woox R7049 Le manuel du propriétaire

Smart Smoke Alarm

R7049

Version: 20200415

Quick Start Guide (EN)

Verkorte handleiding (NL)

Kurzanleitung (DE)

Guía de inicio rápido (ES)

Guide de démarrage rapide (FR)

Guida rapida (IT)

Guia de iniciação rápida (PT)

Hurtigstartsguide (DK)

Snabbstartsguide (SE)

Pikaopas (FI)

Krótki przewodnik (PL)

Rychlá příručka (CZ)

Príručka pre rýchly štart (SK)

Gyors útmutató (HU)

Ghid rapid (RO)

English

Specification

Battery: DC1.5V AAA x 2 (included)

Battery life: 1.5 years

Trigger: photoelectric

Alarm sound: ≥ 85dB

Monitoring range: 30m2

Dimension: 128x128x45mm

Wireless connection: Zigbee 3.0

Wireless frequency: 2.400-2.483GHz

Working temperature: -10℃ - 50℃

Working humidity: 0-95%RH, no condensation

1

2

English

Introduction

The Woox smoke alarm can alert with 85dB

sound and red light when smoke detected, in

the meantime, send real-time notification to

smartphone. It can also works with other Woox

products by creating scenario in Woox home

app.

Requirement to use

1. Woox home app

2. Woox zigbee gateway (not included)

Set up the smart smoke alarm with Woox

home app

1. Download and install the app "WOOX Home"

from Apple App Store or Google Play Store on

your mobile device.

2. Launch the app "WOOX Home".

3. Create a new account or log in to your existing

account.

4. Tap “+” to add the device.

5. Select the applicable product type from the

list of products.

6.Select a Zigbee Gateway.

7.Ensure the indicator light is quick flashing. If

the indicator light isn't flashing: press and hold

the reset button for 5 seconds until the indicator

light starts to quick flashing.

English

8.Press confirm button in the Woox

home app.

9.The app will now search for the device and

register is to your account.

10. Enter the device name.

Installation

1. Install battery into smoke alarm and pair it to

Woox home app.

2. Make sure the smoke alarm is in the range of

Zigbee gateway's signal. Effective range testing:

short press the reset buton of smoke alarm after

connected to gateway. If the indicator light is

flashing, it means that the smoke alarm

communicate effectively with the Zigbee

gateway.

3. Remove the mounting bracket from the body

of doorbell by pullingit down.

4. Mark the position of the mounting holes on

the wall using the mounting bracket as a

template. Drill out the mounting holes taking

care to avoid any joists, electrical cables or water/

gas pipes that may be hidden beneath the

surface.

5. Once the holes have been drilled out insert

the rawl plugs into the holes and fix the wall

plate to the wall using the correct mounting

screws provided.

6. Placing the body of the smoke alarm on the

wall plate 3

4

English

Tips

1. Alarm testing: press the test button for more

than 3 seconds, the smoke alarm will make a sound

and light alarm. You can also testing the alarm

function in the app.

2. The horizontal distance from the detector to the

wall and beam should not be less than 0.5 m.

3. There should be no obstructions within 0.5 m of

the horizontal distance around the detector.

4. The horizontal distance from the detector to the

nearest side of the air conditioning air outlet

should not be less than 1.5 meters, and the

horizontal distance of the air supply ceiling

opening should not be less than 0.5 meters.

5. The detector is not suitable for usage in the

environment of extremely cold and hot, high wind

speeds and dust.

6. The smoke inlet and outlet shall be cleaned in

every 6 months, to prevent the detector from

being detected by dust blockage.

Support

If you need further help or have comments or

suggestions please visit www.wooxhome.com

5

Nederlands

Introductie

De Woox rookmelder kan waarschuwen met 85dB

geluid en rood licht wanneer rook wordt

gedetecteerd, en ondertussen een realtime melding

naar de smartphone sturen. Het kan ook werken met

andere Woox-producten door een scenario te creëren

in de Woox Home-app.

Vereiste om te gebruiken

1. Woox-thuisapp

2. Woox zigbee gateway (niet inbegrepen)

Stel de slimme rookmelder in met de Woox Home-

app

1. Download en installeer de app "WOOX Home" uit

de Apple App Store of Google Play Store op uw

mobiele apparaat.

2. Start de app "WOOX Home".

3. Maak een nieuw account aan of log in op uw

bestaande account.

4. Tik op "+" om het apparaat toe te voegen.

5. Selecteer het toepasselijke producttype in de lijst

met producten.

6.Selecteer een Zigbee Gateway.

7.Zorg ervoor dat het indicatielampje snel knippert.

Als het indicatielampje niet knippert: houd de

resetknop 5 seconden ingedrukt totdat het

indicatielampje snel begint te knipperen.

6

Nederlands

8. druk op bevestigen knop in de Woox home app.

9.De app zoekt nu naar het apparaat en registreert

zich bij uw account.

10. Voer de apparaatnaam in.

Installatie

1. Installeer de batterij in de rookmelder en koppel

deze aan de Woox Home-app.

2. Zorg ervoor dat de rookmelder binnen het bereik

van het signaal van de Zigbee-gateway is. Effectief

bereik testen: druk kort op de resetknop van de

rookmelder na verbinding met de gateway. Als het

indicatielampje knippert, betekent dit dat de

rookmelder effectief communiceert met de Zigbee

gateway.

3. Verwijder de montagebeugel van de deurbel door

deze naar beneden te trekken.

4. Markeer de positie van de montagegaten in de

muur met de montagebeugel als sjabloon. Boor de

montagegaten uit en zorg ervoor dat er geen balken,

elektrische kabels of water- / gasleidingen onder het

oppervlak verborgen zijn.

5. Zodra de gaten zijn uitgeboord, steekt u de

pluggen in de gaten en bevestigt u de muurplaat aan

de muur met de juiste meegeleverde

bevestigingsschroeven.

6. Plaatsen van de behuizing van de rookmelder op de

muurplaat

7

Nederlands

Tips

1. Alarmtest: druk de testknop langer dan 3

seconden in, de rookmelder geeft een geluids- en

lichtalarm. Je kunt de alarmfunctie ook testen in de

app.

2. De horizontale afstand van de detector tot de

muur en de straal mag niet minder zijn dan 0,5 m.

3. Er mogen geen obstakels zijn binnen 0,5 m van

de horizontale afstand rond de detector.

4. De horizontale afstand van de detector tot de

dichtstbijzijnde zijde van de airconditioninguitlaat

mag niet minder zijn dan 1,5 meter en de

horizontale afstand van de

luchttoevoerplafondopening mag niet minder zijn

dan 0,5 meter.

5. De detector is niet geschikt voor gebruik in

omgevingen met extreem koude en hete, hoge

windsnelheden en stof.

6. De rookinlaat en -uitlaat worden om de 6

maanden schoongemaakt om te voorkomen dat

de detector door stofblokkering wordt

gedetecteerd.

Ondersteuning

Als u meer hulp nodig heeft of opmerkingen of

suggesties heeft, bezoek dan

www.wooxhome.com

8

Deutsch

Einführung

Der Woox-Rauchmelder kann mit 85 dB Ton und

rotem Licht alarmieren, wenn Rauch erkannt wird. In

der Zwischenzeit wird eine

Echtzeitbenachrichtigung an das Smartphone

gesendet. Es kann auch mit anderen Woox-

Produkten funktionieren, indem ein Szenario in der

Woox-Home-App erstellt wird.

Voraussetzung zur Verwendung

1. Woox Home App

2. Woox ZigBee Gateway (nicht enthalten)

Richten Sie den intelligenten Rauchmelder mit

der Woox Home App ein

1. Laden Sie die App "WOOX Home" aus dem Apple

App Store oder Google Play Store auf Ihr Mobilgerät

herunter und installieren Sie sie.

2. Starten Sie die App "WOOX Home".

3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich

bei Ihrem vorhandenen Konto an.

4. Tippen Sie auf „+“, um das Gerät hinzuzufügen.

5. Wählen Sie den entsprechenden Produkttyp aus

der Produktliste aus.

6.Wählen Sie ein ZigBee-Gateway.

7.Stellen Sie sicher, dass die Anzeigelampe schnell

blinkt. Wenn die Anzeigelampe nicht blinkt: Halten

Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die

Anzeigelampe schnell zu blinken beginnt.

9

Deutsch

8.Drücken Sie die Bestätigungstaste

in der Woox-Home-App.

9.Die App sucht nun nach dem Gerät und registriert

sich in Ihrem Konto.

Installation

1. Setzen Sie den Akku in den Rauchmelder ein und

koppeln Sie ihn mit der Woox Home App.

2. Stellen Sie sicher, dass sich der Rauchmelder im

Bereich des ZigBee-Gateway-Signals befindet.

Effektive Reichweitentestung: Drücken Sie kurz die

Reset-Taste des Rauchmelders, nachdem Sie eine

Verbindung zum Gateway hergestellt haben. Wenn

die Anzeigelampe blinkt, bedeutet dies, dass der

Rauchmelder effektiv mit dem ZigBee-Gateway

kommuniziert.3. Entfernen Sie die Montagehalterung

vom Körper der Türklingel, indem Sie sie nach unten

ziehen.

4. Markieren Sie die Position der Montagelöcher an

der Wand mit der Montagehalterung als Schablone.

Bohren Sie die Befestigungslöcher heraus und

achten Sie darauf, dass keine Balken, elektrischen

Kabel oder Wasser- / Gasleitungen unter der

Oberfläche verborgen sind.

5. Nachdem die Löcher gebohrt wurden, setzen Sie

die Rohstopfen in die Löcher ein und befestigen Sie

die Wandplatte mit den richtigen mitgelieferten

Befestigungsschrauben an der Wand.

6. Platzieren Sie den Körper des Rauchmelders auf

der Wandplatte

10

Deutsch

Tipps

1. Alarmtest: Drücken Sie die Testtaste länger als 3

Sekunden. Der Rauchmelder gibt einen Ton- und

Lichtalarm aus. Sie können die Alarmfunktion auch

in der App testen.

2. Der horizontale Abstand vom Detektor zur Wand

und zum Strahl sollte nicht weniger als 0,5 m

betragen.

3. Innerhalb von 0,5 m des horizontalen Abstands

um den Detektor dürfen sich keine Hindernisse

befinden.

4. Der horizontale Abstand vom Detektor zur

nächsten Seite des Luftauslasses der Klimaanlage

sollte nicht weniger als 1,5 Meter betragen, und der

horizontale Abstand der Luftöffnungsdeckenöffnung

sollte nicht weniger als 0,5 Meter betragen.

5. Der Detektor ist nicht für den Einsatz in

Umgebungen mit extremer Kälte und Hitze, hohen

Windgeschwindigkeiten und Staub geeignet.

6. Der Raucheinlass und der Rauchauslass müssen

alle 6 Monate gereinigt werden, um zu verhindern,

dass der Melder durch Staubblockierung erkannt

wird.

Unterstützung

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare

oder Vorschläge haben, besuchen Sie bitte

www.wooxhome.com

11

Espanol

Introducción

La alarma de humo Woox puede alertar con un

sonido de 85dB y luz roja cuando se detecta humo,

mientras tanto, envía notificaciones en tiempo real al

teléfono inteligente. También puede funcionar con

otros productos de Woox creando un escenario en la

aplicación de inicio de Woox.

Requisito de uso

1. Aplicación para el hogar Woox

2. Woox zigbee gateway (no incluido)

Configure la alarma de humo inteligente con la

aplicación para el hogar Woox

1. Descargue e instale la aplicación "WOOX Home"

de Apple App Store o Google Play Store en su

dispositivo móvil.

2. Inicie la aplicación "WOOX Home".

3. Cree una nueva cuenta o inicie sesión en su

cuenta existente.

4. Toque "+" para agregar el dispositivo.

5. Seleccione el tipo de producto aplicable de la lista

de productos.

6. Seleccione una puerta de enlace Zigbee.

7. Asegúrese de que la luz indicadora parpadee

rápidamente. Si la luz indicadora no parpadea:

mantenga presionado el botón de reinicio durante 5

segundos hasta que la luz indicadora comience a

parpadear rápidamente.

12

Espanol

8. Presione el botón de confirmación

en la aplicación de inicio de Woox.

9. La aplicación ahora buscará el dispositivo y se

registrará en su cuenta.

Instalación

1. Instale la batería en la alarma de humo y

conéctela a la aplicación para el hogar Woox.

2. Asegúrese de que la alarma de humo esté dentro

del rango de la señal de la puerta de enlace Zigbee.

Prueba de alcance efectiva: presione brevemente el

botón de reinicio de la alarma de humo después de

conectarse a la puerta de enlace. Si la luz indicadora

parpadea, significa que la alarma de humo se

comunica efectivamente con la puerta de enlace

Zigbee.3. Retire el soporte de montaje del cuerpo

del timbre tirando hacia abajo.

4. Marque la posición de los agujeros de montaje en

la pared usando el soporte de montaje como

plantilla. Taladre los orificios de montaje con

cuidado para evitar vigas, cables eléctricos o

tuberías de agua / gas que puedan estar ocultos

debajo de la superficie.

5. Una vez que se hayan perforado los orificios,

inserte los tapones de rawl en los orificios y fije la

placa de pared a la pared con los tornillos de

montaje correctos provistos.

6. Colocar el cuerpo de la alarma de humo en la

placa de pared

13

Espanol

Consejos

1. Prueba de alarma: presione el botón de prueba

durante más de 3 segundos, la alarma de humo

emitirá una alarma de sonido y luz. También

puede probar la función de alarma en la aplicación.

2. La distancia horizontal desde el detector hasta la

pared y el haz no debe ser inferior a 0,5 m.

3. No debe haber obstrucciones dentro de 0.5 m

de la distancia horizontal alrededor del detector.

4. La distancia horizontal desde el detector al lado

más cercano de la salida de aire del aire

acondicionado no debe ser inferior a 1,5 metros, y

la distancia horizontal de la abertura del techo del

suministro de aire no debe ser inferior a 0,5

metros.

5. El detector no es adecuado para su uso en

entornos con temperaturas extremadamente altas

y bajas, viento y polvo.

6. La entrada y salida de humo se deben limpiar

cada 6 meses, para evitar que el detector sea

detectado por el bloqueo del polvo.

Apoyo

Si necesita más ayuda o tiene comentarios o

sugerencias, visite www.wooxhome.com

14

francais

introduction

Le détecteur de fumée Woox peut alerter avec un son

de 85 dB et une lumière rouge lorsque de la fumée est

détectée, en attendant, envoyer une notification en

temps réel au smartphone. Il peut également

fonctionner avec d'autres produits Woox en créant un

scénario dans l'application domestique Woox.

Obligation d'utiliser

1. Application domestique Woox

2. Passerelle Woox zigbee (non incluse)

Configurer le détecteur de fumée intelligent avec

l'application Woox Home

1. Téléchargez et installez l'application "WOOX Home"

depuis l'App Store d'Apple ou Google Play Store sur

votre appareil mobile.

2. Lancez l'application "WOOX Home".

3. Créez un nouveau compte ou connectez-vous à

votre compte existant.

4. Appuyez sur "+" pour ajouter l'appareil.

5. Sélectionnez le type de produit applicable dans la

liste des produits.

6.Sélectionnez une passerelle Zigbee.

7.Assurez-vous que le voyant clignote rapidement. Si

le voyant lumineux ne clignote pas: maintenez

enfoncé le bouton de réinitialisation pendant 5

secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux

commence à clignoter rapidement.

15

francais

8.Appuyez sur le bouton de

confirmation dans l'application domestique Woox.

9.L'application va maintenant rechercher l'appareil et

s'inscrire sur votre compte.

10. Saisissez le nom du périphérique.

Installation

1. Installez la batterie dans le détecteur de fumée et

associez-la à l'application domestique Woox.

2. Assurez-vous que l'avertisseur de fumée se trouve

dans la plage du signal de la passerelle Zigbee. Test de

portée efficace: appuyez brièvement sur le bouton de

réinitialisation du détecteur de fumée après avoir

connecté à la passerelle. Si le voyant clignote, cela

signifie que le détecteur de fumée communique

efficacement avec la passerelle Zigbee.

3. Retirez le support de montage du corps de la

sonnette en le tirant vers le bas.

4. Marquez la position des trous de montage sur le

mur en utilisant le support de montage comme

modèle. Percez les trous de montage en prenant soin

d'éviter les solives, les câbles électriques ou les tuyaux

d'eau / de gaz qui pourraient être cachés sous la

surface.

5. Une fois les trous percés, insérez les chevilles dans

les trous et fixez la plaque murale au mur à l'aide des

vis de montage appropriées fournies.

6. Placer le corps du détecteur de fumée sur la plaque

murale

16

francais

Conseils

1. Test d'alarme: appuyez sur le bouton de test

pendant plus de 3 secondes, l'avertisseur de fumée

émet une alarme sonore et lumineuse. Vous pouvez

également tester la fonction d'alarme dans

l'application.

2. La distance horizontale entre le détecteur et le

mur et le faisceau ne doit pas être inférieure à 0,5

3. Aucun obstacle ne doit se trouver à moins de 0,5

m de la distance horizontale autour du détecteur.

4. La distance horizontale entre le détecteur et le

côté le plus proche de la sortie d'air de la

climatisation ne doit pas être inférieure à 1,5 mètre

et la distance horizontale de l'ouverture du plafond

d'alimentation en air ne doit pas être inférieure à 0,5

mètre.

5. Le détecteur n'est pas adapté à une utilisation

dans un environnement extrêmement froid et

chaud, avec des vitesses de vent élevées et de la

poussière.

6. L'entrée et la sortie de fumée doivent être

nettoyées tous les 6 mois pour éviter que le

détecteur ne soit détecté par un blocage de la

poussière.

Soutien

Si vous avez besoin d'aide supplémentaire ou si

vous avez des commentaires ou des suggestions,

veuillez visiter www.wooxhome.com

17

Italiano

introduzione

L'allarme fumo Woox può avvisare con suono 85dB

e luce rossa quando nel frattempo viene rilevato

fumo, inviare una notifica in tempo reale allo

smartphone. Può anche funzionare con altri

prodotti Woox creando scenari nell'app Woox

home.

Requisito da utilizzare

1. App Woox per la casa

2. Woox zigbee gateway (non incluso)

Imposta l'allarme antincendio intelligente con

l'app Woox home

1. Scarica e installa l'app "WOOX Home" dall'Apple

App Store o Google Play Store sul tuo dispositivo

mobile.

2. Avviare l'app "WOOX Home".

3. Crea un nuovo account o accedi al tuo account

esistente.

4. Toccare “+” per aggiungere il dispositivo.

5. Selezionare il tipo di prodotto applicabile

dall'elenco dei prodotti.

6.Seleziona un gateway Zigbee.

7.Accertarsi che la spia lampeggi rapidamente. Se

la spia non lampeggia: tenere premuto il pulsante

di ripristino per 5 secondi fino a quando la spia

inizia a lampeggiare rapidamente.

18

Italiano

8.Premere il pulsante di conferma nell'app home

Woox.

9.L'app ora cercherà il dispositivo e registrerà sul tuo

account.

10. Immettere il nome del dispositivo.

Installazione

1. Installa la batteria nell'allarme fumo e associala

all'app Woox home.

2. Assicurarsi che l'allarme antincendio sia nel raggio

del segnale del gateway Zigbee. Test efficace della

portata: premere brevemente il pulsante di reset

dell'allarme fumo dopo aver collegato al gateway. Se

la spia lampeggia, significa che l'allarme fumo

comunica efficacemente con il gateway Zigbee.

3. Rimuovere la staffa di montaggio dal corpo del

campanello tirandolo verso il basso.

4. Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio

sulla parete utilizzando la staffa di montaggio come

modello. Praticare i fori di montaggio facendo

attenzione a evitare travi, cavi elettrici o tubi acqua /

gas che potrebbero essere nascosti sotto la superficie.

5. Dopo aver eseguito i fori, inserire i tasselli grezzi nei

fori e fissare la piastra a parete alla parete utilizzando

le viti di montaggio fornite.

6. Posizionamento del corpo dell'allarme antincendio

sulla piastra a parete

19

Italiano

Suggerimenti

1. Test di allarme: premere il pulsante di test per

più di 3 secondi, l'allarme fumo emetterà un

segnale acustico e luminoso. Puoi anche testare la

funzione di allarme nell'app.

2. La distanza orizzontale dal rivelatore alla parete

e al raggio non deve essere inferiore a 0,5 m.

3. Non devono esserci ostacoli entro 0,5 m dalla

distanza orizzontale attorno al rivelatore.

4. La distanza orizzontale dal rivelatore al lato più

vicino dell'uscita dell'aria condizionata non deve

essere inferiore a 1,5 metri e la distanza orizzontale

dell'apertura del soffitto dell'alimentazione

dell'aria non deve essere inferiore a 0,5 metri.

5. Il rivelatore non è adatto per l'uso in ambienti

estremamente freddi e caldi, velocità del vento

elevate e polvere.

6. L'ingresso e l'uscita del fumo devono essere

puliti ogni 6 mesi, per evitare che il rilevatore

venga rilevato da un blocco della polvere.

Supporto

Se hai bisogno di ulteriore aiuto o hai commenti o

suggerimenti, visita www.wooxhome.com

La page charge ...

woox R7049 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

woox R7049 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes