Modèle S-150, S-155
Standard S-150
Guide de l’utilisateur
Votre fauteuil DYN-ERGO est conçu
pour des années de confort. Nous
vous recommandons de lire et
suivre les instructions étape par
étape pour l’utilisation et
l’ajustement du fauteuil.
Model S-150, S-155
Large S-155
Users guide
Your DYN-ERGO Scoot Chair is
built for years of trouble-free
service. Thoroughly read and follow
the instructions to properly adjust,
operate and care for your chair.
DYN-ERGO
A
B
C
D
SA-30
SA-20
SA-40
SA-10
SA-50
SA-70
SA-90
Utilisation du fauteuil Dyn-Ergo
Voici les principales composantes pour une
utilisation sécuritaire du fauteuil.
A : Frein sur chacunes des roues arrières.
B : Manette d’activation du cylindre au gaz
pour la bascule de l’assise.
C : Cylindre au gaz.
D : Poignées de contrôle du fauteuil.
Options disponibles
SA-10 : Appuis-pieds démontables et
repliables sur les côtés.
SA-20 : Supports thoraciques structuraux
rétractables ajustables en hauteur et en
largeur.
SA-30 : Ensemble de roues arrières de
13" (33cm) avec ensemble de freins.
SA-40 : Table d’activités amovible.
SA–50 : Appui-cervical.
SA-60: Coussin PRÉ-CURE.
SA-70: Talonnières.
SA-80: Ajustement de la
profondeur d’assise.
SA-90 : Ensemble pour
ajustement de
la hauteur.
Using the Dyn-Ergo Scoot Chair
For safest operation, please familiarize
yourself with the following components:
A : Brake on each rear wheel.
B : Tilt-In-Space lever activator.
C : Gas cylinder.
D : Push handle.
Available Options
SA-10 : Removable Swing-Away Footrests.
SA-20 : Removable structural Lateral
Supports adjust to provide comfortably
correct trunk positioning.
SA-30 : 13’’ Rear Wheels
with brakes.
SA-40 : Removable Activity
Tray.
SA–50 : Cervical Headrest.
SA-60 : PRE-CURE cushion.
SA-70 : Hell
support loops.
SA-80 : Seat depth
adjustement.
SA-90 : Seat height
adjustment.
AVERTISSEMENT
Tous les freins DOIVENT ÊTRE APLIQUÉS
EN TOUT TEMPS à l’exception des
déplacements du fauteuil.
S’assurer que tous les ajustements sont
adéquats et que tous les boulons sont
serrés solidement avant d’asseoir
quiconque dans le fauteuil.
Tout ajustement doit être fait sous la
supervision d’un professionnel qualifié.
Ce produit doit être utilisé dans un
environnement sécuritaire et sous
supervision constante.
Entretien du fauteuil Dyn-Ergo
Pour assurer une utilisation maximale du
fauteuil, il est nécessaire qu’il soit tenu propre
et les pièces ajustées adéquatement.
Les surfaces de recouvrement de vinyle
doivent être lavées, au besoin, à l’eau
additionnée d’un détergent doux. Selon le
besoin, un désinfectant doux, non coloré,
peut être utilisé pour compléter l’hygiène.
Les pièces métalliques externes du fauteuil
doivent être nettoyées au besoin en utilisant
la même solution que pour les
recouvrements.
Ajustements possible
1. La hauteur siège/sol est ajustable de 13
½" (343mm) à 18 ½" (470mm) avec
incrémentation de 1".
2. La profondeur du siège est ajustable de 13
¾” (350mm) à 18” (457mm).
3. L’angle siège/dossier est ajustable de 95°
à 119° avec incrémentation de 8°.
4. La hauteur entre le siège et l’appui bras
est ajustable de 8” (203mm) à 9 ½”
(241mm) avec incrémentation de ¾”
(19mm).
5. L’angle de bascule du siège dépend
de différents ajustements. Il est
possible d’obtenir un angle de
soulèvement pour assistance au
levée de l’occupant.
WARNING
All brakes MUST BE ENGAGED AT ALL
TIMES except during transportation.
Be sure all adjustments are correct and
bolts and nuts are tightened before sitting
patient in the chair.
All adjustments must be supervised by a
healthcare professional.
This product is intended for use in a
secure environment and under constant
supervision.
Dyn-Ergo chair’s maintenance
For best performance, it is necessary that the
chair be kept clean and all parts adjusted
properly.
When needed, the upholstered surfaces
must be washed with a mild detergent diluted
or dissolved in water. If necessary, a mild
clear disinfectant can be used for hygienic
purposes.
Metal parts of the chair should also be kept
clean using the same mild detergent solution
as above.
Possible adjustments
1. The seat height from floor is adjustable
from 13 ½” to 18 ½” by 1” increments.
2. Seat depth adjustable from 13 ¾” to 18”.
3. Angle between seat and backrest is
adjustable from 95° to 119° by 8°
increments.
4. The armrest height from the seat is
adjustable from 8” to 9 ½” by ¾”
increments.
5. A safer egress can be obtained by
modifying the tilt angle gas cylinder
so that the chair provides a lift
assist when exiting the chair.
1.1
1.
Hauteur siège / sol.
1.1. Déterminer si le siège doit être relevé ou
abaissé.
1.2. Renverser le fauteuil vers l’avant.
Enlever les 4 boulons qui maintiennent
le support du siège. (2 par côté)
1.3. Positionner le support de siège à la
hauteur ciblée. ASSUREZ-VOUS QUE
LES DEUX CÔTÉS SONT AU MÊME
NIVEAU. Remettre les 4 boulons sans
oublier les freins d’écrous. Serrer
adéquatement.
1.4. Remettre le fauteuil sur ses roues et le
faire essayer par l’utilisateur. Refaire les
opérations au besoin.
1.
Seat height adjustments.
1.1. Determine if the seat height should be
adjusted up or down.
1.2. Tip the unoccupied chair forward.
Unscrew and remove the 4 bolts on the
seat height adjustment pivot structure as
shown below.
1.3. Move the seat height adjustment pivot
structure to the desired position. BE
SURE EACH SIDE IS AT THE SAME
LEVEL, tighten the 4 bolts securely with
the lock washers in place.
1.4. Put the chair in an upright position and
check if the seat is at the proper height
for the occupant. Correct if required.
1/2
2.1
2.1A
2.
P
rofondeur d’assise
2.1. Déterminer si le dossier doit-être avancé
ou reculé pour offrir le dégagement
approprié à l’arrière des genoux (2.1A).
2.2. Lorsque le fauteuil est innoccupé,
desserrer les 4 boulons
qui passent au
travers des rainures de siège
et qui
contrôlent la profondeur d’assise. NE
PAS LES RETIRER COMPLÈTEMENT.
Pour glisser facilement le dossier, vous
devez glisser les deux côtés en même
temps de manière à ce que le dossier
se déplace bien droit.
2.3. Lorsque la profondeur appropriée est
atteinte, resserrer fermement les
boulons.
2.4. Faire essayer par l’utilisateur. Refaire
les opérations au besoin.
2.
Seat depth adjustments.
2.1. Determine if the seat depth is adjusted
to permit proper clearance behind the
user’s knees. (2.1A). The seat depth is
adjusted by moving the backrest.
2.2. When the chair is unoccupied, behind
the chair, just below the seat, loosen the
4 bolts through the seat slot. DON’T
REMOVE THESE BOLTS, just loosen
them enough to be able to move the
backrest forward or backward over the
seat deck. Slide both sides of the
backrest simultaneously until the
desired depth is achieved.
2.3. When the seat is at the proper depth, re-
tighten the 4 bolts.
2.4. Check is the depth is adapted for the
occupant. Correct if required.
1/2
3.1
3.
Angle siège/dossier.
3.1. Déterminer si l’angle siège/dossier doit
être augmenté ou diminué.
3.2. Lorsque le fauteuil est inoccupé, sous le
siège, à l’arrière du fauteuil, repérer la
série de 4 trous en arc qui contrôle
l’angle du dossier. Retirer le boulon de
chaque côté.
3.3. Pousser ou tirer selon le cas le haut du
dossier de manière à modifier l’angle de
ce dernier. Aligner les trous et
boulonner le dossier à l’angle voulu. Ne
pas oublier le frein d’écrous.
S’ASSURER D’UTILISER LE MÊME
TROU DE CHAQUE CÔTÉ.
3.4. Faire essayer par l’utilisateur et
réajuster au besoin.
3.
Seat/back angle adjustments.
3.1. Determine if the seat/back angle is
positioned correctly.
3.2. When the chair is unoccupied, behind
the chair, just below the seat deck, the
backrest is attached along an arc with 4
holes. Remove the bolts from both sides
of the arc.
3.3. Push or pull the top of the backrest to
modify the seat/back angle. When the
desired angle is achieved, align the
attachment holes and insert the bolts
with lock washers in place. Tighten
securely. MAKE CERTAIN THAT THE
BACKREST IS ATTACHED AT THE
SAME HOLE ON EACH SIDE.
3.4. Check the angle for proper fit and
modify if necessary.
4.1
1/2
4.
Hauteur des appuis-bras.
4.1. Déterminer la hauteur cible des appuis-
bras.
4.2. De chaque côté du siège, retirer le
boulon retenant l’appui-bras. Placer
l’appui-bras à la hauteur voulue et
remettre le boulon sans oublier la
rondelle et le frein d’écrou.
4.3. Ajuster les deux côtés de la même
façon.
4.
Armrest height adjustments.
4.1. Determine if the armrest height needs
adjustment.
4.2. Remove the bolt on the side of the
armrest. Move the armrest up or down
to the desired height. Replace the bolt
with it’s washer and lock washer.
4.3. In most cases, it is best to adjust both
armrests to the same height.
5.1.2
5.1.3
5.1.1
5.
Réglage de la bascule de
l’assise.
5.1. Il est possible d’ajuster la bascule de
l’assise selon les besoins de l’occupant.
Selon le positionnement du cylindre au
gaz sur la ferrure à trous multiples vous
pouvez obtenir soit :
5.1.1. Une importante assistance au lever
5.1.2. Une légère assistance au lever
5.1.3. Une inclinaison vers l’arrière
5.2. Déterminer le type de pivotement
d’assise qui est requis en fonction des
besoins de l’occupant. Lorsque le
fauteuil est vide, démonter la goupille de
verrouillage de la ferrure à trous
multiples derrière le dossier.
Repositionner le cylindre au gaz à
l’endroit adéquat, réinstaller la goupille
et la sécuriser avec l’attache. Vérifier
ensuite la course complète de
basculement en actionnant le cylindre et
en laissant monter le siège
complètement. Ensuite, actionner le
cylindre et faire descendre
complètement le siège. Assurez-vous
qu’à tout moment le câble de contrôle
reste libre et ne se coince nul part. Faire
essayer le fauteuil par l’occupant.
5.3. Modifier au besoin.
5.
Tilt angle adjustments.
5.1. The seat tilt angle can be adjusted to
accommodate the needs of the user by
changing the gas cylinder attachment
location on the backrest bracket. Tilt
angle ranges include:
5.1.1. A high lift-assist angle to aid egress
5.1.2. An all-around medium angle
position
5.1.3. An inclined tilt angle to prevent
slumping.
5.2. Determine the best tilt range for the
user. With the chair unoccupied,
remove the locking pin from the gas
cylinder. Move the cylinder end along
the attachment bracket until the desired
tilt angle is achieved. Reattach the
cylinder with the locking pin and secure
the pin with the safety loop. Test the
chair by actuating the hand lever and
moving the chair through the entire tilt
range to see if the desired angle is
achieved. TAKE CARE THAT THE
CABLE IS NOT PINCHED.
5.3. Modify if required.
6.
Hauteur des supports
thoraciques.
6.1. Déterminer la hauteur du support
thoracique.
6.2. Desserer légèrement les boulons qui les
maintiennent en place. NE PAS LES
ENLEVER.
6.3. Positionner les supports thoraciques
selon les besoins. Resserer les
boulons.
6.4. Faire essayer par l’utilisateur, refaire les
opérations au besoin.
6.
Lateral supports height.
6.1. Determine the lateral supports position.
6.2. Loosen the adjustement bolts. DO NOT
REMOVE.
6.3. Adjusted the lateral supports at the
desired position and tighten.
6.4. Check if the lateral supports are adapted
for the occupant, correct if required.
7.
Réglage de la largeur des
supports thoraciques.
7.1. Déterminer si les supports thoraciques
doivent être élargis.
7.2. Desserrer, avec un tournevis, les deux
vis de la barrure permettant de faire
l’ajustement en largeur. NE PAS
ENLEVER LES VIS.
7.3. Positionner les supports thoraciques à la
bonne largeur S’ASSURER QUE LES
DEUX CÔTÉS SONT À LA MÊME
LARGEUR et resserrer les vis.
7.4. Faire essayer par l’utilisateur, refaire les
opérations au besoin.
7.
Lateral support width
adjustements.
7.1. Determine if the lateral supports need
adjustement.
7.2. Loosen the two lock adjustment screws
with a screwdriver. DO NOT REMOVE
THE SCREW.
7.3. Move the lateral supports to the desired
position BE SURE EACH SIDE IS AT
THE SAME WIDTH and tighten the
screw.
7.4. Check if the chair is well adapted for the
occupant, correct the adjustement if
required.
8.
Positionnement des appuis-
pieds
8.1. Soulever légèrement la structure de
l’appui-pieds.
8.2. Faire pivoter la structure de l’appui-pieds
sur 180 degrés.
8.3. Abaisser la palette d’appui-pieds.
8.
Footrest positioning.
8.1. Raise the footrest structure.
8.2. Rotate the footrest structure on 180
degrees.
8.3. Lower the footrest paddle.
#
Liste de pièces
Part list
Standard
Large
Note
1
Structure de base
Base frame
SP-010
SP-015
2
Structure de pivot
Pivot structure
SP-020
SP-025
3
Structure d’assise
Seat frame
SP-030
SP-035
4
Structure d’appui-bras GAUCHE
LEFT armrest frame
SP-040
5
Structure d’appui-bras DROIT
RIGHT armrest frame
SP-041
6
Structure de dossier
Back frame
SP-050
SP-055
7
Structure de soutient de l’appui-
pieds GAUCHE
LEFT footest support SP-080
8
Structure de soutient de l’appui-
pieds DROIT
RIGHT footrest support SP-081
9
Plaque d’ajustement de dossier
DROIT
RIGHT back adjustment
plate
SP-328
10
Plaque d’ajustement de dossier
GAUCHE
LEFT back adjustment
plate
SP-329
11
Structure de soutient des supports
thoraciques
Lateral supports frame SP-070
12
Support thoracique
Lateral supports
SP-072
13
Plaque d’ajustement du support
thoracique
Lateral support
adjustment plate
SP-074
14
Structure de l’appui-pieds DROIT
RIGHT footrest frame
SP-082
15
Structure de l’appui-pieds
GAUCHE
LEFT footrest frame SP-083
16
Cylindre au gaz
Gas cylinder
CYL-S01
CYL-S02
17
Goupille de verrouillage
Lock pin
PIN-01
18
Poignée d’activation du cylindre
avec câble
Lever and cable for tilt B1-26
19
Roue pivotante 5’’ (12,7 cm)
5” swivel caster
SW-01
20
Roue fixe avec frein 5’’ (12,7 cm)
5” wheel with brake
SW-02
21
Coussin de dossier en Vinyle
Vinyl back cushion
SU-01
SU-01-24
22
Coussin de siège Vinyle
Vinyl seat cushion
SU-02
SU-02-24
C
23
Coussin latéral en Vinyle
Vinyl lateral cushion
SU-03
SU-03-24
C
24 Dossier en plastique noir
Black plastic shell for
back
SU-04 C
25
Appui-bras en polyuréthane noir,
droit ou gauche
LEFT or RIGHT black
polyurethane armrest,
SU-05
26
Coussin de dossier en Crypton
Crypton back cushion
SU-11
SU-11-24
C
27
Coussin de siège en Crypton Crypton seat cushion SU-12 SU-12-24 C
28
Coussin latéral en Crypton Crypton lateral cushion SU-13 C
Important : Note « C »
Toujours spécifier la couleur, la largeur, le motif du tissus et le numéro de série du Dyn-
Ergo lors de la commande de pièces de remplacement. Les pièces de remplacement
peuvent avoir de légères différences de couleur avec celles du fauteuil original. LPA
Médical ne pourra être tenu responsable pour ces différences.
Important : Note « C »
Always specify fabric name, pattern, color, and the Dyn-Ergo’s serial number for all
replacement part orders. Upholstered replacement parts could vary slightly in color from
the original part due to dye lot differences. LPA Medical will not be responsible dye lot
differences.
GARANTIE LPA MÉDICAL
TERMES & CONDITIONS
GÉNÉRAL:
•
LPA MÉDICAL se réserve le droit de modifier sans avis
ou obligation la conception, les spécifications et les prix des
équipements qu'elle manufacture. Le transport est chargé
au prix en vigueur au moment de l'expédition.
TRANSPORT:
•
Toute marchandise endommagée par le transport devra
faire l’objet d'une déclaration immédiate à la livraison, suivi
d’une réclamation écrite dans les cinq (5) jours suivants.
Une copie de la réclamation devra être envoyée à LPA.
RETOUR DE MARCHANDISE:
•
Aucun retour de marchandise ne sera accepté sans
autorisation écrite de notre service à la clientèle. Toute
réclamation devra inclure les informations suivantes:
Les raisons du retour
Le numéro de la facture ou du bon de livraison
Le numéro du modèle ou de la pièce
La quantité de marchandise retournée.
Le retour de marchandise non autorisé ne sera en aucun
temps accepté. Tous les retours autorisés devront être
envoyés port payé, sauf s'il y a eu erreur dans la commande
ou si les items envoyés sont défectueux. Dans ce cas,
communiquez avec LPA pour des instructions spéciales.
GARANTIE 5-3-1
•
La garantie LPA Médical inc. couvre les défauts de
fabrication, sauf les exclusions mentionnées plus bas, pour
les périodes ci-dessous à partir de la date d’achat :
5 ans pour la structure métallique
3 ans pour le mécanisme du fauteuil berçant autobloquant
seulement.
1 an pour tous les autres mécanismes, les vérins de
blocage au gaz ou mécanique, les câbles de contrôle, les
roues, les tablettes, les rembourrages.
Si une pièce fait défaut, contacter notre service à la clientèle
avec les informations suivantes:
1- Modèle, no. série et no. de pièce
2- Date d'achat et numéro de facture
3- Description du problème
ENGAGEMENT
•
L’obligation de LPA MÉDICAL se limite expressément à
corriger le défaut par l’ajustement, réparation ou
remplacement de l’équipement, à la seule discrétion de LPA
Médical.
EXCLUSION
•
Usure normale (mécanisme, rembourrage, structure)
•
Dommages dus à l'eau ou au feu
•
Rouille du métal et recouvrement abîmé
•
Coût du transport à l'usine
•
Réparation non autorisée ou faite avec d’autres pièces
que celles d'origine
•
Dommages dus à un usage anormal ou abusif.
Cette garantie pourrait s’appliquer qu’en partie
si certaine de ses provisions sont interdites par
juridiction qui ne peuvent être prévues. Cette
garantie vous donne certains droits spécifiques
qui peuvent différer selon votre localité.
LPA MEDICAL WARRANTY
TERMS & CONDITIONS
GENERAL:
•
All items & prices listed are subject to change without
notice. We reserve the right to change and/or improve any
product as deemed advisable without notification.
Shipments will be made at prevailing prices at time of
shipment.
FREIGHT CLAIMS:
•
LPA MEDICAL can not accept claims for merchandise
that has been damaged in transit. Examine all merchandise
upon delivery. If damage has occurred, it is the consignee’s
responsibility to file a claim with the carrier immediately if
damage is apparent upon delivery, or within 5 days if it is
subsided damage.
RETURN GOODS
•
Merchandise to be returned must have prior written
authorisation from our Customer Service Department. All
request most include the following information:
Reason for requested return
LPA MEDICAL invoice or acknowledgement number
LPA MEDICAL model or part number and number of cartons
and items being returned.
Unauthorised returns will not be accepted. All authorised
returns must be shipped pre-paid except where there has
been an error in processing or a defect in materials or
workmanship, in which case Customer Service will issue
special instructions.
WARRANTY: 5-3-1
•
LPA MEDICAL warranty covers all defects in
workmanship, except the exclusions listed in the not
covered section below, for the following periods of time from
date of purchase:
5 years for metal parts (frame)
3 years only for auto lock glider mechanism
1 year for all other mechanism, gas spring cylinder or
mechanical lock, control cable, wheels & casters, tray,
upholstery.
If service is required under this warranty, contact our
Customer Service Department in writing, giving the following
information
1- Model or part number involved
2- Date of purchase, including LPA MEDICAL invoice or
acknowledgement number
3- A description of the problem.
WHAT LPA MEDICAL WILL COVER
•
LPA MEDICAL will at our option repair or replace at no
charge to you, the original purchaser, the defective product
or parts during the periods of given time
WHAT LPA MEDICAL WILL NOT COVER
•
Normal wear and tears (frame, wheels, fabrics)
•
Accidental damage including fire and water
•
Fabric facing and metal oxidation (rust)
•
Cost of transportation to or from LPA MEDICAL factory
•
Unauthorised repairs made or attempted
•
Damage resulting from abnormal on unreasonable use.
Your Rights Under Province or state law. This
warranty gives you specific legal rights, your
may also have other rights witch vary from
Province to Province or State to State.
POUR VOS DOSSIERS
Dossier d'achat pour garantie
LPA MÉDICAL 5-3-1:
Date d'achat
Vendeur
Adresse
No. De modèle, No. De série, description, quantité
MERCI D'AVOIR CHOISI LES PRODUITS LPA
MÉDICAL.
S.V.P. DÉTACHER ET RETOURNER LA CARTE
D' INFORMATIONS DANS LES 30 JOURS
SUIVANTS LA DATE D'ACHAT.
Date d'achat:
Vendeur
Adresse
Nom du centre
Adresse du centre
Ville
Province : Code postal :
No. de modèle, no. de série, description et quantité
achetée:
Nombre de lits
Sorte d'établissement
Hôpital de longue durée
Centre d’accueil
Qu’est-ce qui vous a influencé le plus dans votre
décision
Annonce
Centre d’accueil Exposition
Vendeur
Suggestion d’un professionnel
FOR YOUR RECORDS
Purchaser’s record for
LPA MEDICAL 5-3-1 WARRANTY
Date of purchase
Purchased from
Address
Model No, serial No., description and quantity
THANK YOU FOR CHOOSING LPA MEDICAL
PRODUCTS.
PLEASE FILL OUR DETACH AND RETURN THIS
INFORMATION CARD WITHIN 30 DAYS OF
PURCHASE.
Date or purchase
Purchase from
Address
Facility’s name
Facility’s street address
City
:Zip :State / province
Model No. Description, and quantity of items
purchased:
Number of beds in your facility
Facility type:
SNF
ICF
Hospital
Other
What influence your decision the most
Magazine Ad
Direct mail
Brand name
Convention exhibit
Friend’s suggestion
Salesperson’s suggestion
LPA MEDICAL INC.
460, Desrochers, Québec, (Qc), Canada, G1M 1C2
Tel : (418) 681-1313, (800) 663-4863 Fax : (418) 681-4488
lpa@lpamedical.com http://www.lpamedical.com
1940, Country Club Road, Long Lake, MN 55356 USA
Tel.: (952) 745-0027, (888) 990-9394 Fax: (612) 745-0197
optima@optimaol.com http://www.optimaol.com
Modèle S-150, S-155
Mise à jour: 16 avril 08
Model S-150, S-155
Update : April 16
th
08
DYN-ERGO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: LPA S-150 User manual
Autres documents
-
Evolution S-250 Manuel utilisateur
-
SUPAIR ALTIRANDO 2 RS Manuel utilisateur
-
Quickie Q7® Le manuel du propriétaire
-
Invacare Alu Lite Manuel utilisateur
-
Sunrise Medical Quickie 5R Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Human Touch PC-6 Manuel utilisateur