ELICA ELG636S2 Use, Care, and Installation Guide

Marque: ELICA

Modèle: ELG636S2

Taper: Use, Care, and Installation Guide

Ce manuel convient également à

La page charge ...

FRANÇAIS

Sommaire

Avis de sécurité important........................................................................................................................................................................................... 17

Exigences électriques et exigences d’installation.......................................................................................................................................... 18

Avant d’installer la hotte.......................................................................................................................................................................................... 18

Dimensions et Dégagement......................................................................................................................................................................................... 18

Liste des pièces.................................................................................................................................................................................................................19

Pièces fournies............................................................................................................................................................................................................. 19

Pièces non fournies.................................................................................................................................................................................................... 19

Exemples et possibilités de positionnement des conduits.............................................................................................................................. 20

Installation (Version à conduit) ................................................................................................................................................................................. 20

Installation (Version sans conduit [recyclage]) ................................................................................................................................................... 23

Description de la hotte.................................................................................................................................................................................................. 26

Commandes....................................................................................................................................................................................................................... 26

Entretien.............................................................................................................................................................................................................................. 28

Garantie................................................................................................................................................................................................................................ 29

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

I ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS DAN-

GEREUX OU EXPLOSIFS.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES :

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de

l’appareil, communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif

permettant d’empêcher d’activer l’alimentation

accidentellement. S’il n’est pas possible de verrouiller

l’accès au panneau, ﬁxez une étiquette très voyante au

panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de

résistance au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour

assurer une bonne combustion de l’équipement de

chaue et l’évacuation adéquates des gaz par le conduit

de cheminé aﬁn de prévenir les refoulements d’air.

Respectez les directives et les normes de sécurité des

fabricants de l’équipement de chauage, comme celles

publiées par la National Fire Protection Association

(NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration

and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et le code

des autorités de votre région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un

plafond, assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie

électrique ou tout autre accès à un service publique.

F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correcte-

ment, assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne

faut pas évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les

plafonds, dans les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à semi-

conducteurs.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance

lorsqu’elle est réglée à une haute température. Les

débordements par bouillonnement causent de la fumée

et des débordements de gras qui peuvent s’enﬂammer.

Faites chauer l’huile lentement, à une température

basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous

utilisez la cuisinière à une haute température ou que vous

faites ﬂamber des aliments (P. ex. : crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

I AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE

ATTENTION A NE PAS SE BRÛLER. Si les ﬂammes ne

s’éteignent pas immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET

APPELER LES POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE

EN FEU, vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de

vaisselle ou les serviettes humides – une violente

explosion due à la vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie

derrière vous.

Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas

d’incendie de cuisine publiés par la NFPA.

MODE OPÉRATOIRE

Toujours laisser les grilles de sécurité et les ﬁltres à leurv

place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes

pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations

détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et

l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le

fabriquant décline en outre toute responsabilité pour

d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la

garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions

d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un

usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

đƫ

Contacter un électricien-installateur.

đƫ Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et confor-

me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91 (La

plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes

et les ordonnances de votre région.

đƫ Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise

à la terre distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le

chemin du ﬁl par un électricien.

đƫ Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

đƫ Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la hotte est mise à la terre correctement.

đƫ N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le

circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

đƫ Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

đƫ La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de cuivre.

đƫ Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible

ou à un disjoncteur par l’entremise d’une canalisation

électrique en métal.

đƫ Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du Code

national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus récente

édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien de

l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La plus récente édition**)

de la CSA, ainsi que tous les codes et les ordonnances de

votre région.

đƫ Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachu-

setts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-

5575

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un

installateur qualiﬁé pour vous assurer que la

quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur

ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser

la conduction de la température extérieur dans le

conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de

l’isolant thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de

la maison.

6 Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont

le mouvement d’air dépasse un certain nombre de

CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à

l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour

connaître les exigences précises de votre région.

DIMENSIONS ET DÉGAGEMENT

**D

Modèles

ELG630S2 ELG636S2

A 30” (76 cm) 36” (91.2 cm)

B 19

⁄16” (50 cm)

Max: 42

⁄8” (108.2 cm)

Min: 28

⁄16” (71.9 cm)

D**

Max: 36

⁄16” (93.8 cm)

Min: 24

⁄8” (62.5 cm)

E 6” (15.24 cm)

F 10

⁄4” (27.3 cm)

G 13

⁄16” (33.5 cm)

H 28

⁄8” (73 cm)

I 20

⁄2” (52 cm)

J 5” (12.7 cm)

* Seulement avec la version sans conduit (à recyclage)

** Seulement avec la version version à conduit

LISTE DES PIÈCES

Enlever l’emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, Porter des gants pour se protéger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération.

Pièces Fournies Pièces Pièces Fournies Pièces

Assemblage hotte

Mounting template

5x45 mm

Transition ronde de 6”

4.2x8 mm

Bride de support du

cache-conduit

3.5x9.5 mm

Conduits de cheminée

8x40 mm

Pièces Non Fournies

Outils nécessaires

đƫ Ecrous métalliques

đƫ Ruban pour le gabarit de montage

đƫ Conduit métallique circulaire de 8” pour parfaire

l’installation

đƫ Mètre ruban

đƫ Tenailles

đƫ Gants

đƫ Couteau

đƫ Lunettes de sécurité

đƫ Foreuse électrique 5/16” et 3/8”

đƫ Réducteur de tension

đƫ Niveau

đƫ Toile isolante

đƫ Tournevis:

- Phillips (Pozidrive) # 2

- Torx # 2

đƫ Dénudeur

đƫ Ruban de masquage

đƫ Marteau

đƫ Scie, scie circulaire

Accessoires Optionnel

Trousse de conversion en hotte à recyclage

à utiliser seulement avec la version sans conduit

(À recyclage)

comprend : ﬁltre au charbon, soutien de ﬁltre au charbon et

support de ﬁxation, déﬂecteur.

Exemples et possibilités de positionnement des conduits

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Version à conduit Version sans conduit (Recyclage)

La hotte est dotée d’une transition 6” (15.2 cm) afin

d’évacuer les vapeurs à l’extérieur.

Décharge à travers le toit Décharge à travers le mur

A. Bouche de décharge sur toit

B. Conduit rond de 6”(15,2 cm)

A. Bouche de décharge murale

B. Conduit rond de 6”(15,2 cm)

S’il s’avère impossible

d’évacuer la fumée et

les vapeurs de cuisson à

l’extérieur, il est possible

de transformer la hotte

en version sans conduit

(Recyclage). Fixer un ﬁltre

au charbon et le déﬂceteur

sur le support de couvercle

de conduit. La fumée et la

vapeur sont recyclées.

Dans le cas de la version

sans conduit (À recyclage)

seulement : procurez-vous

la trousse de conversion en

hotte à recyclage.

Diamètre minimum des

conduit: tuyau rond de 6po.

A. Deflécteur

B. Conduit rond de 6”(15,2 cm)

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de

soutien.

La quincaillerie fournie permet de fixer la hotte à la plupart

des murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualifié de

vérifier la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement

suffisant dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de

sortie.

Hauteur de montage recommandée:

Vous pouvez déterminer vous-même la hauteur à laquelle

vous installez la hotte au dessus de la cuisinière. Plus la hotte

est près de la cuisinière, plus elle est ecace à capter les

odeurs de cuisson, la graisse et la fumée.

I ATTENTION

POUR L INSTALLATION DES CUISINIERES A GAZ: METTEZ

LA HOTTE AFIN D’AVOIR ENTRE LE BORD INFERIEUR DE

LA HOTTE ET LE PLAN DE CUISSON UNE DISTANCE DE 30”

(76,2 CM).

POUR DES CUISINIERES ELECTRIQUES: LA DISTANCE

ENTRE LE BORD INFERIEUR DE LA HOTTE ET LE PLAN DE

CUISSON NE DÔIT PAS ÊTRE INFERIEURE DE 24” (61 CM) ET

SUPERIEURE DE 30” (76,2 CM).

EMPLOI DOMESTIQUE. LIRE ATTENTIVEMENT LE LIVRET

INSTRUCTIONS POUR DES APPLICATIONS SPECIFIQUES.

Vériﬁez donc la hauteur de votre plafond et la hauteur maxi-

mum de la hotte avant de choisir votre modèle de hotte.

Installation - Version à conduit

đƫ Si possible, débranchez la cuisinière et déplacez-la aﬁn

d’avoir un meilleur accès au mur arrière. Sinon, placez une

couverture épaisse sur le comptoir et la surface de cuisson

aﬁn de les protéger des dommages et des saletés. Sélec-

tionnez une surface plane pour assembler l’appareil. Placez

une couverture protectrice sur cette surface, puis disposez

les pièces de l’auvent de la hotte et la quincaillerie.

đƫ Déterminez et marquez la ligne centrale sur le mur où sera

installé l’auvent de la hotte.

đƫ Déterminez une hauteur confortable pour l’utilisateur et

marquez-la sur le mur derrière la surface de cuisson.

đƫ Posez le modèle sur la ligne centrale et le bas de la hotte à

l’aide de ruban adhésif.

Placer les équerres du conduit de cheminée

Le conduit de cheminée doit être installé contre le mur de

fond et au niveau du plafond.

Cette équerre va maintenir le conduit de cheminée en place

au sommet.

Attacher les équerres au mur:

đƫ Aligner les lignes médianes tracées sur les équerres avec

les lignes médianes sur le mur.

đƫ Indiquer les 2 trous pour les vis sur le mur.

đƫ Forer des trous pilotes de

⁄16” sur les emplacements

indiqués.

đƫ Placer les attaches d’accrochage au mur.

đƫ Visser les vis à bois, à la main, dans les attaches pour

permettre aux crochets de se dilater. Enlever les vis.

đƫ Attacher l’équerre dans le mur à l’aide des vis à bois et/ou

des attaches.

Conduit au plafond

Si le conduit ventile juste au-dessus du plafond:

đƫ Utiliser un niveau pour tracer une ligne, de la ligne média-

ne du gabarit jusqu’au plafond.

Plafond

Mur

Ligne Médiane Verticale

đƫ Mesurer au moins 4

⁄8 ” du mur arrière jusqu’au centre du

cercle d’un trou de 6½” dans le plafond.

Conduit dans le mur

Si le conduit ventile à l’arrière:

Remarque: pour une prolongation minimum du conduit de

cheminée, nous recommandons l’utilisation d’un adaptateur

de cheminée circulaire ou rectangulaire.

đƫ Utiliser un niveau pour tracer une ligne droite à partir de la

ligne centrale sur le gabarit.

đƫ Mesurer au moins 26

⁄2” (la mesure peut varier selon le

coude utilisé) au-dessus de la ligne au crayon qui indique

la hauteur du fond de l’installation, au centre du cercle

d’un trou de conduit 6½” de diamètre (Le trou peut être

agrandi pour le passage du coude).

Situation de l’installation électrique

đƫ La boîte de connexion est située sur le côté gauche

supérieur de la hotte.

đƫ Le câble doit entrer dans le mur arrière à au moins 20

⁄4”

au-dessus de la hauteur du fond de l’installation, et entre

⁄8” et 4

⁄8”du côté gauche de la ligne médiane.

POUR EVACUATION

PAR LE PLAFOND

POUR EVA-

CUATION

ARRIERE

Plafond

⁄2”

dia. trou

Centre du cercle à

⁄2” au dessus de

la ligne marquée au

crayon

⁄8” centre du

cercle au mur

Ligne horizontale

au crayon

Installer la structure de support de la hotte

đƫ Si une paroi est présente, indiquer les emplacements des

trous des vis. Enlever le gabarit.

đƫ Couper susamment de paroi pour placer 2 crampons

sur les trous indiqués sur la gabarit. Installer 2 supports

horizontaux à au moins 4” x 2” entre les deux crampons

muraux aux emplacements des trous de montage inférieu-

rs et supérieurs.

đƫ Le support horizontal doit être de niveau avec le côté

pièce des crampons. Utiliser des tasseaux de deux côtés

du support pour sécuriser aux crampons du mur.

đƫ Replacer la paroi et faire les ﬁnitions.

REMARQUE: La paroi doit être capable de supporter 100 lbs.

Ouverture minimale pour le

conduit 6

⁄2”

View from

rear cleats

Support de

montage min

1”x6”

Ligne centrale

de l’espace

d’installation

Monter la hotte

Installez le transition ronde de 6” comme le montre l’image ci-

dessous.

Les vis de montage et la transition ronde de 6” sont inclus dans

le paquet de la hotte.

Ø 6”

I ADVERTISSEMENT

2 PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR SOULEVER ET

PLACER LA HOTTE DANS LES VIS DE MONTAGE.

đƫ Placer le gabarit sur le mur le long de la ligne horizontale,

s’assurer que le gabarit est à niveau et centré sur la ligne

médiane.

đƫ Indiquer les emplacements des vis “supérieures” dans le

mur.

đƫ IMPORTANT:Vériﬁer que tous les emplacements des trous

sont à niveau et correctement centrés sur la ligne médiane

verticale.

đƫ Visser les vis en bois “supérieures” à la main. Laisser une

distance de ¼ “ entre la tête de la vis et le mur.

đƫ Enlever les ﬁltres anti-graisse et placer la hotte sur les vis

“supérieures”.

đƫ Indiquer les emplacements des

vis à bois “inférieures” sur le mur

en utilisant un crayon.

đƫ Enlever la hotte.

đƫ Visser les vis en bois “inférieures”

à la main.

đƫ Enlever les vis.

đƫ Placer la hotte dans les vis “supé-

rieures”.

đƫ Visser et serrer les vis à bois “su-

périeures” à la main.

đƫ Visser et serrer les vis à bois “infé-

rieures” à la main.

Raccorder le conduit

đƫ Installer le conduit, eectuer les raccords dans la direction

du ﬂux d’air comme illustré.

đƫ Pousser le conduit dans la sortie d’évacuation.

đƫ Recouvrir tous les joints des conduits et les raccords à la

bride avec de la toile isolante pour une fermeture hermé-

tique.

đƫ Eectuer la même opération pour le raccordement à l’éva-

cuation dans le mur ou dans le plafond.

Flux d’air

Toile isolate

sur le raccord

Connexion électrique

I AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

COUPEZ L’ALIMENTATION DU CIRCUIT DANS LE PANNEAU

ÉLECTRIQUE AVANT DE RACCORDER LES FILS DE CET

APPAREIL.

UN CIRCUIT DE 120 V C.A., DE 15 OU 20 A EST REQUIS.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil est muni d’une boîte de jonction électrique à trois

ﬁls, dont l’un (vert/jaune) sert à mettre l’appareil à la terre.

Pour vous protéger contre les chocs électriques, vous devez

raccorder le ﬁl vert/jaune au ﬁl de mise à la terre du système

électrique de votre maison. En aucune circonstance ce ﬁl doit

être coupé ou enlevé.

Le fait de ne pas respecter cette directive peut entraîner la

mort ou un choc électrique.

En faisant face à l’avant de la hotte, retirez l’alvéole

défonçable de gauche et le couvercle de la boîte de jonction

et installez un connecteur de canalisation (Listé dans cULus)

dans la boîte de jonction.

Knockout

Couvercle

boîte

de connexion

đƫ Si ce n’est pas déjà fait, installer un tube de raccordement

⁄2” dans la boîte de connexion.

đƫ Connecter ensemble les conducteurs noirs (C) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

đƫ Connecter ensemble les conducteurs blancs (E) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

đƫ À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL), con-

necter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur jaune-vert

de liaison à la terre (F) dans le boîtier de connexion.

đƫ Installer le couvercle du boîtier de connexion.

Conduit

métalique

électrique

Boîte

des fils

Ecrou

métalique

liste U.L.

Monter le conduit de cheminée

Remarque: Le couvercle de la hotte avec des fentes autres

que pour l’aération peut être placé sens dessus-dessous

pour cacher (ou révéler) les fentes.

đƫ Placer le conduit de cheminée au-dessus de la hotte

montée.

đƫ Glisser le fond du conduit dans la couverture (hotte).

đƫ Placer le dessous de la cheminée sur le crochet de

montage du conduit. Si un conduit de cheminée télesco-

pique est utilisé, attraper la partie supérieure du conduit

télescopique, le tirer et le mettre en place dans le crochet

de montage du conduit de cheminée.

đƫ Assurer le dessus du conduit à l’aide des 2 vis d’assembla-

ge fournies.

đƫ Assurer le bas du conduit à l’aide des 2 vis d’assemblage

fournies.

đƫ Installer le ﬁltre anti-graisse et remettre le courant à la

boîte à fusible. Vériﬁer le fonctionnement de la hotte.

Si la hotte ne fonctionne pas:

đƫ Vériﬁez que le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou que le

fusible n’est pas grillé.

đƫ Débranchez l’alimentation. Vériﬁez que les raccords

électriques ont été eectués correctement.

Pour utiliser votre nouvelle hotte de façon optimale, lisez le

sectiones intitulée “Description de la hotte“ et “Comnmandes”.

Gardez vos instructions d’installations et d’utilisation près de

la hotte pour pouvoir vous y référer facilement.

Installation - Version sans conduit (Recyclage)

I ATTENTION

Pour installer la hotte dans cette version, acheter le Kit de

Recirculation d’air sans Conduit.

Il comprend:

ﬁltre au charbon et déﬂecteur

đƫ Si possible, débranchez la cuisinière et déplacez-la aﬁn

d’avoir un meilleur accès au mur arrière. Sinon, placez une

couverture épaisse sur le comptoir et la surface de cuisson

aﬁn de les protéger des dommages et des saletés. Sélec-

tionnez une surface plane pour assemblerl’appareil. Placez

une couverture protectrice sur cette surface, puis disposez

les pièces de l’auvent de la hotte et la quincaillerie.

đƫ Déterminez et marquez la ligne centrale sur le mur où sera

installé l’auvent de la hotte.

đƫ Déterminez une hauteur confortable pour l’utilisateur et

marquez-la sur le mur derrière la surface de cuisson.

đƫ Posez le modèle sur la ligne centrale et le bas de la hotte à

l’aide de ruban adhésif.

Placer les équerres du conduit de cheminée

Le conduit de cheminée doit être installé contre le mur de

fond et au niveau du plafond.

Cette équerre va maintenir le conduit de cheminée en place

au sommet.

Attacher les équerres au mur:

đƫ Aligner les lignes médianes tracées sur les équerres avec

les lignes médianes sur le mur.

đƫ Indiquer les 2 trous pour les vis sur le mur.

đƫ Forer des trous pilotes de

⁄16” sur les emplacements indi-

qués.

đƫ Placer les attaches d’accrochage au mur.

đƫ Visser les vis à bois, à la main, dans les attaches pour per-

mettre aux crochets de se dilater. Enlever les vis.

đƫ Attacher l’équerre dans le mur à l’aide des vis à bois et/ou

des attaches.

Plafond

Mur

Ligne Médiane Verticale

Situation de l’installation électrique

đƫ La boîte de connexion est située sur le côté gauche supé-

rieur de la hotte.

đƫ Le câble doit entrer dans le mur arrière à au moins 20

⁄4”

au-dessus de la hauteur du fond de l’installation, et entre

⁄8” et 4

⁄8”du côté gauche de la ligne médiane.

Installer la structure de support de la hotte

đƫ Si une paroi est présente, indiquer les emplacements des

trous des vis. Enlever le gabarit.

đƫ Couper susamment de paroi pour placer 2

crampons sur les trous indiqués sur la gabarit. 

Installer 2 supports horizontaux à au moins 4” x 2” entre

les deux crampons muraux aux emplacements des trous

de montage inférieurs et supérieurs.

đƫ Le support horizontal doit être de niveau avec le côté

pièce des crampons.

đƫ Utiliser des tasseaux de deux côtés du support pour sécu-

riser aux crampons du mur.

đƫ Replacer la paroi et faire les ﬁnitions..

IMPORTANT: La paroi doit être capable de supporter 100 lbs.

Ouverture minimale pour le

conduit 6

⁄2”

View from

rear cleats

Support de

montage min

1”x6”

Ligne centrale

de l’espace

d’installation

Monter la hotte

Installez le transition ronde de 6”comme le montre l’image ci-

dessous.

Les vis de montage et la transition ronde de 6” sont inclus dans

le paquet de la hotte.

Ø 6”

I ADVERTISSEMENT

2 PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR SOULEVER ET

PLACER LA HOTTE DANS LES VIS DE MONTAGE.

đƫ Placer le gabarit sur le mur le long de la ligne horizontale,

s’assurer que le gabarit est à niveau et centré sur la ligne

médiane.

đƫ Indiquer les emplacements des vis “supérieures” dans le mur.

đƫ IMPORTANT. Vériﬁer que tous les emplacements des trous

sont à niveau et correctement centrés sur la ligne médiane

verticale.

đƫ Visser les vis en bois “supérieures” à la main. Laisser une

distance de ¼ “ entre la tête de la vis et le mur.

đƫ Enlever les ﬁltres anti-graisse et placer la hotte sur les vis

“supérieures”.

đƫ Indiquer les emplacements

des vis à bois “inférieures” sur

le mur en utilisant un crayon.

đƫ Enlever la hotte.

đƫ Visser les vis en bois “inférieu-

res” à la main. Enlever les vis.

đƫ Placer la hotte dans les vis

“supérieures”.

đƫ Visser et serrer les vis à bois

“supérieures” à la main.

đƫ Visser et serrer les vis à bois

“inférieures” à la main.

Installation du déﬂecteur

đƫ Assembler le déﬂecteur d’air avec les crochets du conduit

de cheminée à l’aide des 4 vis fournies comme indiqué sur

la ﬁgure.

đƫ Prendre les mesures du fond du déﬂecteur d’air au fond de

la sortie de la hotte, comme indiqué sur la ﬁgure.

Dimension à mesurer

đƫ Couper le conduit à la dimension mesurée.

đƫ Enlever le déﬂecteur d’air en retirant les 4 vis d’assemblage.

đƫ Glisser le conduit dans le fond du déﬂecteur.

đƫ Placer le déﬂecteur et le conduit assemblés sur la sortie

d’évacuation de la hotte.

đƫ Assembler le déﬂecteur d’air au crochet du conduit

d’évacuation avec les 4 vis d’assemblage fournies comme

indiqué sur la ﬁgure.

Connexion électrique

I AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE.

I AVERTISSEMENT

COUPEZ L’ALIMENTATION DU CIRCUIT DANS LE PANNEAU

ÉLECTRIQUE AVANT DE RACCORDER LES FILS DE CET AP-

PAREIL.

UN CIRCUIT DE 120 V C.A., DE 15 OU 20 A EST REQUIS.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil est muni d’une boîte de jonction électrique à trois

ﬁls, dont l’un (vert/jaune) sert à mettre l’appareil à la terre.

Pour vous protéger contre les chocs électriques, vous devez

raccorder le ﬁl vert/jaune au ﬁl de mise à la terre du système

électrique de votre maison. En aucune circonstance ce ﬁl doit

être coupé ou enlevé.

Le fait de ne pas respecter cette directive peut entraîner la

mort ou un choc électrique.

En faisant face à l’avant de la hotte, retirez l’alvéole

défonçable de gauche et le couvercle de la boîte de jonction

et installez un connecteur de canalisation (Listé dans cULus)

dans la boîte de jonction.

Knockout

Couvercle

boîte

de connexion

đƫ Si ce n’est pas déjà fait, installer un tube de raccordement

⁄2” dans la boîte de connexion.

đƫ Connecter ensemble les conducteurs noirs (C) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

đƫ Connecter ensemble les conducteurs blancs (E) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

đƫ À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL), con-

necter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur jaune-vert

de liaison à la terre (F) dans le boîtier de connexion.

đƫ Installer le couvercle du boîtier de connexion.

Conduit

métalique

électrique

Boîte

des fils

Ecrou

métalique

liste U.L.

Monter le conduit de cheminée

Remarque: Le couvercle de la hotte avec des fentes autres

que pour l’aération peut être placé sens dessus-dessous

pour cacher (ou révéler) les fentes.

đƫ Placer le conduit de cheminée au-dessus de la hotte mon-

tée.

đƫ Glisser le fond du conduit dans la couverture (hotte).

đƫ Placer le dessous de la cheminée sur le crochet de montage

du conduit. Si un conduit de cheminée télescopique est uti-

lisé, attraper la partie supérieure du conduit télescopique,

le tirer et le mettre en place dans le crochet de montage du

conduit de cheminée.

đƫ Assurer le dessus du conduit à l’aide des 2 vis d’assemblage

fournies.

đƫ Assurer le bas du conduit à l’aide des 2 vis d’assemblage

fournies.

đƫ Installer le ﬁltre au charbon sur le côté arrière du ﬁltre

antigraisse (voir paragraphe relatif “Filtre au charbon”),

installer les deux ﬁltres sur la hotte et l’allumer sur le pan-

neau de contrôle. Vériﬁer le fonctionnement de la hotte.

Si la hotte ne fonctionne pas:

đƫ Vériﬁez que le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou que le

fusible n’est pas grillé.

đƫ Débranchez l’alimentation. Vériﬁez que les raccords élec-

triques ont été eectués correctement.

Pour utiliser votre nouvelle hotte de façon optimale, lisez le

sectiones intitulée “Description de la hotte“ et “Comnmandes”.

Gardez vos instructions d’installations et d’utilisation près de

la hotte pour pouvoir vous y référer facilement.

Description de la hotte

1. Contrôles soufflerie et lumières

2. Halogen lampes

3. Poignée filtre anti-graisse

4. Filtre anti-graisse

5. Couverture

6. Conduit de cheminée

7. Trous de ventilation (Uniquement pour la version avec recyclage d’air)

Commandes

SYSTÈME DE

RÉDUCTION

CFM

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes

avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner

encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la

cuisson.

Remarque: La hotte enregistre la dernière vitesse lorsque

l’aspiration est coupée.

Description du panneau de commandes

CHARCOAL FILTER GREASE FILTER

1. Touche Lumière

đƫ Appuyer sur la touche pour allumer la lumière “haute

intensité” (état précédent lumière OFF).

đƫ Appuyer sur la touche pour allumer la lumière “basse

intensité” (état précédent lumière ON).

đƫ Appuyer sur la touche pour éteindre la lumière (état pré-

cédent lumière ON).

2. Touche Timer

đƫ Le réglage par défaut du timer est de 10 minutes et il peut

être ajusté entre 60 minutes et 1 minute.

đƫ Le temps programmé par défaut est de 10 minutes et il

peut être ajusté entre 1 minute et 60 minutes.

đƫ Après avoir appuyé sur la touche “Timer” , le système en-

tre dans la modalité de réglage et l’utilisateur peut régler

le temps de compte à rebours du timer en utilisant les

touches “+” et “-“ dans les 5 secondes.

đƫ Si aucun réglage n’est eectué dans les 5 secondes sui-

vant la sélection de la fonction “Timer” ou le réglage du

temps, le compte à rebours commence.

đƫ Durant le setup du “Timer”, les touches “+” et “-“ sont

dédiées à la temporisation et ne font pas varier la vitesse

du moteur.

đƫ Une fois le compte à rebours commencé, il peut être annu-

lé en appuyant sur la touche “Timer”.

3. Display

đƫ Montre l’état de la hotte.

đƫ Quand la hotte n’est pas en fonction, le display s’allume à

faible intensité. En appuyant sur n’importe quelle touche,

le display s’illumine à forte intensité.

đƫ Quand la hotte est en fonction, le display s’allume à for-

te intensité. Si aucune touche n’est enfoncée pendant 1

minute, le display s’illumine de nouveau à faible intensité.

4. “-” Touche diminution vitesse / OFF

đƫ Cette touche est utilisée pour diminuer la vitesse du mo-

teur et pour éteindre la hotte.

đƫ Le moteur s’éteint en appuyant sur la touche “-“ si la hotte

se trouve à la première vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la deuxième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “-“, le moteur passe à la première

vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la troisième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “-“, le moteur passe à la deuxième

vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la quatrième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “-“, le moteur passe à la troisième

vitesse.

đƫ Si le moteur est éteint et que l’on appuie sur “-“, le display

s’illumine.

5. “+” Touche augmentation vitesse / ON

đƫ Cette touche est utilisée pour augmenter la vitesse du

moteur et pour allumer la hotte.

đƫ Le moteur s’allume en appuyant sur la touche “+“ si la

hotte se trouve en OFF.

đƫ Si le moteur se trouve à la première vitesse et si l’on

appuie sur la touche “+“, le moteur passe à la deuxième

vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la deuxième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “+“, le moteur passe à la troisième

vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la troisième vitesse et si l’on

appuie sur la touche “+“, le moteur passe à la quatrième

vitesse.

đƫ Si le moteur se trouve à la quatrième vitesse et si l’on ap-

puie sur la touche “+“, un beep est émis.

Programmation Horloge

đƫ L’horloge peut être réglée à tout moment à l’exception de

quand la fonction timer est activée.

đƫ L’horloge peut être visualisée dans le format 12 heures

avec un temps de visualisation compris entre 1:00 et 12:59.

đƫ L’horloge peut être réglée en appuyant sur la touche

“Timer” pendant 3 secondes, en agissant successivement

sur les touches “+” et “-“ pour régler l’heure.

đƫ L’utilisateur peut augmenter/diminuer l’heure par pas d’1

minute, mais si la pression des touches “+”/”-“ est de plus

d’une seconde, l’augmentation/diminution se fera par 5

minutes. Durant cette opération, le contrôle arrondit aux 5

minutes les plus proches.

đƫ L’utilisateur peut terminer la phase de réglage de l’heure

en appuyant sur la touche “Timer”.

đƫ Après 1 minute sans avoir appuyé sur aucune touche, le

contrôle accepte la valeur réglée et ajoute 1 minute à

celle-ci et commence à compter.

Signal saturation Filtres anti-graisses (En option)

đƫ Après 40 heures de fonctionnement du moteur, apparaît

sur le display l’indication “Grease Filter” si le moteur est

allumé. Quand ce signal apparaît sur le display, le ﬁltre

installé doit être lavé.

đƫ Pour remettre à zéro le signal de saturation des ﬁltres,

l’utilisateur doit appuyer sur la touche “+” pendant

5 secondes, après quoi, le signal “Grease Filter” disparaît

et le display montre l’état de fonctionnement.

Signal saturation Filtre au Carbone (En option)

đƫ Après 120 heures de fonctionnement du moteur, apparaît

sur le display l’indication “Charcoal Filter ” si le moteur est

allumé. Quand ce signal apparaît sur le display, le ﬁltre à

charbon installé doit être remplacé ou réactivé.

Pour remettre à zéro le signal de saturation des ﬁltres,

l’utilisateur doit appuyer sur la touche “-” pendant

5 secondes, après quoi, le signal “Charcoal Filter” disparaît et

le display montre l’état de fonctionnement.

Activation/Désactivation signal acoustique

đƫ Les signaux sonores peuvent être activés ou désactivés en

appuyant sur la touche “Lumière” pendant 5 secondes.

đƫ Si le signal sonore est activé, un son est émis et le symbole

“Snd” doit apparaître sur le display pendant 3 secondes.

đƫ Si le signal sonore est désactivé, le symbole “Snd” doit

apparaître sur le display pendant 3 secondes et aucun son

ne doit être émis.

Activation/Désactivation signal Filtre Charbon (version

Filtrante)

đƫ L’activation et la désactivation du signal saturation ﬁltre

charbon peut être réglé en appuyant simultanément

pendant 5 secondes sur les touches “-“ e “+” .

đƫ L’activation ou la désactivation doit être réglée avec

moteur et lampes OFF.

đƫ Quand le signal Filtre Charbon est désactivé, l’alarme est

déshabilitée.

Alarme Température

đƫ La hotte est équipée d’un détecteur de température qui

active le moteur en troisième vitesse dans le cas où la

température de la zone environnante soit trop élevée

(supérieure à 149° F ou 65° C).

đƫ Si le moteur est OFF ou en première vitesse, et si l’alarme

intervient, le moteur se positionne automatiquement à

la troisième vitesse et sur le display apparaîtra le signal

“CarE”.

đƫ Durant cet état, l’utilisateur peut uniquement augmenter la

vitesse du moteur.

đƫ Quand la température retourne sous le seuil d’alarme, le

moteur retourne dans sa condition précédente à l’alarme.

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

Certaines régions et provinces des États-Unis et Canada

limitent la puissance de évacuation des hottes à des

performances inférieures à certaines valeurs. Ces valeurs sont

soulignés dans le code local de votre région.

S’il vous plaît vériﬁer votre code local pour savoir si vous avez

besoin de limiter la puissance de votre hotte.

Si votre code local restreint les valeurs de performance des

hottes de cuisinière, s’il vous plaît exécutez la suivante

bouton-pression séquence:

Sous-performant

đƫ Appuyez sur les boutons TIMER (1), LIGHTS (2) et -

(3) pendant 5 secondes

đƫ Résultat:

L’indicateur “LO” sera aché.

Les 3ème et 4ème vitesses seront désactivées.

Entretien

I ATTENTION!

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coup-

ant l’interrupteur général de l’habitation.

Nettoyage

Ne pas vaporiser de nettoyants directement sur le panneau

de contrôle lors du nettoyage de la Hotte La hotte doit être

régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins

à la même fréquence que pour l’entretien des ﬁltres à graisse).

Pour le nettoyage, utiliser un chion humidiﬁé avec un déter-

gent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des

abrasifs.

NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

I ATTENTION

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instruc-

tions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplace-

ment ou le nettoyage du ﬁltre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le ﬁltre

doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non

agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles tempéra-

tures et cycle rapide.

Le lavage du ﬁltre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristi-

ques de ﬁltrage ne seront en aucun cas modiﬁées.

Pour démonter le ﬁltre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

A. Poignée à ressort

Remplacement des ampoules

ATTENTION

Avant de remplacer les lampes, couper le courant au niveau

de la boîte à fusible et verrouiller cette dernière pour prévenir

tout risque qu’on remette le courant accidentellement.

REMARQUE: Couper l’aspiration et les lampes. Laisser les lam-

pes refroidir avant de les manipuler. Si les nouvelles ampoules

ne fonctionnent pas, s’assurer qu’elles sont insérées correcte-

ment avant d’appeler le service clientèle.

Remplacer les ampoules

đƫ Enlever le couvercle de la lampe intérieure en insérant un

tournevis plat dans chacune des trois fentes et appuyer

doucement pour le libérer.

REMARQUE: Ne pas enlever l’anneau extérieur de

retenue (assemblage lampe). Attraper l’ampoule et la retirer.

đƫ Remplacer avec une ampoule halogène 120 volt, 40 watt à

base G9 ADAPTEE POUR L’UTILISATION DANS LES

LAMPES OUVERTES.

đƫ Suivre les instructions sur l’emballage, porter des gants,

ne pas toucher à mains nues.

đƫ Replacer le couvercle en insérant les trois pattes de retenue

dans les trois fentes et les presser fermement en place.

Bulb

Filtres à charbon

Si le système n’a pas d’évacuation vers l’extérieur, l’air va

circuler à travers des ﬁltres à charbon jetables qui vont aider à

éliminer fumée et odeurs.

Les ﬁltres au charbon sont ﬁxés sur le châssis du comparti-

ment moteur.

NOTE: Les ﬁltres à charbon NE sont PAS inclus dans la hotte.

Ils doivent être commandés chez votre revendeur. Commander

le kit nécessaire en spéciﬁant votre modèle de hotte et sa

largeur.

Nettoyer/remplacer le ﬁltre au charbon

A la diérence des autres ﬁltres au charbon, le ﬁltre au

charbon LONGLIFE peut être nettoyé et réactivé.

Au cours d’une utilisation normale, le ﬁltre devrait être nettoyé

tous les deux mois (lorsque l’on utilise la hotte 2,5 heures par

jour en moyenne). La meilleure façon de nettoyer le ﬁltre est

le lave-vaisselle.

Utiliser un détergent habituel et choisir la plus haute tempéra-

ture (65º C ou 149° F).

Nettoyer le ﬁltre à part de façon à ce qu’aucun reste alimen-

taire ne se colle sur le ﬁltre et puisse causer de mauvaises

odeurs par la suite.

Pour réactiver le ﬁltre au charbon, le ﬁltre doit être séché dans

un four pendant 10 minutes à une température maximale de

100º C ou 212° F.

Après environ une année d’utilisation, le ﬁltre au charbon doit

être remplacé par un nouveau car la capacité de réduction des

odeurs peut être réduite.

Poignée ﬁltre

au charbon

Filtre au

charbon

Châssis

compartiment

moteur

ELICA North America

GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de

caisse) de façon à pouvoir bénéﬁcier du service après-vente sous garantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de

rechange ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication.

Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à

domicile pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

đƫ Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

đƫ Dégât ou panne du produit causé par modiﬁcation du produit ou utilisation de pièces pas d’origine.

đƫ Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

đƫ Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

đƫ Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

đƫ Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

đƫ Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

đƫ Ampoules, ﬁltres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable.

đƫ Usure normale.

đƫ Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

 corrosives ou abrasives et produits de nettoyage pour four.

QUI EST COUVERT

Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en

Amérique du Nord (Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires

successifs du produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous-

entendue, mais ne limite pas toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier

et toute autre obligation de la part de Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties

sous-entendues n’est pas applicable aux yeux de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la

loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que

dit la loi en vigueur.

Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et proﬁts, à charge du pro-

priétaire, des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente, visitez la

section de support sur le site ci-dessous:

www.elica.com

Demandez à votre preuve de la date d’achat, prêt pour les questions de garantie.

La page charge ...

ELICA ELG636S2 Use, Care, and Installation Guide

Marque: ELICA

Modèle: ELG636S2

Taper: Use, Care, and Installation Guide

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ELICA ELG636S2
español: ELICA ELG636S2

ELICA ELG636S2 Use, Care, and Installation Guide

Ce manuel convient également à

ELICA ELG636S2 Use, Care, and Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents