BLACK+DECKER ASI400 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

12

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

ASI400 H1

Spannung 12 V DC

Gewicht 1,83 kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre station de gonage BLACK+DECKER ASI400 a été

conçue pour être utilisée sans l ou sur la plupart des prises

allume-cigare 12 volts des véhicules, an de goner les pneus

de voitures ou de bicyclettes, les ballons, les bateaux ou

matelas pneumatiques, les otteurs de piscine, etc. Cet appa-

reil n’est prévu que pour un usage grand public uniquement.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce manuel dans

son intégralité.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

instructions liés à la sécurité. Le

non-respect des avertissements

et des instructions listés ci-

dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’utilisation peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou une quelconque

matière inammable.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones grasses et de bords

tranchants.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s’applique aux

personnes ayant reçu les instructions

appropriées d’utilisation able et ayant

connaissance des dangers existants.

An d’éviter que les enfants jouent

avec cet appareil, ne les laissez pas

sans surveillance. Les enfants ne

peuvent en aucun cas assurer le

nettoyage et la maintenance sans

surveilllance.

Vérication et réparations

Avant d’utiliser l’appareil, vériez qu’au-

cune de ses pièces n’est endommagée

ou défectueuse.

Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes

autres anomalies susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

u Gonez les pneus de bicyclettes,

les ballons, les bateaux, matelas et

otteurs pneumatiques et bien plus,

chez vous ou à l’extérieur. L’utilisation

maximale recommandée en continu à

65 psi est de 2 minutes avec 5 minutes

d’arrêt.

u L’air comprimé de votre goneur n’est

pas bon pour la santé. N’aspirez

jamais l’air provenant de votre goneur

ou d’un appareil connecté au goneur.

u Une trop forte pression d’air peut

entraîner un risque d’éclatement.

Contrôlez la pression maximum

recommandée par le fabricant des

objets à goner.

u Ne laissez pas l’appareil fonctionner

sans surveillance. Les pneus et

équipements pneumatiques pourraient

éclater.

u Utilisez un manomètre pour contrôler

la pression des pneus avant et

pendant chaque utilisation ; contrôlez

le anc du pneu pour connaître la

pression adaptée.

u N’apportez aucune modication et ne

réparez pas le goneur. Ne le percez

pas, ne le soudez pas et n’apportez

aucune modication au goneur ou à

ses accessoires.

u Ne le faites fonctionner qu’avec les ac-

cessoires fournis ou des équipements

pneumatiques calibrés pour 160 psi au

moins.

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés pour cet appareil peut être

dangereuse.

u Ne chahutez pas avec l’appareil.

L’air à haute pression est dangereux.

N’orientez pas la source d’air vers

vous ou vers les autres.

Avertissement ! Laissez toujours le lev-

ier de l’adaptateur de valve ouvert quand

il n’est pas utilisé.

u Le goneur peut devenir chaud

pendant l’utilisation. Laissez le

goneur refroidir pendant 30 minutes

avant de le ranger.

Après utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil. Ces risques peuvent être

provoqués par une utilisation incorrecte,

prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécu-

rité pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

les pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement de

pièces, de lame ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, assurez-vous de

faire des pauses régulières.

u Troubles de l’ouïe.

u Risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la rangez pas dans des endroits où

la température peut dépasser 40°C.

u Ne procédez à la charge qu’à une

température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Si l’appareil doit être rangé pendant

une longue période, les batteries

doivent être retirées.

u Pour mettre les batteries au rebut,

suivez les instructions données

dans la section “Protection de

l’environnement”.

p

N’essayez pas de recharger

des batteries endommagées.

Étiquettes sur les outils

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de ré-

duire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Avant d’effectuer des répa-

rations ou un nettoyage de

l’appareil, débranchez-le.

Ne laissez pas le goneur

sans surveillance.

Appareil de Classe III

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur principal

2. Écran LCD

3. Sélecteur de mode

4. Boutons de réglage de pression

5. Poignée

6. Raccord de pompe de gonage pour grand volume

7. Raccord de pompe de dégonage pur grand volume

8. Flexible haute pression

9. Adaptateur de valve universel

10. Flexible pour haut volume

11. Buse conique

12. Prise pour véhicule 12V CC

13. Porte-câble

14. Rangement des accessoires

Assemblage

Rangement pour exible et cordon

u Enroulez le cordon 12V CC autour du porte-câble (13) et

clipsez le raccord 12V CC (12) dans son emplacement de

rangement sur le porte-câble.

u Le exible haute pression (8) se trouve dans une goulotte

de rangement à l’avant de l’appareil. Ouvrez le levier sur

l’adaptateur de valve (9) et glissez l’adaptateur par-dessus

le tenon-support (15) à l’intérieur de la goulotte. Fermez le

levier pour bloquer l’adaptateur sur le tenon-support.

u Les accessoires sont rangés à l’avant de l’appareil, à

l’intérieur du compartiment de rangement (14).

u Le exible pour grand volume (10) est rangé le long du

bord de l’appareil et il s’enclenche en place aux deux

extrémités.

Installer les accessoires

Adaptateur de valve universel

Votre goneur est livré avec des buses coniques ordinaires

(15) et (16) et une buse aiguille de gonage (17), situées à

l’avant de l’appareil.

u Pour utiliser l’adaptateur de valve universel (9), as-

surez-vous que le levier est relevé.

u Placez l’adaptateur de valve sur la tige de l’aiguille de

gonage ou sur la buse conique.

u Abaissez le levier (18) sur l’adaptateur de valve pour le

bloquer en place.

u Placez l’aiguille de gonage ou la buse conique dans le

pneumatique à goner.

Remarque : Assurez-vous que le levier est relevé quand

l’appareil n’est pas utilisé. Ne faites fonctionner votre goneur

qu’avec l’adaptateur de valve universel ou les buses fournis.

Remarque : Assurez-vous que l’adaptateur de valve universel

est fermement xé en place avant de mettre le goneur en

marche.

Flexible pour grand volume (Fig. B)

u Sortez le exible pour grand volume (10) de son compar-

timent de rangement.

u Alignez les encoches (19) du exible avec les tenons-sup-

ports (20) du raccord de pompe de gonage pour grand

volume (6). Glissez ensuite le exible et tournez-le dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le xer.

u Pour le retirer, tournez le exible dans le sens des

aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord.

Remarque : La plupart des équipements gonables sont

équipés d’un clapet interne qui empêche l’air de s’échapper

pendant le processus de gonage, tout particulièrement sur

les matelas. Si ce clapet est déplacé par la buse, le pneuma-

tique ne pourra pas être goné. Poussez fermement la buse

dans la valve an d’être sûr

de pousser le clapet hors du passage de l’air.

Avertissement ! Risque d’éclatement. Une trop forte pression

d’air peut engendrer un risque d’éclatement. Contrôlez la

pression nominale maximale indiquée par le fabricant de

l’équipement à goner.

Remarque : Si la pression nominale de l’équipement à goner

est supérieure à 100 psi, notez que le goneur ne peut être

utilisé que 10 minutes et qu’il faut attendre 20 minutes avant

de réutiliser l’appareil.

17

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en marche (Fig. C)

Pour mettre en marche la fonction Grand volume

Le exible pour grand volume sert pour les objets qui

contiennent une grande quantité d’air, comme les matelas, les

bateaux et les otteurs.

Remarque : Le mode Grand volume NE DISPOSE PAS d’une

fonction d’extinction automatique.

u Fixez le exible pour grand volume (10) au raccord de

pompe de gonage pour grand volume (6), comme illustré

par la section “Flexible pour grand volume”.

u Insérez le exible ou sa buse conique (11) dans l’objet à

goner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume,

indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21).

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Pour activer le mode Haute Pression

Le exible haute pression sert pour les objets qui

nécessitent plus de pression d’air, comme les pneus ou les

ballons de basket par exemple.

u Sortez le exible haute pression (8) de son compartiment

de rangement.

u Fixez une buse, comme décrit par la section “Adaptateur

de valve universel”.

u Insérez la buse dans l’objet à goner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Haute pression,

indiqué par le symbole du pneu (22).

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Dégoner en utilisant le exible pour grand volume

(Fig. D)

Avertissement ! Faites attention aux objets qui pourraient

être éjectés. Pendant le dégonage, une grande quantité d’air

sort du raccord de pompe de gonage pour grand volume

(6). Assurez-vous que le raccord de pompe de gonage pour

grand volume n’est orienté vers rien ni personne.

u Sortez le exible pour grand volume (10) de son compar-

timent de rangement.

u Alignez les encoches (19) du exible avec les tenons-sup-

ports (23) du raccord de pompe de dégonage pour grand

volume (7). Glissez ensuite le exible et tournez-le dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le xer.

u Insérez le exible ou sa buse conique (11) dans l’objet à

dégoner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume,

indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21).

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

u Pour le retirer, tournez le exible dans le sens des

aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord.

Réglage de la pression d’extinction automatique

Remarque : L’écran LCD ne montre que les pressions de

gonage lorsque le goneur est utilisé. Dans les deux modes,

Gonage et Pompage, l’appareil indique l’état de la batterie.

u Pour permuter entre les différentes unités de mesure (psi,

bar ou kPa), appuyez sur le bouton de permutation de

mode (3) jusqu’à ce que l’unité voulue soient afchée.

u Appuyez sur les touches de réglage de pression - ou + (4)

jusqu’à ce que la pression requise soit afchée.

u Après 3 secondes, l’afchage clignote et revient à “0.0”.

Ceci est un phénomène normal.

u Raccordez l’adaptateur de valve universel et les acces-

soires, le cas échéant, au pneumatique à goner, en

vous assurant que le levier de l’adaptateur de valve est

verrouillé vers le bas.

u Pour allumer le goneur, enfoncez l’interrupteur principal

(1), du côté du symbole du pneu (22).

u Quand l’équipement à goner atteint la valeur préréglée,

l’appareil s’arrête automatiquement.

Remarque : Vous pouvez remarquer que la pression actuelle-

ment afchée peut chuter après quelques secondes. Ceci est

un phénomène normal.

u Pour arrêter le goneur à tout moment, replacez l’interrup-

teur principal en position centrale.

Remarque : Si l’interrupteur principal est éteint, tous les

réglages sont perdus et ils doivent être paramétrés à nou-

veau. Il s’agit d’un dispositif de sécurité qui permet d’éviter le

risque qu’un équipement soit surgoné.

Utilisation du goneur comme manomètre

u Raccordez l’adaptateur de valve universel (9) à l’équipe-

ment devant être contrôlé.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), du côté du symbole

du pneu (22).

u L’écran afche la pression de l’équipement.

u Après le contrôle, replacez l’interrupteur principal en

position centrale et rangez le exible pneumatique dans le

compartiment de rangement.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant le nettoyage. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batter-

ies conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour

plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

ASI400

Tension 12V CC

Poids 1,83Kg

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Eu-

ropéenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

La stazione di gonaggio BLACK+DECKER ASI400 è stata

progettata per essere utilizzata senza li o nella maggior parte

dei veicoli dalla presa standard da 12 Volt per gonare pneu-

matici per auto e moto, palloni, gommoni, materassi ad aria,

galleggianti per piscina. L’utensile è destinato esclusivamente

per l’uso del consumatore.

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni. La mancata

osservanza delle presenti

avvertenze e istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

Utilizzo dell’elettroutensile

u Non usare l’elettroutensile per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Non tirare mai il cavo di alimentazione

per scollegare il caricabatterie dalla

presa di corrente. Tenere il lo del

La page charge ...

BLACK+DECKER ASI400 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER ASI400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents