Redexim RTC Le manuel du propriétaire

Marque: Redexim

Modèle: RTC

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RTC plus

Manuel D’utilisation Ed 2013

Tracteurs de jardin Série C & A

Modèles C350H, C500H, C600H, C800H, C600-4WD, C800-4WD. C25-4WD, A25-50HE

366012500 B

Page 1

Instructions de sécurité

Apprentissage

1. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec le

fonctionnement des commandes et des équipements.

2. Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes n’ayant pas pris

connaissance de ces instructions, utiliser la tondeuse.

3. Ne tondez jamais lorsque des personnes, et surtout des

enfants ou des animaux familiers, se trouvent à proximité.

4. L’utilisateur est responsable des accidents et dommages

causés aux autres personnes et à leurs possessions.

5. Ne transportez jamais de passagers.

6. Tout utilisateur est tenu de suivre une formation

professionnelle et pratique. Il doit également tenir compte des

points suivants :

 • ilestimpératifdeconsacrertoutesonattentionàla

conduite lorsqu’on utilise cette machine.

 • ilfauts’appliqueràcontrôlerletracteursurlespentes,

carlefreinnesuffirapasencasdepertedecontrôle.

 • Lapertedecontrôleestdueleplussouvent:

i. au manque d’adhérence des roues

ii. à une conduite trop rapide

iii. au travail sur des pentes à fort pourcentage

(max. 15°)

iv. à une mauvaise répartition de la charge.

Préliminaires

1. Assurez-vous que la machine est conforme à toutes les

réglementations en vigueur, y compris celles applicables à

l’utilisation sur la voie publique.

2. Portez toujours un pantalon et des chaussures solides pour

travailler. N’utilisez pas la machine pieds nus ou en sandales.

3. Avant d’utiliser le tracteur, inspectez soigneusement la zone

de travail pour la débarrasser des pierres, branches, câbles,

os ou autres obstacles qui s’y trouvent.

4. ATTENTION – L’essence est extrêmement inflammable :

 • Conservezlecarburantdansdesbidonsspécialement

conçus à cet effet

 • Faitestoujourslepleinàl’extérieuretnefumezjamais

pendant cette opération.

 • Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant et

n’ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne

ou qu’il est chaud.

 • Sivousrenversezdel’essence,nemettezpasle

moteur en marche. Eloignez la machine et évitez toute

source possible d’inflammation jusqu’à dissipation

complète des vapeurs d’essence.

 • Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

5.Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

6. Avant d’utiliser la machine, vérifiez toujours que les lames,

les boulons et l’ensemble de coupe ne sont pas usés ou

endommagés.

7. Vérifiez l’état des pneus et assurez-vous qu’ils sont

gonflésauxpressionscorrectes(voirpage25-27).Ceciest

particulièrement important si vous prévoyez de conduire la

machine sur la voie publique.

8. Vérifiez que le plateau de coupe est en bon état de

fonctionnement, en particulier les freins et la direction.

9.Contrôleztouteslestimoneries,accouplementsetécrousde

pivot sont bien serrés et que les écrous de roues sont serrés

au couple correct.

Table des Matieres

Instructions de sécurité ........................... Page 1

Instructions d’utilisation .......................... Page 2

Commandes ......................................Pages 3-8

Bac à herbe motorisé (PGC) ........... Pages 9-10

Utilisation du tracteur ............................Page 11

Plateaux de coupe ..............................Page 12-13

Entretien courant .............................. Pages 14-16

Problèmes techniques:

Tonte .....................................................Page 17

Réglage du plateau de coupe ....... Pages 18-19

Ramassage de l’herbe ..........................Page 20

Pneus et roues .....................................Page 21

Démarrage et fonctionnement .............Page 22

Equipements électriques ............... Pages 23-24

Caractéristiques ............................... Pages 25-26

Carnet d’entretien personnel .................Page 27

Certificat de conformite..........................Page 28

Veuillez noter :

Les informations données ci-dessous et

les pages suivantes prennent en compte

que Ariens n’est pas responsable par

toutes réparations faites par le client et les

conséquences de ces réparations. Pour

être sur de pouvoir bénécier de la garantie,

les réparations doivent être seulement

effectuées par le revendeur.

Page 2

Instructions d’utilisation, Commandes

Sécurité

1. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec le fonctionnement des commandes et des

équipements.

2. Ne faites pas tourner le moteur dans un espace clos où

les gaz dangereux dégagés par l’échappement risquent

de s’accumuler.

3. Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec un très

bon éclairage artificiel.

4. Avant de mettre le moteur en marche, désengagez les

entraînements de la lame et de l’accessoire et sélectionnez

le point mort.

5. Faites preuve de prudence sur les pentes –15° maximum.

6. Aucune pente n’est absolument sans danger. Lorsque

vous conduisez la machine sur des pentes herbeuses,

faites preuve de la plus grande prudence pour éviter de

vous retourner :

  •nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

en montant ou en descendant les pentes.

  •engagezlatransmissionlentement.Laisseztoujours

la machine en prise lorsque vous montez ou

descendez une pente.

  •avancezàvitesseréduitesurlespentesetquand 

vous prenez des virages serrés.

  •méfiez-vousdesirrégularitésdeterrain,desobstacles,

des trous et autres dangers cachés.

  •évitezdetondretransversalementàunepente.

7. Méfiez-vous de la circulation lorsque vous travaillez près

des routes et pour traverser.

8. Arrêtez les lames avant de traverser une route.

9. Lorsque la machine est en marche, ne dirigez jamais

l’éjection vers qui que ce soit et ne laissez approcher

personne de la machine.

10. N’utilisez jamais la machine si les capots, déflecteurs ou

autres protections ne sont pas en place ou sont

défectueux.

11. Ne modifiez pas les réglages du régulateur pour augmenter

le régime moteur. Les risques de blessures augmentent si le

moteur tourne à un régime excessif.

12. Avant de quitter le poste de conduite :

  •désengagezl’entraînementdeslamesdecoupe 

et des accessoires puis abaissez les accessoires.

  •serrezlefreindestationnement(sélectionner

d’abord le point mort sur les tracteurs manuels).

  •coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

13. Vous devez toujours désengager les accessoires, couper

le moteur et débrancher le fil de la bougie ou retirer la clé

de contact :

  •avantdedégagerlesobstructions.

  •avantd’inspecter,denettoyeroud’effectuertoute

opération sur la tondeuse.

  •avantdefaireleplein.

  •avantderetirerlebacàherbe

Et aussi :• après avoir heurté un obstacle, examinez

toujours la tondeuse et procédez aux réparations

requises avant de remettre le moteur en marche.

  •silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

recherchez immédiatement la cause du problème

et téléphonez à votre concessionnaire le cas

échéant.

14. Désengagez l’entraînement des accessoires lors du

transport et quand ils ne servent pas.

15. Réduisezl’ouverturedupapillonpendantlamiseàl’arrêt

du moteur.

16. Ne travaillez jamais sur la tondeuse lorsque le moteur est

en marche.

Toujours: •Fairepreuvedebonsensets’assurerquele 

tracteur est sûr et en bon état de marche. Ne

monter que des pièces d’origine fournies par le

fabricant.

  •Examinerlasurfacedetravailetnoter

l’emplacement des souches, des plaques d’égouts,

des bosses ou des dénivellations et les contourner

pour éviter d’endommager les lames.

  •S’assurerquelepleinestfaitavantdemettrela

machine en marche. Nous préconisons d’utiliser

  del’essenceordinaireSANSPLOMB.

  •Débrancherlesdeuxbornesdelabatterieavant

toute intervention dans le compartiment moteur.

Ne Jamais: •Laisserletracteursanssurveillancemoteuren

marche.

  •Approcherlesmainsdeslamesenmouvement,

des courroies ou de la poulie de prise de force

en rotation.

Bac à herbe

motorisé(PGC)

Levier de réglage de hauteur du bac à herbe Plateau de coupe

Levier de basculement

dePGC*

FiletdePGC

Levier de réglage de hauteur

decoupe*

Levier de relevage

dePGC*

Levier d’accouplement

dePGC

*Lecaséchéant

Pédales de déplacement

du tracteur

Levier d’engagement de prise de force (PDF)

Rouedeprotectiondelasurface

Page 3

Instructions d’utilisation, Commandes

Réglage du siège (Fig. 1)

LesiègedevotretracteurCountaxestréglableen

avant et en arrière pour le confort de l’utilisateur. Il

suffit de soulever le verrou de blocage situé à l’avant

du siège et de faire coulisser le siège en avant ou en

arrière à la position voulue. Vérifiez toujours que le

siège est bloqué en position avant de démarrer.

Starter (Fig. 2)

Un starter indépendant est monté sur certains modèles.

Le starter doit être utilisé en rapport de la commande

des gaz pour un démarrge à froid. Il doit être repoussé

dès que le moteur tourne. Ne pas utiliser le starter

quand le moteur est chaud.

Allumage (Figs. 3, 6, 11)

Le commutateur à clé commande l’allumage et le

démarreur. Le moteur ne peut pas démarrer si le frein

de stationnement est serré. Le témoin lumineux “P” (Fig

11-C)indiquequelefreindestationnementestserré.

Introduisez la clé et tournez-la à la première position,

puis à la position suivante pour activer le démarreur.

Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre.Pourarrêter

le moteur, tournez la clé vers la gauche (après avoir

coupéledispositifdecoupeetlaprisedeforce).Retirez

la clé de contact avant de quitter la machine pour éviter

son utilisation par des personnes non autorisées. IL

FAUTTOUJOURSCOUPERLECONTACTPOURPOU-

VOIRACTIONNERDENOUVEAULEDEMARREUR.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

levier de siège

Commande de régime moteur (Fig. 4)

LelevierestpousséverslehautpourleréglageRAPIDE

()etverslebaspourleréglageLENT().Sur

certains modèles, la commande de starter se trouve

au-dessus de la position rapide. Un moteur froid est

démarrésurlapositionStarteretunmoteurchaudsur

lapositionRAPIDE.Lestarterdoitêtreannulédèsque

possible. Le moteur doit fonctionner constamment sur

leréglageRAPIDE.

Compte-tours (Fig. 5)

(pas applicable sur C350H Mini)

Le compte-tours de l’affichage électronique indique le

régimemoteur.Cettefonctiondoitêtreutiliséelorsque

le plateau de coupe est engagé et conjointement avec la

marche avant. Pour garantir une coupe et un ramassage

complets, le régime moteur ne doit bas descendre en

dessous de 2600 tr/min ; l’affichage clignote si cela se

produit.Sil’affichageclignoteetsilerégimemoteur

tombe au-dessous de 2600 tr/min pendant l’utilisation,

deuxpossibilitésseprésentent:a)Réduirelavitessede

déplacement en marche avant b) Augmenter la hauteur

de coupe.

Instructions d’utilisation, Commandes

Régimet/mn fig. 5

fig. 4

Page 4

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

Page 5

Instructions d’utilisation, Commandes

Commandes de la transmission hydrostatique

(Fig 6)

Le déplacement en marche avant du tracteur est commandé

par la pédale au pied ‘A’. La marche arrière est commandée par

la pédale au pied ‘B’

Déplacement en marche avant/arrière (Fig 6 & 7)

Pour déplacer la machine, ne posez pas les pieds sur les pédales

‘A’ et ‘B’ et desserrez le frein de stationnement en poussant le

levier‘C’(Fig7)versl’avant.Appuyezensuitedoucementsur

la pédale ‘A’ ; la machine commence à se déplacer. Plus vous

appuyez sur la pédale ‘A’ plus la machine se déplace rapidement.

Safonctionestsimilaireàcelledel’accélérateurd’unevoiture,

si ce n’est qu’elle commande la transmission hydrostatique et

n’a aucun effet sur le régime moteur. Pour faire marche arrière, il

vous suffit d’appuyer sur la pédale ‘B’ et le tracteur commence

àreculer.Commepourlapédaledemarcheavant,lavitessede

déplacement en marche arrière augmente proportionnellement à

l’enfoncement de la pédale.

Arrêt

Pour s’arrêter, il suffit de relâcher la pédale ‘A’ ou ‘B’ et

le freinage naturel du système hydrostatique immobilise

le tracteur. Pour freiner en douceur, relâchez la pédale

progressivement;pourunarrêtd’urgence,ôtezrapidementle

pied de la pédale.

Stationnement (Fig 6 & 7)

Retirezlepieddespédales‘A’et‘B’(commepourvousarrêter

normalement)puisredressessimplementlelevier‘C’dufrein

de stationnement – un témoin “P” s’allume alors au tableau

de bord (Page 6 Fig 11). Lorsque vous coupez le moteur, le

freinage naturel du système hydrostatique vient s’ajouter à

l’effetdufrein.Celaéquivautàlaisserunevoitureenprise.

Valve de point mort (Fig 8)

Le freinage naturel de la transmission hydrostatique signifie qu’il

est impossible de pousser le tracteur ou de le faire marcher

en roue libre facilement. Pour désengager la valve de point

mort, vérifiez en premier lieu que la machine se trouve sur une

surface plane et régulière. Desserrez le frein de stationnement

enpoussantlelevier‘C’versl’avant.Repérezlavalvede

point mort qui est située près de la roue arrière droite sur

lesmachinesdelaSérieCetprèsdelarouearrièregauche

sur la série A. Tirez sur le levier pour la désengager. Vous ne

pourrez pas pousser le tracteur à plus de 3 km/h. Vous devez

désengager la valve de point mort en tirant sur le levier AVANT

de mettre le moteur en marche.

Blocage du différentiel – Série A (Fig 9)

LesmachinesdelaSérieAsontéquipéesdublocagedu

différentiel qui procure une motricité maximale sur pente et

terrain glissant. Le blocage du différentiel ne doit être utilisé

que si une seule des roues patine. Lorsqu’une roue commence

à patiner et qu’une plus grande motricité est requise, il suffit

d’appuyer sur la pédale ‘D’ (Fig 9) pour que le différentiel

bloque les deux roues qui sont alors entraînées à la même

vitesse.Aussitôtqueleblocagedudifférentieln’estplusrequis,

relâchez la pédale ‘D’ et, dès que les roues tournent à la même

vitesse et ne sont plus soumises à une charge (c.-à-d. sur une

pente), le blocage est automatiquement désengagé.

IMPORTANT –GARDEZCONSTAMMENTLETRACTEUR

ENPOSITIONLIGNEDROITELORSQUELEBLOCAGEDU

DIFFERENTIELESTENGAGE.

LevierC

Pédale A

Pédale B

Pédale D

Levier de valve de point mort

Page 6

Instructions d’utilisation, Commandes

Interrupteur marche/arrêt du plateau

de coupe (Fig 10 & 11)

L’interrupteur du plateau de coupe commande l’embrayage

électromagnétique des lames. Pour actionner le plateau

de coupe, appuyez sur l’interrupteur, puis relâchez-

le. Le plateau de coupe est alors embrayé. Le témoin

correspondant clignote au tableau de bord pour indiquer

que le plateau de coupe est embrayé (Figure 11). Pour

arrêter le plateau de coupe, appuyez à nouveau sur

l’interrupteur. Bien que le plateau de coupe s’arrête

automatiquement quand le moteur est coupé ou quand

l’utilisateur quitte le siège, il est déconseillé de se fier

entièrementàcesfonctions.IlfautARRETERleplateau

de coupe dès la fin de la tonte et certainement AVANT

de couper le moteur ou de quitter le siège. Le plateau de

coupe ne fonctionne que lorsque le siège du conducteur

est occupé.

NOTA : les phares clignotent lorsque les lames tournent

Relevage électrique (Fig 10 & 11)

(pas applicable sur C350H Mini)

DIAL-A-HEIGHT

Pour régler la hauteur de coupe, tournez le commutateur

rotatif dans le sens anti-horaire pour abaisser le plateau

de coupe et dans le sens horaire pour élever le plateau.

L’indicateur de hauteur de coupe sur l’affichage

électronique (Fig 11) montre la position du plateau de

coupe (0 -position la plus basse à 9 - position la plus

haute). Pour tirer le meilleur parti de cette fonction, utilisez-

la pour ajuster continuellement la hauteur de coupe en

fonction du terrain et de l’état de l’herbe. Ne réduisez pas

la hauteur de coupe pendant que la machine se déplace, à

moins de bien maîtriser le réglage de la hauteur de coupe,

car vous risquez sinon de “scalper” le gazon.

Relevage manuel (si équipé Fig 12)

Certainsmodèlessontéquipésd’unlevierderéglage

manuel de hauteur de coupe. Pour manœuvrer éclipser la

gâchette dans la poignée. Pousser le levier pour descendre

leplateau,tirerpourlelever(position1à9).Relâcherla

gâchette lorsque la hauteur de coupe est atteinte.

Compteur horaire (Fig. 13)

(pas applicable sur C350H Mini)

Le tracteur est équipé d’un compteur horaire qui vous aide

à respecter la périodicité des entretiens recommandée.

Le compteur horaire ne fonctionne que si le moteur est en

marche. Nous préconisons de faire réviser votre tracteur de

jardin toutes les 50 heures d’utilisation ou une fois par an,

la première échéance prévalant.

NOTA : 50 heures de tonte à 8 km/h équivaut à 402 km de

tonte !

Niveau carburant (Fig 14)

(pas applicable sur C350H Mini)

Lorsque le niveau de carburant est trop faible le terme «

fuel»apparaîtàl’écran.Ceciindiquequ’ilfautrefairele

plein.

Indicateur de frein de park Hauteur de coupe

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 14

Contacteurembrayage fig. 10

Bouton de

réglage hauteur

de coupe

Page 7

Instructions d’utilisation, Commandes

Relevage électrique (si équipé)

(Fig 15 & 16)

RELEVAGE AUXILIAIRE

Le mécanisme de relevage auxiliaire (bac à herbe) est

élevé en actionnant un commutateur (Fig 15) au tableau

debord-versleHAUTpouréleveretversleBASpour

abaisser.

DECHARGEMENT DU BAC A HERBE

Le bac à herbe motorisé se vide en actionnant un

interrupteur (Fig 16) sur le tableau de bord – vers le

HAUTpourouvriretversleBASpourfermer.

Prise de force

(C350H Mini et Série C) (Fig 17)

Pour engager la PDF, soulevez le levier de PDF, sortez-

le de son emplacement et déplacez-le vers la gauche

puis relâchez-le pour qu’il trouve sa propre hauteur.

Pour désengager la PDF, montez le levier et poussez-

le vers la droite. Le levier doit toujours être en position

“désengagée”lorsqu’ilnesertpas.N’APPROCHEZ

PASLESMAINSDESPOULIESOUCOURROIESEN

MOUVEMENT.

Utilisez le levier (Figure 16) pour relever ou abaisser le

bac à herbe motorisé.

Prise de force (Série A ) (Fig 17a)

Pour engager la PDF, abaissez le levier et poussez-le

vers la gauche puis laissez-le remonter. Poussez le

levier vers le bas et la droite dans son emplacement

pour désengager la PDF. Le levier doit toujours être en

position “désengagée” lorsqu’il ne sert pas.

N’APPROCHEZPASLESMAINSDESPOULIESOU

COURROIESENMOUVEMENT.

Phares (Fig 18)

Appuyez sur l’interrupteur à bascule pour allumer les

phares. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur pour les

éteindre. Les phares ne fonctionnent que si le contact

est mis.

Phares

fig. 17a

fig. 17

fig. 16fig. 15

fig. 18

Page 8

Instructions d’utilisation, Commandes

fig. 18a

fig. 18b

Alerte de pente excessive (ESA)

(pas applicable sur C350H Mini) (Fig 18)

Sivotretracteurestmontéen4rouesmotrices,vous

possédezl’alertedepenteexcessive(ESA).Cette

alarmeestrégléepourunepentede25degrés.Si

vous dépassez cet angle, une alarme sonnera. La

transmission du 4 roues motrices vous permettra de

tondre sur site difficile, humide, sur pente et terrains

accidentés.Sil’alarmesedéclenche,arrêtezdetondre

ou de conduire sur une pente plus accentuée que celle

sur laquelle vous etes. Les terrains et conditions sont

différents, nous vous demandons d’être très attentif

lorsque vous utilisez le tracteur. N’emmener pas le

tracteur dans des endroits au sol instable.

Batterie et niveau carburant (Fig 18b)

LeC350HMinidisposeautableaudebordde2

voyants lumineux rouge indiquant la charge de la

batterie (à gauche) et le niveau de carburant (à droite)

Lorsqu’on met le contact le voyant de la batterie

s’allume,aprèsledémarragedumoteurils’éteint.S’il

se rallume pendant la marche, consulter l’Agent de la

marque.

Lorsque le niveau de carburant est insuffisant le voyant

droit s’allume. Il faut refaire le plein.

Instructions d’utilisation bac de ramassage

Mise en place du filet

(C350H Mini et Série C) (Fig. 18c)

Installez le filet comme illustré à la Figure 18c ; la tige

du filet doit être à la position ‘X’. Pour retirer le filet,

dégagez la tige et fixez-la à la position de dépose ‘Y’.

Levier de relevage manuel du PGC

(Fig 19)

Utilisez le levier pour élever ou abaisser le bac à herbe

motorisé à la position de transport ou de ramassage.

Déchargement du bac à herbe

(C350H Mini et Série C) (Fig. 19a)

Lorsque le bac est plein, élevez-le à la position de

transport.Conduisezlamachinejusqu’aulieude

décharge, reculez à l’endroit voulu, puis sélectionnez

le point mort si le tracteur est manuel. Puis tirez le

levier de déchargement vers le haut et vers le siège.

Celaapoureffetdefairebasculerlebacetdelevider.

Lorsque le bac est vide, redressez-le et ramenez le

levier de déchargement à sa position d’origine.

Pose de la courroie d’entraînement

(Fig. 20)

Placez la courroie d’entraînement sur la poulie de PDF

du bac à herbe motorisé, puis faites-la passer sous

le volet de la PDF. La moitié inférieure est tirée vers la

gauche sous le crochet, puis est enroulée autour de la

poulie de PDF. Vérifiez que la courroie est installée dans

le bon sens sinon la brosse fonctionnera à l’envers

et le ramassage sera médiocre. Bloquez le levier de

positionnement sur les ergots des bras de relevages

(ce qui a également pour effet de tendre la courroie

d’entraînement de PDF). Tournez les clips de verrouil-

lage sur les ergots de positionnement pour bloquer le

PGCfermementenplace.Pourdésaccouplerlebac,

inversez cette procédure.

VERIFIEZQUELACOURROIEPRESENTEUNE

FLECHEDE19mmLORSQU’UNEPRESSIONDE

2kgESTEXERCEE.REPORTEZ-VOUSALAPAGE15

POURLESINSTRUCTIONSDEREGLAGE.

fig. 20

Position X

Position Y

fig. 18c

fig. 19

fig. 19a

Position de

transport

Position de

ramassage

Tige de filet

Page 9

Page 10

Instructions d’utilisation bac de ramassage

Tige de filet

Levier

Pivot de basculement

Tige de filet

Came

Rotuledetige

2e rotule

Sphèredefixation

Sphèrede

fixation

Rotuledetige

Cames

Ergots

Poignée

Glissière

fig. 21a

fig. 21

fig. 22

fig. 23

Dégagement du filet et remontage

(Série C avec bac électrique) (Fig. 21)

Il faut être 2 personnes.

 1. Ouvrirpartiellementlefilet10cmenviron,

déverrouiller la rotule de la sphère de fixation et

dégager la tige du filet de chaque coté.

2. Déverrouiller la 2e rotule.

3. A 2 personnes dégager le filet des pivots de

basculement.

4. Procéder inversement pour le remontage.

Dégagement du filet et remontage

(Série A avec bac électrique) (Fig. 21a)

Il faut être 2 personnes.

 1. Ouvrirpartiellementlefilet10cmenviron,

déverrouiller la rotule de la sphère de fixation et

dégager la tige du filet de chaque coté.

2. Déverrouiller les cames de leviers de fixation du

filet sur le bac.

3. Par la poigné lever les leviers de fixation du filet.

4. A 2 personnes dégager le filet des pivots de

basculement.

5. Procéder inversement pour le remontage.

Attelage du bac au tracteur (Fig. 22)

Enfiler les glissières du bac sur les bras du tracteur.

Relierles2pouliesaveclacourroie(voirfig20).Tendre

la courroie en manoeuvrant la poignées vers l’avant

pour engager les leviers sur les ergots, verrouiller les

cames

Rabattrelevoletdecourroie.

Branchement électrique du filet

(si équipé) (Fig. 23)

Brancher la prise de courant du vérin de bac sur la

prise de sortie de tracteur (Fig 23) Il faut brancher cette

prise avant de manœuvre le bac.

Toujours déconnecter la prise avant de démonter

le bac.

Instructions d’utilisation bac de ramassage

Page 11

Réglage de la hauteur de la

balayeuse (Fig. 24)

Sélectionnezlapositionlamieuxadaptéeaux

conditions et à la hauteur de coupe à l’aide du levier de

réglagedehauteurdelabalayeuse.POUROBTENIR

DESPERFORMANCESDEBALAYAGEOPTIMALESET

POURPRESERVERLESBROSSES,SELECTIONNEZ

LEREGLAGELEPLUSHAUTQUIESTEFFICACE–

commencer assez haut et réduisez le réglage jusqu’à ce

que les brosses commencent à ramasser (normalement

la position centrale). Ne réglez pas les brosses trop bas,

car la surface sera scarifiée, la finition sera inesthétique

et la vie des brosses sera réduite.

Vidage du bac

(Tracteurs avec bac électrique) (Figs. 15 & 16)

Lorsque le filet est plein lever le bac en position

transport(fig7page15)Conduireletracteurversle

lieu de déchargement. Vider le filet en manoeuvrant le

commutateur (fig 16 page 7).

Ramassage de l’herbe standard

Lorsque vous tondez et ramassez l’herbe, suivez cette

simple procédure :

1. Faites toujours tourner le moteur au régime

maximum.

2. Abaissez la balayeuse à la position de travail.

N’oubliezpasquePOUROBTENIRDES

PERFORMANCESDEBALAYAGEOPTIMALES

ETPOURPRESERVERLESBROSSES,VOUS

DEVEZSELECTIONNERLEREGLAGELEPLUS

HAUTQUIESTEFFICACE.

3. Engagez l’entraînement de la balayeuse.

4. Engagez l’entraînement du plateau de coupe.

5. Abaissez le plateau de coupe à la hauteur de

coupe voulue..

6. Conduisezlamachineenmarcheavantàune

vitesse qui n’entraîne pas une baisse du régime

moteur.N’OUBLIEZpasquesil’indicateurdu

compte-tours clignote en dessous de 2600 tr/

min,vouspouvez:a)Réduirelavitessede

déplacement en marche avant b) Augmenter la

hauteur de coupe.

Lors de la tonte de l’herbe haute ou d’un paddock,

il est parfois préférable de couper l’herbe et de la

disperser directement sur le sol. Vous pouvez aussi

retirer le filet du bac à herbe, installer l’accessoire

déflecteur et disperser l’herbe coupée avant le

ramassage final.

fig. 24

Page 12

Plateaux de Coupe

Plateau Combi (Fig. 25)

Pour transformer le plateau mulching en plateau à éjection

arrière, lever le plateau à la position haute maxi et desserrer le

volant à lobes. Le dévisser complètement et dégager la ferrure

d’obturation pour libérer l’éjection arrière. Procéder de façon

inverse pour obturer l’éjection arrière.

Mini Plateau Combi (Fig. 25a)

Ceplateaucombineàlafoislemulchingetl’éjectionarrière.

Desserrer et dévisser le volant à lobes sur l’arrière droit du

carterpourlibérerlatôledeferruremulching.L’éjectionsera

alors orientée vers l’arrière.

Plateau GIRO (Fig. 26)

La véritable solution pour tondre l’herbe haute des paddocks est

leplateaude“broyagepourherbehaute”.Sonutilisationexige

de respecter les consignes suivantes :

1. Sil’herbeesttrèshaute,réglezleplateauauxpositions

les plus hautes, c.-à-d. 7 à 9.

2. Conduisezlamachineenmarcheavantàunevitessequi

n’entraînepasunebaissedurégimemoteur.N’OUBLIEZ

pas que si l’indicateur du compte-tours clignote en

dessousde2600tr/min,vouspouvez:a)Réduirela

vitesse de déplacement en marche avant b) Augmenter

la hauteur de coupe.

3. Contrôlezrégulièrementlatensiondelacourroiedu

plateau de coupe selon les instructions de la page 15.

fig. 26

fig. 25a

fig. 25

Mulching (Fig. 26a)

Le plateau mulch a 3 compartiments de lame. Les brins

d’herbe sont coupés plusieurs fois avant de retourner dans

l’herbe où ils se décomposent rapidement pour former un

engrais vert.

Plateau Mulch

Le broyage vous permet de gagner du temps, évite la

formation de tas d’herbe coupée en décomposition et nourrit

votre gazon. Le broyage de l’herbe coupé exige de respecter

certaines règles :

1. Ne coupez pas plus de 1/3 environ de la hauteur de

l’herbeàchaquepassage.Sil’herbeesttrèshaute,

repassez plusieurs fois pour obtenir la hauteur de

coupe voulue.

2. Faites tournez le moteur au régime maximum.

3. Tondez fréquemment, surtout au printemps et au

début de l’été. Les brins d’herbe coupés courts (25

mm ou moins) se décomposent plus rapidement.

4. Sidesdéchetsd’herbeinesthétiquessubsistentàla

surface du gazon, augmentez la hauteur de coupe.

5. Conduisezlamachineenmarcheavantàunevitesse

qui n’entraîne pas une baisse du régime moteur.

N’OUBLIEZpasquesil’indicateurducompte-tours

clignote en dessous de 2600 tr/min, vous pouvez : a)

Réduirelavitessededéplacementenmarcheavantb)

Augmenter la hauteur de coupe.

6. Alternez le sens des passages par rapport à la coupe

précédente.

7. Le dessous du plateau de coupe doit rester propre

pour assurer une bonne circulation de l’herbe coupée.

8. Vérifiez toujours que les lames sont bien affûtées et

en bon état – ne tentez jamais de les affûter ou de les

remplacer vous-même. Vous pouvez vous procurer

de nouvelles lames Westwood à peu de frais. Il est

conseillé de s’adresser au concessionnaire pour les

faire changer.

Montage des courroies de lames

(Figs. 27, 28, 28a, 29)

 Fig27:plateauGIRO&IBS

 Fig28:plateauCOMBI(97–112cm)

 Fig28a:plateauCOMBI127cm

Fig 29 : plateau 2 lames 92 cm

Page 13

fig. 26a

fig. 27

fig. 28a

fig. 28

fig. 29

Plateaux de Coupe

fig. 33afig. 33

Page 14

Entretien courant

Entretien du moteur

Veuillez vous reporter à la notice du constructeur qui

accompagne ce manuel.

Entretien de la batterie (Fig 30)

La batterie qui équipe votre tracteur est à bac hermétique

sansentretien.Silabatteriedoitêtrerechargéepourune

raison quelconque, le débit de charge maximal est de 1,5

A.Sivotretracteurnedémarrepas,consultezlasection

dépannage du présent manuel.

Entretien du plateau de coupe

Depose du plateau de coupe

(Figs. 31, 32, 33 & 33a)

Le plateau de coupe peut être déposé rapidement

aux fins d’entretien ou de nettoyage, ou pour procurer

une meilleure garde au sol pendant la conduite ou le

remorquage sur un terrain accidenté.

Procédez comme suit :

1. Abaissez le plateau de coupe à la position la plus

basse(voirCommandes–Page6).

2. Détendez la courroie d’entraînement du plateau de

coupe à l’aide du levier situé sous le marchepied

gauche (Fig. 31).

3. Retirezles3goupillesdefixationàl’avantdu

plateau(Figs.32A,B&C)en desserrant et retirant

les goupilles(Figs.33&33a)

4. Retirezles2goupillesdefixationàl’arrièredu

plateau (Fig. 32 – D and E).

5. Déchaussez la courroie d’entraînement du plateau

de coupe de la poulie du moteur.

6. Sortezleplateau.

7. Sivousprévoyezd’utiliserletracteursansleplateau

decoupe,retirezlabarredefixation*(Fig. 32 F)

8. Déposezlacinquièmeroue–G(tracteursdeSérieV

seulement).

Nettoyage du plateau de coupe

Désaccouplez le plateau comme expliqué, couchez-le

decôtéetenlevezl’herbeaccumuléeaujetd’eau.NE

DIRIGEZPASLEJETD’EAUDIRECTEMENTSURLES

LOGEMENTSDESROULEMENTS.Pouréviterunebaisse

des performances, il peut être utile de vérifier régulièrement

que des paquets d’herbe ne sont pas agglomérés sur le

plateau, surtout au début la saison quand l’herbe est drue

ethumide.Ilestpréférabledecontrôleretdenettoyerle

plateau de coupe aussi souvent que possible. Pour ce faire,

désaccouplez le plateau de coupe ou élevez le tracteur sur

un pont avec précaution.

* NOTA : Il est conseillé de ne pas utiliser le tracteur sans

plateau qui pourrait nuire à sa stabilité.

La batterie de votre tracteur de jardin est très proche d’une batterie automobile.

Pour la retirer, il suffit de débrancher la borne NEGATIVE puis la borne positive.

Déverrouillé Verrouillé

Avant du tracteur

Tendue

Détendue

fig. 30

fig. 31

fig. 32

Page 15

Entretien courant

GROUNDCARE

Balancier de tension

de courroie

Bielle de tension

fig. 34

fig. 35

fig. 36

Réservoird’huilede

transmission

fig. 37

Tension de courroie moteur/plateau

Il est primordial de tendre correctement la courroie

d’entraînement du plateau de coupe. Une tension

incorrecte peut entraîner des dégâts du moteur et

annuler la garantie.

Pourcontrôlerlatensiondelacourroie,réglezle

plateau à la hauteur de coupe centrale (position 5 sur

l’affichage électronique).

1. A l’aide d’une balance à ressort, exercez une

traction de 2 kg à mi-chemin de la courroie

(Fig. 34).

2. A l’aide d’une rège graduée ou d’un mètre-

ruban, vérifiez que la flèche obtenue est égale à

13mm.Silaflècheestsupérieureàcettevaleur,

augmentez la tension de la courroie, si elle est

inférieure, réduisez la tension de la courroie.

Réglage de la tension:

1. Détendre la courroie en poussant le levier (page

14 fig 31) vers l’avant

2. en évitant de se brûler sur le pot d’échappement,

desserrer le contre écrou de la bielle de tension

avec une clé de 17.

3. Avec un clé à douille à rallonge de 19 , tourner

l’écrou de réglage pour tendre ou détendre la

courroie.

4. Le réglage fait, resserrer le contre écrou

 5.Contrôlerlatensiondelacourroie.

Courroie d’entraînement de

déplacement

La courroie d’entraînement de déplacement est

àtensionautomatique.Quandlefreinàmainest

desserré et la courroie d’entraînement est engagée,

la courroie reste tendue correctement. Lorsque la

transmission est désengagée avec le frein à main,

lefreindestationnementestserré.Ceréglageest

modifiable mais cette opération doit être confiée à votre

concessionnaire. Toute personne connaissant mal cette

procédure risque de causer de graves dommages de la

transmission.

Réservoir d’huile de transmission

(Série C 4WD) (Fig. 37)

Il est situé sous le siège. Le niveau d’huile doit être à

la moitié du réservoir, moteur froid. Le niveau monte

lorsque le moteur chauffe, il redescend lorsque le

moteur refroidit. L’huile de ne doit pas déborder de

l’orifice de remplissage en usage normal, si c’est le cas

contacter l’Agent de la marque.

DESSERRER SERRER

Page 16

Entretien courant

Courroie d’entraînement principale

de PDF

La courroie d’entraînement de PDF se tend

automatiquement lorsque la transmission est engagée.

Sicettecourroieabesoind’êtreréglée,adressez-vous

à votre concessionnaire. Toute personne connaissant

mal ce réglage risque de causer des dommages ou

même des blessures graves en cas d’utilisation de la

machine alors que les courroies sont mal réglées.

Installation de la courroie

d’entraînement auxiliaire (Figs. 39 & 40)

 1. SoulevezlecapotdePDF.

2. Placez la courroie d’entraînement sur la poulie

de PDF du bac à herbe motorisé.

3. La moitié inférieure de la courroie est tirée vers

la gauche et à travers le crochet de courroie.

4. Enroulez la courroie autour de la poulie de PDF

dans le sens horaire.

5. Bloquez le levier de positionnement sur les

ergots des bras de relevage.

 6. Contrôlezlatensiondelacourroie(flèchede19

mm pour pression de 2 kg).

7. Tournez les clips de verrouillage sur les ergots

de positionnement.

Silacourroien’estpastenduecorrectement,elle

peut être ajustée par le mouvement des leviers de

verrouillage de balayeuse sur la tige filetée. Vérifiez que

les contre-écrous sont serrés au couple correct une

fois le réglage effectué. La tension de la courroie doit

être réglée à la position de travail.

fig. 38

fig. 39

fig. 40

Page 17

Incidents Techniques (Tonte)

Le plateau de coupe ne démarre pas ou

s’arrête lorsqu’il est mis en marche

Vérifiez:

pEtes-vous sur le tracteur ? Le contacteur de

sécurité arrêt le plateau de coupe si le siège est

inoccupé.

pLe commutateur du plateau de coupe ou

le contacteur de sécurité sur siège est-il

défectueux ? Dans l’affirmative, adressez-vous

au concessionnaire.

pLa batterie est-elle déchargée ? L’interrupteur

d’engagement de l’embrayage ne fonctionne que

si la batterie est bien chargée.

pLe moteur tourne.

Coupe irrégulière

Vérifiez::

pLa pression des pneus (voir pages 25-26)

pQuel’essieuavanttournelibrement.

pQuelessupportsdesuspensionduplateau

bougent librement sans se bloquer.

pQueleplateauestdeniveaudanslesens

transversal et longitudinal (voir Mise à niveau du

plateau de coupe).

pQu’aucunelamen’estuséeouendommagée.

Sinon,faitesappelàvotreconcessionnaire.

Coupe irrégulière (plus courte d’un côté

que de l’autre)

Vérifiez:

pQuelespneussontgonflésàlapressionvoulue

(voir pages 25-26).

pQuel’essieuavanttournelibrement.

pQuelessupportsdesuspensionduplateau

bougent librement sans se bloquer en position

haute.

pQueleréglagedeniveautransversalduplateau

est correct (Page 19).

Coupe irrégulière ou inesthétique dans

un ou plusieurs secteurs

Vérifiez:

pQueleplateaudecoupeestdeniveaudansle

sens longitudinal (Page 18).

pQu’aucunelamen’estuséeouendommagée.

Sinon,faitesappelàvotreconcessionnaire.

Le plateau de coupe semble perdre de

la puissance et la courroie patine et

surchauffe

Vérifiez:

pQuelatigedetensionestappliquée

correctement (Page 14, Fig. 31).

pQuelacourroieduplateaudecoupeest

correctement tendue (voir page 15).

pQueleplateaudecoupen’estpasgênépardes

paquets d’herbe humide.

pQuelacourroied’entraînementduplateaude

coupe n’est pas usée.

Nous déconseillons aux clients d’essayer de changer

eux-mêmes les lames de coupe. Il est bon de savoir

qu’il n’est jamais avantageux de faire rectifier les lames.

Il est moins cher et préférable de les remplacer. La

rectification affecte la trempe de la lame et modifie son

équilibre.

Le plateau de coupe doit être parallèle à la surface

de travail, avec une variation maximale transversale

ou longitudinale de 3 mm. Vérifiez que c’est le cas en

garant le tracteur sur une surface plane et dure puis en

mesurant les gardes au sol dans le sens longitudinal et

transversal à l’aide d’une règle graduée ou d’un mètre-

ruban, le plateau de coupe étant réglé à la position

avant la plus basse.

Si le plateau de coupe semble nécessiter

une mise à niveau, vérifiez d’abord les

points suivants:

pLes pneus sont-ils gonflés à la pression voulue?

– Dans la négative, corrigez la pression d’après

les valeurs indiquées ci-contre (voir pages

25-26).

pLes pattes de fixation du plateau de coupe

(Fig 42 Page 18) bougent-elles librement ou se

bloquent-elles en position haute ? Pour s’en

assurer, élevez le plateau de coupe à la position

la plus haute puis soulevez-le et balancez-le tout

enobservantlespattes.Siellesnebougentpas

librement, nettoyez-les et graissez-les.

pL’essieu avant tourne-t-il librement ? – Dans la

négative, lubrifiez-le ou réglez-le le cas échéant.

pLe plateau de coupe ou les supports de

suspension sont-ils endommagés, déformés

ou tordus (un problème à confier au

concessionnaire) ?

Page 18

Incidents Techniques (Réglage du plateau de coupe)

Le plateau de coupe doit être parallèle à la surface de

travail, avec une variation maximale transversale ou

longitudinale de 3 mm.

Mise à niveau longitudinale

Contrôlerd’abordlapressiondespneus,quel’und’eux

ne soit pas dégonflé.

Deux personnes sont nécessaires pour cette opération

: une pour soulever le plateau et l’autre pour retirer ou

repositionner le tourillon de réglage

1. Vérifiez que les roues “anti-scalp” sont toutes

réglées à la même hauteur et corrigez le réglage

au besoin (Fig 41).

2. Abaissez le plateau de coupe à la dernière posi-

tion avant le réglage le plus bas. Vérifiez les

niveaux avec une règle graduée ou un mètre-

ruban.

 3. Repérezensuitelatigederéglagelongitudinalde

la roue arrière droite. Vous y trouverez le tourillon

(Figure 42) qui relie la tige à la patte de fixation

du plateau. Le tourillon et la tige sont filetés et

le réglage s’effectue en tournant le tourillon pour

allonger la tige.

4. Pour libérer le tourillon, desserrez l’écrou Nyloc

M10 et la rondelle à l’aide d’une clé ou d’une

douille, et dégagez-le.

5. Tournez le tourillon pour le faire avancer sur

la tige afin de soulever l’arrière du plateau.

Tournez-le dans l’autre sens pour soulever

l’avant. Le réglage est rapide, aussi commencez

par un ou deux tours, repositionnez et fixez le

tourillon,puiscontrôlezlerésultat.Répétezla

procédure et vérifiez de nouveau au besoin.

Pour obtenir des résultats optimaux, réglez les roues “anti-scalp” dans les

trous centraux. Si la machine a tendance à “scalper” la surface, ce phé-

nomène peut être minimiser en réglant les roues dans les trous inférieurs.

Tourillon

Tige de réglage longitudinal

Patte de fixation du plateau

fig. 41

fig. 42

Page 19

Incidents Techniques (Réglage du plateau de coupe)

fig. 43

fig. 43a

fig. 43b

Mise à niveau transversale

Ceréglages’effectuedepréférencelorsqueleplateauestà

lapositionau-dessusdelaplusbasse–contrôlezleniveau

desdeuxcôtés.Lamiseàniveaus’effectueenréglantle

côtégaucheduplateauendeuxpoints.

Ancien modèle :

(Série A et ancien Série C)

Réglage arrière (Fig. 43 ou 43a)

Trouvez le disque de niveau (Figure 43 ou 43a) près de

larouearrière(gauche).Cedisqueprésenteunefente

concentrique dans laquelle vient s’engager la tige de mise

à niveau du plateau. A l’aide d’une clé de 13 mm, desserrez

l’écrou Nyloc M8 (A) de fixation de ce goujon juste assez

pour permettre un léger déplacement. Puis élevez ou

abaissezleplateausuivantleréglagerecherché.Celaa

pour effet de déplacer le goujon vers le haut ou le bas du

disque – plus il est haut et près du centre du disque, plus le

plateau est élevé. Vérifiez le réglage à l’arrière avec une règle

graduée ou un mètre-ruban, puis resserrez l’écrou Nyloc.

Réglage avant (Fig. 43b)

Lorsque vous avez terminé la mise à niveau de l’arrière du

plateau, vérifiez si l’avant est de niveau. Dans la négative,

trouvez la plaque de réglage du plateau (Figure 42b) située

en avant du plateau de coupe, près de la roue avant

(gauche). Avant d’effectuer les réglages, desserrez les deux

jeuxd’écrousetdeboulons(A&B).Al’aided’unecléde

13mm,desserrezlecontre-écrou(supérieur)(C).Al’aide

d’une clé, éventuellement munie d’un rochet, réglez ensuite

la hauteur en tournant l’écrou Nyloc (D) dans le sens horaire

(vers le haut) pour élever le plateau ou anti-horaire (vers le

bas) pour l’abaisser. Lorsque le plateau est de niveau, serrez

lecontre-écrou(C),resserrezlesécrousetboulonsA&B.

Elevezetabaissezleplateaudecoupe,puiscontrôlezde

nouveau le niveau.

Nouveau modèle :

(C350H Mini, nouveau Série C)

Réglage arrière (Fig. 44 ou 44a)

Desserrer le contre écrou (A) avec une clé de 17. Avec une

clé de 19 visser ou dévisser l’écrou (B) pour monter ou

descendrelecotéarrièregaucheduplateau.Repérerla

flèche de l’index pour trouver le bon niveau du plateau. Le

réglage fait, bloquer le contre-écrou (A).

Réglage avant (Fig. 44b)

Desserrer le contre écrou (A) avec une clé de 17. Avec

une clé de 19 visser ou dévisser l’écrou (B) pour monter

oudescendrelecotéavantgaucheduplateau.Repérerla

flèche de l’index pour trouver le bon niveau du plateau. Le

réglage fait, bloquer le contre-écrou (A).

Levageélectrique,nouveauSérieC

LevageélectriqueSérieAetancienSérieC

Réglage

avant

LevagemanuelSérieAetancienSérieC

LevagemanuelC350HMini,nouveauSérieC

fig. 44

fig. 44a

fig. 44b

La page est en cours de chargement...

Redexim RTC Le manuel du propriétaire

Marque: Redexim

Modèle: RTC

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RTC plus

Télécharger le PDF

rapport

Redexim RTC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Redexim RTC Le manuel du propriétaire

Autres documents