Kong Cover for crampons Manuel utilisateur

Marque: Kong

Modèle: Cover for crampons

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grodel

KONG s.p.a.

Via XXV Aprile, 4

I - 23804 MONTE MARENZO (LC)

Fax +39 0341 641550 - Tel +39 0341 630506

EN 893

CRAMPONS

www.kong.it

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:54 Pagina 1

1 – Informace o výrobcích KONG, certifikovaných CE a vyhovujících

Směrnici 89/686/EHS

Informace a návod k použití si musí přečíst a plně pochopit konečný uživa-

tel před použitím výrobku.

Upozornění: Horolezectví, lezení po skalách, lezení „via ferrata“ (tj. na

zajištěných cestách), slaňování, speleologie, lyžařský alpinismus, kanoi-

stika, výzkumné cesty, evakuace, práce ve výškách jsou velmi nebezpečné

činnosti, které mohou vést ke smrtelnému úrazu. Naučte se zacházet s

tímto výrobkem a ujistěte se, že plně chápete, jak funguje. V případě

pochybností neriskujte, ale zeptejte se ! Pamatujte si, že jste osobně

odpovědni za to, že se naučíte použí- vat jej včetně všech příslušných bez-

pečnostních opatření, a že jste jediná osoba, která bude činěna odpověd-

nou za nebezpečí a za škody, úrazy nebo smrt, které utrpíte Vy nebo jiní při

používání našeho výrobku bez ohledu na to, jakého jsou druhu.

Nepoužívejte tyto výrobky, pokud toho nejste schopni.

2 – Všeobecné informace

2.1 – Zajistěte, aby před a po každém použití byly provedeny všechny kon-

troly uvedené v ka-pitole „Návod k použití“.

2.2 – Pokud jakkoliv pochybujete o bezpečném stavu výrobku, ihned jej

vyměňte. Výrobek nepoužívejte po pádu do volného prostoru, protože

vnitřní porušení nebo neviditelné deforma-ce mohou značně snížit jeho

spolehlivost. Nesprávné používání, mechanické deformace, náhodný pád

prostředku z výšky, celkové opotřebení, znečištění chemikáliemi, vystavení

horku (max.100°C jen pro kovové výrobky, max. 50°C pro výrobky s částmi

z tkaniny) jsou některé příklady událostí, které mohou zkrátit, omezit nebo

dokonce ukončit životnost výrobku. Upozornění: Nikdy nenechávejte vozid-

lo s Vaším prostředkem uvnitř zaparkované na slunci.

2.3 – Konečný uživatel je odpovědný za správné používání tohoto výrobku.

2.4 – Tento výrobek smí být používán v kombinaci s prostředky osobního

zabezpečení podle Směrnice 89/686/EHS a v souladu s příslušnými návody

k použití.

2.5 – Tento výrobek je určen k používání v klimatických podmínkách, které

člověk normálně snese.

2.6 – Odolnost přírodních nebo umělých kotvicích míst ve skalách nemůže

být automaticky zaručena a konečný uživatel musí tento problém analyzo-

vat předem, aby měl zaručenu dosta- tečnou ochranu.

2.7 – Poloha kotvicího místa je pro bezpečné zachycení pádu kritická: peč-

livě vyhodnoťte výšku pádu, natažení lana, „kyvadlový“ efekt, abyste se

vyhnuli případným překážkám (tj. zemi, tření prostředku o skálu, apod.).

2.8 – Váš život závisí na Vašem vybavení a jeho historii (používání, skla-

dování, kontroly, atd.). Jestliže výrobek neslouží k používání jednotlivci

(např. patří-li klubu), doporučujeme, aby jej před a po každém použití zkon-

trolovala kvalifikovaná osoba. Každopádně doporuču- jeme, aby výrobek

zkontrolovala kvalifikovaná osoba (např. výrobce) alespoň jednou za rok.

Poznamenejte si a uložte společně s tímto návodem: sériové číslo, místo a

datum koupě, datum prvního použití a kontrol, jméno uživatele a při-

pomínky.

2.9 – Společnost KONG S.p.A. neručí za žádné škody, úrazy ani úmrtí způ-

sobené špatným používáním výrobku, změnou nebo opravou součástí pro-

vedenou neoprávněnou osobou, nebo použitím neoriginálních náhradních

dílů.

2.10 – Pro přepravu nejsou nutná žádná zvláštní bezpečnostní opatření;

zabraňte však styku s chemickými činidly nebo jinými korozivními pro-

středky a zajistěte, aby případné zahrocené nebo ostré hrany byly vhodně

chráněny.

3 – Údržba, ošetřování a skladování

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:54 Pagina 2

Konečný uživatel nemusí zajišťovat žádnou zvláštní údržbu, ale pouze čistit

a mazat výrobek podle následujících pokynů.

3.1 – Čištění: Výrobek často oplachujte ve vlažné sladké vodě (max. 40°C),

případně můžete přidat neutrální saponát. Nechte jej uschnout mimo dosah

přímých zdrojů tepla.

3.2 – Mazání: Pohyblivé části často mažte jen olejem na bázi silikonu.

Zabraňte styku oleje se součástmi z tkanin. Tuto operaci provádějte po

čištění a úplném vysušení.

3.3 – Dezinfikování: Vložte výrobek na jednu hodinu do vlažné vody a při-

dejte dezinfekční prostředek obsahující kvartérní amoniové soli. Pak jej

opláchněte sladkou vodou, vysušte a namažte.

3.4 – Skladování: Po čištění, vysušení a namazání uložte prostředek samo-

statně na chladné, suché a temné místo (mimo dosah UV paprsků), che-

micky neutrální (slané ovzduší je zcela nepřípustné), mimo dosah ostrých

hran, zdrojů tepla, vlhkosti, korozivních prostředků a jiných škodlivých

podmínek. Výrobek neukládejte do skladu v mokrém stavu.

4 – Zkoušení firmou KONG

Všechny výrobky firmy KONG jsou individuálně zkoušeny/kontrolovány v

souladu s postupy řízení jakosti podle normy UNI EN ISO 9001. Výroba

POZ kategorie III je sledována notifi-kovaným orgánem v souladu s

článkem 11 B Směrnice 89/686/EHS.

Upozornění: Přes veškeré úsilí, laboratorní zkoušky, kontroly, návody k

použití a normy není vždy možné reprodukovat to, co se skutečně stane v

praxi, takže výsledky z použí-vání výrobků v podmínkách skutečného života

mohou být někdy zcela odlišné. Nejlepší způsob výuky je stálá praxe pod

dohledem kvalifikovaných a školených instruktorů.

5 – Návod k použití a údržbě stoupacích želez (maček) KONG – POZ

kategorie II

Stoupací železa KONG jsou určena pro standardní lezení a chůzi po sněhu a

ledu, pro přecházení ledovců a pro alpské lyžování.

Upozornění: Stoupací železa z lehkých slitin se nedoporučují k výstupům po

zamrzlých vodopádech!

Stoupací železa s automatickým upínáním (obr. 1)

Nejvhodnější pro použití s vysokými botami s tvrdou podrážkou a s přeční-

vajícími okraji vpředu a vzadu.

Nasazení stoupacího železa:

A. Seřiďte délku podle bodu 5.1.

B. K seřízení napnutí patní části použijte váleček v západce (obr. 2).

C. Postavte západku vedle boty (obr. 3).

D. Upněte řemen podle vyobrazení (obr. 4).

Stoupací železa s poloautomatickým upínáním (obr. 5)

Nejvhodnější pro použití s vysokými botami s tvrdou podrážkou a s přeční-

vajícím okrajem vzadu.

Nasazení stoupacího železa:

A. Seřiďte délku podle bodu 5.1.

B. K seřízení napnutí patní části použijte váleček v západce (obr. 2).

C. Postavte západku vedle boty (obr. 3).

D. Upněte řemen podle vyobrazení (obr. 6).

Stoupací železa se standardním upínáním (verze “Walk”, obr. 7 – “Wire

binding” obr. 7 – “Nylon binding” obr. 9).

Nejvhodnější pro použití se všemi typy vysokých bot a trekingových bot.

Nasazení stoupacího železa:

A. Verze “Nylon binding”. Upravte zadní řemen na šířku boty a zajistěte zvo-

lenou kombinaci dírek pomocí šroubů (obr. 10).

B. Seřiďte délku podle bodu 5.1.

Upněte řemen podle vyobrazení (verze: “Walk” obr. 11 – “Wire binding” obr.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:54 Pagina 3

12 – “Nylon binding” obr. 13).

Malá stoupací železa se standardním upínáním (obr. 14) – (Toto nejsou stou-

pací železa typu POZ.)

Nejvhodnější pro použití s trekingovými a turistickými botami.

Upozornění: Tato malá stoupací železa používejte pouze pro chůzi po rovném

zledovatělém povrchu!

Nasazení stoupacího železa:

A. Upravte je na šířku boty a zajistěte zvolenou kombinaci dírek pomocí šroubů (obr. 15).

B. Upněte řemen podle vyobrazení na obr. 16.

Důležité: Před odchodem si několikrát vyzkoušejte nasazování stoupacích

želez. Tato jednoduchá operace se stává náročnější v klimatických

podmínkách přírodního prostředí.

Upozornění: Je velmi pravděpodobné, že v určitých sněhových podmínkách

se mezi hroty stupacích želez vytvoří tvrdá hrouda sněhu. Tato hrouda je

extrémně nebezpečná, protože téměř úplně narušuje funkčnost stoupacích

želez, kdy hroty už nejsou schopny udržet se na sněhu.

Toto nebezpečí značně redukuje originální “ANTI-POT” od firmy Kong (obr. 17).

5.1 – Seřízení délky

A. Zapojte spojovací tyč vzhledem na velikost a tvar boty, jak je znázorně-

no v následující tabulce.

B. Na boty o velikosti nad 46: zapojte spojovací tyč, jak je znázorněno na

obrázku 18 a zapojte dodatečnou tyč, jak je znázorněno na obrázku 20.

C. Délku stoupacího železa vzhledem k botě seřídíte tak, že nadzvednete

jazýček “A” a necháte spojovací tyč “B” proklouznout přes patní část “C”

(obr. 21). Důležité: Nenechávejte mezi botou a stoupacím železem mezeru.

Příklady špatného způsobu seřízení (obr. 22).

5.2 – Ostření hrotů

Hroty musejí být z boku naostřeny pomocí jemného pilníku (obr. 23). Nikdy

nepoužívejte brusný kotouč! Upozornění: Velmi ostré hroty jsou dobré pro

tvrdý led, ale zkracují životnost stoupacích želez.

Špatný způsob ostření hrotů (obr. 24).

6 – Kontroly před a po použití

Zkontrolujte a ujistěte se, zda výrobek:



nevykazuje známky mechanické deformace,



nemá zakulacené hroty,



nevykazuje známky prasklin či opotřebení,



je vhodný k zamýšlenému účelu použití,

a zda textilní součásti nevykazují známky opotřebení nebo párání.

7 – Životnost výrobku

Upozornění: Přečtěte si bod 2.2

Přejeme si upřesnit, že životnost těchto výrobků závisí značným způsobem

na použití, z tohoto důvodu doporučujeme brát ohled na následující parame-

try: Intenzivní použití: 12 měsíců – Normální použití: 24 měsíců – Náhodné použití: 60

měsíců.

Důležité: po uplynutí 5 let od dne výroby je třeba vyměnit textilní

výrobky/komponenty, i v případě, že nebyly používány (viz “Batch number

explanation”).

8 – Certifikace

Tyto výrobky jsou certifikovány notifikovanými orgány 0426 ITALCERT, v. le

Sarca 336, 20126 Milán, Itálie - 0123 TUV Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 Mnichov, Německo, podle norem EN 893 a UIAA 153.

Odpovídají rovněž jiným normám (např. NFPA), je-li to uvedeno ve značení

Velikost boty* Obrázek

18 + 20

do 44

od 44 do 46

od 46

Odkaz na text : ITALSK

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 4

1 - Information om KONG produkter certificerede CE i ove-

rensstemmelse med Direktivet 89/686/CEE

Informationer og brugsinstruktioner skal læses og forstås fuldt ud af brugeren

inden brug af produktet.

Advarsel: bjergbestigning, nedstigning i dobbelt reb, ”via ferrata”, speleology,

alpint-skiløb, canyoning, udforskning, redning, arbejde i højder er alle høj-risiko

aktiviteter som kan medføre ulykker og også dødelige kvæstelser. De skal

træne i brugen af dette produkt og sikre Dem at have forstået fuldt ud hvor-

dan det fungere, i tilfælde af tvivl så risiker ikke men spørg. Husk at De er per-

sonligt ansvarlig for at lære at bruge produktet og de relaterede sikkerhedsfo-

ranstaltninger, og at det udelukkende er dig som påtager sig det fuldstændige

ansvar for hver skade, kvæstelse eller død for dig eller andre, som kan afkom-

me af brugen af vores produkter, uanset hvilken type det drejer sig om. Hvis

De ikke er i stand til at påtage dette ansvar eller løbe disse risici, så undgå brug

af dette materiale.

2 - Generelle informationer

2.1 - Før og efter brug skal De udføre al kontrol som beskrives de specifikke

“brugsinstruktioner” for hvert produkt.

2.2 - Hvis De har den mindste tvivl om sikkerhedsbetingelser og efffektivitet af

produktet, så udskift det øjeblikkeligt. Brug ikke produktet mere efter et frit

fald, i og med at interne brud og usynlige deformationer kan betydeligt nedsæt-

te dets pålidelighed. Forkert brug, mekanisk deformation, et tilfældigt fald af

udstyret fra en højde, slidtage, kemisk kontamination, udsættelse for varme

som er over de normale klimatiske betingelser (maks. 100°C for produkter

som er udelukkende metalliske – maks. 50°C for produkter med tekstile kom-

ponenter), er nogle eksempler på andre årsager som kan nedsætte, begrænse

og tilmed afslutte produktets levetid. Advarsel: efterlad aldrig Deres bil med

udstyret indeni parkeret i solen!

2.3 - Det er brugerens ansvar at bruge dette produkt på korrekt vis.

2.4 - Dette produkt kan bruges kombineret med personlige værnemidler som

er i overensstemmelse med Direktivet 89/686/CEE og kompatible med de rela-

tive brugsinstruktioner.

2.5 - Produktet er designet til brug i klimatiske forhold som normalt kan

udholdes af mennesker.

2.6 - Resistensen af naturlige eller menneskeskabte ankre i klipperne kan ikke

blive garanteret på forhånd, hvorfor det er uundværligt at brugeren kritisk vur-

derer problemet for at garantere en tilstrækkelig beskyttelse.

2.7 - Positionen af ankerpunktet er fundamentalt for sikker blokering af faldet:

Evaluer nøje højden af faldet, reb strækket og ”pendul” effekten således at enh-

ver mulig hindring undgås (eks. jorden, gnidning af materialet mod klippen,

osv.).

2.8 - Deres liv afhænger af Deres udstyr og af dens historie (brug, opmagasi-

nering, inspektion, osv.). Hvis produktet ikke er til personligt brug (eks.: tilhø-

rer en forening) anbefaler vi kraftigt at en kvalificeret person kontrollere det

før og efter brug. I alle tilfælde, mindst en gang om året, anbefaler vi en grun-

dig kontrol af kvalificeret personale (eks. producenten). Registrer og behold

med disse instruktioner: batch nummer, købssted og dato, dato for første brug

og kontrollerne, brugerens navn og kommentarer.

2.9 - KONG S.p.A. tager ikke noget ansvar for skader, kvæstelser eller død

forårsaget af ukorrekt brug, af artikler som er ændrede eller reparerede af ikke

autoricerede personer eller af brug af ikke originale reservedele.

2.10 - Det er ikke nødvendigt at tage særlige forholdsregler m.h.t. transport,

undgå dog kontakt med kemiske reagenter eller andre ætsende substanser og

beskyt på passende vis eventuelle spidse eller skærende dele.

3 - Vedligeholdelse og opmagasinering

Brugeren skal ikke udføre nogen speciel vedligeholdelse, ud over rengøring og

smøring af produktet, som forklaret i det følgende.

rengøringen og fuldstændig tørring.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 5

3.3 - Desinficering: læg produktet i blød i en time i lunkent vand (maks. 20°C)

tilsat et desinficerende middel som indeholder salte af kvaternære ammoniumba-

ser, skyl derefter med vand fra vandhanen, tør og smør det.

3.4 - Opmagasinering: efter rengøringen, tørringen og smøringen, så læg

udstyret løst et sted som er tørt, friskt og mørkt (undgå U.V. stråling), kemisk neu-

tralt (salte miljøer skal fuldstændigt undgås), langt fra skærende hjørner, varmekil-

der, fugt, ætsende substanser eller andre skadelige forhold. Sæt dem ikke til opma-

gasinering våde!

4 - KONG afprøvninger

Alle KONG produkterne er afprøvede/kontrollerede styk for styk i overensstem-

melse med kvalitets system procedurene, certificeret efter standarden UNI EN

ISO 9001. Produktionen af Personlige værnemidler (PVM) af klasse III er overvå-

get, i overensstemmelse med artikel 11B i Direktivet 89/686/CEE, af en underret-

tet organ. Advarsel: på trods af alle anstrengelser, test i laborato-

rier, afprøvninger, brugsinstruktionerne og standarder er det

ikke altid muligt at gengive hvad der sker i praksis, hvorfor de

resultater som opnås under de reelle brugsbetingelser i det

naturlige miljø kan være væsentligt anderledes. De bedste

instruktioner er konstant brug under opsyn af kompetente og

trænede instruktører.

5 – Brugervejledning og vedligeholdelse af KONG – PPE (per-

sonligt værnemiddel) pigsko af klasse II.

KONG pigsko er udarbejdet til traditionel klatring og vandring på sne og is, til

brævandring samt alpin skisport.

Advarsel: pigsko i letmetal bør ikke anvendes til klatring på frosne vandfald.

Pigsko med automatisk binding (fig. 1)

Egner sig til vandrestøvler med hård sål, hvor de forreste og bageste kanter

rager frem.

Fastgøring af pigskoen:

A. Tilpas længden som vist i punkt 5.1.

B. Justér hælspændet stramning ved hjælp af den specielle skyder på lukkemekanismen (fig. 2).

C. Sæt lukkemekanismen på vandrestøvlen (fig. 3).

D. Spænd remmen som vist (fig. 4).

Pigsko med halvautomatisk binding (fig. 5)

Egner sig til vandrestøvler med hård sål, hvor den bageste kant rager frem.

Fastgøring af pigskoen:

A. Tilpas længden som vist i punkt 5.1.

B. Justér hælspændets stramning ved hjælp af den specielle skyder på lukke-

mekanismen (fig. 2).

C. Sæt lukkemekanismen på vandrestøvlen (fig. 3).

D. Spænd remmen som vist (fig. 6).

Pigsko med klassisk binding (versionerne: “Walk” fig. 7 – “Wire

binding” fig. 8 – “Nylon binding” fig. 9).

Egner sig til alle typer vandrestøvler og -sko.

Fastgøring af pigskoen:

A. Versionen “Nylon binding”: Tilpas den bageste rem til skoens bredde og

bloker kombinationen af valgte huller ved hjælp af skruen (fig. 10).

B. Tilpas længden som vist i punkt 5.1.

Spænd remmen som vist (versionen: “Walk” fig. 11 – “Wire binding” fig. 12 –

“Nylon binding” fig. 13).

Lille pigsko med klassisk binding (fig. 14) – (Denne pigsko er ikke

PPE)

Egner sig til vandre- og travesko.

Advarsel: denne pigsko må kun anvendes til vandring på plane isflader.

Fastgøring af pigskoen:

A. Tilpas til skoens bredde og bloker den valgte hulkombination ved hjælp af

skruen (fig. 15).

B. Spænd remmen som vist på fig. 16.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 6

Vigtigt: Afprøv de forskellige fastspændinger inden turen, da disse simple frem-

gangsmåder kan vise sig at være vanskeligere, når de udføres under forskellige kli-

matiske forhold i naturen.

Advarsel: specielt ved snedække er der meget stor sandsynlighed for, at der kan

dannes en kompakt sneklods mellem pigskoens pigge. En sådan sneklods er sær-

deles farlig, fordi den reducerer, eller næsten eliminerer, pigskoens effektivitet, når

piggene ikke længere kan trænge ned i sneen.

Brug af den originale "ANTI-POT"-anordning fra KONG (fig. 17) nedsætter i høj

grad denne risiko.

5.1 - Justering af længden

A. Indstil afstandsskyderen, idet der tages hensyn til størrelse og støvletype,

som vist på nedenstående vejledende skema:

B. Til støvler med størrelser over 46: sæt afstandsskyderen som i figur 18 og

forbind det ekstra stykke som vist på fig. 20.

C. Tilpas længden mellem pigsko og vandrestøvle ved at løfte tungen “A”, og lad

afstandsskyderen “B” glide i hælspændet “C” (fig. 21). Vigtigt: der må ikke være

spillerum mellem skoen og pigskoen.

Eksempler på forkert justering (fig. 22).

5.2 - Slibning af piggene

Piggene skal slibes fra siden ved hjælp af en tynd fil (fig. 23). Brug aldrig slibeski-

ve! Vigtigt: meget skarpslebne pigge er mere effektive på hård is, men reduce-

rer pigskoens holdbarhed.

Eksempel på fejlagtig slibning af piggene (fig. 24).

6 - Kontrol før og efter brug

Kontrollér og sørg for at produktet:

ikke har været udsat for mekanisk beskadigelse,



ikke har afrundede pigge,



ikke viser tegn på revner eller slid,



er egnet til den ønskede brug,

samt at tekstildelene ikke viser tegn på slid eller ødelagte syninger.

7 - Produktets holdbarhed

Advarsel: læs punkt 2.2. grundigt igennem.

Vi gør opmærksom på, at disse produkters holdbarhed i høj grad afhænger af,

hvor hyppigt de bliver brugt. Vi anbefaler derfor, at man beregner holdbarheden

ud fra følgende kriterier:

Hyppig brug: 6 måneder - Normal brug: 12 måneder - Sporadisk brug: 36 måne-

der.

Vigtigt: Selvom de ikke har været brugt, skal produkter/komponenter af stof

udskiftes efter 5 år fra fremstillingsdatoen (se “Batch number explanation”).

8 - Attestation

Dette produkt er godkendt af de underrettede organer 0426 ITALCERT, v.le

Sarca 336, 20126 Milano, Italien - 0123 TUV Product Service GMBH,

Ridlerstraße 65, 80339 München, Tyskland i h.h.t. normerne EN 893 og UIAA

153. Endvidere i h.h.t. andre standarder, hvis dette fremgår af mærkningen (f.eks.

NFPA).

Støvlestørrelse* Figur

18 + 20

Indtil 44

Fra 44 til 46

Over 46

Referencetekst: ITALIENSK

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 7

1 – Information zu den Produkten KONG mit CE-Zertifizierung

nach Richtlinie 89/686/EWG

Das Informationsblatt und die Bedienungsanleitungen müssen vor dem Gebrauch

des Produkts gut durchgelesen und verstanden werden.

Achtung: Bergsteigen, Abseilen, mit Haken versehene Aufstiege, Höhlenforschung,

Ski-Bergwandern, Klettersteige, Rafting, Erkundung, Hilfe, Arbeiten in der Höhe sind

alles sehr gefährliche Aktivitäten, die Unfälle auch mit tödlichem Ausgang verursachen

können. Üben Sie den Einsatz dieses Produkts und vergewissern Sie sich, dass Sie

seine Funktion vollkommen verstanden haben. Im Zweifelsfall riskieren Sie nichts,

sondern fragen Sie nach. Denken Sie daran, dass Sie persönlich verantwortlich sind,

den Gebrauch und die Sicherheitsvorkehrungen zu erlernen und dass nur Sie alleine

die Risiken und Verantwortung für jeden Schaden, jede Verletzung oder den Todesfall

tragen, den Sie sich selbst oder Dritten bei der Verwendung unseres Produkts, egal

welcher Art, verursachen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu tragen, sollten Sie dieses Material nicht benutzen.

2 – Allgemeine Informationen

2.1 – Vor dem Gebrauch alle Kontrollen durchführen, die in den speziellen

“Bedienungsanleitungen” jedes Produkts beschrieben sind.

2.2 – Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel an den Sicherheitsbedingungen und

der Wirksamkeit des Produkts haben, ersetzen Sie es umgehend. Benutzen Sie das

Produkt nicht mehr nach einem Absturz im freien Fall (z.B. mehr als Faktor 1,5), da

interne Brüche oder nicht sichtbare Beschädigungen die Widerstandskraft erheblich

beeinträchtigen können. Der unsachgemäße Gebrauch, die mechanische Verformung,

ein Herunterfallen der Ausrüstungen aus der Höhe, Verschleiss, Funktionsstörungen

der Öffnungsvorrichtung, chemische Kontaminierung, Wärmeeinwirkung (max.

100°C für ganz metallische Produkte – max. 50°für Produkte mit textilen

Bestandteilen) sind einige Beispiele, die die Lebensdauer des Produkts verkürzen, ein-

schränken und sogar aufheben können. Achtung: Lassen Sie Ihre Ausrüstung

niemals in Autos, die in der prallen Sonne stehen liegen.

2.3 – Der sachgemäße Einsatz des Produkts unterliegt der Haftung des Benutzers.

2.4 – Dieses Produkt kann in Verbindung mit persönlichen Schutzausrüstungen nach

der Richtlinie 89/686/EWG und in Übereinstimmung mit den entsprechenden

Bedienungsanleitungen verwendet werden.

2.5 – Das Produkt ist für den Gebrauch bei normal verträglichen Umweltbedingungen vorgesehen.

2.6 – Die Widerstandskraft der natürlichen oder künstlichen Ankerpunkte im Felsen

kann nicht im Voraus garantiert werden, weshalb der Benutzer diese kritisch prüfen

muss, um einen angemessenen Schutz zu haben.

2.7 – Die Position des Ankerpunkts ist von grundlegender Wichtigkeit für die

Sicherheit bei einem Sturz im freien Fall: bewerten Sie sorgfältig die Fallhöhe, die

Seilverlängerung und den “Pendel”-Effekt, um jedes mögliche Hindernis zu vermeiden

(z.B. den Boden, das Reiben des Materials am Felsen usw.).

2.8 – Ihr Leben hängt ab von Ihrer Ausrüstung und deren Geschichte (Gebrauch,

Lagerung, Kontrollen usw.). Wenn das Produkt nicht für den persönlichen Gebrauch

bestimmt ist (wenn es beispielsweise Vereinen gehört), müssen die Kontrollen vor

und nach dem Gebrauch immer von Fachleuten durchgeführt werden. Mindestens

einmal pro Jahr wird eine sorgfältige Kontrolle durch Fachpersonal (z.B. dem

Hersteller) empfohlen. Heben Sie diese Anleitungen auf: Chargennummer, Kaufort

und Kaufdatum, Datum des ersten Einsatzes und der Kontrollen, Name des

Benutzers und Kommentare.

2.9 - KONG S.p.A. haftet nicht für Schäden, Verletzungen oder Tod, die durch unsa-

chgemäßen Einsatz, manipulierter Artikel oder Gegenstände, die nicht von autorisier-

tem Personal repariert wurden oder dem Einsatz von nicht original Ersatzteilen verur-

sacht werden.

2.10 – Für den Transport sind keine besonderen Maßnahmen notwendig, in jedem Fall

muss der Kontakt mit chemischen Substanzen oder andere korrosiven Materialien

vermieden werden. Spitze oder scharfe Teile angemessen schützen.

3 – Wartung und Aufbewahrung

Der Benutzer muss keine besonderen Wartungsarbeiten durchführen, sondern sich

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 8

auf die Reinigung und die Schmierung des Produkts beschränken, wie nachstehend beschrieben:

3.1 - Reinigung: Das Produkt häufig mit lauwarmem (max. 40°C) Trinkwasser,

möglichst mit einem sanften Reinigungsmittel (Neutralseife) abspülen. Natürlich und

nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen trocknen lassen.

3.2 - Schmierung: Die beweglichen Teile häufig mit Silikon-Öl schmieren. Die

Textilteile nicht mit dem Öl in Berührung bringen. Erst schmieren, wenn die Teile

gereinigt und komplett getrocknet sind.

3.3 - Desinfizierung: Das Produkt eine Stunde in lauwarmes Wasser legen, das mit

einem Desinfizierungsmittel versetzt wurde, das quarternäre Ammoniumsalze enthält,

dann mit Trinkwasser abspülen, trocknen und schmieren.

3.4 - Lagerung: Nach dem Reinigen, Trocknen und Schmieren die losen

Ausrüstungsgegenstände trocken, kühl und vor Sonnenlicht geschützt lagern (UV-

Strahlung vermeiden), an einem chemisch neutralen Ort (unbedingt salzhaltige

Umgebungen vermeiden), entfernt von spitzen Kanten, korrosiven Substanzen oder

anderen möglichen negativen Einflüssen aufbewahren. Nicht nass wegräumen!

4 – Abnahmeprüfungen Kong

Alle Produkte KONG werden Stück für Stück geprüpft und einer Abnahmeprüfung

gemäß den Verfahren des Qualitätssystems unterzogen und bescheinigt nach UNI EN

ISO 9001. Die Produktion von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) der Klasse III

wird gemäß Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG von einer gemeldeten Behörde

überwacht. Achtung: Trotz aller Anstrengungen schaffen es die

Labortests, die Abnahmeprüfungen, die Bedienungsanleitungen

und Normen nicht immer, die Praxis wiederzugeben, weshalb die

Resultate, die bei tatsächlichen Einsatzbedingungen des Produkts

in der natürlichen Umgebung erhalten werden, manchmal auch

beachtlich hiervon abweichen können. Die besten Anleitungen sind

die ständige Gebrauchspraxis unter der Überwachung durch kom-

petente und geschulte Lehrer.

5 – Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für die Steigeisen KONG – PSA Klasse II.

Die Steigeisen KONG sind für Bergsteigen und klassischen Bergwandern auf

Schnee und Eis, für das Gletscherwandern und Ski-Bergsteigen konzipiert.

Achtung: Die Steigeisen aus Leichtlegierung sind nicht für Eisklettern empfoh-

len.

Steigeisen mit Automatikverschluss (Abb. 1)

Geeignet für Bergschuhe mit steifer Sohle und hervorspringendem Rändern hin-

ten und vorne.

Steigeisen anziehen:

A. Die Länge lt. Punkt 5.1 anpassen.

B. Die Spannung des Fersenbands mit dem entsprechenden Rädchen im

Verschlusshebel einstellen (Abb. 2).

C. Den Verschlusshebel gegen den Schuh bringen (Abb. 3).

D. Den Gurt lt. Darstellung schließen (Abb. 4).

Steigeisen mit halbautomatischem Verschluss (Abb. 5)

Geeignet für Bergschuhe mit steifer Sohle und hervorspringendem hinteren Rand.

Steigeisen anziehen:

A. Die Länge lt. Punkt 5.1 anpassen.

B. Die Spannung des Fersenbands mit dem entsprechenden Rädchen im

Verschlusshebel einstellen (Abb. 2).

C. Den Verschlusshebel gegen den Schuh bringen (Abb. 3).

D. Den Gurt lt. Darstellung schließen (Abb. 6).

Steigeisen mit klassischem Verschluss (Ausführungen: “Walk”

Abb. 7 – “Wire binding” Abb. 8 – “Nylon binding” Abb. 9)

Geeignet für die alle Bergschuhe und Trekking-Schuhe.

Steigeisen anziehen:

A. Ausführung “Nylon binding”: Passen Sie den hinteren Gurt an die Schuhbreite

an und blockieren Sie mit der Schraube die gewünschte Lochkombination (Abb. 10).

B. Die Länge lt. Punkt 5.1 anpassen.

Den Gurt lt. Darstellung schließen (Ausführungen: “Walk” Abb. 11 – “Wire bin-

ding” Abb. 12 – “Nylon binding” Abb. 13). .

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 9

Kleines Steigeisen mit klassischem Verschluss (Abb. 14) – (Dieses Steigeisen ist keine PSA)

Geeignet für Trekking- und Wanderschuhe.

Achtung: Dieses Steigeisen nur für Ausflüge auf ebenen vereisten Flächen benutzen

Steigeisen anziehen:

A. Passen Sie den hinteren Gurt an die Schuhbreite an und blockieren Sie mit der

Schraube die gewünschte Ösenkombination (Abb. 15).

B. Den Gurt lt. Darstellung schließen, siehe Abb. 16.

Wichtig: Führen Sie vor dem Ausflug einige Anziehversuche aus. Die gleichen

einfachen Handgriffe werden schwieriger, wenn sie unter den klimatischen

Bedingungen der natürlichen Umgebung ausgeführt werden.

Achtung: Bei besonderen Schneedeckenbedingungen ist die Bildung eines kom-

pakten Schneeabsatzes zwischen den Steigeisenspitzen sehr wahrscheinlich.

Dieser Absatz ist extrem gefährlich, da er die Wirkung des Steigeisens reduziert

und sogar aufhebt, da die Spitzen nicht mehr in den Schnee eindringen.

Die Verwendung der Vorrichtung "ANTI-POT" – Original von KONG (Abb. 17 -

verringert dieses Risiko beachtlich.

5.1 - Längeneinstellung

A. Positionieren Sie den Verbindungsstab und berücksichtigen Sie dabei die Größe

und das Modell des benutzten Bergschuhs, wie ungefähr in der folgenden Tabelle

aufgeführt:

B. Für größere Bergschuhe als Größe 46: Positionieren Sie den Verbindungsstab

wie in Abb. 18 zu sehen und setzen Sie den Zusatzstab ein wie zu sehen in Abb. 20.

C. Die Länge des Steigeisens der Schuhlänge anpassen und dazu die Lasche “A”

anheben und den Verbindungsstab “B” in das Fersenstück “C” gleiten lassen (Abb.

21). Wichtig: Es darf kein Spiel zwischen Schuh und Steigeisen vorhanden sein.

Beispiel einer falschen Einstellung (Abb. 22).

5.2 – Spitzen schärfen

Die Spitzen müssen seitlich mit einer feinkörnigen Feile geschärft werden (Abb.

23). Keine Schleifscheibe benutzen! Achtung: Sehr scharfe Zacken sind besser

bei harten Eis, verringern aber die Standzeit des Steigeisens.

Flasche Schleifposition der Spitzen (Abb. 24).

6 - Kontrollen vor und nach dem Gebrauch

Kontrollieren Sie und stellen Sie sicher, dass das Produkt:



keine mechanischen Verformungen aufweist,



keine stumpfen Spitzen hat,



keine Zeichen von Rissen oder Verschleiß aufweist,



für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist,

und die Textilteile keinen Verschleiß oder defekte Nähte aufweisen.

7 – Lebensdauer des Produkts

Achtung: Lesen Sie sorgfältig den Punkt 2.2.

Wir weisen darauf hin, dass die Lebensdauer dieser Produkte stark von der

Intensität des Gebrauchs abhängt, weshalb wir vorschlagen, diese unter

Berücksichtigung der folgenden Parameter zu berücksichtigen: Intensive Nutzung:

12 Monate – Normale Nutzung: 24 Monate – Gelegentlicher Gebrauch: 60

Monate

Wichtig: Auch wenn nicht benutzt, sind die Produkte/textilen Bestandteile nach

5 Jahren ab dem Produktionsdatum auswechseln (siehe “Batch number explanation”).

8 - Zertifizierung

Dieses Produkt ist von den zertifizierten Stellen 0426 ITALCERT, v.le Sarca

336, 20126 Mailand, Italien - 0123 TÜV Product Service GMBH,

Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland, nach EN 893 und EN UIAA 153

geprüft. Außerdem, wenn in der Kennzeichnung angegeben, auch nach anderen Normen (z.B. NFPA).

Referenztext: ITALIENISCH

Schuhgröße Abb.

18 + 20

Bis 44

Von 44 bis 46

Über 46

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 10

1 - Πληρριακ σημεωμα σετικ με τα πρϊντα KONG με πιστπηση

CE σμωνα με την δηγα 89/686/EE

Τ πληρριακ σηµεωµα και ι δηγες ρσης πρπει να διανται και

να γννται κατανητς απ τ ρστη πριν απ τη ρση τυ πρϊντς.

Πρσ: Η αναρρηση, η καταση µε ραπλ, η “ ” (“ ”),

η σπηλαιλγα, τ ρειατικ σκι, η δισιση αραγγι, η εερενηση, η

δισωση και ι εργασες πυ πραγµατπινται σε ψς, εναι

δραστηριτητες µε υψηλ αθµ κινδνυ πυ µπρε να πρκαλσυν

ατυµατα ακµη και θανσιµα. Εασκηθετε στη ρση αυτ τυ

πρϊντς και εαιωθετε τι µθατε καλ τη λειτυργα τυ. Εν ετε

αµιλες µην τ διακινδυνεετε αλλ ρωτστε. Να θυµστε τι εστε

πρσωπικ υπεθυνι για την εκµθηση της ρσης και για τα µτρα

ασαλεας και τι αναλαµνεται πλρως την ευθνη για τυς κινδνυς και

για κθε ηµι, τραυµατισµ  θνατ πυ µπρε να πρκψυν σε σας  σε

τρτυς απ τη ρση πιυδπτε πρϊντς µας. Εν δεν εστε σε θση

να αναλετε αυτς τις ευθνες και να επωµισθετε τυς ανλγυς

κινδνυς, απγετε τη ρση τυ συγκεκριµνυ επλισµ.

2 - Γενικς πληρρες

2.1 - Πριν και µετ τη ρση κντε λυς τυς ελγυς πυ περιγρνται

στην παργρα µε τις ειδικς “δηγες ρσης” κθε πρϊντς.

2.2 - Εν ετε την παραµικρ αµιλα σετικ µε τις συνθκες ασαλεας

και απτελεσµατικτητας πιυδπτε πρϊντς, αντικαταστστε τ

αµσως. Μη ρησιµπιετε τ πρϊν πειτα απ πτση σε κεν, δεδµνυ

τι εσωτερικ σπασµατα  παραµρσεις πυ δεν εναι ρατς µπρε να

µεισυν σηµαντικ την ανθεκτικτητ τυ. Η λανθασµνη ρση, η

µηανικ παραµρωση, η τυαα πτση τυ εργαλευ απ ψηλ, η θρ,

η κακ λειτυργα τυ µηανισµ ανγµατς, η ηµικ µλυνση, η κθεση

σε θερµτητα πνω απ τις συνθεις κλιµατλγικς συνθκες (µγ. 100φ

για µεταλλικ πρϊντα - µγ. 50φ για πρϊντα µε υασµτινα τµµατα),

εναι ρισµνα παραδεγµατα λλων αιτιν πυ µπρε να µεισυν, να

περιρσυν, ακµη και να µηδενσυν τη διρκεια τυ πρϊντς. Πρσ:

µην ανετε πτ τν επλισµ σε αυτκνητα εκτεθηµνα στν λι!

2.3 -  ρστης ει την πλρη ευθνη για τη σωστ ρση τυ πρϊντς.

2.4 - Τ πρϊν αυτ µπρε να ρησιµπιηθε σε συνδυασµ µε συσκευς

ατµικς πρστασας πυ συµµρννται µε την δηγα 89/686/EE και

σµωνα µε τις σετικς δηγες ρσης.

2.5 - Τ πρϊν αυτ εναι σεδιασµν για ρση σε καννικς για τν

νθρωπ κλιµατικς συνθκες.

2.6 - Η αντ των υσικν  ι σηµεων αγκρωσης, σε ρυς, δεν εναι

εγγυηµνη και για τ λγ αυτ εναι αναγκαα η πρληπτικ κρση τυ

ρστη για να εασαλιστε η κατλληλη πρστασα.

2.7 - Η θση τυ καρι εναι σηµαντικ για την ασλεια τυ

σταµατµατς κατ την πτση: αιλγστε πρσεκτικ τ ψς της

πτσης, την επιµκυνση τυ σινι και τ απτλεσµα “ταλντωσης” τσι

στε να απγεται πιδπτε εµπδι (π.. τ δας, την τρι τυ

υλικ στ ρ, κ.λ.π.).

2.8 - Η ω σας εαρτται απ τν επλισµ σας και απ τ ιστρικ τυ

επλισµ σας (ρση, απθκευση, λεγι, κ.λ.π.). Εν τ πρϊν δεν εναι

αυτ πυ ρησιµπιετε πρσωπικ (π..: εν ανκει σε συλλγυς)

συνιστµε ι λεγι πριν απ τη ρση να γννται απ να µπειρ και

καταρτισµν τµ. Σε κθε περπτωση, τυλιστν µα ρ τ ρν,

συνιστµε ναν λεπτµερ λεγ απ εειδικευµν πρσωπικ (π.. 

κατασκευαστς). Μα µε αυτς τις δηγες καταγρψτε και υλτε: τν

αριθµ παρτδας, τν τπ και την ηµερµηνα αγρς, την ηµερµηνα

πρτης ρσης και ελγων, τ νµα τυ ρστη και σλια.

2.9 - Η εταιρα KONG..A. δεν αναγνωρει καµµα ευθνη για λες,

τραυµατισµς  θνατ πυ µπρε να πρκληθν λγω ακατλληλης

ρσης  απ πρϊντα πυ υν υπστε µετατρπς  επιδιρθσεις απ

µη ευσιδτηµν πρσωπικ  ταν δεν ρησιµπινται γνσια

ανταλλακτικ.

2.10 - ∆εν εναι απαρατητη καµα ιδιατερη πρλαη κατ την µεταρ

τυ πρϊντς. Ωστσ, απγετε την επα τυ πρϊντς µε υσες πυ

πρκαλν ηµικς αντιδρσεις  λλες διαρωτικς υσες και

πρστατψτε µε τν κατλληλ τρπ τα µυτερ  κτερ τµµατα.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 11

3 - Συντρηση και απθκευση

 ρστης δεν εναι αναγκα να πραγµατπισει κανενς εδυς

συντρηση, αλλ να περιριστε στν καθαρισµ τυ πρϊντς µε τν τρπ

πυ υπδεικνεται παρακτω.

3.1 - Καθαρισμς: επλνετε συν τ πρϊν µε λιαρ πσιµ νερ (40φ τ

αντ.), πρσθτντας ενδεµνως να ελαρ απρρυπαντικ (υδτερ

σαπνι). Αστε τ να στεγνσει µε υσικ τρπ µακρι απ µεσες

πηγς θερµτητας.

3.2 - Λπανση: λιπνετε συν τα κινµενα τµµατα µε λδι µε ση τη

σιλικνη. Απγετε την επα τυ λαδι µε τα υασµτινα τµµατα. Η

ενργεια αυτ πρπει να εκτελεται µετ απ καθαρισµ και πλρες στγνωµα.

3.3 - Απλμανση: αστε τ πρϊν µια ρα µσα σε λιαρ νερ (20φ τ

αντ.) µε πρσθκη απλυµαντικ πυ περιει τεταρτγεν λατα

αµµωνυ και στη συνεια επλνατε µε καθαρ νερ, σκυπστε και λιπνετε.

3.4 - Απθκευση: µετ τν καθαρισµ και τ στγνωµα τπθετστε τ

πρϊν σε να στεγν, δρσερ, σκτειν µρς (απγετε τις υπερειδεις

ακτινλες), ηµικ υδτερ (απγετε ρυς µε υψηλ συγκντρωση

λατς), µακρι απ κτερς πρες, πηγς θερµτητας, υγρασα,

διαρωτικς υσες  λλες πιθανς επιλαες συνθκες. Μην

απθηκεετε τν επλισµ ρεγµν!

4 - Δκιμαστικ λεγι K&'(

λα τα πρϊντα KON δκιµνται/ελγνται να πρς να σµωνα µε

τις διαδικασες τυ συστµατς πιτητας πυ ει πιστπιηθε µε ση τ

πρτυπ NI EN IO 9001. Η παραγωγ των Επλισµν Ατµικς Πρστασας

(ΜΑΠ) κατηγρας ΙΙΙ ελγνται, σµωνα µε τ ρθρ 11Β της δηγας

89/686/EE, απ ναν κινπιηµν ρα. Πρσ: παρ’λες τις

πρσπθειες, ι εργαστηριακ λεγι, ι δκιμς, ι δηγες ρσης και ι

καννισμ δεν εναι δυνατν να αντικατπτρσυν την πρακτικ ρση και

για τ λγ αυτ τα απτελσματα πυ υν επιτευθε κατ τη ρση τυ

πρϊντς σε υσικ περι)λλν μπρε να διαρυν πλ και πλλς

ρς σε σημαντικ )αθμ. ι καλτερες δηγες εναι η συνες πρακτικ

ρση υπ την επ)λεψη ειδικ καταρτισμνων και κατλληλα

πρετιμασμνων εκπαιδευτ+ν.

5 - δηγίς ρήσης και συντήρησης των κραμπν KONG - DPI κλάσης II.

Τα κραµπν KONG έυν σδιαστί για κλασικές αναρριήσις και

αναάσις σ ινι και πάγ, για διάσιση παγτώνων και ριατικ σκι.

Πρσή: τα κραµπν λαρύ κράµατς δν συνιστώνται για

αναρριήσις σ καταρράκτς πάγυ.

Κραμπν μ αυτματ δέσιμ (ικ. 1)

Κατάλληλα για ρήση µ µπτς πυ έυν σκληρή σλα και πρές

µπρς και πίσω.

Τπθέτηση τυ κραµπν:

A. Πρσαρµυµ τ µήκς πως ρίται στην παράγρα 5.1.

B. Ρυθµίυµ την τάση της δέστρας µ την ιδική ρδέλα πυ υπάρι

στ λιέ κλισίµατς (ικ. 2).

C. Βάυµ τ λιέ κλισίµατς πρς την πλυρά της µπτας (ικ. 3).

D. ∆ένυµ τ λυράκι µ τν τρπ πυ αίνται στην ικνα ( ικ. 4).

Κραμπν μ ημιαυτματ κλίσιμ (ικ. 5)

Κατάλληλα για ρήση µ µπτς πυ έυν σκληρή σλα και πρές πίσω.

Τπθέτηση τυ κραµπν:

A. Πρσαρµυµ τ µήκς πως ρίται στην παράγρα 5.1.

B. Ρυθµίυµ την τάση της δέστρας µ την ιδική ρδέλα πυ υπάρι

στ λιέ κλισίµατς (ικ. 2).

C. Βάυµ τ λιέ κλισίµατς πρς την πλυρά της µπτας (ικ. 3).

D. ∆ένυµ τ λυράκι µ τν τρπ πυ αίνται στην ικνα ( ικ. 6).

Κραμπν μ κλασικ δέσιμ (κδσις "Walk" ικ. 7 - "Wire binding" ικ. 8-

"Nylon binding" ικ. 9).

Κατάλληλα για ρήση µ λς τις µπτς και µπτάκια trekking.

Τπθέτηση τυ κραµπν:

A. Έκδση "Nylon binding": πρσαρµυµ τ πίσω λυράκι στ

πλάτς της µπτας µπλκάρωντας µ τη ίδα τις πιλγµένς τρύπς (ικ. 10).

Β. Πρσαρµυµ τ µήκς πως ρίται στην παράγρα 5.1.

∆ένυµ τ λυράκι πως αίνται στην ικνα (κδσις "Walk" ικ.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 12

11"Wire binding" ικ. 12 - "Nylon binding" ικ. 13).

Μικρ κραμπν μ κλασικ δέσιμ (ικ. 14) - (Αυτ τ κραµπν δν ίναι DPI)

Κατάλληλ για ρήση µ µπτάκια trekking και πριπάτυ.

Πρσή: ρησιµπιήστ αυτ τ κραµπν για κδρµές σ πίπδα

παγωµένα δάη.

Τπθέτηση τυ κραµπν:

B. Πρσαρµυµ τ πίσω λυράκι στ πλάτς της µπτας

µπλκάρωντας µ τη ίδα τις πιλγµένς γκπές (ικ. 11).

C. ∆ένυµ τ λυράκι µ τν τρπ πυ αίνται στην ικνα ( ικ. 12.

Σημαντικ: * πριν κινήστ κάντ µρικές δκιµές τπθέτησης, ι ίδις

απλές νέργις γίννται πλυπλκς ταν κτλύνται σ υσικές κλιµατικές

συνθήκς.* για να απύγτ τη δηµιυργία τυ πικίνδυνυ "τακυνιύ

απ ινι", πυ καθιστά τ πρπάτηµα ασταθές και πρκαλί γλίστρηµα,

παλίψτ µ "ANTI-POT", τ γνήσι της KONG (ικ. 13).

5.1 - Ρύθμιση μήκυς

Α. Τπθτήστ τη ράδ σύνδσης, υπλγίντας τ µέγθς και τ

µντέλ της µπτας πυ ρησιµπιίτ, µ τν τρπ πυ αίνται στν

παρακάτω πίνακα:

Β. Για µπτς µγέθυς πάνω απ 46: τπθτήστ τη ράδ σύνδσης πως

άινται στην ικνα 18 και συνδέστ τη συµπληρωµατική ράδ πως

αίνται στην ικ. 20.

C. Πρσαρµστ τ µήκς τυ κραµπν στ µήκς της µπτας

σηκώνντας τ γλωσάκι "A" και αήνντας να πράσι η ράδς

σύνδσης "B" µέσα στη δέστρα "C" (ικ. 21). Σημαντικ: δν πρέπι να

υπάρι διάκν ανάµσα στη µπτα και στ κραµπν.

Παραδίγµατα λανθασµένης ρύθµισης (ικ. 22).

5.2 - Ακνισμα των μυτών

ι µύτς πρέπι να ίναι καλά ακνισµένς µ µια λίµα λπτή (ικ. 23). Πτέ µη

ρησιµπιίτ λιαντικ λίθ! Πρσή: ι καλά ακνισµένς µύτς ίναι πι

απτλσµατικές στ σκληρ πάγ, αλλά µιώνυν τη διάρκια τυ κραµπν.

Λανθασµέν σηµί ακνισµύ των µυτών (ικ. 24).

6 - Έλγι πριν και μτά τη ρήση

Να λέγτ και να αιώνστ τι τ πρϊν:



δν έι υπστί µηανικές παραµρώσις,



ι µύτς τυ δν ίναι στργγυλπιηµένς,



δν παρυσιάι σηµάδια ραγίσµατς ή θράς,



ίναι κατάλληλ για τη ρήση για την πία πρρίται,

τα υασµάτινα τµήµατά τυ δν παρυσιάυν θρά ή ανιτές ραές,

7 - Διάρκια τυ πρϊντς

Πρσή: διαάστ πρσκτικά τ σηµί 2.2.

∆ιυκρινίυµ τι η διάρκια αυτών των πρϊντων αρτάται σ σηµαντικ

αθµ απ την συντητα ρήσης και γι'αυτ συνιστύµ να την

υπλγίτ λαµάνντας υπψη τυς παρακάτω παράγντς:

Έντνη ρήση: 12 µήνς - Καννικής ρήση: 24 µήνς - Ευκαιριακή ρήση: 60

µήνς.

Σημαντικ: ακµα και αν δν τα ρησιµπιίτ, αντικαταστήστ τα

υασµάτινα πρϊντα/τµήµατα µτά απ 5 ρνια απ την ηµρµηνία

παραγωγής (λ. "Batch number explanation").

8 - Πιστπίηση

Τ πρϊν αυτ έι πιστπιηθί απ τυς κινπιηµένυς

ργανισµύς 0426 ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Μιλάν, Ιταλία -

0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraίe 65, 80339 Μνα,

Γρµανία σύµωνα µ τα πρτυπα EN 893 και UIAA 153. Επιπλέν, άν

αναγράται στη σήµανση, σύµωνα µ άλλα πρτυπα (π.. NFPA).

Κίµν αναράς: ΙΤΑΛΙΚ

Μέγθς μπτας* Εικνα

18 + 20

Έως 44

Απ 44 έως 46

Πάνω απ 46

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 13

1 - Information about KONG products certified CE conforming

to 89/686/EEC Directive

Information and instructions for use must be red and fully understood by the

end-user before using the product.

Warning: mountaineering, rock climbing, “via ferrata” (or klettersteig), rappel-

ling, speleo, ski-touring, canoeing, exploration, rescue, work-at-height are all

very dangerous activities which could cause lethal injuries. Train yourself how to

use this product and be sure to have fully understood how it works. In case of

doubt do not take risks but ask! Remember you are personally responsible for

learning how to use it together with all the related safety measures, and that

you are the only person held liable for risks and responsibilities against dama-

ges, injures or death which may be incurred by yourselves or to others when

using our product, no matter what sort it is. Do not use these products if you

are not capable.

2 - General information

2.1 - Make sure that all controls, listed in the specific “instructions for use” for

each product, are made before and after use.

2.2 - If you are in any doubt whatsoever about the safe condition of this pro-

duct, replace it immediately. Do not use the product after falling down into

space because internal breakage or invisible deformations could considerably

reduce its reliability. Incorrect use, mechanical deformation, equipment falling

accidentally from a height, general wear, chemical contamination, exposure to

heat (max 100°C just for metal products - max 50°C for products with parts

in fabric), are some examples of events that may reduce, limit or even end the

lifetime of the product. Warning: Never leave vehicles with your equipment insi-

de parked in the sun.

2.3 - The end-user is responsible for using this product correctly.

2.4 - This product may be used combined with personal protective equipment

conforming to 89/686/EEC Directive and compatibly with relative instructions

for use.

2.5 - This product is designed for use in climatic conditions normally supported

by human beings.

2.6 -Resistance of natural or man-made anchors in the rocks cannot be guaran-

teed automatically and the end-user must analyse the problem beforehand to

guarantee adequate protection.

2.7 - Positioning the anchor point is crucial for safely blocking the fall: carefully

evaluate the height of the fall, rope stretch, “pendulum” effect to avoid any pos-

sible obstacle (i.e.: the ground, rubbing the equipment against the rocks, etc.).

2.8 - Your life depends on your equipment and on its history (use, storage,

inspection, etc.). If the product is not for individual use (i.e.: it belongs to a club),

we strongly recommend a qualified person to control it before and after use.

We anyhow recommend having the equipment checked at least once a year by

qualified personnel (e.g. manufacturer). Record and keep with these instruc-

tions: batch number, place and date of purchase, date when first used and

checks, user’s name and comments.

2.9 - KONG S.p.A. will not be liable for an y damages, injury or death resulting

from misuse or for items altered or repaired by unauthorised persons or if non-

original spare parts have been used.

2.10 - No special precautionary measures for transport are necessary; however

avoid all contacts with chemical reagents or other corrosive substances and see

that eventual pointed or sharp edges are suitably protected.

3 - Maintenance, servicing and storage

The end-user does not have to see to any special maintenance but only clean

and lubricate the product, as detailed below.

3.1 - Cleaning: rinse the product frequently in lukewarm fresh water (max

40°C), eventually add some neutral detergent. Leave it to dry away from direct

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 14

sources of heat.

3.2 - Lubrication: lubricate moving parts frequently with a silicon-based oil

only. Avoid spilling oil onto the fabric parts. This operation must be done after

cleaning and drying completely.

3.3 - Disinfecting: soak the product for one hour in lukewarm water adding

a disinfectant containing quaternary ammonium salts. Then rinse with fresh

water, dry and lubricate it.

3.4 - Storage: after cleaning, drying and lubricating, store the equipment sepa-

rately in a cool, dry, dark place (avoid UV rays), chemically neutral (salty atmo-

spheres must be absolutely avoided), away from sharp corners, sources of heat,

humidity, corrosive substances or other damaging conditions. Do not store

when wet.

4 - KONG testing

All KONG products are individually tested/controlled, conforming to quality

system proce-dures as per UNI EN ISO 9001 Standard. Production in PPE lll

category is inspected by a notified body, as per art. 11 B of 89/686/EEC

Directive.

Warning: in spite of all efforts, laboratory tests, inspections,

instructions for use and standards it is not always possible to

reproduce what actually occurs in practice, so that results from

using the product under real life conditions may sometimes be

quite different. The best way to learn is constant practice

under the su pervision of qualified, trained instructors.

5 – Use and maintenance instructions for KONG – PPE class II cram-

pons.

KONG crampons are designed for standard climbs and excursions on snow and

ice, for crossing glaciers and for alpine skiing.

Attention: light alloy crampons are not recommended for climbing up frozen

waterfalls.

Crampons with automatic fastening (fig. 1)

Best for using on hard-soled boots with protruding borders front and back.

Fitting on the crampon:

A. Adjust length as given in point 5.1.

B. Use the roller in the latch to regulate tension of the heeled part (fig. 2).

C. Bring the latch alongside the boot (fig. 3).

D. Fasten the strap as illustrated (fig. 4).

Crampons with semi-automatic fastening (fig. 5)

Best for using on hard-soled boots with protruding border at the back.

Fitting on the crampon:

A. Adjust length as given in point 5.1.

B. Use the roller in the latch to regulate tension of the heeled part (fig. 2).

C. Bring the latch alongside the boot (fig. 3).

D. Fasten the strap as illustrated (fig. 6).

Crampons with standard fastening (models “Walk” fig. 7 – “Wire

Binding” fig. 8 – “Nylon Binding” fig. 9)

Best for using with all types of boots and trekking shoes.

Fitting on the crampon:

A. “Nylon Binding” model: adjust back strap to the width of the shoe and block

the chosen combination of holes by the screws (fig. 10)

B. Adjust length as given in point 5.1.

Fasten the strap as illustrated (models: “Walk” fig. 11 – “Wire Binding” fig. 12 –

“Nylon Binding” fig. 13).

Small crampon with standard fastening (fig. 14) – (This is not a PPE crampon)

Best for using on trekking and walking shoes.

Attention: use this small crampon for excursions on flat iced ground only

Fitting on the crampon:

A. Adjust to the width of the shoe and block the chosen combination of eyelets

by the screws (fig. 15).

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 15

B. Fasten the strap as illustrated in fig. 16.

Important: Do some trial runs with fitting on the crampons before you leave,

these simple operations become more complicated under the climatic conditions

of the natural environment.

Attention: It is highly probable that a hard clump of snow will form between the

points of the crampon under particularly snowy conditions. This clump is extre-

mely dangerous as the utility of the crampon is reduced until it is cancelled becau-

se the points are no longer able to get a hold on the snow.

Using the original Kong “ANTI-POT” (fig. 17) greatly reduces this risk.

5.1 – Regulating length

A. Place the connecting rod into position according to the size and

kind of boots you are wearing, using the table below as a rough guideline:

B. For boots measuring over 46: see fig. 18 to place connecting rod and connect up the

extra rod as shown in fig. 20

C. Adjust the length of the crampon to that of the shoe by lifting up tab “A” and

letting connecting rod “B” slide through the heeled part “C” (fig. 21).

Important: do not leave a gap between shoe and crampon

Examples of wrong way for adjustment (fig. 22).

5.2 – Sharpening the points

Points must be sharpened at the side using a smooth file (fig. 23). Never use an

abrasive wheel! Attention: very sharp points are good with hard ice but redu-

ce the service life of the crampon.

Wrong way to sharpen points (fig. 24).

6 – Pre and post usage controls

Check and make sure the product:



has not been mechanically deformed,



has not got rounded points,



does not show any signs of cracks or wear,



is suited to the use you intend to make of it,

and that the fabric parts do not show signs of wear or becoming un-stitched.

7 – Product life

Attention: carefully read point 2.2

We would specify that the service life of these products is very much affected by

how much they are used and we therefore recommend going by the following

parameters to calculate it: Intensive use: 12 months – Normal use: 24 months –

Occasional use: 60 months.

Important: replace textile products/components 5 years from production even

if not used (see “Batch number explanation”).

8 - Certification

This product is certified by notified bodies 0426 ITALCERT, v.le Sarca 336,

20126 Milan, Italy - 0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65,

80339 München, Germany in conformity to standards EN 893 and UIAA 153. Also

to other standards (e.g. NFPA), if given in the marking.

Master test: ITALIAN

Boot size* Picture

18 + 20

Up to 44

From 44 to 46

Over 46

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 16

1 - Nota informativa relativa a los productos KONG certificados

CE de acuerdo con la Directiva 89/686/CEE

Es necesario que el usuario lea y entienda bien la nota informativa y las instruccio-

nes de uso antes de emplear el producto.

Atención: la escalada, la bajada con doble cuerda, la “via ferrata” (Klettersteig),

la espeleología, el esquí-alpinismo, el descenso de torrentes, la exploración, el

socorro, las obras en altura son todas actividades de alto riesgo que pueden oca-

sionar accidentes, incluso mortales. Entrénese con el uso de este producto y com-

pruebe haber entendido perfectamente su funcionamiento; en caso de duda, no

corra ningún riesgo, sino que pregunte. Recuerde siempre que Ud. es el responsa-

bile de aprender el uso y las medidas de seguridad, y que Ud. se asume única y

completamente todos los riesgos y las responsabilidades por todo daño, herida o

muerte que pueda implicar a Ud. mismo o a terceros del uso de uno de nuestro

producto, cualquiera que sea. Si no es capaz de asumir todas estas responsabilida-

des y estos riesgo, evite utilizar este material.

2 - Informaciones generales

2.1 – Antes y después del uso, lleve a cabo todos los controles descritos en las

“instrucciones de uso” específicas por cada producto.

2.2 – Si tiene la mínima duda sobre las condiciones de seguridad y de eficacia del

producto, sustitúyelo inmediatamente. No utilice nunca el producto después de

una caída en el vacío, dado que rupturas internas o deformaciones no visibles

puede disminuir considerablemente la resistencia del producto. Un uso inadecua-

do, la deformación mecánica, la caída accidental del producto desde arriba, el

desgaste, la contaminación química, la exposición a fuentes de calor (máximo

100°C para productos completamente metálicos – máximo 50°C para productos

con componentes en tejido), son algunos ejemplos de otras causas que pueden

reducir, limitar o incluso anular la vida del producto. Atención: no deje nunca su

equipamiento en automóviles expuestos al sol!

2.3 – Es responsabilidad del utilizador usar correctamente este producto.

2.4 – Este producto puede utilizarse sólo combinado con dispositivos de protec-

ción individual que cumplen con la Directiva 89/686/CEE y compatiblemente con

las relativas instrucciones de uso.

2.5 – El producto está diseñado para ser utilizado en las condiciones climáticas que

normalmente puede soportar el hombre.

2.6 - La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no puede garantizar-

se a priori; por lo tanto es indispensable un juicio crítico previo del utilizador para

garantizar una protección adecuada.

2.7 - La posición del anclaje es fundamental para la seguridad de la parada de una

caída: evalúe atenta-mente la altura de la caída, el alargamiento de la cuerda y el

efecto “péndulo” de manera que se evite todo obstáculo posible (por ejemplo, el

terreno, el rozamiento del material en la roca, etc.).

2.8 – Su vida depende de su equipamiento y de su historia (uso, almacenamiento,

controles, etc.). Si el producto no está destinado para uso personal (por ejemplo,

pertenece a asociaciones), le recomendamos quelos controlesantesydespués delu-

soseanllevados a cabo por una persona experta. De todas formas, le aconsejamos

un esmerado control por parte de personal competente (por ejemplo, el fabrican-

te) cada año (frecuencia mínima). Registrar y guardar las presentes instrucciones:

batch number, lugar y fecha de adquisición, fecha de primera utilización y de los

controles, nombre del utilizador y comentarios.

2.9 – Ninguna responsabilidad será reconocida por KONG S.p.A. en caso de

danos, lesiones o muertes provocadas por un uso inadecuado, artículos modifica-

dos o reparados por personas no autorizadas o utilización de piezas de recambio no originales.

2.10 – No hace falta ninguna otra precaución especial para el transporte; sin

embargo, evite el contacto con reagentes químicos u otras sustancias corrosivas y

proteja de manera adecuada posibles partes puntia-gudas o cortantes.

3 – Mantenimiento y almacenamiento

El utilizador no debe llevar a cabo ninguna actividad de mantenimiento especial,

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 17

sino limitarse a limpiar y lubrificar el producto, como descrito a continuación.

3.1 - Limpieza: enjuague con frecuencia el producto con agua potable tibia (max.

40°C), eventualmente añadiendo un detergente delicado (jabón neutro). Déjelo

secar de manera natural, lejos de fuentes de calor directas.

3.2 - Lubrificación: lubrifique frecuentemente las partes móviles con aceite a

base de silicona. Evite el contacto del aceite con las partes en tejido. Esta opera-

ción debe ser realizada tras la limpieza y secado completo.

3.3 - Desinfección: sumerja el producto durante una hora en agua tibia añadien-

do desinfectante conteniendo sales de amonio cuaternarias, luego, enjuáguelo con

agua potable, séquelo y lubrifíquelo.

3.4 - Almacenamiento: tras limpiar, secar y lubrificar, deposite las herramien-

tas sueltas en un lugar seco, fresco y oscuro (evite las radiaciones ultravioletas),

químicamente neutro (evite absolutamente ambientes salinos), lejos de bordes

cortantes, fuentes de calor, humedad, sustancias corrosivas u otras posibles condi-

cionespeligrosas. No sequenuncalosproductos mojados!

4 - Ensayos Kong

Todos los productos KONG se someten a en-sayo/controle final pieza por pieza

de acuerdo con los procedimientos del sistema de calidad, certificado por la

norma UNI EN ISO 9001. La producción de los Dispositivos de Protección

Individual (DPI) de clase III está controlada por un organismo notificado, de acuer-

do con el articulo 11B de la Directiva 89/686/CEE. Atención: pese a todos

los esfuerzos, los test de laboratorio, los ensayos, las instruccio-

nes de uso y las normas no siempre consiguen recrear la realidad

práctica, por lo cual los resultados obtenidos en las condiciones de

utilización reales del producto en el medio ambiente natural

puede diferir a veces considerablemente. Las mejores instruccio-

nes son la práctica de uso continua bajo la supervisión de monito-

res competentes y preparados.

5 – Instrucciones de uso y mantenimiento relativas a los cram-

pones KONG – EPI de clase II.

Los crampones KONG están diseñados para ascensiones y caminadas tradicio-

nales en nieve y hielo, para travesía de glaciares y esquí alpino.

Cuidado: los crampones de aleación ligera no son adecuados para escaladas

en cascadas de hielo.

Crampones con fijación automática (fig. 1)

Son aptos para botas de montaña con suela rígida y bordes anteriores y poste-

riores salientes.

Calzadura del crampón:

A. Ajusten la longitud como se indica bajo el punto 5.1.

B. Regulen la tensión de la talonera mediante la arandela de la palanca de cierre (fig. 2).

C. Lleven la palanca de cierre contra la bota (fig. 3).

D. Aten la correa como se ilustra en (fig. 4).

Crampones con fijación semiautomática (fig. 5)

Son aptos para botas de montaña con suela rígida y borde posterior saliente.

Calzadura del crampón:

A. Ajusten la longitud como se indica bajo el punto 5.1.

B. Regulen la tensión de la talonera mediante la arandela de la palanca de cierre (fig. 2).

C. Lleven la palanca de cierre contra la bota (fig. 3).

D. Aten la correa como se ilustra en (fig. 6).

Crampones con fijación tradicional. (versiones: “Walk” fig. 7 –

“Wire binding” fig. 8 – “Nylon binding” fig. 9)

Son aptos para todos los tipos de botas de montaña y trekking.

Calzadura del crampón:

A. Versión “Nylon binding”: Ajusten la correa posterior a la anchura de la bota

bloqueando la combinación de los agujeros elegida, por medio del tornillo (fig. 10).

B. Ajusten la longitud como se indica bajo el punto 5.1.

Aten la correa según se muestra (versiones: “Walk” fig. 11 – “Wire binding” fig.

12 – “Nylon binding” fig. 13)

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 18

Mini –crampón con fijación tradicional (fig. 14) – (Esta clase de crampón no entra

en la categoría de EPI)

Son aptos para botas de trekking y caminada.

Cuidado: utilicen este mini-crampón sólo para excursiones en terrenos helados llanos

Calzadura del mini-crampón:

A Ajusten la anchura de la bota bloqueando la combinación de ojales elegida por

medio del tornillo (fig. 15).

B. Aten la correa como se ilustra en (fig. 16).

Importante: Comprueben la calzadura antes de salir, las operaciones más sen-

cillas pueden hacerse complejas en condiciones climáticas impuestas por el ambiente natural.

Cuidado: en particulares condiciones de nieve es muy probable que los cram-

pones entre las puntas “hagan zuecos”. Esta capa de nieve compacta es muy peli-

grosa porque obstaculiza la penetración de las puntas reduciendo hasta anular el

agarre del crampón.

Tal riesgo se reduce de forma considerable utilizando el dispositivo original

KONG "ANTI-POT" (fig. 17).

5.1 – Regulación de la longitud

A. Coloquen la barra de conexión, tomando en consideración la talla y el mode-

lo de la bota empleada, como se indica aproximadamente en la tabla siguiente:

B. Para la botas de tallas superiores coloquen la barra de conexión come se indi-

ca en figura 18 y conecten la barra adicional como se muestra en fig. 20.

C. Ajustar la longitud del crampón a la de la bota levantando la lengüeta “A” y

haciendo deslizar la barra de conexión “B” en la talonera “C” (fig. 21).

Importante: entre la bota y el crampón no debe haber holgura.

Ejemplo de regulación incorrecta (fig. 22).

5.2 – Afilado de las puntas

Las puntas deben afilarse lateralmente por medio de una lima de corte fina (fig.

23). ¡Nunca utilicen una amoladora! Cuidado: las puntas muy afiladas son más

eficaces en el hielo duro, sin embargo reducen la duración del crampón.

Posición incorrecta del afilado de las puntas (fig. 24).

6 – Controles antes y después del uso

Controlen y averigüen que el producto:



No haya sufrido deformaciones mecánicas,



No haya las puntas redondeadas,



No muestre hendiduras o indicios de desgaste,



Sea apto para el uso a que Uds. lo quieren destinar,

y que las partes en tejido no muestren indicios de desgaste y tampoco tengan

costuras rotas.

7 – Duración del producto

Cuidado: léase atentamente el punto 2.2.

La duración de dichos productos depende sobre todo de la intensidad con que

se usan por lo tanto recomendamos calcularla tomando en cuenta los siguientes

parámetros: Empleo intenso: 12 meses – Empleo normal: 24 meses – Empleo raro:

60 meses.

Importante: Aunque no se han empleado los productos/piezas textiles hace

falta reemplazarlos después de 5 años de la fecha de producción (véase “Batch

number explanation”).

8 – Certificación

Este producto ha obtenido la certificación por los organismos notificados 0426

ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milán, Italia - 0123 TUV Product Service

GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mónaco, Alemania de acuerdo con las normas EN

893 y UIAA 153. Además, si el marcado lo indica, ha sido certificado también de

acuerdo con otras normas (ej. NFPA). Texto de referencia: ITALIANO

Talla de la bota* Figura

18 + 20

Hasta 44

De la 44 a la 46

Más de 46

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 19

1 - Tietoa 89/686/CEE-Direktiivin mukaisesti CE-merkityistä

KONG-tuotteista

Tiedot ja käyttöohjeet tulee lukea kunnolla ja ymmärtää ennen tuotteen käyttöä.

Huom: vuorikiipeily, kalliokiipeily, ”la via ferrata”, luolatutkimus, vuoristohiihto,

koskenlasku, erävaellus, pelastus, korkealla suoritettavat työt ovat kaikki erittäin

riskialttiita aktiviteetteja, jotka voivat aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia onnetto-

muuksia. Harjoittele tämän tuotteen käyttöä ja varmista, että olet täysin

ymmärtänyt sen toiminnan, jos epäröit, älä riskeeraa, vaan kysy. Muista, että olet

itse vastuussa käytön ja turvatoimenpiteiden oppimisesta ja että ainoastaan sinä

otat vastuun riskeistä, jotka liittyvät tapaturmiin, loukkaantumisiin tai kuolemaan,

joita voi aiheutua itsellesi tai muille tuotteidemme käytöstä. Ellet pysty ottamaan

tätä vastuuta tai näitä riskejä, vältä tämän materiaalin käyttöä.

2 - Yleistietoa

2.1 - Käyttöä ennen ja sen jälkeen tulee suorittaa kaikki “käyttöohjeissa” jokaista

tuotetta varten kuvatut tarkistukset.

2.2 - Mikäli vähänkin epäilet tuotteen turvallisuutta tai toimivuutta, vaihda se

välittömästi. Älä enää käytä tuotetta sen jälkeen, kun se on pudonnut korkealta,

sillä sisäiset vauriot tai näkymättömät epämuodostumat voivat huomattavasti

heikentää sen kestävyyttä. Väärä käyttö, mekaaninen epämuodostuminen, väli-

neen putoaminen, kuluminen, kemialliset muutokset, lämmölle altistaminen yli

normaalien ilmasto-olosuhteiden (max. 100°C ainoastaan metallituotteille – max.

50°C tuotteille, joissa on tekstiilikomponenttejä) ovat esimerkkejä muista syistä,

jotka voivat lyhentää tai rajoittaa tuotteen elinikää tai jopa katkaista sen koko-

naan. huom: älä milloinkaan jätä varusteita auringossa oleviin autoihin!

2.3 - Käyttäjä on vastuussa tuotteen oikeanlaisesta käytöstä.

2.4 - Tätä tuotetta voidaan käyttää yhdessä henkilökohtaisten turvalaitteiden

kanssa, jotka vastaavat Direktiiviä 89/686/CEE ja niihin kuuluvia käyttöohjeita.

2.5 - Tuote on suunniteltu käytettäväksi selaisissa ilmastollisissa olosuhteissa, joita

ihminen normaalisti kestää.

2.6 - Luonnollisten ja keinotekoisten ankkurointien kestävyyttä kalliossa ei voida

ilman muuta taata, joten käyttäjän tulee ensin arvioida tilanne riittävän suojan

takaamiseksi.

2.7 - Ankkuroinnin asento on ratkaiseva, jotta putoaminen varmasti estetään:

arvioi tarkkaan putoamiskorkeus, köyden pidennys ja “heiluri” vaikutus kaikkien

mahdollisten esteiden välttämiseksi (esim. maaperä, materiaalin hankautuminen

kallioon, jne.).

2.8 - Henkesi riippuu varusteistasi ja niiden historiasta (käyttö, varastointi, tarki-

stukset, jne.). Jos tuotetta ei ole tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön (esim.:

on seuran omaisuutta) suosittelemme ehdottomasti, että esi- ja jälkitarkastuk-

set suoritetaan ammattitaitoisen henkilön toimesta. Joka tapauksessa suo-

sittelemme suorittamaan kunnollisen tarkastuksen vähintään kerran vuo-

dessa pätevän henkilökunnan toimesta (esim. valmistaja). Rekisteröi ja

säilytä näiden ohjeiden mukana: eränumero, ostopaikka ja -päivämäärä,

ensimmäinen käyttöpäivä tai tarkistuspäivämäärä, käyttäjän nimi ja huo-

mautukset.

2.9 - KONG S.p.A. ei ole vastuussa vahingoista, loukkaantumisista tai kuo-

lemasta, jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, muutetuista tai ei valtuutet-

tujen henkilöiden korjaamista tuotteista tai muiden, kuin alkuperäisten

varaosien käytöstä.

2.10 - Kuljetusta varten ei tarvita erityisiä varotoimia, mutta vältä koske-

tusta kemiallisten aineiden tai muiden syövyttävien aineiden kanssa ja

suojaa mahdolliset terävät osat asianmukaisella tavalla.

3 - Huolto ja varastointi

Käyttäjän ei tarvitse suorittaa erityisiä huoltotoimenpiteitä, on riittävää

puhdistaa ja voidella tuote seuraavalla tavalla.

CRAMPONS.qxd:CRAMPONS.qxd 20 12 2010 16:55 Pagina 20

La page est en cours de chargement...

Kong Cover for crampons Manuel utilisateur

Marque: Kong

Modèle: Cover for crampons

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grodel

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kong Cover for crampons Manuale utente
español: Kong Cover for crampons Manual de usuario
Nederlands: Kong Cover for crampons Handleiding
dansk: Kong Cover for crampons Brugermanual
svenska: Kong Cover for crampons Användarmanual

Kong Cover for crampons Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kong Cover for crampons Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents