬁtting 17 and screw the

eccentric plastic nut 19 back on hand-

tight. Reattach the clamping plate and

the eccentric joint 11 to the eccentric ball

rod 12.

Insert the eccentric drawbar 5 through

the plastic part of the eccentric joint 11

and tighten the screw with a Phillips screw-

driver. Now connect the two drawbars 3

and 5 and screw them together.

Check that the eccentric is working prop-

erly. It may be necessary to slightly adjust

the plastic screw on the underside of the

eccentric drain plug 13. Then secure it

again with the counternut.

Mount your siphon by screwing the siphon

into the eccentric screw thread 18.

Check the seals in the union nuts 20 of the

ﬂexible connecting hoses 10 and 10a .

Screw the ﬂexible connecting hoses 10

and 10a to your angle valves. Make sure

that you correctly mount the two ﬂexible

connecting hoses 10 and 10a on the cold

or hot water connection – left ﬂexible

connecting hose 10a on the hot water con-

nection, left angle valve and right ﬂexible

connecting hose 10 on the cold water

connection, right angle valve (see Fig. C5).

•• Operation

•• Commissioning

It is essential that all connections are carefully

checked for leaks after initial commissioning.

Check the operation of the ﬁtting. To do

this, swivel the lever 23 into all permitted

positions.

Note: The ﬁtting 1 is equipped with LED

lighting. LED lighting is provided by an

integrated turbine (without batteries). The

LED colour change takes place automatically,

depending on the set water temperature, via

an integrated temperature sensor:

up to approx. 33°C blue,

between approx. 33–39°C green,

approx. 39°C red,

approx. 53°C ﬂashing red

Open the main water supply.

Lift the lever 23 and turn it to the right or

left to adjust the water ﬂow level or tem-

perature.

Hot water:

Swivel the lever 23 to the left.

Cold water:

Swivel the lever 23 to the right.

•• Cleaning and maintenance

•• Maintaining and cleaning

the ﬁtting

Please note that sanitary ﬁttings require special

care. Follow these instructions:

Never use gasoline, solvents, aggressive

cleaners, hard cleaning brushes, etc. for

cleaning. This could damage the surface of

the product.

After each use, dry your ﬁtting with a cloth

to prevent any limescale deposits.

Clean the product with a damp, soft cloth

and use a mild cleaning agent if neces-

sary.

Failure to follow the care instructions can result

in damage to the surface. Warranty claims will

then be void.

GB 9

Cleaning and maintenance

•• Replacing the LED insert

If the LED lamps are not working, the LED

insert can be replaced.

LED service life: approx. 10,000 operating

hours. You can purchase a new LED insert

from the speciﬁed service point.

Proceed as follows:

Unscrew the outlet of ﬁtting 1 from the

ﬁtting body (see Fig. D1), you will need a

Phillips screwdriver for this.

Unscrew the LED cover from the ﬁtting

body using the Allen key 21 (see Fig. D2).

Remove the plastic LED insert (see Fig. D3-

D4), using the LED installation wrench 22.

Mount the new LED insert, the LED cover

and the outlet of the ﬁtting 1 in the same

way as for disassembly (see Fig. D5-D7).

•• Replacing the screen

If the screen inside the LED cover is heavily

soiled, it must be cleaned or replaced.

Proceed as follows:

Unscrew the outlet of ﬁtting 1 from the

ﬁtting body (see Fig. D1), you will need a

Phillips screwdriver for this.

Unscrew the LED cover from the ﬁtting

body using the Allen key 21 (see Fig. D2).

Using a ﬂat object, press the screen out of

the LED cover from the outside (see Fig.

E1).

WARNING RISK OF INJURY!

The outer edge of the mesh screen may

have sharp points.

Remove limescale residues or foreign

objects.

Replace the screen with a new one if it

is extremely dirty or damaged. You can

purchase a new screen from the speciﬁed

service point.

Press the cleaned / new screen into the

LED cover from the inside (see Fig. E2).

Note: Make sure that the screen is properly

seated in the LED cover.

Mount the LED cover and the outlet of the

ﬁtting 1 in the same way as for disassem-

bly (see Fig. D6-D7).

•• Replacing the cartridge

A cartridge 28 is a wear part that must be

replaced depending on the limescale level or

contamination of the water. This will become

apparent if the lever 23 is sluggish to operate.

You can purchase a new cartridge 28 from the

speciﬁed service point.

Note: For this work step, you need a 25 mm

open-end spanner or a ﬁtting pliers.

To replace the cartridge 28, proceed as fol-

lows (see Fig. A):

Turn off the main water supply. Drain the

remaining tap water.

Remove the hot/cold plate 25 by moving

the lever 23 to its highest position and

sliding a ﬂat object between the edge of

the cold plate 25 and the outside of the

lever 23.

Note: Carefully press the hot/cold plate

25 outwards with slight pressure to avoid

scratching the surface.

Loosen the locking screw 24 with the Allen

key 21 by turning it anti-clockwise.

CAUTION! Do not fully unscrew the lock-

ing screw 24. Loosen it only until the lever

23 can be easily removed.

Remove the lever 23.

Unscrew the cartridge cover ring 26, do

not use pliers or wrenches. Product dam-

age may otherwise occur.

Undo the cartridge lock nut 27 underneath

using ﬁtting pliers or a 25 mm open-end

spanner and pull the entire cartridge 28

out of the ﬁtting 1.

Reinsert the new cartridge into ﬁtting 1 in

the same way. Note: Ensure that the seal

under the cartridge 28 is seated correctly.

10 GB

Cleaning and maintenance / Disposal / Information / Warranty and service

Make sure that the guides ﬁt in the holes

provided.

Reassemble all the above-mentioned parts.

Tighten the cartridge lock nut 27 using

pliers or a 25 mm open-end spanner

while holding the ﬁtting against the turning

movement. This allows you to achieve a

tight seal and ensures that the lever move-

ment does not become stiff.

CAUTION! Make sure that the hot/cold

plate 25 is inserted the right way round.

The correct arrangement is:

left = red (hot water),

right = blue (cold water).

•• Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which you can dispose of at

the local recycling points.

Contact your local authority or municipality for

information on disposing of the product at the

end of its service life.

If your product has reached the end

of its useful life, do not dispose of it

with household waste, but dispose of

it in the correct way to help protect

the environment. You can ﬁnd

information on collection points and

their opening hours from your

responsible authority.

•• Information

•• Suitability of tap water for

drinking

Check with your local authorities for infor-

mation the drinkability of the water in your

city/municipality.

In general, the following recommendation

applies to the drinkability of tap water:

Allow water from pipes to run for a short

time if it has stagnated in the pipes for

more than four hours. Do not use stagnant

water to prepare food and for drinking,

especially when feeding infants. Failure to

follow these recommendations may lead to

discomfort. Fresh water can be recognised

by the fact that it comes out of the tap

noticeably cooler than stagnant water.

Do not use stagnant water from

chrome-plated pipes for food and/or per-

sonal care if you are allergic to nickel. This

water can be contain high levels of nickel

and cause an allergic reaction.

Do not use drinking water from lead pipes

for the preparation of infant formula and/

or during pregnancy for the preparation of

food. Lead is released into drinking water

and is particularly harmful to infants and

small children.

•• Warranty and service

The product has been carefully produced in

accordance with strict quality guidelines and

carefully tested before delivery. In the event of

defects in this product, you have legal rights

against the seller of the product. These statuto-

ry rights are not limited by our warranty as set

out below.

This product is covered under warranty for 5

years from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt safe. This document is

required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within 5 years of the date of purchase of this

product, we will repair or replace the product

for you, at our discretion, free of charge. This

warranty is rendered void if the product has

been damaged, used incorrectly or not main-

tained correctly.

The warranty applies to material or manufac-

turing defects. This warranty does not cover

product parts that are subject to normal wear

and tear (e.g. batteries) and can therefore be

regarded as wear parts, or damage to fragile

parts, e.g. switches, batteries or those made

of glass.

GB 11

Warranty and service

After-sales service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Call costs according to your tele-

phone provider’s landline tariff)

Tel. +800 34 99 67 53

(from abroad)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 390148_2201

Please keep the receipt and the type no. e.g.

IAN 123456_7890, as proof of purchase for

any inquiries.

12 GB

DE 13

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 14

Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 14

Technische Daten Seite 14

Lieferumfang Seite 15

Sicherheitshinweise Seite 15

Montage Seite 16

Bedienung Seite 17

Inbetriebnahme Seite 17

Wartung und Reinigung Seite 17

Armatur pﬂegen und reinigen Seite 17

LED-Einsatz tauschen Seite 18

Sieb austauschen Seite 18

Kartusche austauschen Seite 18

Entsorgung Seite 19

Informationen Seite 19

Trinkbarkeit von Leitungswasser Seite 19

Garantie und Service Seite 20

14 DE

Einleitung

LED-Waschtischarmatur

•• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Montage- / Bedienungsanlei-

tung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte lesen

Sie vor der Installation diese Montage- /

Bedienungsanleitung vollständig durch und

beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung

enthält wichtige Montage-, Einstell- und

Pﬂegeinformationen. Bewahren Sie die

Montage- /Bedienungsanleitung deshalb gut

auf und geben Sie diese auch an eventuelle

Nachbesitzer weiter.

•• Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung

des Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt.

Es ist nur zur Installation an Waschtischen

vorgesehen. Es handelt sich um eine wasser-

sparende Armatur. Dieses Produkt ist für alle

druckfesten Warmwassersysteme wie Zen-

tralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler

o.ä. geeignet. Das Produkt ist nicht geeignet

für Niederdruck-Warmwasserbereiter oder

drucklose Kleinspeicher, wie z.B. Holz- oder

Kohlebadeofen, Öl- oder Gasbadeofen,

sowie offene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte an einen Installateur

oder Fachberater. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und führt zur

Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen

die Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigen-

anwendung, nicht für den medizinischen oder

kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für

durch unsachgemäße Verwendung entstan-

dene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

•• Technische Daten

Anschlüsse: G

3/8"

Mindestﬂießdruck: 1,5 bar

LED-Beleuchtung: ca. < 33 °C blau,

ca. 33 – 39 °C grün,

ca. > 39 °C rot,

ca. > 53 °C rot blinkend

Toleranz

Temperaturfühler: +/- 2 °C

WARNUNG!

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Montage- und

Bedienungsanleitung! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Beachten Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Es besteht die Gefahr von

schweren oder tödlichen Ver-

letzungen!

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen

DE 15

Einleitung / Sicherheitshinweise

•• Lieferumfang

1 Waschtisch-Armatur 1

1 Befestigungssatz ( 2, 6 – 9)

2 Flexible Anschlussschläuche mit Dichtung 3/8"

(10, 10a , 20)

1 Exzenter-Zugstange mit Schraubverbindung

(3 – 5)

1 Exzenterverbindung 11

1 Exzenter-Kugelstange 12

1 Exzenter (13 – 19)

1 Innensechskantschlüssel 21

1 LED-Montageschlüssel 22

1 Montage-/Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähig keiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt

von Kindern fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRI-

SCHEM SCHLAG!

Undichtigkeiten oder Wasseraus-

tritt können zu Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Stellen Sie zudem sicher, dass alle

Leitungen von elektrischen Geräten korrekt

und sicher installiert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbe-

schädigt und sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Unterlegscheiben und Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und Funktion

beeinﬂussen.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN!

Bitte lassen Sie die Montage nur durch

fachkundige Personen durchführen.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen

den korrekten Sitz haben.

VERBRÜHUNGSGEFAHR! Achten Sie

bei der Warmwassereinstellung darauf,

dass die Temperatur des Wassers nicht zu

heiß eingestellt ist.

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die

Warm- / Kalt-Plakette 25 richtig herum

eingesetzt ist.

Die korrekte Anordnung lautet:

links = rot (Warmwasser),

rechts = blau (Kaltwasser).

Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen.

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt

können zu erheblichen Sachschäden an

Gebäude oder Hausrat führen. Prüfen Sie

daher alle Verbindungen sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit

allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B.

Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwen-

dung in Räumen mit einer Temperatur über

0 °C geeignet.

16 DE

Montage

•• Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Montageanleitung

und die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter

Montage ist die Gewährleistung – insbesonde-

re für Folgeschäden – ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor der Installa-

tion die Haupt-Wasserzufuhr ab. Ansons-

ten drohen Verletzungsgefahr und / oder

Sachbeschädigungen.

VORSICHT! Verdrehen Sie die ﬂexiblen

Anschlussschläuche 10

und

10a nicht und

setzen Sie diese nicht unter Spannung.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt be-

nötigen Sie einen Kreuzschlitzschrauben-

dreher, einen Schlitzschraubendreher und

einen Maulschlüssel SW 10 mm.

Gehen Sie wie folgt vor:

Platzieren Sie die Armaturensockelring-

dichtung 2 in der Nut im Sockel der

Armatur 1.

Schrauben Sie die beiden ﬂexiblen An-

schlussschläuche 10

und

10a handfest in

die dafür vorgesehenen Gewindeaufnah-

men im Inneren des Armaturenkörpers der

Armatur 1 (siehe Abb. C1). Der ﬂexible

Anschlussschlauch 10a , der in die linke

Bohrung im Armaturenkörper geschraubt

wird, ist der Warmwasserzulaufschlauch

(rote Markierung), der ﬂexible Anschluss-

schlauch 10, der in die rechte Bohrung

geschraubt wird, der Kaltwasserzulauf-

schlauch (blaue Markierung).

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie

die ﬂexiblen Anschlussschläuche 10

und

10a nur handfest einschrauben (siehe

Abb. B).

Verwenden Sie keine Zange oder Schrau-

benschlüssel. Andernfalls kann es zu Be-

schädigungen am Produkt kommen.

Entfernen Sie die Befestigungsmuttern 9

von den Gewindebolzen 8 und schrau-

ben Sie die Gewindebolzen 8 mit einem

Schlitzschraubendreher bis zum Anschlag

in die dafür vorgesehenen Gewindeauf-

nahmen der Armatur 1 (siehe Abb. C2).

Schrauben Sie den Griff von Teil 1 der

Exzenter-Zugstange 3 ab und stecken Sie

diese von unten in die Armatur 1, sodass

die Zugstange 3 nach hinten durch die

rückseitige Öffnung der Armatur zeigt.

Verschrauben Sie diese danach wieder mit

dem Griff (siehe Abb. C3).

Platzieren Sie die Armatur 1 über dem

Hahnloch Ihres Waschtisches (siehe

Abb.C4).

Stecken Sie unterhalb des Waschtisches

zunächst die C-Dichtungsscheibe 6 und

dann die C-Metall-Unterlegscheibe 7

über die beiden Gewindebolzen 8 (siehe

Abb. C4).

Schrauben Sie jetzt die Befestigungsmut-

tern 9

auf die Gewindebolzen 8 und

ziehen Sie diese mit einem Maulschlüssel

SW 10 mm an, bis die Armatur 1 auf

dem Waschtisch festsitzt (siehe Abb. C4).

Schrauben Sie den oberen Exzenter-Kelch

15 vom unteren Exzenter-Kelch 17 ab.

Stecken Sie den oberen Exzenter-Kelch 15

mit der oberen Exzenter-Dichtung 14 von

oben in das Ablauﬂoch des Waschtisches.

Platzieren Sie den unteren Exzenter-Kelch

17 mit der unteren Exzenter-Dichtung 16

unter dem Ablauﬂoch des Waschtisches.

Verschrauben Sie nun den unteren Ex-

zenter-Kelch 17 mit dem oberen Exzen-

ter-Kelch 15, so dass die Exzenter-Kunst-

stoffmutter 19 nach hinten zeigt (siehe

Abb.C5).

Schrauben Sie die Exzenter-Kunststoff-

mutter 19 vom unteren Exzenter-Kelch 17

ab, belassen Sie dabei die Dichtung in der

Gewindeaufnahme des unteren Exzenter-

Kelchs 17.

DE 17

Montage / Bedienung / Wartung und Reinigung

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR,

BLECH IST SCHARFKANTIG.

Für die Montage das Klemmblech und die

Exzenterverbindung 11 vorübergehend

von der Exzenter-Kugelstange 12 abneh-

men. Achten Sie darauf, dass die Dichtung

auf der Exzenter-Kugelstange 12 verbleibt.

Stecken Sie die Exzenter-Kunststoffmutter

19 über den längeren Teil der Exzenter-

Kugelstange 12. Achten Sie darauf, dass

die Dichtung zwischen Kugel und Exzen-

ter-Kunststoffmutter 19 liegt.

Stecken Sie den kurzen Teil der Exzenter-

Kugelstange 12 in die Gewindeaufnah-

me des unteren Exzenter-Kelchs 17 und

schrauben Sie die Exzenter-Kunststoffmut-

ter 19 wieder handfest an. Bringen Sie das

Klemmblech und die Exzenterverbindung

11 wieder an der Exzenter-Kugelstange

12 an.

Stecken Sie die Exzenter-Zugstange 5

durch den Kunststoffteil der Exzenterver-

bindung 11 und ziehen Sie die Schraube

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

fest. Verbinden Sie nun die beiden Zug-

stangen 3) und 5 und verschrauben

diese miteinander.

Kontrollieren Sie die ordnungsgemäße

Funktion des Exzenters. Eventuell muss die

Kunststoffschraube an der Unterseite des

Exzenter-Ablaufstopfens 13 etwas verstellt

werden. Sichern Sie diese anschließend

wieder mit der Kontermutter.

Montieren Sie Ihren Siphon, indem Sie den

Siphon mit dem Exzenter-Schraubgewinde

18 verschrauben.

Kontrollieren Sie die Dichtungen in den

Überwurfmuttern 20 der ﬂexiblen An-

schlussschläuche 10

und

10a .

Schrauben Sie die ﬂexiblen Anschluss-

schläuche 10

und

10a an Ihre Eckventile.

Achten Sie darauf, dass Sie die beiden

ﬂexiblen Anschlussschläuche 10

und

10a

korrekt an den Kalt- bzw. Warmwasser-

anschluss montieren – linker ﬂexibler

Anschlussschlauch 10a an den Warm-

wasseranschluss, linkes Eckventil und

rechter ﬂexibler Anschlussschlauch 10 an

den Kaltwasseranschluss, rechtes Eckventil

(siehe dazu Abb. C5).

•• Bedienung

•• Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten

Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Prüfen Sie den Betrieb der Armatur.

Schwenken Sie dafür den Hebel 23 in alle

erlaubten Positionen.

Hinweis: Die Armatur 1 ist mit einer LED-

Beleuchtung ausgestattet. Die LED-Beleuchtung

erfolgt durch eine integrierte Turbine (ohne

Batterien). Der LED-Farbwechsel erfolgt auto-

matisch, je nach eingestellter Wassertempera-

tur, durch einen integrierten Temperaturfühler:

bis ca. 33 °C blau,

zwischen ca. 33–39 °C grün,

über ca. 39 °C rot,

über ca. 53 °C rot blinkend

Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

Heben Sie den Hebel 23 an und schwen-

ken Sie ihn nach rechts oder links, um die

Stärke bzw. Temperatur des Wasserﬂusses

zu regulieren.

Warmwasser:

Schwenken Sie den Hebel 23 nach links.

Kaltwasser:

Schwenken Sie den Hebel 23 nach rechts.

•• Wartung und Reinigung

•• Armatur pﬂegen und

reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer be-

sonderen Pﬂege bedürfen. Beachten Sie daher

die folgenden Anweisungen:

18 DE

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Benzin, Lösungsmittel oder aggressive

Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten etc.

Diese könnten die Oberﬂäche des Produkts

beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Armatur nach jeder

Nutzung mit einem Tuch, um eventuelle

Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem

feuchten, weichen Tuch und ggf. mit einem

milden Reinigungsmittel.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss

mit Schäden an der Oberﬂäche gerechnet

werden. Garantieansprüche können dann

nicht geltend gemacht werden.

•• LED-Einsatz tauschen

Wenn keine Leuchtfunktion der LED-Lampen

festzustellen ist, kann der LED-Einsatz ausge-

tauscht werden.

Lebensdauer LED: ca. 10.000 Betriebsstunden.

Einen neuen LED-Einsatz können Sie bei der

angegebenen Servicestelle beziehen.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

Schrauben Sie den Auslauf der Armatur

1 vom Armaturenkörper ab (siehe Abb.

D1), dazu benötigen Sie einen Kreuz-

schlitzschraubendreher.

Schrauben Sie die LED-Abdeckung mit

Hilfe des Innensechskantschlüssels 21 vom

Armaturenkörper ab (siehe Abb. D2).

Entfernen Sie den LED-Einsatz aus Kunst-

stoff (siehe Abb. D3–D4), verwenden Sie

dazu den LED-Montageschlüssel 22.

Montieren Sie den neuen LED-Einsatz,

die LED-Abdeckung und den Auslauf der

Armatur 1 analog zur Demontage (siehe

Abb. D5–D7).

•• Sieb austauschen

Wenn das Sieb im Inneren der LED-Abde-

ckung stark verschmutzt ist, muss es gereinigt

oder ausgetauscht werden.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

Schrauben Sie den Auslauf der Armatur

1 vom Armaturenkörper ab (siehe Abb.

D1), dazu benötigen Sie einen Kreuz-

schlitzschraubendreher.

Schrauben Sie die LED-Abdeckung mit

Hilfe des Innensechskantschlüssels 21 vom

Armaturenkörper ab (siehe Abb. D2).

Drücken Sie das Sieb mit einem ﬂachen

Gegenstand von außen aus der LED-Abde-

ckung (siehe Abb. E1).

ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR!

Der äußere Rand des Siebgeﬂechts kann

spitze Stellen aufweisen.

Entfernen Sie kalkhaltige Rückstände oder

Fremdkörper.

Ersetzen Sie das Sieb bei sehr starker Ver-

schmutzung oder Beschädigung durch ein

neues. Ein neues Sieb können Sie bei der

angegebenen Servicestelle beziehen.

Drücken Sie das gereinigte / neue Sieb

von innen in die LED-Abdeckung (siehe

Abb. E2).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Sieb

ordnungsgemäß in der LED-Abdeckung

sitzt.

Montieren Sie die LED-Abdeckung und

den Auslauf der Armatur 1 analog zur

Demontage (siehe Abb. D6–D7).

•• Kartusche tauschen

Eine Kartusche 28 ist ein Verschleißteil, das

je nach Kalkgehalt bzw. Verschmutzung des

Wassers ausgetauscht werden muss. Dies stel-

len Sie fest, wenn sich der Hebel 23 schwer-

gängig betätigen lässt.

Eine neue Kartusche 28 können Sie bei der

angegebenen Servicestelle beziehen.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen

Sie einen Maulschlüssel SW 25 mm oder eine

Armaturenzange.

Um die Kartusche 28 auszutauschen, gehen

Sie wie folgt vor (siehe Abb. A):

DE 19

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab.

Lassen Sie das restliche Leitungswasser

ablaufen.

Entfernen Sie die Warm- / Kaltplakette 25,

indem Sie den Hebel 23 in die oberste

Stellung bringen und einen ﬂachen Gegen-

stand zwischen den Rand der Warm-Kalt-

plakette 25 und die Außenseite des Hebels

23 schieben.

Hinweis: Drücken Sie die Warm- / Kalt-

plakette 25 vorsichtig mit leichtem Druck

nach außen um die Oberﬂäche nicht zu

zerkratzen.

Lösen Sie die Arretierungsschraube 24

mit dem Innensechskantschlüssel 21 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

VORSICHT! Drehen Sie die Arretierungs-

schraube 24 nicht vollständig heraus.

Lösen Sie diese nur so weit, bis sich der

Hebel 23 leicht abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Hebel 23 ab.

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring

26 ab, verwenden Sie dazu keine Zange

oder Schraubenschlüssel. Andernfalls

kann es zu Beschädigungen am Produkt

kommen.

Lösen Sie die darunter liegende Kar-

tuschensicherungsmutter 27 mit einer

Armaturenzange oder einem Maulschlüssel

SW 25 mm und ziehen Sie die komplette

Kartusche 28 aus der Armatur 1.

Setzen Sie die neue Kartusche wieder

genauso in die Armatur 1 ein. Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Dichtung unter

der Kartusche 28) korrekt sitzt. Stellen Sie

sicher, dass die Führungen in den dafür

vorgesehenen Löchern sitzen.

Montieren Sie alle zuvor genannten Teile

wieder. Ziehen Sie die Kartuschensiche-

rungsmutter 27 mit einer Armaturenzange

oder einem Maulschlüssel SW 25 mm

an, während Sie gleichzeitig die Arma-

tur gegen die Drehbewegung festhalten.

Dadurch erreichen Sie die Dichtigkeit und

sorgen dafür, dass die Hebelbewegung

nicht schwergängig wird.

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die

Warm- / Kalt-Plakette 25 richtig herum

eingesetzt ist.

Die korrekte Anordnung lautet:

links = rot (Warmwasser),

rechts = blau (Kaltwasser).

•• Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öffnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

•• Informationen

•• Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Be-

hörden über die Trinkbarkeit des Wassers

in Ihrer Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungs-

wasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine

kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier

Stunden in den Leitungen stagniert hat.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur

Zubereitung von Speisen und Getränken,

besonders nicht bei der Ernährung von

Säuglingen. Andernfalls können gesund-

heitliche Beschwerden auftreten. Frisches

Wasser können Sie daran erkennen, dass

20 DE

Informationen / Garantie und Service

es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und /

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen

Nickel allergisch sind. Solches Wasser

kann stark nickelhaltig sein und eine aller-

gische Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Blei-

leitungen für die Zubereitung von Säug-

lingsnahrung und / oder während der

Schwangerschaft für die Zubereitung von

Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser ab-

gegeben und ist für Säuglinge und Klein-

kinder besonders gesundheitsschädlich.

•• Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt

mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind.

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel. +800 34 99 67 53

(aus dem Ausland)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 390148_2201

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Art. Nr. z. B. IAN 123456_7890,

als Nachweis für den Kauf bereit.

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 390148 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 390148 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents