Danby DDW1801MWP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER

WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS

Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all

your requirements. Your satisfaction is our priority!

Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries

you may have about your new unit.

NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE

DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES

Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby

répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité!

Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si

vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado

satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción

es nuestra prioridad!

Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al

Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico.

1-800-263-2629

(1-800-26-DANBY)

Danby 28.08.2014

CAUTION:

Read and follow all safety rules and operating

instructions before ﬁ rst use of this product.

PRÉCAUTION :

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Model • Modèle • Modelo

DDW1801MWP

PRECAUCIÓN:

Lea y observe todas las relgas de seguridad y

las instrucciones de operación antes de usar

este producto por la primera vez.

DISHWASHER

Owner’s Use and Care Guide .....................................1-12

• Welcome

• Important Safety Information

• Operation Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

LAVE-VAISSELLE

Guide d’utilisation et d’entretien du propriétaire....13-24

• Bienvenue

• Consignes de sécurité importantes

• Consignes d’utilisation

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

LAVAPLATOS

Guía de utilización y cuidado para el propietario...25-37

• Bienvenido

• Información importante sobre seguridad

• Instrucciones de funcionamiento

• Cuidado y mantenimiento

• Solución sugerida

• Garantía

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

La page charge ...

Merci d’avoir choisi Danby

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil Danby. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.danby.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous avez besoin

d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-800-26-Danby (1-800-263-2629). S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

13

Consignes de sécurité importantes

Précautions de sécurité

• Placez les articles pointus (c.-à-d. fourchettes ou couteau) de façon à ce qu’ils n’endommagent pas le joint

d’étanchéité de la porte.

• Chargez les couteaux pointus avec le manche vers le haut pour éviter les coupures.

• Ne lavez pas les articles de plastique à moins qu’ils ne soit indiqué comme étant « résistant au lave-vaisselle » ou

équivalent. Pour les articles de plastique qui n’ont pas cette indication, vériﬁ ez les recommandations du fabricant.

• Ne touchez pas à l’élément chauffant (placé sous le ﬁ ltre) pendant ou immédiatement après l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle lorsque les panneaux de fermeture ne sont pas correctement en place.

• Ne traﬁ quez pas les contrôles.

• Ne malmenez pas, ne vous assoyez pas ou ne vous tenez pas debout, sur la porte ou sur le panier du lave-vaisselle.

• Pour réduire les risques de blessures, ne laissez pas les enfants faire fonctionner (ou jouer dans ou sur) le lave-vais-

selle.

• Ne laissez pas les enfants jouer autour du lave-vaisselle lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du lave-vaisselle.

• Enlevez la porte du compartiment de lavage lorsque vous mettez hors service un vieux lave-vaisselle ou lorsque vous

le jetez.

• Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil; cela peut causer une décharge électrique ou le dysfonctionnement des pièces

électriques.

• Utilisez uniquement des détergents et produits de rinçage conçus pour les lave-vaisselle automatiques. Ne pas

utiliser des savons, des détergents à lessive ou des détergents pour le lavage des mains dans votre lave-vaisselle.

Conservez ces produits hors de la portée des enfants.

• Conservez les détergents et les produits de rinçage hors de la portée des enfants. Conservez également les enfants

à l’écart de la porte ouverte du lave-vaisselle car il se peut qu’il y ait toujours du détergent à l’intérieur.

• La porte ne doit pas être laissée en position ouverte car il y a danger de trébucher sur celle-ci.

• Lors de l’installation, veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas excessivement tordu ou aplati, de façon à

éviter tout danger.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle lorsque tous les panneaux ne sont correctement mis en place. Si le

lave-vaisselle est en opération, usez de prudence pour ouvrir la porte. Il y a risque d’être aspergé par l’eau chaude.

• Ne pas placer des objets lourds sur le lave-vaisselle ou grimper sur la porte du lave-vaisselle lorsque celle-ci est ou-

verte. L’appareil peut basculer vers l’avant.

• Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle, les articles en plastique ne doivent pas être en contact avec l’élément chauf-

fant.

• Disposez des matériaux d’emballage de manière appropriée.

• Ne pas tenter de modiﬁ er les boutons de commande.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT

Lorsque vous procédez au chargement du lave-vaisselle, suivez les mesures de sécurités de base, incluant

les mesures suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vaissalle.

• Utilisez le lave-vaisselle seulement pour son utilisation prévue (normale, utilisation domestique

seulement).

• Utilisez seulement des détergents ou des agents mouillants recommandés pour utilisation dans un

lave-vaisselle, ne les utilisez pas pour le lavage de mains et gardez-les hors de la portée des enfants.

DANGER

Le détergent pour lave-vaisselle est un alcalin puissante et peut être extrêmement dangereux s’il est avalé;

évitez les contacts avec la peau et les yeux et gardez les enfants loin du lave-vaisselle lorsque la porte est

ouverte. Vériﬁ ez que le distributeur de détergent est vide à la ﬁ n de chaque cycle de lavage.

14

Consignes de sécurité importantes

Instructions électriques

Une prise de courant CA de 120 volts à 60 Hz est requise. Pour votre sécurité personnelle, l’appareil devrait être équipé

d’une mise à la terre. Pour minimiser les risques de décharge électrique possible, il doit être branché dans une prise

de courant qui possè de 3 lames (de type mise à la terre). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou un deses représentants de service ou une personne ayant les compétences nécessaires aﬁ n de

réduire les risques de décharges électriques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT - L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF

Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se développer dans un circuit d’eau chaude qui n’est pas util-

isé pendant deux semaines ou plus. L’hydrogène est un gaz explosif. Lorsque le circuit d’eau chaude n’a

pas été utilisé depuis un certain temps, ouvrez tous les rovinets d’eau chaude et laissez couler l’eau pendant

plusieurs minutes avant de mettre le lave-vaisselle en marche. Toute accumulation d’hydrogène pourra ainsi

être évacuée. Le gaz étant une matière inﬂ ammable, vous ne devez pas fumer ou utiliser une ﬂ amme nue au

cours de cette opération.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE IMPORTANTS

Cet appareil doit être mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit

les risques de choc électrique en fournissant un trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet appa-

reil est équipé d’un cordon d’alimentation avec conducteur de mise à la terre de l’équipement et une ﬁ che de

mise à la terre. Cette ﬁ che doit être branchée dans une prise appropriée, installée conformément aux codes

et règlement locaux.

Consignes de opération

1. Voyant de pré-rinçage : clignotera pendant le cycle de pré-rinçage.

2. Voyant de lavage : clignotera pendant le cycle de lavage.

3. Voyant de rinçage : clignotera pendant le cycle de rinçage.

4. Cycle de séchage : clignotera pendant le cycle de séchage.

5. Poignée de porte : tirez pour ouvrir la porte.

6. Bouton START/PAUSE (mise en marche/pause) : appuyez sur ce bouton pour mettre le lave-vaisselle en marche ou en

mode pause

7. Sélecteur du programme de lavage : tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir le pro-

gramme de lavage.

8. Bouton ON/OFF (marche/arrêt) : contrôle l’alimentation en électricité du lave-vaisselle.

9. Voyant d’alimentation : s’allume lorsqu’on appuie sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

10. Voyant d’avertissement relatif à l’agent de rinçage : s’allume lorsqu’il faut remplir le distributeur d’agent de rinçage.

11. Voyant d’avertissement relatif à l’agent adoucissant : S’allume lorsqu’il faut remplir le distributer d’agent adoucissant.

Remarque : Appuyer de nouveau sur le « bouton de démarrage » après le démarage du lave-vaisselle causera l’appar-

eil de se mettre en « pause ».

15

9

8

7

6

5

4

2

1

3 10

S

11

Nom du

cycle

Type Description Description du cycle Détergent

(pré/lavage)

NORMAL Lavage

normal

Pour la vaisselle normalement sale telle que cas-

seroles, assiettes, verres et poêles à frire légère-

ment sales Cycle de lavage quotidien régulier.

Pré-rinçage

Lavage (52°C / 125°F)

Rinçage

Rinçage (65°C / 149°F)

Séchage

4/20 gr.

INTENSIF Lavage

intensif

Pour la vaisselle, les casseroles et les poêles à

frire très sales sur lesquelles les aliments son

séché.

Pré-rinçage (50°C /

122°F)

Lavage (55°C / 131°F)

Rinçage

Rinçage (65°C / 149°F)

Séchage

4/20 gr.

ECONOMI-

QUE

Lavage

léger

Pour la vaisselle légèrement sale telle que verres,

assiettes, bols et poêles à frire légèrement sales.

Lavage (50°C / 122°F)

Rinçage

Rinçage (60°C / 140°F)

Séchage

20 gr.

LAVAGE

RAPIDE

Verres et

tasse

Un cycle de lavage plus court pour la vaisselle

légèrement sale.

Pré-rinçage

Rinçage (50°C / 122°F)

Rinçage (55°C / 131°F)

Séchage

15 gr.

VERRES Verres Pour la vaisselle légèrement sale telle que verres,

verres de cristal et porcelaine chinoise.

Pré-rinçage

Rinçage (50°C / 122°F)

Rinçage (55°C / 131°F)

Séchage

15 gr.

RINÇAGE

D’ATTENTE

Rinçage

d’attente

Rinçage de vaisselle qui sera lavée plus tard

dans la journée.

Pré-rinçage 15 gr.

Remarque : Le cycle de lavage le plus long peut durer jusqu’à 2,5 heures.

Cycles de levage

Consignes de opération

16

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement du niveau de sel consommé selon

la dureté de l’eau utilisée. Cet élément optimise et personnalise le niveau de consommation

de sel. Pour ajuster le niveau de consommation de sel, procédez comme suit :

1. Dévissez le bouchon du contenant de sel.

2. Sur le contenant, il y a un anneau avec une ﬂ èche (voir la ﬁ gure à gauche). Au besoin, tournez

l’anneau dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, du signe « - » vers le signe « + »,

selon la dureté de l’eau utilisée. Il est recommandé d’effectuer les ajustements selon le tableau

de votre source d’approvisionnement.

Consignes de opération

Adoucisseur d’eau

Il existe deux (2) méthodes de réduire la dureté de l’eau, la première méthode est d’utiliser un adoucisseur d’eau,

l’autre méthode est d’utiliser un détergent approprié.

La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Lorsque de l’eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se

forment sur la vaisselle. L’appareil est doté d’un adoucisseur d’eau spécial qui utilise un sel spécialement conçu pour

éliminer de l’eau le calcuim et d’autres minéraux.

Pour remplir de sel l’adoucisseur d’eau

Utilisez tourjours du sel conçu pour être utilisé dans les lave-vaisselle uniquement (on

recommande le sel adoucisseur d’eau). Le contenant de sel est situé sous le panier in-

férieur et doit être rempli comme suit :

1. Enlevez le panier inférieur, puis dévissez et enlevez le bouchon du contenant de sel.

2. Si c’est la première fois que vous remplissez le contenant, remplissez-le d’eau au 2/3.

3. Placez le bout du ﬁ ltre de sel (fourni) dans le trou et remplissez avec 1-2 tasses (300-600g)

de sel environ.

4. Il est normal qu’une petite quantité d’eau sorte du contenant de sel. Revissez le bouchon

avec soin.

Remarque : L’utilisation du sel est facultative et c’est nécessaire seulement avec l’eau dure,

mais la lumière « Avertissement sel » restera allumée si le sel n’est pas utilisé.

Remarque :

1. Le contenant de sel doit être rempli lorsque le voyant indicateur de sel s’allume. Même si le

contenant de sel est plein, le voyant indicateur peut rester allumé tant que le sel n’est pas

entièrement dissous.

2. Si un déversement de sel survient, exécutez un programme de rinçage d’attendre pour

dissoudre les cristaux de sel.

Ajustement du niveau de consommation de sel

Degrés Clarke °dH mmol/1

0~14 0~10 0~1,7

14~36 18~44 1,8~4,4

36~71 45~89 4,5~8,9

71 89 8,9

Dureté de l’eau

Position du sélec-

teur

Consommation

de sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2 kgs)

-0/

/2060

MED 40 40

+6025

17

Consignes de opération

Distributeur de détergent

AVERTISSEMENT : Le détergent de lave-vaisselle est corrosif! Faites attention pour garder hors de la portée des

enfants.

Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage, selon les instructions fournies dans le « cycles

de lavage » à la page précédente. Comparativement aux lave-vaisselle conventionnels, nos lave-vaisselle utilisent une

quantité moindre de détergent et de produit de rinçage. En règle générale, une seule cuillerée à détergent sufﬁ t pour le

lavage d’une charge normale. De même, des articles plus sales nécessitent davantage de détergent. Vous devez toujours

ajouter le détergent juste avant de mettre en marche le lave-vaisselle, autrement le savon peut s’humidiﬁ er et sera plus

difﬁ cile à dissoudre de façon uniforme.

Quantité de détergent à utiliser :

Si l’eau n’est pas trop dure, vous pouvez également empêcher la formation de dépôts en ajoutant du détergent. La quan-

tité de détergent nécessaire peut varier selon la dureté de l’eau. Pour déterminer le niveau de dureté de l’eau dans votre

région, contactez votre service d’approvisionnement en eau ou un service d’adoucissement d’eau local. Plus le niveau de

dureté de l’eau est élevé, plus grande sera la quantité de détergent que vous devrez utiliser.

• Souvenez-vous, vous devrez graduellement ajuster la quantité de détergent utilisée jusqu’à ce que bous ayez trouvé

la bonne quantité.

Pour éliminer les taches dues à l’eau dure :

Essayez le suivant :

• Soumettez la vaisselle à un programme de lavage normal.

• Retirez du lave-vaisselle tout article en métal, tel que la coutellerie et les chaudrons.

• N’ajoutez pas de détergent.

• Versez deux tasses de vinaigre dans un bol et placez le bol avec l’ouverture vers le haut sur le panier inférieur du

lave-vaisselle.

2

3

4

5

6

1

1. Compartiment à détergent pour le

lavage principal

2. Levier du couvercle du distributeur

3. Compartiment à détergent pour le

pré-lavage

4. Voyant indicateur de niveau de pro-

duit de rinçage

5. Compartiment à produit de rinçage

6. Couvercle du compartiment à déter-

gent

15g 20g

18

Distributeur de produit de rinçage

Remarque : L’utilisation d’un produit du rinçage est recommandée, mais n’est pas obligatoire.

• Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens de la ﬂ èche « ouvrir » (vers la gauche) et retirez-le.

• Versez le produit de rinçage dans le distributeur, en prenant soin de ne pas le remplir en excès.

• Insérez le bouchon en l’alignant avec la ﬂ èche « ouvrir » et en tournant vers la ﬂ èche « fermer » (vers la droite).

Le produit de rinçage est libéré au cours du cycle de rinçage ﬁ nal pour empêcher que des gouttes d’eau ne se forment

sur votre vaisselle, laissant la vaisselle tachée et rayée. Le produit de rinçage

accélère également la durée de séchage en déposant une pellicule de protection

sur la vaisselle.

• Nos lave-vaisselle sont conçus pour utiliser des produits de rinçage sous forme de

liquides. Le distributeur de produit de rinçage est situé dans la porte, à côté du

distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le bouchon et versez

le produit de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau

devienne complètement noir. Le distributeur peut contenir environ 100 ml de

produit de rinçage liquide.

• Attention de ne pas surcharger le distributeur car cela pourrait causer une eau trop savonneuse. Essuyez tout

déversement avecun linge humide. N’ouvliez pas de remettre le bouchon avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Si vous utilisez de l’eau douce, vous ne pouvez pas besoin de rinçage car il peut provoquer un ﬁ lm blanc sur les plats

afﬁ chés.

Consignes de opération

Une quantité mesurée de produit de rinçage est libérée lors du rinçage ﬁ nal. Tout comme pour

le détergent, la quantité de produit de rinçage nécessaire pour rincer votre vaisselle dépend de

la dureté de l’eau dans votre région. Trop de produit de rinçage peut résulter en une eau trop

savonneuse et causer des turbidités ou rayures sur votre vaisselle. Si l’eau est très douce dans

votre région, vous n’avez peut-être pas besoin de produit de rinçage. Si vous en avez besoin,

vous pouvez diluer le produit de rinçage avec une quantité égale d’eau.

Le distributeur de produit de rinçage a quatre (4) réglages. Commencez toujours par régler le

cadran du distributeur sur la position « 3 ». Si les taches et un séchage inadéquat présentent un

problème, augmentez la quantité de produit de rinçage libéré en retirant le couvercle du distrib-

uteur et en tournant la cadran sur la position « 4 ». Augmentez la dose s’il y a des gouttes d’eau

ou d’hydroxyde de calcium sur la vaisselle après le lavage. Rèduisez la dose si vous voyez des

taches blanches collantes sur la vaisselle ou une pellicule bleuâtre sur la verrerie ou les lames

des couteaux.

Quand devez-vous remplir le distributeur de produit de rinçage :

Si le produit de rinçage est courte, le symbole d’un ﬂ ocon de neige apparaît sur

l’écran pour indiquer que vous avez besoin d’ajouter plus de nettoyage distributeur

d’agent.

S’il n’y a aucun voyant indicateur de produit de rinçage sur le tableau de com-

mande, vous pouvez déterminer le niveau de produit de rinçage comme suit : Le

point noir sur le distributeur de produit de rinçage indique le niveau de produit de

rinçage dans le distributeur. À mesure que la quantité de produit de rinçage di-

minue, la taille du point noir diminue aussi. Vous ne devrez jamais laisser le niveau

tomber au-dessous de 1/4 rempli.

Plein 1/4 rempli

(remplissez)

3/4 rempli

Vide

1/2 rempli

19

1

2

3

4

MAX

Chargement de paniers de lave-vaisselle

Pour obtenir une meilleure performance du lave-vaisselle, suivez ces directives de

chargement. Les caractéristiques et l’apparence des paniers de lavage et du panier à

couverts de votre modèle peuvent varier.

Comment utiliser le panier supérieur :

Le panier supérieur est conçu pour loger la vaisselle plus fragile et plus légère, tels les

verres, les tasses et les soucoupes, ainsi que les assiettes, petits bols et chaudrons peu

profonds (s’ils ne sont pas trop sales). Placez la vaisselle et les chaudrons de manière

à ce qu’ils ne se déplacent pas sous la pression des jets d’eau.

Vous pouvez régler la

hauteur du plateau supérieur en plaçant les autres roues (qui sont déjà dans le plateau)

sur les rails.

1. Tasses

2. Soucoupes

3. Verres

Comment utiliser le panier inférieur :

Nous recommandons de placer sur le panier inférieur les gros articles qui sont plus

difﬁ cile à nettoyer : chaudrons, couvercles, assiettes et bols de service, tel qu’illustré

dans la ﬁ gure ci-dessous. Pour éviter de bloquer l’action du bras gicleur supérieur, il est

préférable de placer les assiettes de service et les couvercles sur les côtés du panier. Les

chaudrons, bols de service, etc., doivent toujours être placés ouverture vers le bas. Les

chaudrons profonds doivent être orientés de manière à ce que l’eau puisse s’en écouler.

Le panier inférieur est muni de tablettes rabattables pour permettre le chargement de plus

de chaudrons ou de chaudrons plus gros.

4. Bol de service

5. Bol

6. Petites assiettes

7. Assiette de service

8. Grandes assiettes

9. Panier à couverts

4

3

2

1

4

5

6

7

8

9

Consignes de opération

Panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts, avec les manches vers le bas : Si le panier est doté de pa-

niers latéraux, les cuillères doivent être placés individuellement dans les fentes appropriées. Les ustensiles particulière-

ment longs doivent être placés en position horizontale à l’avant du panier supérieur.

Avertissement - Veillez à ce qu’aucun objet ne dépasse des trous du panier.

1. Fourchette à salade

2. Cuillère à café

3. Cuillère à soupe

4. Fourchette

5. Couteau

6. Cuillère de service

7. Fourchette de service

2 4 5 1

4 5 1

2 4 5 1

-------------

2 4 5 1

4 5 1

2 4 5 4

-------------

2 4 5 7

3 5

2 3 3 1

-------------

2 3 3 1

3 3 1

2 3 6 6

20

Mise en marche de l’appareil

Pour débuter un cycle de lavage :

1. Assurez-vous que la ﬁ che de l’appareil est insérée dans la prise de courant.

2. Assurez-vous que la source d’approvisionnement d’eau est complètement ouverte.

3. Chargez le lave-vaisselle (voir la section intitulée « Chargement des paniers du lave-vaisselle »).

4. Ajoutez le détergent (voir la section intitulée « Distributeur de détergent »).

5. Tournez le bouton situé à droite du tableau de commande dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

numéro ou le symbole pour le cycle de lavage désiré est aligné avec la marque de repère (voir « cycles de lavage »)

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF). Le voyant indicateur de mise sous tension (ON/OFF) s’allumera. Ap-

puyez sur le bouton démarrer/pause Le programme de lavage commencera ensuite.

Annulation ou modiﬁ cation d’un cycle de lavage :

• Un cycle qui a déjà commencé peut seulement être modiﬁ é s’il n’a été en cours que depuis une courte période de

temps. Autrement, il se peut que le détergent ait déjà été libéré et l’appareil peut déjà avoir purgé l’eau de lavage.

Dans ce cas, le distributeur de détergent doit être rempli de nouveau (voir « Distributeur de détergent »). Appuyez

sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF) et le voyant indicateur de marche s’éteindra. Tournez le bouton dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le régler au cycle désiré (voir « Pour débuter un cycle de lavage ». Redémarrez le

lave-vaisselle en appuyant sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF) et appuyez sur le bouton démarrer/pause.

Avez-vous oublié une assiette?

Si vous avez oublié d’ajouter une assiette, vous pouvez l’ajouter avant que le distributeur de détergent ne s’ouvre.

1. Appuyez sur le bouton Start / Pause pour mettre en pause

2. Ouvrez la porte et ajouter plat oublié (s)

3. Fermez la porte et appuyez sur le bouton Start / Pause, le lave-vaisselle reprendra exploitation après 10 secondes.

Système de ﬁ ltrage

1. Filtre principal : Les particules de nourriture et les saletés captées par ce ﬁ ltre sont pul-

vérisés par un jet spécial situé sur le bras gicleur inférieur et sont acheminés dans le drain.

2. Filtre dégrossisseur : Les éléments plus gros qui risquent d’engorger le drain, tels les

morceaux d’os ou le verre, sont captés par le ﬁ ltre dégrossisseur. Pour enlever un élément

capté par ce ﬁ ltre, tirez doucement les taquets situés sur le dessus du ﬁ ltre pour le retirer.

3. Filtre ﬁ n : Ce ﬁ ltre retient les résidus de nourriture et les saletés dans le bac de décanta-

tion et empêche qu’ils ne se déposent à nouveau sur la vaisselle durant un cycle.

Consignes de opération

Caractéristiques

1. Panier supérieur

2. Bras gicleurs

3. Panier inférieur

4. Filtre principal

5. Adoucisseur d’eau

6. Distributeur de détergent

7. Tablette à tasses

8. Panier à couverts

9. Filtre dégrossisseur

10. Distributeur de produit de rinçage

11. Adapteur de robinet pour

lave-vaisselle mobile

12. Cordon d’alimentation

13. Roulettes

21

Vue frontale

Vue arriêre

Soins et entretien

Nettoyage :

Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un linge légèrement humide, puis asséchez complètement le tableau.

Pour nettoyer l’extérieur, utilisez une cire à polir de qualité pour appareils ménagers. N’utilisez jamais un objet pointu, un

tampon à récurer ou des produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie du lave-vaisselle.

Protection contre le gel :

Si votre lave-vaisselle est entreposé dans un endroit non chauffé durant l’hiver, demandez à un technicien d’effectuer les

opérations suivantes :

1. Couper l’alimentation électrique au lave-vaisselle. Enlever les fusibles ou couper le disjoncteur du circuit.

2. Couper l’approvisionnement en eau et débrancher le tuyau de prise d’eau de la soupape d’eau.

3. Vidanger l’eau présente dans le tuyau de prise d’eau et la soupape d’eau. (Utilisez un récipient pour récupérer l’eau).

4. Rebrancher le tuyau de prise d’eau à la soupape d’eau.

5. Enlever le couvercle en plastique dans le bas de la cuve et utiliser une éponge pour éponger l’eau dans le soufﬂ et en

caoutchouc.

Nettoyage des bras gicleurs :

Pour éviter que les produits chimiques contenus dans l’eau dure ne bloquent les jets et les roulements des bras gicleurs,

il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras gicleurs. Pour enlever le bras gicleur, dévissez l’écrou situé sur le

dessus du bras gicleur pour enlever la rondelle et sortir le bras. Lavez les bras gicleurs dans de l’eau chaude savonneuse

et utilisez une brosse douce pour nettoyer les oriﬁ ces des jets. Replacez les bras après les avoir asséchés complètement.

Nettoyage des ﬁ ltres :

• Pour obtenir une meilleure performance et de meilleurs résultats, le ﬁ ltre doit être

nettoyé.

• Inspectez le ﬁ ltre pour déceler les obstructions après chaque utilisation du lave-vais-

selle.

• En dévissant le ﬁ ltre dégrossisseur vous pouvez enlever le système de ﬁ ltre.

• Enlevez toutes les particules de nourriture et employez une brosse pour nettoyer les

ﬁ ltres sous l’eau courante.

• Suivez l’étape 1 à l’étape 3 pour enlever le système de ﬁ ltre. Suivez l’étape 3 à

l’étape 1 pour installer le système de ﬁ ltre.

Avertissement - Ne jamais utiliser le lave-vaisselle sans que les ﬁ ltres ne soient

en place.

1

3

2

Nettoyage de la porte :

Pour nettoyer les contours de la porte, vous devez utiliser un linge doux humide

seulement. Pour empêcher que l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage et les

composantes électriques, aucun produit de nettoyage en aérosol ne doit être utilisé. De

plus, vous ne devez jamais utiliser un produit de nettoyage abrasif ou un tampon à récurer sur les surfaces externes car

ceux-ci égratigneront le ﬁ ni. Certains essuie-tout en papier peuvent également égratigner les surfaces ou laisser des

rayures.

Comment protéger le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle

Après chaque lavage :

Après chaque lavage, coupez l’approvisionnement en eau de l’appareil et laissez la porte légèrement entrouverte aﬁ n que

l’humidité et les odeurs ne soient pas emprisonnées à l’intérieur.

Aucun solvant ou produit de nettoyage abrasif :

Pour nettoyer l’extérieur et les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle, vous ne devez pas utiliser des solvants ou des

produits de nettoyage abrasifs. Utilisez plutôt un chiffon et de l’eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches de la

surface intérieure, utilisez un linge humide avec de l’eau additionnée d’un peu de vinaigre blanc ou un produit de nettoy-

age spéciﬁ quement conçu pour les lave-vaisselle.

Partez en vacances :

Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé d’effectuer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide. Débran-

chez la ﬁ che électrique de la prise murale, coupez l’approvisionnement en eau et laissez la porte légèrement entrouverte.

Ceci aidera à préserver la durée de vie des joints d’étanchéité et empêchera que des odeurs ne se forment à l’intérieur de

l’appareil. Joints d’étanchéité - Un des facteurs qui causent la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture

qui reste coincée dans les joints d’étanchéité. Un nettoyage périodique avec une éponge humide empêchera la formation

d’odeurs.

Ferme

22

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Le lave-vaisselle

ne démarre pas

• Fusible grillé ou disjoncteur

coupé

• Alimentation électrique

désactivée

• Le bouton de démarrage n’a

pas été enclenché

• Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est en position de

marche, le cordon d’alimentation est branché / le porte est

fermée

• Enclenchez le bouton de démarrage

La pompe de

vidange ne s’ar-

rête pas

• Trop-plein • Le système est conçu pour détecter un trop plein. Lor-

squ’un trop-plein est détecté, la pompe circulatrice s’arrête

et la pompe de vidange se met en marche

Bruit • Il est normal d’entendre

certains sons

• Les ustensiles sont mal

placés dans les paniers ou

un petit article est tombé

dans le panier

• Ronﬂ ement du moteur

• Sons émis par l’action de déchiquetage des résidus de

nourriture par l’ouverture de la coupole de détergent

• Assurez-vous que tous les articles dans le panier son bien

placés

• Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé régulièrement. Si vous

ne l’utilisez pas souvent, souvenez-vous de programmer

un remplissage et une vidange une fois par semaine. Ceci

aidera à conserver les joints humides.

Mousse dans la

cuve

• Détergent inapproprié

• Déversement de produit de

rinçage

• Pour éviter le moussage, utilisez un détergent pour

lave-vaisselle seulement. Si cela se produit, ouvrez le

lave-vaisselle et laissez s’évaporer la mousse

• Vous devez toujours essuyer immédiatement les déverse-

ments de produit de rinçage

La vaisselle ne

sèche pas

• Le distributeur de produit de

rinçage est vide

• Assurez-vous que le distributeur de produit de rinçage est

rempli

La vaisselle et

les couverts ne

son pas propres

(taches et voile

sur les verres / les

couverts)

• Mauvais programme sélec-

tionné / en cours d’exécu-

tion.

• Mauvais chargement

• Eau très dure

• Sélectionnez un programme plus intensif.

• Assurez-vous que l’action du distributeur de détergent et

des bras gicleurs n’est pas obstruée par de grands plats.

• Sortez tous les ustensils en métal. Vu « Pour éliminer les

taches dues à l’eau dure »

Il reste du déter-

gent dans le

distributeur

• La vaisselle obstrue la

coupole de détergent

• Replacez la vaisselle de manière appropriée

Il reste de l’eau

dans le fond de la

cuve

• Ceci est normal • Il est normal qu’une petite quantité d’eau propre reste au

fond de la cuve à l’arrière. Cela aide à conserver les joints

d’étanchéité lubriﬁ és

L’eau n’est pas

vidangée de la

cuve

• Le drain est bouché • Assurez-vous que le drain de l’évier fonctionne bien. Si

le lave-vaisselle vidange dans un dispositif d’évacuation,

videz- le

La lave-vaisselle

fuit / vapeurs

• Fuite au niveau du dispositif

d’évacuation de trop-liein ou

du distributeur de produit de

rinçage

• Le lave-vaisselle n’est pas

au niveau

• C’est normal

• • Assurez-vous de ne pas trop remplir le distributeur d’agent

de rinçage. L’agent de rinçage renversé pourrait causer

une formation excessive de mousse entraînant un débor-

dement. Essuyez tous les renversements au moyen d’un

chiffon humide.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est au niveau

• Il est normal qu’une petite quantité d’eau propre reste au

fond de la cuve à l’arrière. Cela aide à conserver les joints

d’étanchéité lubriﬁ és

De temps en temps, un problème mineur peut se poser et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Employez ce

guide de dépannage pour une solution possible. Si l’unité continue à fonctionner incorrectement, communiquez avec un

dépôt autorisé de service ou appelez au numéro sans frais de Danby.

1-800-26-DANBY

(1-800-263-2629)

23

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit

être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être

réalisé par un technicien qualifié et certifié pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente

garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le

service au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à

la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service

agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront

annulées.

Premiers 12 mois

Pour bénéficier

du service

Limites de

l’entretien à

domicile

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products

Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolon-

gation prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les

aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou

inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente

de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue respon-

sable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne

peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant

l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour

toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non

conçu à cet effet). Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder

le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à :

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

03/14

La page charge ...

All repair parts are available for purchase or special

order when you visit your nearest service depot. To

request service and/or the location of the service depot

nearest you, call the TOLL FREE number.

When requesting service or ordering parts, always pro-

vide the following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Toutes les pièces de rechange ou commandes spécia-

les sont disponibles à votre centre de service régional

autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de

votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO

D’APPEL SANS FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main

lors de la commande de pièce ou service:

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

Todas las piezas de reparación disponibles para la com-

pra o la orden especial cuando usted visita su depósito

más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la lo-

calización del depósito del servicio lo más cerca posible

usted, llama Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre

la información siguiente:

• Tipo de producto

• Número de modelo

• Número de pieza

• Descripción de la parte

MODEL • MODÈLE • MODELO

1-800-26-

(1-800-263-2629)

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DDW1801MWP

DISHWASHER LAVE-VAISSELLE

LAVAPLATOS

Danby DDW1801MWP Le manuel du propriétaire

Danby DDW1801MWP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes