LIVARNO 416203 Le manuel du propriétaire

WASCHTISCH-ARMATUR /

BASIN MIXER TAP / MITIGEUR DE LAVABO

IAN 416203_2210

BASIN MIXER TAP

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 10

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG06201-GB / HG06203-GB

Version: 06 / 2022

Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2022

Ident.-No.: HG06201-GB / HG06203-GB022022-GB

WASCHTISCH-ARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BASIN MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

IAN 377402_2110 IAN 377402_2110

377402_2110_V1.0_livh_Einhebel-Waschtischmischer-A_cover_GB.indd 1-4377402_2110_V1.0_livh_Einhebel-Waschtischmischer-A_cover_GB.indd 1-4 25.02.22 12:5025.02.22 12:50

WASCHTISCH-ARMATUR

Bedienungsanleitung

BASIN MIXER TAP

User manual

MITIGEUR DE LAVABO

Manuel d’utilisation

WASTAFELKRAAN

Gebruikershandleiding

BATERIA UMYWALKOWA

Instrukcja obsługi

UMYVADLOVÁ BATERIE

Návod k použití

BATÉRIA NA UMÝVADLO

Používateľská príručka

GRIFERÍA PARA LAVABO

Manual del usuario

ARMATUR TIL HÅNDVASK

Brugsvejledning

MISCELATORE PER LAVABO

Manuale di istruzioni

MOSDÓ CSAPTELEP

Használati útmutató

ARMATURA ZA UMIVALNIK

Navodila za uporabo

MIJEŠALICA

Korisnički priručnik

BATERIE LAVOAR

Manual de utilizare

СМЕСИТЕЛ ЗА МИВКА

Ръководство за потребителя

ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΜΠΑΝΊΟΥ

Εγχειρίδιο χρήστη

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 5

GB/IE User manual Page 11

FR/BE Manuel d’utilisation Page 17

NL/BE Gebruikershandleiding Pagina 24

PL Instrukcja obsługi Strona 30

CZ Návod k použití Strana 36

SK Používateľská príručka Strana 42

ES Manual del usuario Página 48

DK Brugsvejledning Side 54

IT Manuale di istruzioni Pagina 60

HU Használati útmutató Oldal 66

SI Navodila za uporabo Stran 72

HR Korisnički priručnik Stranica 79

RO Manual de utilizare Pagina 85

BG Ръководство за потребителя Страница 91

GR Εγχειρίδιο χρήστη Σελίδα 99

25

26

Sie benötigen · You need · Vous avez besoin · U hebt nodig · Potrzebne będą · Potřebujete ·

Potrebujete · Necesita · Du skal bruge følgende · Vi servono · Szükséges · Potrebujete · Trebate ·

Veți avea nevoie de · Нуждаете се от · Χρειάζεστε

25

26

25

26

5 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... Seite 6

Liste der Teile .......................................................... Seite 6

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Trinkbarkeit von Leitungswasser ............................................ Seite 7

Vorbereitung ........................................................ Seite 8

Benötigtes Werkzeug und Material......................................... Seite 8

Montage ............................................................. Seite 8

Armatur installieren ..................................................... Seite 8

Excenter-Ablaufgarnitur anbringen ......................................... Seite 8

Excenter-Ablaufgarnitur verwenden......................................... Seite 8

Erste Verwendung.................................................. Seite 8

Armatur durchspülen .................................................... Seite 8

Bedienung ........................................................... Seite 8

Temperaturbegrenzung einstellen .......................................... Seite 8

Wasserspar-Funktion .................................................... Seite 9

Reinigung und Wartung ........................................... Seite 9

Armatur pﬂegen und reinigen ............................................. Seite 9

Entsorgung .......................................................... Seite 9

Garantie ............................................................. Seite 10

Abwicklung im Garantiefall ............................................... Seite 10

Service ............................................................... Seite 10

6 DE/AT/CH

WASCHTISCH-ARMATUR

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts, im Folgenden nur „Produkt“ genannt.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist fester Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise zu Bedienung, Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Verwendung des Produkts mit dem Produkt

und allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Lesen Sie dazu aufmerksam die

folgenden Bedien- und Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Heben Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte unbedingt mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o.ä. geeignet.

Nicht geeignet ist es für Niederdruck-

Warmwasserbereiter wie z.B. Holzoder

Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, oﬀene

Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an einen Installateur oder Fachberater.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Produkts ist nicht

zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber

hinaus können weitere lebensgefährliche

Gefahren und Verletzungen die Folgen sein.

Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht

für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Liste der Teile

[1] 1 Armaturenkörper

[2] 1 Sockel

[3] 1 Dichtungsring

[4] 1 Kunststoﬀunterlegscheibe

[5] 1 Metall-Unterlegscheibe

[6] 1 Metall-Stab

[7] 1 Kunststoﬀmutter

[8] 2 Flexschläuche

(1 x Warmwasser, 1 x Kaltwasser)

[9] 1 Innensechskantschlüssel

[] 1 Stöpsel

[] 1 Oberer Teil des Exzenters

[] 1 Obere Exzenterdichtung (Schaumstoﬀ)

[] 1 Untere Exzenterdichtung (Plastik)

[] 1 Unterer Teil des Exzenters

[] 1 Exzentermutter

[] 1 Kugelstange

[] 1 Exzenterverbindung

[] 1 Zugstange (Teil 2)

[] 1 Zugstange (Teil 1)

[] 1 Einstellhebel

[] 1 Arretierungsschraube

[] 1 Abdeckkappe

[] 1 Kartuschen-Abdeckring

[] 1 Kartuschen-Sicherungsring

[] 1 Einstellring

[] 1 Kartusche

[] 1 Mischdüse

[] 1 Schlüssel für Mischdüse

Technische Daten

Anschlüsse: G3⁄8" (ca. 17 mm)

Mutter

(Wasseranschluss): ca. 19 mm

7 DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise



WARNUNG!

LEBENSUND

UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt

von Kindern fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.



VORSICHT VOR

ELEKTRISCHEM SCHLAG

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können

zu Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

führen. Prüfen Sie alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen Sie zudem

sicher, dass alle Leitungen von elektrischen

Geräten korrekt und sicher installiert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Unterlegscheiben und Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und Funktion

beeinﬂussen.

ACHTUNG! GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie

die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen. Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder Hausrat

führen. Prüfen Sie daher alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen

den korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt

durch Undichtigkeit zu verhindern.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung

darauf, dass die Temperatur des Wassers

nicht zu heiß eingestellt ist.

Machen Sie sich vor der Installation mit

allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B.

Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Montage und Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

Trinkbarkeit von

Leitungswasser

oInformieren Sie sich bei Ihren örtlichen

Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers

in Ihrer Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden

in den Leitungen stagniert hat. Verwenden

Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung

von Speisen und Getränken, besonders

nicht bei der Ernährung von Säuglingen.

Andernfalls können gesundheitliche

Beschwerden auftreten. Frisches Wasser

können Sie daran erkennen, dass es

spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser

aus verchromten Leitungen zur Ernährung

und/oder zur Körperpﬂege, wenn Sie

gegen Nickel allergisch sind. Solches

Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine

allergische Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus

Bleileitungen für die Zubereitung von

Säuglingsnahrung und / oder während

der Schwangerschaft für die Zubereitung

von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser

abgegeben und ist für Säuglinge und

Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

8 DE/AT/CH

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und

Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien

sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es

handelt sich hierbei um unverbindliche

Angaben und Werte zur Orientierung.

Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich

nach den individuellen Gegebenheiten vor

Ort.

− Rohrzange/

verstellbarer Schraubenschlussel

− Abdichtungsband

− Schlitzschraubendreher

− Philips-schraubendreher

Montage

Armatur installieren

Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab,

um Wasseraustritt durch Undichtigkeit

zu verhindern. Lassen Sie das restliche

Leitungswasser ablaufen.

oInstallieren Sie die Armatur, wie in Abbildung

A–D dargestellt.

m VORSICHT! Verbiegen Sie die

Flexschläuche nicht und bringen Sie sie

nicht unter Spannung. Ansonsten besteht die

Gefahr der Sachbeschädigung.

Excenter-Ablaufgarnitur

anbringen

oInstallieren Sie die Zugstangen-

Ablaufgarnitur, wie in Abbildung E–G

dargestellt.

Excenter-Ablaufgarnitur

verwenden

oSiehe Abb. H.

Erste Verwendung

Armatur durchspülen

oUm mögliche Verunreinigungen zu

beseitigen, muss die Armatur vor dem ersten

Gebrauch gespült werden. Gehen Sie dazu

wie folgt vor (s. Abb. I):

1. Schrauben Sie die Mischdüse [] ab.

2. Öﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und

lassen Sie das Wasser zwei Minuten lang

laufen.

3. Schrauben Sie die Mischdüse []

anschließend wieder an.

Bedienung

Hinweis: Spülen Sie nach längerem

Nichtgebrauch der Armatur die Leitungen

zunächst gründlich durch, um Trinkwasser-

Stagnation und Rückstände aufzulösen.

oÖﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

oHeben Sie den Einstellhebel [] an und

schwenken Sie ihn nach rechts oder

links, um die Stärke bzw. Temperatur des

Wasserﬂusses zu regulieren.

Heißwasser:

oSchwenken Sie den Einstellhebel [] nach

links.

Kaltwasser:

oSchwenken Sie den Einstellhebel [] nach

rechts.

oPrüfen Sie den Betrieb der Mischbatterie.

Schwenken Sie dafür den Einstellhebel [] in

alle erlaubten Positionen. Bitte prüfen Sie die

Anschlüsse regelmäßig auf Dichtigkeit.

Temperaturbegrenzung

einstellen

Die Kartusche [] dieser Armatur verfügt über

eine Temperaturbegrenzung. Diese Funktion ist

werksseitig nicht aktiviert (neutrale Einstellung).

m VORSICHT! Verändern Sie die Einstellung

der Temperaturbegrenzung erst, nachdem

Sie die Armatur montiert haben.

1. Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab.

2. Entfernen Sie die Abdeckkappe [],

vorsichtig mit einem kleinen, ﬂachen

Schraubendreher (s. Abb. J).

3. Lösen Sie die Arretierungsschraube [] mit

einem Innensechskantschlüssel [9] durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

9 DE/AT/CH

m VORSICHT! Schraube nicht vollständig

herausdrehen, nur lösen, bis sich der

Einstellhebel [] leicht abnehmen lässt.

4. Entnehmen Sie den Einstellhebel [].

5. Lösen Sie den Kartuschen-Abdeckring []

von Hand und schrauben Sie dann den

Kartuschen- Sicherungsring [] mit Hilfe

einer Rohrzange ab.

6. Ziehen Sie nun den Einstellring [] mit Hilfe

eines Schraubendrehers nach oben.

Hinweis: Entfernen Sie nicht die Kartusche

[].

7. Platzieren Sie den Einstellring [] in

gewünschter Position, wie in Abbildung K

dargestellt.

Hinweis: Der Einstellring [] kann den

Drehwinkel des Griﬀs einschränken, sodass

die Durchﬂussmenge von Warmwasser

begrenzt werden kann.

8. Ziehen Sie den Kartuschen-Sicherungsring

[] mit Hilfe der Rohrzange wieder auf dem

Armaturenkörper [1] fest. Befestigen Sie den

Kartuschen-Abdeckring [] von Hand.

9. Setzen Sie den Einstellhebel [] wieder

auf den Armaturenkörper [1] und ziehen

Sie die Arretierungsschraube [] mit einem

Innensechskantschlüssel [9] durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest.

10. Drücken Sie die Abdeckkappe [] in die

Öﬀnung.

11. Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr an und

überprüfen Sie die Temperaturbegrenzung.

Wasserspar-Funktion

oDie Kartusche [] dieser Armatur verfügt

über eine Wasserspar-Funktion. Diese

Funktion begrenzt die Menge des

Wasserdurchﬂusses. Dadurch können Sie bis

zu 50 % Wasser einsparen (siehe Abb. L).

oHeben Sie den Einstellhebel [], bis Sie

einen leichten Widerstand spüren. Dieser

Widerstand sorgt für einen Stopp bei halber

Öﬀnung und begrenzt so ganz einfach den

Wasserdurchﬂuss.

oWenn Sie die Durchﬂussmenge erhöhen

wollen, bewegen Sie den Einstellhebel []

mit leichtem Druck über den Widerstand

hinaus.

Reinigung und Wartung

Armatur pﬂegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer

besonderen Pﬂege bedürfen. Beachten Sie

daher die folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie keine ätzenden oder

alkoholhaltigen Mittel zur Reinigung, da

diese das Produkt beschädigen könnten.

oReinigen Sie Ihre Armaturen nur mit klarem

Wasser, milden Reinigungsmitteln und einem

weichen Tuch bzw. Leder.

oSchrauben Sie die Mischdüse [] in

regelmäßigen Abständen heraus und

entfernen Sie kalkhaltige Rückstände oder

Fremdkörper.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22:

Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe.

Produkt:

10 DE/AT/CH

Das Produkt inkl. Zubehör und die

Verpackungsmaterialien sind recyclebar

und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der

Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von

Material- oder Herstellungsfehlern haben

Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte

werden in keiner Weise durch unsere unten

aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem

Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg

an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument

als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum

Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen

unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren

ab Kaufdatum einen Material- oder

Herstellungsfehler aufweisen, werden wir

es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie

reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit

verlängert sich durch einen stattgegebenen

Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt

beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder

gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und

Herstellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile, die

normalem Verschleiß unterliegen, und somit als

Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus,

Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile

aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs

zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden

Hinweise:

Halten Sie den Originalkaufbeleg und die

Artikelnummer (IAN 416203_2210) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Sie ﬁnden die Artikelnummer auf dem

Typenschild, einer Gravur auf dem Produkt, der

Startseite der Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, wenden Sie sich zunächst telefonisch

oder per E-Mail an die unten aufgeführte

Serviceabteilung.

Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde,

können Sie es kostenlos an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift zurücksenden. Stellen

Sie sicher, dass Sie den Originalkaufbeleg

(Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche

Beschreibung beilegen, in der die Einzelheiten

des Defekts und der Zeitpunkt des Auftretens

dargelegt sind.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

11 GB/IE

Introduction ......................................................... Page 12

Intended use........................................................... Page 12

Parts list .............................................................. Page 12

Technical data ......................................................... Page 12

General safety instructions........................................ Page 12

Potability of mains water ................................................. Page 13

Preparation ......................................................... Page 13

Required tools and material ............................................... Page 13

Installation .......................................................... Page 13

Installing the tap........................................................ Page 13

Attaching the pop-up waste ............................................... Page 14

Using the pop-up waste .................................................. Page 14

First use .............................................................. Page 14

Flushing the tap ........................................................ Page 14

Operation............................................................ Page 14

Setting the temperature limiter ............................................. Page 14

Water-saving function ................................................... Page 14

Cleaning and maintenance ........................................ Page 15

Tap care and cleaning................................................... Page 15

Disposal.............................................................. Page 15

Warranty ............................................................ Page 15

Warranty claim procedure................................................ Page 16

Service ............................................................... Page 16

12 GB/IE

BASIN MIXER TAP

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

product, hereafter referred to only as “the

product”.

You have chosen a high-quality product. The user

manual forms an integral part of this product.

It contains important information on operation,

safety, use and disposal. Prior to use of the

product, familiarise yourself with the product and

all operation and safety notes. For this purpose,

carefully read the following operation instructions

and safety notes.

Only use the product as described and for the

applications stated. Keep this manual in a safe

place. If you hand the product on to third parties,

all documentation must be passed on as well.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot

water systems such as central heating boilers,

instantaneous water heaters, pressurised boilers

and the like. It is not suitable for low-pressure

water heaters such as wood or coal burning

bath geysers, oil or gas bath geysers, open

electrically heated water tanks. If in doubt

please seek the advice of a plumber or heating

engineer. Any use other than that described here

or modiﬁcation to the product is not permitted

and may lead to damage to persons or property.

There is also the risk of injury and loss of life. The

product is intended for personal use only and not

for medical or commercial use. The manufacturer

accepts no liability for loss or damage arising

from improper use.

Parts list

[1] 1 Tap body

[2] 1 Base

[3] 1 O-ring

[4] 1 Plastic washer

[5] 1 Metal washer

[6] 1 Metal rod

[7] 1 Plastic nut

[8] 2 Flexible hoses

(1 x hot water, 1 x cold water)

[9] 1 Hexagon key

[] 1 Plug

[] 1 Upper eccentric section

[] 1 Upper Eccentric seals (foam)

[] 1 Lower Eccentric seals (plastic)

[] 1 Lower eccentric section

[] 1 Eccentric nut

[] 1 Knee joint bar

[] 1 Eccentric joint

[] 1 Pull-rod (Part 2)

[] 1 Pull-rod (Part 1)

[] 1 Control lever

[] 1 Locking screw

[] 1 Cap

[] 1 Cartridge end ring

[] 1 Cartridge locking ring

[] 1 Setting ring

[] 1 Cartridge

[] 1 Mixer nozzle

[] 1 Key for mixer nozzle

Technical data

Connections: G3⁄8" (approx.17 mm)

Water connection nut: approx. 19 mm

General safety

instructions



WARNING! RISK

OF LOSS OF LIFE OR

ACCIDENT TO INFANTS AND

CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep the product away from children. The

product is not a toy.

13 GB/IE



CAUTION – RISK OF

ELECTRIC SHOCK!

Leaks or the escape of water can lead to

danger to life from electric shock. Check all

connections for leaks carefully. In addition,

ensure that all cables from electrical devices

are correctly and safely installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury. Please note

that seals are wear parts and therefore will

require to be replaced from time to time.

Damaged parts could adversely aﬀect safety

and proper function.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape

of water can lead to serious damage to

buildings or household ﬁttings and furniture.

Check all connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please

ensure that the temperature of the water is

not too high.

Before installation, make yourself familiar

with all the existing services, e.g. water

connection and stopcocks.

Please read carefully through these

operating instructions before installing and

using the product. Keep all the safety advice

and instructions in a safe place for future

reference!

Potability of mains water

oFind out about the potability of your mains

water supply. Your local water authority or

water supply company will be able to inform

you.

The following general

recommendations apply to the

potability of the water from your

pipework:

Let the water run freely for a short time if

it has been stagnating in the pipework for

more than four hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation of food

or for drinking. This applies particularly as

far as babies and infants are concerned.

Failure to observe this advice may result in

risks to health. Fresh water can be readily

distinguished from stagnant as fresh water is

noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food

or for drinking or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water may contain

high quantities of nickel and trigger an

allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for

preparing food or drink for babies or infants.

Do not use it for preparing food or drink

during pregnancy. Lead dissolves in drinking

water and is particularly damaging to the

health of babies and young children.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are

not included. This information and these

values are non-binding and they are only

for guidance. The nature of the material

is determined by the individual local

conditions.

− spanner or adjustable wrench

− sealing tape

− small ﬂat (slotted) screwdriver

− Philips screwdriver

Installation

Installing the tap

Turn oﬀ the main water supply to prevent

serious leakage of water. Allow any

remaining water in the pipework to drain.

oInstall the tap as shown in Figs. A–D.

m CAUTION! Do not bend the hoses or place

them under tension. Otherwise material

damage could result.

14 GB/IE

Attaching the pop-up waste

oInstall the pop-up waste as shown in

Fig.E–G.

Using the pop-up waste

oSee Fig.H.

First use

Flushing the tap

oThe tap must be ﬂushed through before ﬁrst

use to remove any dirt. To do this, follow

these steps (see Fig. I):

1. Screw the mixer nozzle [] oﬀ.

2. Open the main water supply and allow the

water to run for two minutes.

3. Then screw the mixer nozzle [] on again.

Operation

Note: If the tap has not been used for a long

period ﬂush the pipes through thoroughly in

order to avoid stagnation and build-up of

residues in the drinking water supply.

oOpen the main water supply.

oLift the control lever [] and swivel it to

the right or left to regulate the strength or

temperature of the water ﬂow.

Hot water:

oSwivel the control lever [] to the left.

Cold water:

oSwivel the control lever [] to the right.

oCheck that the mixer tap is working properly.

To do this, swivel the control lever [] into

all the possible positions. Please check the

connections regularly for leaks.

Setting the temperature

limiter

The cartridge [] in this unit has a temperature

limiter. This function is not activated in the factory

(neutral setting).

m CAUTION! Change the temperature limiter

setting only after the tap has been installed.

1. Turn oﬀ the main water supply.

2. Remove the cap [] carefully by a small ﬂat

screwdriver (see Fig.J).

3. Release the locking screw [] by turning it

anticlockwise using a hexagon socket screw

key [9].

m CAUTION! Do not take the screw

completely out; just loosen it until the control

lever [] can be easily taken oﬀ.

4. Take oﬀ the control lever [].

5. Loosen the cartridge end ring [] by hand,

then screw oﬀ the cartridge locking ring []

by using a pipe wrench.

6. Now pull the setting ring [] upwards with

the help of a screwdriver.

Note: Do not remove the cartridge [].

7. Place the setting ring [] in the desired

position as shown in Fig.K.

Note: The setting ring [] can limit the

turning angle of the handle, so that the

amount of hot water can be limited.

8. Tighten the cartridge locking ring [] onto

the tap body [1] again by using a pipe

wrench, then tighten the cartridge end ring

[] by hand.

9. Place the control lever [] back on to the

tap body [1] and tighten the locking screw

[] by turning it clockwise using a hexagon

key [9].

10. Press the cap [] into the opening.

11. Turn on the main water supply and check the

temperature limiter.

Water-saving function

oThe cartridge [] in this tap has a water

saving function. This feature limits the water

ﬂow through the tap. This means you can

save up to 50% water (see ﬁg.L).

oLift the control lever [] until you notice a

slight resistance. This resistance will cause

a stop in case of partial opening and will

therefore simply limit the ﬂow of water.

oIf you want to increase the ﬂow rate, exert

slight pressure on the control lever [] until

you overcome the resistance.

15 GB/IE

Cleaning and maintenance

Tap care and cleaning

Please note that sanitary ﬁttings require special

care and attention. Therefore you should follow

the following advice:

Never use corrosive or alcohol-based

materials for cleaning, as these could

damage the product.

oClean your ﬁttings with clean water, mild

detergent and a soft cloth or leather only.

oScrew out the mixer nozzle [] at regular

intervals and remove lime deposits or foreign

bodies.

Non-observance of the above care advice can

be expected to result in damage to the surface

of the ﬁttings. In this event your rights under the

warranty may be invalidated.

Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which may be disposed of

through your local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics/20–22: paper

and ﬁbreboard/80–98: composite

materials.

Product:

The product incl. accessories and packaging

materials are recyclable and are subject to

extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated

Info-tri (sorting information), for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your wornout product.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of material or

manufacturing defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins

on the date of purchase. Keep the original sales

receipt in a safe location as this document is

required as proof of purchase.

Any damage or defects already present at the

time of purchase must be reported without delay

after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. The warranty

period is not extended as a result of a claim

being granted. This also applies to replaced and

repaired parts.

This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty covers material or manufacturing

defects. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear and tear, thus

considered consumables (e.g. batteries,

rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor

damage to fragile parts, e.g. switches or glass

parts.

16 GB/IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your claim,

observe the following instructions:

Make sure to have the original sales receipt and

the item number (IAN 416203_2210) available

as proof of purchase.

You can ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the product, on the front page

of the user manual (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, contact

the service department listed below either by

telephone or by e-mail.

Once the product has been recorded as

defective you can return it free of charge to the

service address that will be provided to you.

Ensure to enclose the proof of purchase (sales

receipt) and a short, written description outlining

the details of the defect and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

17 FR/BE

Introduction ......................................................... Page 18

Utilisation prévue ....................................................... Page 18

Liste des pièces......................................................... Page 18

Caractéristiques techniques ............................................... Page 18

Instructions de sécurité générales................................ Page 18

Potabilité de l’eau du robinet .............................................. Page 19

Préparation ......................................................... Page 20

Outils et matériel nécessaires.............................................. Page 20

Montage ............................................................. Page 20

Installation du robinet.................................................... Page 20

Mise en place de la bonde d‘évacuation excentrique........................... Page 20

Utilisation de la bonde d‘évacuation excentrique .............................. Page 20

Première utilisation................................................. Page 20

Rinçage du robinet...................................................... Page 20

Fonctionnement ..................................................... Page 20

Réglage de la limitation de la température ................................... Page 20

Fonction d’économie d’eau ............................................... Page 21

Nettoyage et entretien ............................................ Page 21

Entretien et nettoyage du robinet ........................................... Page 21

Mise au rebut........................................................ Page 21

Garantie ............................................................. Page 22

Procédure de réclamation au titre de la garantie............................... Page 23

Service après-vente ..................................................... Page 23

18 FR/BE

MITIGEUR DE LAVABO

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit, ci-après dénommé uniquement

«le produit».

Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le manuel d’utilisation fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des

informations importantes sur le fonctionnement,

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant

d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec le

produit et toutes les notes de fonctionnement et

de sécurité. À cet eﬀet, lisez attentivement les

instructions d’utilisation et les notes de sécurité

suivantes.

Utilisez uniquement le produit comme décrit et

pour les applications indiquées. Conservez ce

manuel en lieu sûr. Si vous remettez le produit à

des tiers, tous les documents doivent également

être remis.

Utilisation prévue

Ce produit convient à tout type de système

d’eau chaude résistant à la pression tel que le

chauﬀage central, un chauﬀe-eau instantané, un

chauﬀe-eau à pression, etc. Il ne convient pas

aux chauﬀe-eau à basse pression tels que les

chauﬀe-eau pour bains à bois ou à charbon, les

chauﬀe-eau pour bains à mazout ou à gaz, les

fourneaux électriques à accumulation ouverts.

En cas de doute, demandez l'avis d'un plombier

ou d'un chauﬀagiste. Toute utilisation autre que

celle décrite ici ou toute modiﬁcation du produit

est interdite et peut entraîner des dommages

corporels ou matériels. Cela peut en outre

conduire à des risques mortels ou des blessures.

Ce produit est uniquement destiné à un usage

domestique, il n’est pas prévu pour une utilisation

médicale ou commerciale. Le fabricant décline

toute responsabilité quant aux dommages

survenant suite à une utilisation non conforme à

l’usage prévu.

Liste des pièces

[1] 1 corps du robinet

[2] 1 socle

[3] 1 joint torique

[4] 1 rondelle en plastique

[5] 1 rondelle en métal

[6] 1 tige métallique

[7] 1 écrou en plastique

[8] 2 tuyaux ﬂexibles

(1 x l’eau chaude, 1 x l’eau froide)

[9] 1 clé pour vis à six pans creux

[] 1 bonde

[] 1 partie supérieure d’excentrique

[] 1 joint supérieur d’excentrique (mousse)

[] 1 joint inférieur d’excentrique (plastique)

[] 1 partie inférieure de l’excentrique

[] 1 écrou d’excentrique

[] 1 barre à boule

[] 1 raccord d’excentrique

[] 1 tige de traction (partie 2)

[] 1 tige de traction (partie 1)

[] 1 poignée de réglage

[] 1 vis de verrouillage

[] 1 cache

[] 1 bague de recouvrement de cartouche

[] 1 circlip de cartouche

[] 1 bague de réglage

[] 1 cartouche

[] 1 buse de mélange

[] 1 clé pour buse de mélange

Caractéristiques techniques

Raccords: G3⁄8" (env.17mm)

Écrou (raccord d’eau): env. 19mm

Instructions de sécurité

générales



AVERTISSEMENT!

DANGER DE MORT OU

D’ACCIDENT POUR LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ET

LES ENFANTS!

La page charge ...

LIVARNO 416203 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 416203 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents