MODEL NO.:HHO60TAMI
ES - CAMPANA EXTRACTORA 12
FR - HOTTE 17
PT - EXAUSTOR 22
EN - COOKER HOOD 7
1
3
600
558
272
290
min.306- max. 476
130
16
40
150
2
4
173
5
16 cm
10 cm
6
170
180
204
204
173
11a
16 cm
>1 cm
78
139
98
28
10a
9a
12a
13a 14a
4 szt.
16a
9b
173
∅180
∅5
4x
10b
131
290
17
160
600
4x∅5
204
173
220
498
30
min 10 - max 50
15a
4x
ST4,2x16
42
12b
13b
M4x35
4x
17
1
18
4
19
11b
min 10 - max 50
EN - COOKER HOOD
EN - COOKER HOOD
CAUTION
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.
The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance
and installation, however, remain the same.
! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure
it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise
contact your dealer and do not proceed with the installation.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the
mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking
in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with
other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the
hood may became hot when used with cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the
regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the
instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-
observance of the instructions included in this manual.
7
Appliance designed, tested and manufactured according to:
•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.
•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
USE
The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate
department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this
product.
Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you
start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of
smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to
maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter
efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize
noise.
Additional Installation Specifications:
Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use
the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring
located on top of the hood.
Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal
to that of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to vent the air easily
from the room to the outside.
Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.
Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance
and a drastic increase in noise.
Any responsibility in the matter is therefore declined.
8
DUCTING VERSION
One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.
The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet
grid.
INSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTION
MOUNTING
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:
•
•
•
•
•
•
Use a duct of the minimum indispensible length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.
!
!
!
!
!
FILTER VERSION
The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug
connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If
it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a
double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions
relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the
mains cable is correctly assembled.
The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.
Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you
want to use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*),
guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear
wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and
debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy
hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an
electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the
discharge tube).
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.
9
OPERATION
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood is switched on
for 5 minutes prior to cooking and left in operation during cooking and for approximately another 15 minutes after terminating
cooking. Below described three types of operation.
ROCKER SWITCH
BUTTON CONTROL
– Hood operation ON / OFF. When pressing the button, the hood will start to operate on
speed level 1.
– Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
– Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
– Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
10
The hood operation is controlled by (three) switches, which are located on each side. They are visible when the telescopic
front is ejected.
The telescopic hood is equipped with a limit switch. Every time you eject the telescopic front, the hood will start operating on
the previously set gear.
MAINTENANCE
CLEANING
CHARCOAL FILTER (FILTER VERSION ONLY)
It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged
use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to the
cartridge at least every four mounths. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching
off at the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may
cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any
damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.
GREASE FILTER
Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by
hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the
grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it
down.
11
REPLACING LAMPS
Attention!
For replacement of the LEDs, contact the technical service.
ENERGY SAVING TIPS
1) When you start cooking, switch on the cooker hood at minimum speed, to control moisture and remove cooking odor.
2) Increase the range hood speed only when the amount of vapor makes it necessary.
3) Keep range hood filter(s) clean to optimize grease and odor efficiency.
The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration
up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
ES - CAMPANA EXTRACTORA
¡ATENCIÓN!
Siga las instrucciones en este manual sistemáticamente. El fabricante no se hace responsable de un posible
inconveniente, daño o incendio que pudiera resultar del incumplimiento de las instrucciones de este manual. La campana
está diseñada para la extracción de humo y vapor que se produce durante la cocción, y está destinada únicamente para uso
doméstico o en el hogar.
La apariencia de la campana puede diferir de los dibujos en este folleto. Sin embargo, las instrucciones de uso,
mantenimiento e instalación permanecen sin cambios.
¡ADVERTENCIA! No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que se complete la instalación.
Antes de limpiar o mantener la campana extractora, desconéctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma de
corriente o apagando el fusible principal.
Siempre use guantes protectores durante todos los trabajos de instalación o mantenimiento.
El aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o con
falta de experiencia o conocimiento, a menos que el aparato se utilice bajo la supervisión adecuada o como lo indiquen las
personas a cargo de su seguridad.
El aparato está destinado a ser utilizado por adultos. No permita que los niños pequeños jueguen con el aparato.
El aparato está destinado a ser utilizado por adultos. No permita que los niños jueguen con los controles del aparato o el
aparato.
¡Nunca utilice la campana extractora sin el filtro bien instalado!
NUNCA utilice la campana como soporte o superficie de apoyo a menos que esté explícitamente permitido.
Si en la habitación donde está instalada la campana extractora, también se utilizan dispositivos o aparatos en los que se
quema gas natural u otro combustible, dicha habitación debe tener suficiente ventilación.
El sistema de extracción de vapor de este aparato no debe conectarse al sistema de ventilación existente, que ya se utiliza
para algún otro propósito, por ejemplo, para la extracción de gases producidos por la combustión de gas u otros
combustibles.
Está estrictamente prohibido el flambeado o el uso de fuego abierto directamente debajo de la campana extractora.
El uso de la llama abierta puede dañar los filtros y causar un incendio, por lo que debe evitarse bajo cualquier circunstancia.
Al freír tenga cuidado de que el aceite no se sobrecaliente y se encienda. Las partes accesibles de la campana pueden
calentarse durante el funcionamiento del aparato de cocina ubicado debajo de la campana.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad para la evaporación de vapores, es importante seguir estrictamente las
reglas determinadas por las autoridades locales.
La campana extractora debe limpiarse regularmente tanto desde el interior como desde el exterior (POR LO MENOS UNA
VEZ AL MES).
Limpie la campana extractora de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento de este manual. Si no sigue las
instrucciones en este manual con respecto a la limpieza de la campana extractora y de los filtros, puede haber riesgo de
incendio.
Guardar este manual para que pueda volver a leerlo en cualquier momento. Si vende, regala o mueve el aparato,
asegúrese de que la guía del usuario siempre esté incluida.
Leer cuidadosamente las instrucciones, ya que contienen información esencial sobre la instalación, el uso y la
seguridad.
No realizar intervenciones eléctricas o mecánicas ni tampoco ajustes en el aparato o en los tubos de escape o en los
colectores.
Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los componentes no estén dañados. Si descubre que algún
componente está dañado, llame a su distribuidor y no instale el aparato.
!
!
!
!
Nota: Los elementos marcados con el símbolo "(*)" son accesorios adicionales que se incluyen solo en algunos modelos o
están disponibles como accesorios y no se suministran con el aparato.
12
El aparato está diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas o regulaciones:
•Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
EMC (compatibilidad electromagnética) EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
•
•
Modelo de extracción
No utilice la campana extractora o no deje la campana extractora sin la bombilla correctamente instalada, de lo contrario,
podría producirse una descarga eléctrica.
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por defectos, daños o incendios que puedan surgir en el dispositivo
debido al incumplimiento de las instrucciones de este manual.
El aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Al tener cuidado de eliminar este producto adecuadamente, contribuirá a prevenir los efectos dañinos para el
medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario, podrían resultar del manejo inadecuado de este producto una vez
finalizada su vida útil.
Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: ENCENDER la campana a la velocidad
mínima cuando empiece a cocinar y manténgala en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar.
Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en
situaciones extremas. Si es necesario, reemplace los filtros de carbón (o el filtro de carbón) para mantener una buena
eficiencia en la eliminación de olores desagradables. Si es necesario, limpie los filtros de grasa (o el filtro de grasa) para
mantener una buena eficiencia. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para
optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.
Especificaciones de instalación adicionales:
Durante la instalación, solo use los tornillos para el ajuste que se adjuntan al aparato. Si los tornillos no están incluidos,
compre los tornillos del tipo apropiado. Use los tornillos del largo apropiado de acuerdo con la información en la Guía de
instalación.
En caso de duda, póngase en contacto con un taller de reparación autorizado, un centro de ayuda al cliente u otra persona
debidamente cualificada.
¡ADVERTENCIA! Si no instala los tornillos o los accesorios de montaje de acuerdo con estas instrucciones, puede ocurrir
un riesgo de descarga eléctrica.
USO
La campana extractora está diseñada para ser utilizada tanto en el modelo de extracción al exterior como por el modelo de
filtrado.
El humo es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el reborde de conexión que se
encuentra en la parte superior de la campana.
¡Atención! El tubo de escape no se suministra y se debe comprarse por separado. El diámetro del tubo de escape debe ser
el mismo que el diámetro del reborde.
En la sección horizontal, el tubo debe estar ligeramente inclinado hacia arriba (aproximadamente 10°) para que el aire se
extraiga fácilmente de la habitación.
¡Atención! Si la campana está equipada con filtros de carbón, deben retirarse.
El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que el aparato no debe tratarse como un desecho
doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recolección adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos. Deseche el aparato de acuerdo con las normas ambientales locales para la eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre la recuperación, recolección y reciclaje de este producto, comuníquese con el
departamento correspondiente de la autoridad local competente, el servicio local de gestión de residuos domésticos o la
tienda donde adquirió este producto.
13
Para esta versión, necesita un filtro de carbón, que puede obtenerse en la tienda de electrodomésticos.
El filtro elimina la grasa y los olores del aire filtrado, y luego el aire purificado regresa a la habitación a través de las ranuras
de salida en la parte superior del aparato.
INSTALACIÓN
Conexión eléctrica
Tipo de instalación
El aparato es muy pesado. Al menos dos personas deben cooperar en el manejo de la campana extractora y su instalación.
Antes de comenzar la instalación:
!Utilice un tubo de extracción de aire cuya longitud sea la mínima indispensable.
Utilice un tubo de extracción con el menor número posible de curvas. El ángulo máximo de la curva debe ser de 90°.
Evite los cambios drásticos en la sección del tubo de extracción de aire.
La superficie interior del tubo de extracción debe ser lo más lisa posible.
El tubo de extracción de aire debe estar fabricado de un material con los certificados apropiados.
!
!
!
Versión de filtro
La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 45cm en el caso
de las cocinas eléctricas y de 50cm en el caso de las cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tener
esto en consideración.
La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana extractora.
Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a una toma de corriente conforme a las normas en vigor y
colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la
red eléctrica) o si la toma no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, se debe colocar un
interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red eléctrica en el caso de
la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.
¡Advertencia! Asegúrese siempre de que el cable de alimentación esté instalado correctamente antes de volver a conectar
la fuente de alimentación a la red eléctrica y verificar su funcionamiento.
La campana extractora está equipada con un cable de conexión especial; si este está dañado, solicite uno nuevo al
departamento de reparaciones.
!
Para la conexión entre la campana y la abertura en la pared para la extracción de vapor, usar un tubo con un diámetro igual
al diámetro de la abertura de salida en la campana (reborde de conexión).
Si el diámetro del tubo o la abertura de la pared es menor, la potencia de succión será menor y el ruido aumentará
significativamente.
Para tales casos, el fabricante se deslinda de cualquier responsabilidad.
•
•
•
•
Comprobar que el producto comprado sea del tamaño apropiado de acuerdo con el área de instalación seleccionada.
Retirar los filtros de carbón o el filtro de carbón (*), si se suministra (consulte el párrafo correspondiente). Instale los
filtros de carbón (o el filtro de carbón) solo si usa la campana en versión de filtrado.
Asegúrese de que no haya ningún material u otro elemento dentro de la campana (que podría caerse en el curso del
transporte, por ejemplo, paquetes con tornillos (*), la garantía (*), etc.) y, si es necesario, retírelos.
Si es posible, desconecte y mueva la cocina independiente o la cocina, que puede introducirse en el nicho entre los
elementos de la cocina para facilitar el acceso a la pared detrás de la cocina o hasta el techo. Si esto no es posible,
coloque una cubierta protectora gruesa sobre la cocina o estufa para protegerla de daños y objetos extraños. Elija una
base plana para la instalación del aparato. Cubra esta base con una capa protectora sobre la cual colocar todas las
partes de la campana extractora y las partes para fijarla.
Además, verifique si hay una toma cerca del lugar donde desea instalar la campana extractora (en un lugar al que se
•
14
– Encendido/apagado del extractor. Al presionar el botón el extractor comenzará a
funcionar con velocidad 1 (1° nivel de velocidad).
– Presione el botón para la velocidad 2, para activar el funcionamiento del motor con el
2° nivel de velocidad.
– Presione el botón para la velocidad 3, para activar el funcionamiento del motor con el
3° nivel de velocidad.
– Presionando este botón se enciende la iluminación. Para apagarla presione nuevamente
el mismo botón.
Para montar la campana extractora en la mayoría de los tipos de paredes o techos se adjuntan soportes de pared. Sin
embargo, un experto debidamente capacitado debe verificar si los materiales son los adecuados dependiendo de la clase o
del tipo de pared/techo. Pared o el techo debe ser lo suficientemente fuerte para soportar el peso de la campana extractora.
No intente colocar este aparato en la pared o instalarlo con azulejos, compuestos de lechada, revoque o masilla de silicona.
El aparato está destinado únicamente para montaje superficial.
FUNCIONAMIENTO
Utilice la alta velocidad de extracción solamente en caso de altas concentraciones de vapor durante la cocción. Le
recomendamos encender el extractor 5 minutos antes de comenzar a cocinar para que funcione todo el tiempo durante la
cocción y déjelo funcionando aproximadamente 15 minutos más después de terminar de cocinar. A continuación se
describen tres modos de funcionamiento.
INTERRUPTOR BASCULANTE
El funcionamiento del extractor es regulado con tres interruptores que se encuentran a los costados del aparato. Son
visibles al extraer la placa frontal.
El extractor extraíble está equipado con un interruptor limitador. Cada vez que extrae la placa frontal el extractor comienza a
funcionar con la última potencia configurada.
podrá acceder incluso después de la instalación de la campana), y si es posible conectarla a la instalación, que
drenará el vapor libremente.
Realizar todos los trabajos de construcción necesarios (p. ej., instalar una toma eléctrica y/o un orificio para el tubo de
salida).
•
15
MANTENIMIENTO
Limpieza
¡ATENCIÓN! Desconectar la campana extractora de la red eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento u operación apagándola en la conexión y retirando el fusible del conector.
Si el aparato está conectado a una toma de corriente a través de un enchufe, sacar el enchufe de la toma.
La campana extractora debe limpiarse regularmente (al menos con la misma frecuencia que la limpieza del filtro de grasa),
tanto desde el interior como desde el exterior. Limpiar con un paño humedecido con un limpiador neutro. No utilice
limpiadores abrasivos.¡NO USE ALCOHOL!
ADVERTENCIA: Si ignora las recomendaciones básicas para limpiar la campana y reemplazar los filtros, puede haber un
riesgo de incendio. Por lo tanto, le recomendamos que siga estas instrucciones. El fabricante no se hace responsable por
daños al motor o daños resultantes de un incendio si dichos daños se deben a un mantenimiento inadecuado o al
incumplimiento de las recomendaciones de seguridad mencionadas anteriormente.
Filtros
Sustitución de las lámparas
La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una
iluminación óptima, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía
eléctrica.
¡ADVERTENCIA!
Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica.
Consejos para el ahorro de energía
1) Al comenzar a cocinar, encienda la campana a la velocidad mínima para controlar la humedad y quitar los olores que se
producen durante la cocción.
2) Aumente la velocidad de operación de la campana solo cuando sea necesario debido a la cantidad de vapores.
3) Para mantener la eficiencia óptima de eliminación de grasa y olores, mantenga la limpieza del filtro o los filtros de
campanas.
El filtro antigrasa metálico atrapa las partículas de grasa que se liberan durante la cocción. El filtro antigrasa metálico
debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero suscaracterísticas de filtrado
no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.
El filtro de carbón (solo en la versión de filtro) absorbe los olores desagradables que se producen durante la cocción.
Después de un uso prolongado, se produce la saturación del filtro, dependiendo del método de cocción y la frecuencia de
limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso, el cartucho del filtro de carbón debe ser reemplazado cada cuatro meses. El
filtro de carbón NO se permite lavar o regenerar.
16
FR - HOTTE
MISE EN GARDE
Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tout
inconvénient, dommage ou incendie résultant du non-respect des consignes figurant dans ce manuel. La hotte est prévue
pour à aspirer les fumées et vapeurs de cuisson et elle est destinée exclusivement à un usage ménager.
La hotte peut avoir un aspect différent de celui qui est représenté dans les illustrations de ce mode d'emploi,
cependant les instructions pour l'utilisation, l'entretien et l'installation restent identiques.
ATTENTION ! Ne raccordez pas l'appareil au circuit électrique tant que l'installation n'est pas complètement terminée.
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettez la hotte hors tension en débranchant la prise secteur ou, en cas de
raccordement permanent, en désarmant le disjoncteur.
Mettez des gants de protection avant d'effectuer toute opération d'installation et d'entretien.
Cet appareil n'est pas prévu pour les enfants ou les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et de connaissances. Elles ne pourront l'utiliser que sous la surveillance d'un adulte responsable de
leur sécurité et après avoir été mises au courant de son fonctionnement.
La hotte est prévue pour des adultes. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil ou avec ses commandes.
Ne mettez jamais la hotte en marche si la grille n'est pas bien en place.
Ne déposez AUCUN objet sur la hotte sauf si cela est expressément autorisé.
Quand la hotte fonctionne en même temps que d'autres appareils à gaz ou autres combustibles, la cuisine doit disposer
d'une ventilation suffisante.
L'air aspiré par la hotte ne doit jamais être expulsé dans le conduit d'évacuation des fumées de combustion dégagées par
des appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.
Il est formellement interdit de flamber les aliments sous la hotte.
Évitez de laisser brûler une flamme nue sous la hotte, car cela peut endommager les filtres et provoquer un incendie.
Surveillez vos fritures en permanence, car la graisse ou l'huile surchauffée peut prendre feu.
Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir assez chaudes quand les appareils de cuisson sont en marche.
En ce qui concerne les mesures techniques de sécurité pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les
réglementations et normes en vigueur dans votre pays.
La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS), et ceci
en respectant les instructions d'entretien fournies dans ce manuel. Le non-respect des consignes concernant le nettoyage de
la hotte ainsi que le remplacement et le nettoyage des filtres peut entraîner un risque d'incendie.
Afin d'éviter tout risque de choc électrique, n'utilisez pas la hotte si les lampes ne sont pas bien en place.
Nous déclinons toute responsabilité pour tout dysfonctionnement, dommage ou incendie résultant du non-respect des
consignes figurant dans cette notice.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,
veillez à ce qu'il reste avec l'appareil.
Lisez attentivement cette notice : elle comporte des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et la sécurité.
N'effectuez pas de modifications électriques ou mécaniques sur l'appareil ou sur le conduit d'évacuation.
Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu'aucun élément n'est endommagé. Si c'était le cas, contactez votre revendeur et
ne procédez pas à l'installation.
!
!
!
!
Note : les éléments pourvus d'un astérisque (*) sont des accessoires optionnels fournis uniquement avec certains modèles
ou des pièces non fournies qui doivent être achetées à part.
17
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les
Déchets d'Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage
•Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.
Compatibilité électromagnétique : EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
•
•
Version évacuation
Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l'impact sur l'environnement : mettez la hotte en marche à la
vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner quelques minutes après la fin de la cuisson.
Augmentez la vitesse uniquement en cas de fumée et de vapeur importantes et n'utilisez la fonction booster que dans des
situations extrêmes. Remplacez le ou les filtre(s) à charbon quand cela est nécessaire pour que les odeurs soient éliminées.
Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse quand cela est nécessaire pour maintenir son/leur efficacité. Concernant la gaine
d'évacuation, choisissez le diamètre maximum indiqué dans ce manuel pour optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.
Consignes supplémentaires pour l'installation
Pour l'installation, utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit ou, à défaut, achetez des vis appropriées.
Elles doivent avoir la longueur indiquée dans le Guide d'installation.
En cas de doute, consultez le service après-vente agréé ou une personne qualifiée.
ATTENTION ! Si les vis ou le dispositif de fixation ne sont pas installés conformément à ces instructions, cela peut entraîner
des risques électriques.
UTILISATION
La hotte peut fonctionner en mode évacuation ou en mode recyclage.
Dans ce cas, les vapeurs de cuisson sont expulsées vers l'extérieur à travers un tuyau d'évacuation qui est fixé à un raccord
cylindrique monté sur la partie supérieure de la hotte.
Attention ! Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part. Son diamètre doit être égal à celui du raccord
cylindrique.
Sur son parcours horizontal, le tuyau doit être légèrement incliné vers le haut (10° environ) de façon à expulser l'air plus
facilement vers l'extérieur.
Attention ! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, il faudra le retirer.
Le tuyau d'évacuation raccordé à la hotte et les trous percés dans les murs pour le passage du tuyau doivent avoir le même
diamètre que la sortie d'air. S'ils ont un diamètre inférieur, cela entraînera une diminution des performances d'aspiration et
une nette augmentation du bruit. Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.
et à la valorisation des appareils usagés dans toute l'Europe. Ce produit doit donc faire l'objet d'une collecte sélective.
Lorsque vous ne l'utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ;
vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la
propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
Cet appareil a été développé, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :
18
!Le tuyau ne doit pas être plus long que nécessaire.
Les coudes du tuyau doivent être les moins nombreux possibles (angle maximum du coude : 90°).
Évitez les variations excessives de la section du tuyau.
Utilisez un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.
Le matériau du tuyau doit être conforme aux normes.
!
!
!
!
Il convient d'utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel.
L'air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d'être refoulé dans la pièce à travers la grille supérieure.
INSTALLATION
La hotte ne doit pas être installée à moins de 50 cm au-dessus d'une table de cuisson électrique et à moins de 65 cm d'une
table à gaz ou mixte.
Si la notice d'utilisation d'une cuisinière ou d'une table de cuisson à gaz prévoit une distance supérieure, il faudra suivre ces
recommandations.
Raccordement électrique
•
•
•
•
Version recyclage
La tension et la fréquence du réseau électrique de votre habitation doivent correspondre à la tension et à la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de l'appareil. Si la hotte comporte un cordon secteur, enfoncez
fermement la fiche dans une prise murale qui devra être conforme aux réglementations et normes en vigueur ; cette prise
devra demeurer accessible après l'installation. Si la hotte n'est pas équipée d'un cordon secteur, ou si la prise murale ne se
trouve pas dans une zone accessible après installation, l'appareil devra être raccordé directement au réseau électrique ; il
faudra alors, conformément aux règles de l'art, prévoir un disjoncteur bipolaire normalisé, capable de séparer complètement
l'appareil du circuit électrique en cas de surtension de catégorie III.
Attention : avant de reconnecter la hotte au réseau électrique et de contrôler son bon fonctionnement, vérifiez toujours que
le câble d'alimentation est installé correctement.
La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial ; s'il est endommagé, il faudra en commander un neuf auprès du
service après-vente.
Pose
L'appareil est très lourd ; il faut prévoir au moins deux personnes pour le manipuler et l'installer.
Avant de commencer l'installation :
Vérifiez que le produit acheté a les dimensions adéquates pour être installé à l'emplacement choisi.
Enlevez le(s) filtre(s) à charbon actif (*) s'ils sont fournis (voir également le chapitre "Entretien"). Il faudra les remettre
en place uniquement si l'on utilise la hotte en mode recyclage.
Vérifiez qu'il ne reste pas de petit matériel à l'intérieur de la hotte (sachet de vis (*), carte de garantie (*), etc. Si c'est le
cas, retirez-les et conservez-les.
Enlevez si possible les meubles qui encadrent la hotte et se trouvent au-dessous d'elle afin d'accéder plus facilement
au mur ou au plafond où elle sera fixée. Si ce n'est pas possible, étalez une toile épaisse sur la table de cuisson, le
plan de travail et les meubles adjacents pour les protéger des dégâts éventuels et des salissures. Choisissez une
surface plane pour assembler l'appareil. Couvrez cette surface d'une protection, puis placez-y la hotte et toutes les
pièces fournies.
Vérifiez s'il existe, à proximité de l'emplacement destiné à la hotte, une prise de courant qui restera accessible quand
l'appareil sera installé. Assurez-vous également qu'il est possible de raccorder la hotte à une gaine d'évacuation
débouchant à l'extérieur de l'habitation (uniquement si vous voulez utiliser l'appareil en mode évacuation).
Réalisez tous les travaux préparatoires (installation d'une prise secteur, perçage d'un trou pour le passage du tuyau
d'évacuation des vapeurs).
•
•
19
La hotte est livrée avec des chevilles à expansion permettant de la fixer solidement à la plupart des murs et plafonds. Il est
cependant conseillé qu'un technicien qualifié vérifie si les chevilles et vis sont appropriées pour votre mur/plafond. Le mur ou
le plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte. Ne carrelez pas la hotte et n'y posez pas de joint
en silicone ou autre matière ; elle doit être simplement fixée au mur.
FONCTIONNEMENT
En cas de concentration de vapeurs dans la cuisine, utilisez la vitesse d'aspiration maximale. Il est recommandé de mettre la
hotte en marche 5 minutes avant la cuisson et de l'arrêter 15 minutes après la fin de la cuisson. Trois types d'opération sont
décrits ci-dessous.
COMMUTATEURS À BASCULE
Le fonctionnement de la hotte est commandé par (trois) commutateurs situés de chaque côté. Ils sont visibles lorsque vous
tirez le tiroir vers l'avant.La hotte télescopique est équipée d'un interrupteur fin de course. Chaque fois que vous tirez le tiroir,
la hotte démarre à la vitesse réglée précédemment.
TOUCHES DE COMMANDE
– Touche MARCHE/ARRÊT. Lorsque vous appuyez sur cette touche, la hotte se met en
marche à la vitesse 1.
– Appuyez sur la touche Vitesse 2 pour faire démarrer le moteur à la vitesse 2.
– Appuyez sur la touche Vitesse 3 pour faire démarrer le moteur à la vitesse 3.
– Touche Éclairage pour ALLUMER la lumière. Pour l'ÉTEINDRE, appuyez de nouveau sur
cette touche.
20
ENTRETIEN
ATTENTION : avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettez l'appareil hors tension en débranchant le
cordon secteur ou, en cas de raccordement permanent, en désarmant le disjoncteur, ou encore en retirant le fusible.
Nettoyage
La hotte doit être nettoyée régulièrement à l'intérieur et à l'extérieur (au moins à la même fréquence que les filtres à graisse).
Utilisez pour cela une éponge douce et un détergent liquide neutre. Évitez tout produit abrasif. N'UTILISEZ PAS D'ALCOOL !
ATTENTION : si vous n'observez pas les recommandations concernant le nettoyage de la hotte et le remplacement des
filtres, vous pouvez vous exposer à un risque d'incendie.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas de dommages au moteur ou d'incendie
résultant d'un entretien négligeant ou du non-respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées.
Filtres
Le filtre métallique à graisse retient les particules grasses provenant de la cuisson. Ce filtre doit être nettoyé une fois par
mois avec un détergent non agressif, à la main ou dans le lave-vaisselle en sélectionnant un programme court à température
modérée. Le nettoyage en lave-vaisselle peut décolorer le filtre à graisse, mais ceci n'altère nullement son efficacité. Pour
enlever le filtre à graisse, tirez la petite poignée à ressort.
Le filtre à charbon actif (version recyclage uniquement) neutralise les odeurs désagréables de cuisson. Il est saturé au
bout d'une longue durée d'utilisation, en fonction du type de cuisson que vous pratiquez et de la régularité du nettoyage du
filtre à graisse. Dans tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous les 4 mois. Le filtre à charbon ne DOIT PAS
être lavé ou régénéré.
Remplacement des lampes
La hotte est équipée de lampes à LED qui garantissent un éclairage optimal, durent dix fois plus longtemps que les
ampoules traditionnelles et permettent d'économiser 90% d'électricité.
Lorsque vous les remplacez, choisissez exclusivement des ampoules LED avec un culot E14.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
dans d''autres langues
- English: Hisense HHO60TAMI User manual
- español: Hisense HHO60TAMI Manual de usuario
- português: Hisense HHO60TAMI Manual do usuário
Autres documents
-
Bosch DIE165RUC Mode d'emploi
-
ELICA ELG636S2 Use, Care, and Installation Guide
-
ELICA EST630SS Guide d'installation
-
ELICA ECN636S3 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Bosch DIK106750 Manuel utilisateur
-