AVENTICS Valve system Le manuel du propriétaire

R422003601/07.2016, Replaces: 05.2016, DE/EN/FR/IT/ES/ZH/SV

Ventilsystem Montage und Anschluss

Valve system assembly and connection

Montage et raccordement du système de distributeurs

Montaggio e collegamento sistema valvole

Sistema de válvulas: montaje y conexión

⸘孔✛扭㘴梏桷侊兮

Ventilsystem montering och anslutning

ES05

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso |

Instrucciones de servicio | 㝜⇫広㢝⃵ | Bruksanvisning

La page est en cours de chargement...

Français

1 A propos de cette documentation

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et

entretenir le produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer

soi-même de simples interférences.

Ce mode d’emploi décrit la série ES05.

Documentations nécessaires et complémentaires

O Consignes de sécurité (R412015575)

O Egalement tenir compte des autres modes d’emploi des modules bus et E/S sur

le CD joint (R412018133) (en option).

O Tenir compte de la documentation d’installation du fabricant de l’installation.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont l’exécution est susceptible

d’entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

Abréviations utilisées

2 Consignes de sécurité

O Respecter impérativement les remarques dans le document (R412015575)

fourni séparément.

Consignes générales concernant les dégâts matériels et

les endommagements du produit

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à

modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être

endommagés.

Le non-respect de cette information peut altérer le fonctionnement.

Abréviation Signification

AES Advanced Electronic System (système électronique avancé)

Module E/S Module d’entrée / de sortie

ES05 Essential system

REMARQUE

Débranchement de connecteurs sous tension susceptible de détruire les

composants électroniques de l’îlot de distribution

Le débranchement de connecteurs sous tension engendre d’importantes

différences de potentiel susceptibles de détruire l’îlot de distribution.

O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de

monter l’îlot de distribution ou de raccorder ou débrancher des connecteurs.

Utilisation non conforme

Ne pas utiliser le produit dans des zones à risque d’explosion.

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W Ilot de distribution conformément à la configuration (en fonction de la

commande)

W Consignes de sécurité (R412015575)

W Mode d’emploi de l’îlot de distribution

W Autres manuels conformément à la configuration

4 A propos de ce produit

Description du produit

L’îlot de distribution est un îlot de distribution pneumatique à commande électrique.

L’îlot de distribution permet de distribuer l’énergie de pression accumulée de

manière ciblée sur les différentes parties de l’installation, par ex. en pilotant des

vérins pneumatiques. La construction modulaire permet de réaliser une grande

variété de fonctions pneumatiques dans le secteur de la construction mécanique

générale. En fonction de la variante, les distributeurs dans l’îlot de distribution se

commandent via le connecteur multipôle D-Sub, le coupleur de bus de terrain AES,

l’interface IO-Link ou comme câblage individuel.

L’îlot de distribution a été conçu en vue du pilotage de la jusqu’à 12 distributeurs ou

24 bobines magnétiques.

Vue d’ensemble de l’îlot de distribution

5Montage

REMARQUE

Endommagements du produit

Utilisation de couples incorrects pendant le montage. Un couple trop faible peut

être à l’origine de fuites. Un couple trop élevé peut endommager les composants.

O Respecter les couples et tolérances indiqués.

REMARQUE

Endommagement de l'îlot de distribution dû à un échauffement interne élevé

Une fuite importante peut survenir en cas de pilotage permanent (indice de

charge 100 %) de plus de deux distributeurs accolés.

O Ne pas piloter plus de 2 distributeurs accolés en permanence.

L’îlot de distribution se configure individuellement. Les accessoires

électriques et pneumatiques ne sont pas automatiquement compris dans la

fourniture. En cas de besoin, il est possible de les ajouter à la configuration.

La configuration exacte peut être affichée à l’aide du numéro de référence

dans le configurateur Internet.

1 Fonctions du distributeur 6b Embase terminale gauche pour

câblage individuel

2 Embase terminale droite

3a Embase pour câblage individuel 6c Embase terminale gauche pour

IO-Link

3b Embase pour câblage interne 6d Embase terminale gauche AES

4 Extension à tirant 7a Coupleur de bus AES

5 Tirants initiaux 7b Embase terminale gauche pour

coupleur de bus AES

6a Embase terminale gauche avec

D-Sub

ATTENTION

Risque de blessure en cas de montage sous pression ou sous tension

Le montage sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer

des blessures et endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant

de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

1

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 13

Possibilités de montage

L’îlot de distribution peut être monté des manières suivantes.

La figure

montre les exemples de montage suivants :

W Ilot de distribution avec raccord D-Sub (A)

W Ilot de distribution avec coupleur de bus et modules E/S (B)

W Montage sur rail DIN (C)

Montage de l’îlot de distribution sur la surface de montage (A), (B)

O Monter l’îlot de distribution sur une surface plane à l’aide de quatre vis.

O Tenir compte des dimensions de l’îlot de distribution.

Montage de l’îlot de distribution sur le rail DIN (C)

Raccordement pneumatique

Remarques générales

O Le cas échéant, il est conseillé d’équiper d’un silencieux les raccords

d’échappement non raccordés à une conduite d’échappement.

O Obturer les raccords non utilisés à l’aide de bouchons d’obturation.

O Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les tuyaux pneumatiques afin

de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

O En cas d’utilisation de flexibles PUR, noter que les forces de rétention des

flexibles dans les raccords enfichables sont limitées.

O Pour les raccords instantanés, n’utiliser que des accessoires d’enfichage

synthétiques du catalogue pneumatique. N’utiliser les flexibles de pression de la

série TU1-F qu’avec une douille de support.

O Fixer les tuyaux pneumatiques assurant l’alimentation en air comprimé près du

raccord, afin d’éviter toute rupture de ceux-ci. Règle générale : les 5 cm devant

l’entrée doivent être droits.

O En cas d’utilisation de raccords instantanés, également respecter les consignes

de la norme ISO 14743 Transmissions pneumatiques – Raccords instantanés

pour tubes thermoplastiques.

Raccordement des conduites d’alimentation

O Raccorder les conduites d’alimentation ou d’échappement aux orifices 1, 3 et 5

des embases terminales (couple 10 ±1 Nm).

Raccordement de l’air de pilotage externe (option)

O Raccorder l’air de pilotage aux raccords X12 et X14 an (couple 2 ±0,2 Nm).

Raccordement de l’échappement pilote

O Munir les raccords R12 et R14 de l’embase terminale droite d’un silencieux ou

raccorder les conduites pour l’air de pilotage évacué entraîné (couple 2 ±0,2 Nm).

REMARQUE

Détérioration de l’îlot de distribution en cas de manipulation incorrecte

Pendant leur retrait de l’emballage, les îlots de distribution, en particulier les

modèles longs, peuvent se déformer.

O Déballer l’îlot de distribution avec précaution en veillant à le protéger contre

toute torsion ou déformation.

REMARQUE

Stabilisation complémentaire des embases et modules E/S

Si l’îlot de distribution est doté de plus de 3 modules E/S, il peut être endommagé

s’il est soumis à des oscillations et des vibrations durant le fonctionnement.

O Pour la stabilisation, monter des équerres de fixation supplémentaires

(fig. ,

1). Il n’est pas nécessaire de démonter l’îlot de distribution.

Les équerres de fixation sont disponibles auprès de notre service des ventes

ou dans notre catalogue en ligne sous le numéro de référence R412018339.

Egalement respecter les instructions de montage du rail DIN R412019467.

ATTENTION

Surpression due aux sorties d’échappement obturées

L’obturation des sorties d’échappement entraîne une accumulation d’air et un

endommagement des distributeurs.

O Ne jamais obturer le raccord R.

O Veiller à un échappement suffisant par les raccords 3, 5 et R.

En cas de consommation d’air élevée, employer des plaques d’alimentation

supplémentaires.

4

Réglage du mode de fonctionnement sur l’îlot de distribution

Le couvercle de l’air de pilotage sur l’embase terminale assure la commutation du

mode de fonctionnement entre pilotage interne (raccord 1) et pilotage externe

(raccord X) sur le système de distributeurs.

1. Desserrer les deux vis de fixation du couvercle de l’air de pilotage.

2. Soulever le couvercle de l’air de pilotage.

3. Tourner le couvercle de l’air de pilotage jusqu’à ce que le repère pointe vers le

mode souhaité.

4. S’assurer que les joints sont correctement positionnés.

5. Visser à nouveau le couvercle de l’air de pilotage à fond (ouv. TX10, couple

0,9±0,1Nm)

Le réglage du mode de fonctionnement est à présent modifié.

Raccordement électrique

Procéder comme suit pour le raccordement électrique avec connecteur

D-Sub

1. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles. S’assurer que

l’espace disponible est approprié au connecteur employé.

2. Raccorder le câble D-Sub au système de commande électrique.

Conseil : les câbles pré-assemblés avec une fiche femelle assortie pour le

connecteur D-Sub sont présentés dans notre catalogue en ligne sur le site http:/

/www.aventics.com/pneumatics-catalog.

3. Enficher la fiche femelle du connecteur D-Sub dans la fiche de l’îlot de

distribution puis la serrer à fond (couple 0,4 ±0,1 Nm).

ATTENTION

Tension dangereuse

Risque de blessure dû à des courts-circuits et à une décharge électrique lors de la

mise hors service du bloc d’alimentation, d’une mise à la terre erronée et d’une

protection externe par fusibles insuffisante de la commande de bobine.

O Uniquement utiliser des circuits électriques PELV selon EN 60204-1.

O Toujours mettre en place l’alimentation électrique à l’aide d’un transformateur

séparateur de sécurité selon les normes CEI 61558-1 / CEI 61558-2-6

(EN 61558-1 / EN 61558-2-6) ou d’une solution équivalente.

O Protéger la commande des bobines de manière externe.

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 14

Affectation des broches D-Sub

Exemple avec variante A : 12 distributeurs bistables ou monostables

Emplacement de

distributeur

25x

Bobine LED Broche

1 14 1

12 2

2 14 3

12 4

3 14 5

12 6

4 14 7

12 8

5 14 9

12 10

6 14 11

12 12

7 14 13

12 14

8 14 15

12 16

9 14 17

12 18

10 14 19

12 20

11 14 21

12 22

12 14 23

12 24

0V GND 25

2

Exemple avec variante B : 12 distributeurs bistables ou monostables

Procéder comme suit pour le raccordement électrique avec câblage

individuel

Pour réaliser le câblage individuel, des câbles avec le raccord suivant sont requis :

W Connecteur de forme C Industrie, Série CN1

O Raccorder les connecteurs aux bobines.

O Veiller au montage correct des joints.

Couple de serrage de la vis : 0,4 +0,1 Nm.

Procéder comme suit pour le raccordement électrique avec coupleur de

bus

1. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

2. Affecter les raccords suivants du coupleur de bus :

– Entrée du bus de terrain X7xx (xx = en fonction du bus de terrain), douille

incorporée / connecteur M12

– Sortie du bus de terrain X7xx (xx = en fonction du bus de terrain), douille

incorporée / connecteur M12

– Raccordement de mise à la terre

3. Le cas échéant, affecter les entrées et sorties requises aux modules E/S

raccordés.

4. Raccorder l’alimentation électrique du coupleur de bus à l’aide du connecteur

incorporé M12 (X1S ; mâle, à 4 pôles, codage A) à une source de tension

appropriée (24 V CC).

Procéder comme suit pour le raccordement électrique à l’interface IO-

Link :

1. Veiller à laisser suffisamment d’espace libre pour les raccordements électriques

afin de pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles.

2. Raccorder l’îlot de distribution au maître IO-Link, type B, à l’aide du connecteur

incorporé M12 (X7I1).

Emplacement de

distributeur

25x

Bobine LED Broche

1 14 1

12 14

2 14 2

12 15

3 14 3

12 16

4 14 4

12 17

5 14 5

12 18

6 14 6

12 19

7 14 7

12 20

8 14 8

12 21

9 14 9

12 22

10 14 10

12 23

11 14 11

12 24

12 14 12

12 25

0V GND 13

Lors du raccordement du coupleur de bus, observer également les

instructions de montage R412018134 et les descriptions du système (sur

CD, R412018133).

2

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 15

6 Mise en service / Utilisation

Mise en service progressive

Avant de mettre l’installation entièrement en marche, les différentes fonctions

doivent être vérifiées une à une :

Etape 1 : vérification des vissages et raccords

O Avant la mise en service du système, vérifier le positionnement correct de tous

les vissages et raccords ainsi que leur étanchéité.

Etape 2 : vérification de l’attribution des signaux de commande

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Brancher la tension de service.

3. Vérifier l’attribution des signaux de commande aux emplacements de

distributeur.

La LED jaune s’allume lorsque le distributeur est correctement piloté.

En cas de câblage individuel : tenir compte des LED du connecteur.

O Si la LED ne s’allume pas, vérifier l’attribution du signal de commande à

l’emplacement de distributeur.

Etape 3 : vérification des fonctions pneumatiques

1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. S’assurer que tous les acteurs sont en position initiale et que les acteurs

déplacés ne présentent aucun danger.

ATTENTION :

Avant d’alimenter l’installation en air comprimé, vérifier la fonction d’arrêt des

raccords d’air comprimé et s’assurer que personne ne se trouve dans la zone à

risques lors de l’enclenchement de l’alimentation en air comprimé.

Veiller à ce que le système se trouve dans un état défini lors de la mise en

marche.

3. Brancher l’air comprimé sur l’installation.

4. Vérifier tous les distributeurs raccordés à l’aide de la commande manuelle

auxiliaire (voir « Handhilfsbetätigung bedienen »).

Etape 4 : allumage de l’installation

O Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.

Affectation des broches du connecteur (mâle) M12 à 5 pôles, codage A

Broche 1 L+

Broche 2 Type B : UA + 24 V

Broche 3 L-

Broche 4 CQ (données IO-Link)

Broche 5 Type B : UA 0 V

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel spécialisé en

électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la

direction et surveillance d’une personne qualifiée (voir également fiche

annexe « Consignes de sécurité » (R412015575), section « Qualification du

personnel »).

En cas d’utilisation de distributeurs à rappel par ressort sur des embases

pour distributeurs bistables, la bobine 12 ne doit pas être commandée, cela

provoquerait sinon un dysfonctionnement.

O Commander uniquement la bobine 14.

ATTENTION

Etat indéfini du système

Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.

O Veiller à ce que le système se trouve dans un état défini lors de la mise en

marche.

O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone à risques lors de la mise en

marche de l’alimentation en air comprimé.

REMARQUE

Réduction de la durée de vie de la carte de circuits imprimés en cas de coupure

de l’air comprimé

Lorsque l’appareil hors pression est sous tension, les distributeurs pilotes

commutent en permanence ce qui provoque un échauffement de la carte de

circuits imprimés. Ce phénomène réduit sa durée de vie.

O Ne jamais faire fonctionner le dispositif sans air comprimé sur une période

prolongée.

X7I1

21

345

Utilisation de la commande manuelle auxiliaire

Avant la mise en service, le bon fonctionnement et le principe de fonctionnement de

la commande des distributeurs en activant les positions des distributeurs à l’aide de

la commande manuelle auxiliaire au lieu du signal électrique. En cas d’utilisation de

la commande manuelle auxiliaire, le distributeur ne doit pas être sous tension

électrique.

Selon la version, le distributeur comporte une ou deux commandes manuelles

auxiliaires. Chaque côté doit être actionné séparément.

Avec les distributeurs 2x3/2, les deux côtés peuvent également être activés

simultanément.

Actionner le bouton de commande rouge

Taper (à réarmement automatique)

1. Enfoncer le bouton de commande vers le bas.

Le distributeur commute.

2. Dès que le bouton de commande est relâché, le bouton de commande à

réarmement automatique retourne en position Push.

Le distributeur bascule alors également à nouveau en position de base ou reste,

en fonction du type de construction, dans la position choisie.

Mise en service de l’interface IO-Link et raccordement du

bus de terrain

IO-Link

Pour que l’interface IO-Link puisse correctement échanger les données de l’îlot de

distribution avec l’API, il est nécessaire que le maître IO-Link connaisse le

périphérique IO-Link. À cet effet, il est indispensable de configurer les composants

électriques à l’intérieur du maître IO-Link.

Chargement des données de base de l’appareil

En cas d’utilisation d’un maître IO-Link avec la version V1.0.1, employer le fichier

« ...IODD1.0.1.xml » et, en cas d’utilisation d’un maître avec la version V1.1, le fichier

avec le nom « ...IODD1.1.xml ». Les fichiers peuvent également être téléchargés sur

Internet dans le Media Centre d’AVENTICS.

O Pour la configuration IO-Link de l’îlot de distribution, copier les fichiers IODD à

partir du CD R412018133 sur l’ordinateur où le programme de configuration est

installé.

Un programme de configuration spécial est employé en fonction du système de

commande. Il est possible de travailler avec le fichier IODD, mais il est également

possible de configurer le système en toute simplicité comme module de sortie avec

sorties à 3 octets. De nombreuses interfaces maître IO-Link prévoient par défaut des

configurations simples. Cela permet une mise en service très rapide et simple.

ATTENTION

Surfaces chaudes

Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut

provoquer des brûlures. Dans des conditions défavorables de

fonctionnement, l’appareil est susceptible de présenter des surfaces

brûlantes !

O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

REMARQUE

En cas d’actionnement non conforme, la commande manuelle auxiliaire est

endommagée.

O Actionner la commande manuelle auxiliaire avec précaution et circonspection.

O Observer les descriptions suivantes pour l’utilisation.

REMARQUE

Erreur de configuration

Une configuration incorrecte du système IO-Link peut provoquer des

dysfonctionnements et des détériorations du système complet.

O La configuration est donc strictement réservée aux personnes qualifiées

O Respecter les spécifications de l’exploitant de l’installation et, le cas échéant,

les restrictions imposées par le système complet.

O Respecter la documentation du programme de configuration.

Les fichiers IODD qui contiennent les textes allemands et anglais pour

l’interface IO-Link se trouvent sur le CD fourni R412018133.

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 16

Données de processus

L’interface IO-Link reçoit de la commande des données de sortie avec valeurs

consigne pour la position des bobines magnétiques des distributeurs. L’interface IO-

Link convertit ces données dans la tension requise pour le pilotage des distributeurs.

Les données de sortie ont une longueur de trois octets.

L’affectation entre les bobines magnétiques des distributeurs et le bit est la

suivante :

Mise en service de l’îlot de distribution avec IO-Link

Avant de mettre le système en service, effectuer et clôturer les travaux suivants :

W L’îlot de distribution a été monté avec interface IO-Link.

W L’interface IO-Link a été raccordée au maître IO-Link.

1. Brancher la tension de service.

Pendant le démarrage, le maître IO-Link envoie des paramètres et données de

configuration à l’interface IO-Link.

Avant l’activation de la pression de service, la LED Diagnostic doit exclusivement être

allumée en vert comme décrit dans le tableau suivant :

Si le diagnostic s’est déroulé avec succès, l’îlot de distribution peut être mis en

service. Le cas contraire, l’erreur doit être éliminée.

2. Envoyer les données d’utilisation à l’interface IO-Link.

Les bobines des distributeurs et, avec elles, les LED associées sont uniquement

pilotées à condition que les données (valid) aient été validées par le maître IO-

Link.

3. Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.

Traitement des événements

L’interface IO-Link signale une tension d’alimentation UA trop faible ou manquante

du distributeur comme événement « Low sensor voltage » (0x5112) au maître IO-

Link.

Raccordement au bus de terrain dans le système AES

Charger le fichier de base des appareils.

Préparation du code de configuration API

Dans la configuration du coupleur de bus AES, ES05 est ajouté comme Valve driver

(24DO-ES05). Il occupe alors 3 octets pour les 24 sorties sur la commande.

AVERTISSEMENT

Affectation incorrecte des données

Danger dû à un comportement incontrôlé de l’installation.

O Contrôler l’affectation des bits avant d’alimenter l’installation en air comprimé.

Octet Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

ZDistr. 4

Bobine

12

Distr. 4

Bobine

14

Distr. 3

Bobine

12

Distr. 3

Bobine

14

Distr. 2

Bobine

12

Distr. 2

Bobine

14

Distr. 1

Bobine

12

Distr. 1

Bobine

14

Z+1 Distr. 8

Bobine

12

Distr. 8

Bobine

14

Distr. 7

Bobine

12

Distr. 7

Bobine

14

Distr. 6

Bobine

12

Distr. 6

Bobine

14

Distr. 5

Bobine

12

Distr. 5

Bobine

14

Z+2 Distr.

12

Bobine

12

Distr.

12

Bobine

14

Distr.

11

Bobine

12

Distr.

11

Bobine

14

Distr.

10

Bobine

12

Distr.

10

Bobine

14

Distr. 9

Bobine

12

Distr. 9

Bobine

14

La mise en service et l’utilisation ne doivent être effectués que par un

personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une personne

instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne qualifiée.

ATTENTION

Mouvements incontrôlés lors de la mise en marche

Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.

O Mettre le système dans un état sécurisé avant de le mettre en marche.

O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone à risques lors de la mise en

marche de l’alimentation en air comprimé.

Désignation Couleur Statut Signification

DIAG Verte clignote /

allumée

L’alimentation électrique de l’électronique

et des distributeurs est supérieure au seuil

de tolérance du bas (21,6 V CC).

Les fichiers de configuration pour les coupleurs de bus correspondants

sont fournis sur le CD R412018133.

Configuration du coupleur de bus dans le système bus

Avant de pouvoir configurer l’îlot de distribution, le coupleur de bus doit être

configuré, au sein du système de bus de terrain, comme esclave dans le programme

de configuration de l’API.

Pour de plus amples informations, voir description du système du coupleur de bus

correspondant.

Réglage des paramètres du coupleur de bus

Le module pilote de distributeurs ES05 n’a pas de paramètres.

Structure des données des pilotes de distributeurs

La platine pilote de distributeurs reçoit de la commande des données de sortie avec

valeurs consigne pour la position des bobines magnétiques des distributeurs. Le

pilote de distributeurs convertit ces données dans la tension requise pour le pilotage

des distributeurs. Les données de sortie ont une longueur de trois octets.

L’affectation entre les bobines magnétiques des distributeurs et le bit est la

suivante :

Données de diagnostic

Le message de diagnostic est composé d’un bit de diagnostic s’activant en cas de

court-circuit d’une sortie (diagnostic de concentration).

La signification du bit de diagnostic est la suivante :

W Bit W = 1 : présence d’une erreur,

W bit W = 0 : absence d’erreur

Le diagnostic est activé lorsque :

1. Une sortie est surchargée ou court-circuitée.

2. La tension UA du module n’est pas disponible.

Assemblage et extension des composants de l’îlot de

distribution

Assemblage de l’îlot de distribution

Vous pouvez assembler votre propre îlot de distribution à partir du kit de montage

modulaire ES05.

Montage de l’embase terminale gauche

1. Enficher les tirants initiaux dans les trous prévus à cet effet sur l’embase

terminale gauche.

Veiller ici au positionnement correct des extrémités aplaties des tirants (!).

2. Fixer les deux vis pour tirant sur l’embase terminale gauche (ouv. TX10, couple

0,9±0,1Nm).

Montage des différents composants

1. Etendre les tirants avec l’extension à tirant correspondante en fonction du

nombre d’embases. Pour la configuration, employer les extensions à tirant les

plus longues possibles. Employer alors au maximum 6 embases pour

12 distributeurs (1).

Octet Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

ZDistr. 4

Bobine

12

Distr. 4

Bobine

14

Distr. 3

Bobine

12

Distr. 3

Bobine

14

Distr. 2

Bobine

12

Distr. 2

Bobine

14

Distr. 1

Bobine

12

Distr. 1

Bobine

14

Z+1 Distr. 8

Bobine

12

Distr. 8

Bobine

14

Distr. 7

Bobine

12

Distr. 7

Bobine

14

Distr. 6

Bobine

12

Distr. 6

Bobine

14

Distr. 5

Bobine

12

Distr. 5

Bobine

14

Z+2 Distr.

12

Bobine

12

Distr.

12

Bobine

14

Distr.

11

Bobine

12

Distr.

11

Bobine

14

Distr.

10

Bobine

12

Distr.

10

Bobine

14

Distr. 9

Bobine

12

Distr. 9

Bobine

14

Les embases terminales gauche et droite ainsi que les tirants initiaux sont

compris dans le kit embase terminale.

REMARQUE

Vissage erroné des tirants

Des tirants mal fixés endommagent le système.

O Avant le montage de l’îlot de distribution, vérifier que les extensions à tirant

sont entièrement vissées.

Pour l’extension, employer la même version de l’embase (câblage interne ou

câblage individuel). Pour le cas où des embases pour câblage individuel

doivent être employées, celles-ci doivent uniquement être étendues sur le

côté droit.

Veiller à bien employer les embases prévues à cet effet pour les distributeurs

bistables.

3

6

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 17

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 18

2. Glisser le nombre souhaité d’embases sur les tirants (2).

3. Monter l’embase terminale droite (3).

4. Fixer les deux vis pour tirant (4) sur l’embase terminale droite (ouv. TX10, couple

0,9 ±0,1 Nm).

5. Ajouter la fonction du distributeur et la visser avec les embases (5), y compris les

dernières vis des embases (6) (ouv. TX10, couple 0,9 ±0,1 Nm). Veiller ici à

l’orientation correcte de la fonction du distributeur.

6. Tester le fonctionnement correct et l’absence de fuites sur l’îlot de distribution

conformément aux instructions d’essai Essential Testbox (R415016543).

Etendre l’îlot de distribution avec des embases

Démontage

1. Mettre le système hors pression et hors tension, puis débrancher tous les

raccords électriques et pneumatiques.

2. Démonter l’îlot de distribution de la surface de montage.

3. Démonter tous les distributeurs des embases (1) de l’îlot de distribution, y

compris la dernière vis de l’embase terminale (2).

4. Desserrer les deux vis pour tirant sur l’embase terminale droite (3) (ouv. TX10).

5. Retirer l’embase terminale droite de l’îlot de distribution (4).

Pose et montage

1. Etendre les tirants avec l’extension à tirant correspondante en fonction du

nombre d’embases. Employer alors au maximum 6 embases pour

12 distributeurs (1).

2. Glisser le nombre souhaité d’embases sur les tirants (2).

3. Monter l’embase terminale droite (3).

4. Fixer les deux vis pour tirant (4) sur l’embase terminale droite (ouv. TX10, couple

0,9 ±0,1 Nm).

5. Ajouter la fonction du distributeur et la visser avec les embases (5), y compris la

dernière vis de l’embase (6) (ouv. TX10, couple 0,9 ±0,1 Nm). Veiller ici à

l’orientation correcte de la fonction du distributeur.

6. Tester le fonctionnement correct et l’absence de fuites sur l’îlot de distribution

conformément aux instructions d’essai Essential Testbox (R415016543).

Remplacer et étendre le distributeur pilote

Démontage

1. Mettre le système hors pression et hors tension, puis débrancher, le cas échéant,

tous les raccords électriques et pneumatiques des distributeurs pilotes

concernés.

2. Desserrer les deux vis du distributeur pilote (1) (ou plaque d’obturation pilote)

(ouv. TX10).

3. Retirer le distributeur pilote de l’îlot de distribution.

Pose et montage

Pour changer le type de raccordement des distributeurs pilotes :

1. Desserrer la bobine du distributeur pilote (2), le cas échéant à l’aide d’un

tournevis plat.

2. Tourner la bobine dans la position souhaitée (3) puis glisser à nouveau la bobine

sur le distributeur pilote jusqu’à ce que ce dernier s’enclenche (4).

3. Visser maintenant le distributeur pilote à l’embase (5) (ouv. TX10, couple

0,9 ±0,1 Nm).

7 Entretien et maintenance

Nettoyage des composants

O Nettoyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide. Pour ce faire, utiliser

exclusivement de l’eau ou un détergent doux.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine AVENTICS.

Les extensions à tirant sont adaptées au coefficient de détente des embases,

afin que l’étanchéité de l’îlot de distribution soit garantie quelles que soient

les conditions de fonctionnement.

ATTENTION

Tension électrique et pression importante

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

O Avant de réaliser des travaux d’entretien et de maintenance, mettre le

système hors pression et hors tension.

REMARQUE

Solvants et produits de nettoyage agressifs

Les surfaces et les joints peuvent être endommagés par des solvants et

détergents agressifs.

O Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

5

6

7

Maintenance des composants

L’îlot de distribution est sans entretien.

O Respecter toutefois les intervalles de maintenance et instructions

éventuellement prescrits de l’installation complète.

8 Démontage et remplacement

Démontage de l’îlot de distribution de la surface de

montage

1. Avant le démontage, mettre l’installation hors pression et hors tension.

2. Détacher tous les raccords.

3. Desserrer toutes les vis de fixation de l’îlot de distribution.

L’îlot de distribution peut maintenant être enlevé de la surface de montage.

9Elimination

O Respecter la réglementation nationale concernant l’évacuation des déchets.

10 Recherche et élimination de défauts

ATTENTION

Surfaces chaudes

Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut

provoquer des brûlures. Dans des conditions défavorables de

fonctionnement, l’appareil est susceptible de présenter des surfaces

brûlantes !

O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

ATTENTION

Tension électrique et pression élevée

Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution.

O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les

opérations suivantes :

– Branchement / Débranchement du connecteur

– Démontage du système

– Remplacement des différents composants

ATTENTION

Surfaces chaudes

Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut

provoquer des brûlures. Dans des conditions défavorables de

fonctionnement, l’appareil est susceptible de présenter des surfaces

brûlantes !

O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

Egalement respecter les instructions de montage du rail DIN R412019467.

Erreur Cause possible Elimination de défauts

Les distributeurs ne

commutent pas.

Configuration

incorrecte de l’air

de pilotage

Contrôler la configuration de l’air

de pilotage et alimenter le cas

échéant les raccords X12 et X14

en air de pilotage.

Le distributeur ne

commute pas.

Les variantes de

distributeur suivantes

peuvent être

concernées :

W 5/2 bistable

W 2x3/2

W 5/3

Utilisation d’une

embase

incorrecte.

Employer une embase pour

distributeurs bistables ou

remplacer la plaque d’obturation

pilote correspondante par un

distributeur pilote.

L’îlot de distribution n’est

pas étanche

Couple de serrage

incorrect ou joints

mal installés.

Vérifier les couples de serrage et

le positionnement correct ainsi

que l’état irréprochable des joints.

Composant monté

de façon erroné.

Vérifier le montage correct

(positionnement / sens de

montage) des composants

(embases et fonctions du

distributeur).

Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à l’un des contacts

énumérés à l’adresse http://www.aventics.com/contact.

11 Données techniques, pièces de rechange

et accessoires

Les remarques relatives aux données techniques, pièces de rechange et accessoires

sont disponibles dans le catalogue en ligne (www.aventics.com/pneumatics-

catalog).

AVENTICS | ES05 | R422003601–BAL–001–AB | Français 19

La page est en cours de chargement...

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. / Figures: View varies according to the series. / Figures : la vue peut varier en fonction de la série. / Figure: l'immagine

varia in base alla serie. / Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. / ⦍䯉᧶ₜ⚛侊⒦䤓展⦍⚓ₜ䦇⚛ᇭ/ Bild: Vy varierar beroende på sida.

Systemübersicht ES05 / ES05 system overview / Vue d’ensemble du système ES05 / Panoramica del sistema ES05 / Vista general del sistema ES05 / 侊兮㰑屗ES05 / Systemöversikt ES05

PIN-Belegung / PIN assignment /Affectation des broches / Occupazione PIN /

Ocupación de pines / 㙡厩⒕揜 / Stifttilldelning

Linke Endplatte montieren / Assembling the left end plate / Montage de l’embase terminale

gauche / Montaggio della piastra terminale sinistra / Montaje de la placa final izquierda /

⸘孔ふ∶䵾㨎 / Montera vänster ändplattan

2

3a

3b

1

4

5

7a

6a

6b

6d 6c

7b

1

2

1

14

13

25

TX10

M

D

= 0,9 ±0,1 Nm

3

Pilotventil austauschen und erweitern / Exchanging and extending the pilot valve / Remplacer et

étendre le distributeur pilote / Sostituzione e ampliamento della valvola pilota / Sustitución y

ampliación de la válvula de pilotaje / 㦃㗱ㄅ┯孔⏗⺋梏 / Byta ut och bygga ut pilotventil

Komponenten an das Ventilsystem anbauen / Adding components to the valve system /Montage

des composants sur l’îlot de distribution / Montaggio dei componenti sul sistema valvole /

Montaje de los componentes en el sistema de válvulas / ⺕兓ↅ⸘孔咂梏桷侊兮 / Monteringa av

komponenterna på ventilsystemet

Ventile und Grundplatten entfernen / Removing valves and base plates / Retirer les distributeurs

et embases / Rimozione delle valvole e delle piastre base / Extracción de las válvulas y de las

placas base / 䲊棳梏桷✛ㄤ㨎 / Ta bort ventiler och basplattor

Ventilsystem auf Montagefläche montieren, Beispiele / Assemble the valve system on the

mounting surface, examples / Montage de l’îlot de distribution sur la surface de montage,

exemple / Montaggio del sistema valvole sulla superficie di montaggio, esempi / Montaje del

sistema de válvulas sobre la superficie de montaje (ejemplos) / ⺕梏桷侊兮⸘孔咂⸘孔槱᧨√

Ⱁ / Montera ventilsystem på monteringsytan, exempel

TX10

5

TX10

M

D

= 0,9 ±0,1 Nm

6.

5.

TX10

M

D

= 0,9 ±0,1 Nm

TX10

M

D

= 0,9 ±0,1 Nm

6

TX10

M

D

= 0,9 ±0,1 Nm

TX10

7

4

La page est en cours de chargement...

AVENTICS Valve system Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS Valve system Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents