Stanley SFMCE520 Manuel utilisateur

www.stanley.eu

SFMCE520

1 6 8 7 10

13

9

2

3

4

4 11

12 14

5

16

1517

2

3

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 17

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Português (traduzido das instruções originais) 45

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 52

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 70

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 76

3

ENGLISH

(Original instructions)

2

3

21

25

25b

25a

A

21

21a

B

21

22

23

C

15

16

17

18

9

D

20

12

20

19

7

E

1

2

F

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCE520 Ination station has

been designed to be used in most vehicles from the standard

12 Volt socket to inate car and bike tyres, balls, rafts, air mat-

tresses, swimming pool oats, etc. This appliances is intended

for professional and private, non professional users.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

72411

G

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

Safety of others

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

u Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision .

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for dam-

aged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that

may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Replace the charger if the lead is

damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions

u The inator should not be used as a

vacuum cleaner (suck up dirt, debris,

or materials). It can be used as a

deator (removing air from inatable

products).

u Inate bike tyres, balls, rafts,

swimming pool oats, air mattresses,

and more in and around the home.

Recommended maximum continuous

duty at 65 psi is 2 minutes on with 5

minutes off.

u The compressed air from your inator

is not safe for breathing. Never

inhale air from your inator or from

a breathing device connected to the

inator.

u Too much air pressure causes a

hazardous risk of bursting.

Check the manufacturer’s maximum

pressure rating for objects being

inated.

u Do not leave inator running

unattended. It could burst tyres or

other items.

u Use a tire gauge to check the tyres

pressure before each use and while

inating tyres; see the tyre sidewall for

the correct tyre pressure.

u Do not modify or attempt to repair.

Never drill into, weld, or make any

modications to the inator or its

attachments.

u Operate only with the accessories in-

cluded or air handling parts acceptable

for not less than 160 psi.

u The use of any

accessory not recom-

mended for use with this tool could

be hazardous.

u Never “horseplay.” High pressure air

is dangerous. Don’t direct air-ow at

yourself or others.

Warning! Always leave the valve adaptor

lever open when not in use.

u Inator can become hot during use.

Allow inator to cool 30 minutes before

storing away.

After use

u Unplug the charger before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

6

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u The battery terminals are not to be

short-circuited.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the tool.

u If the appliance is to be stored unused

for a long period, the batteries should

be removed.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

“Protecting the environment”.

p

Do not attempt to charge dam-

aged batteries.

Chargers

u Use your STANLEY FATMAX charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced

immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$

The charger is intended for indoor use only.

+

Read the instruction manual before use.

Labels on tools

The following pictograms, along with the

date code, are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk

of injury, the user must read

the instruction manual.

Do not expose the appliance

to rain or high humidity.

Before performing mainte-

nance or cleaning on the

appliance, unplug the supply

cord.

Do not leave the inator

unattended.

#

Class II appliance

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Main power switch

2. Mode power switch

3. Digital readout

4. Pressure setting buttons

5. Pressure mode/reset button

6. Handle

7. High-volume hose

8. Tapered nozzle (high volume hose)

9. Universal valve adapter

10 . High-pressure hose

7

ENGLISH

(Original instructions)

11. High-volume pump deate connection

12. High volume pump inator connection

13. 240V AC cord

14. 12V DC vehicle adapter

15. Inator needle valve

16. Brass coupler adapter

17. Standard tapered nozzle

Use

Warning! Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst

use.

u Plug the charger (25) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (21).

u The green charging light (25a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (25a) remaining ON continuously. The

battery pack (21) is fully charged and may be removed

and used at this time or left in the charger (25).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(25a) will ash intermittently, while the red LED (25b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery

has reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (21a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack from the

tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack (Fig. C)

NOTE: For best results, make sure your battery pack is

fully charged.

To install the battery pack (21) into the inator, align the

battery pack with the rails inside inator’s battery port (22)

and slide it into the port until the battery pack is rmly

seated and ensure that it does not disengage.

To remove the battery pack from the tool, press the release

button (23) and rmly pull the battery pack out of the tool.

Insert it into the charger as described in the charger

section of this manual.

8

ENGLISH

(Original instructions)

Fitting the Accessories

Universal Valve Adapter (Fig. D)

Your inator is supplied with the inator needle valve (15),

a brass coupler (16) , and the standard tapered nozzle (17) ,

located on the side of the unit.

u To use the universal valve adapter (9), make sure the

lever is in the up position.

u Place the valve adapter over the stem of the inator

needle valve, brass coupler adapter or standard

tapered nozzle.

u Press the lever (18) on the universal valve adapter down

to lock it in place.

u Place the inator needle valve, brass coupler adapter or

tapered nozzle into the item to be inated.

Note: Always make sure that the lever is in the up position

when not in use. Operate your inator only with the

universal valve adapter or with the included nozzles.

Note: Make sure the universal valve adapter is rmly

locked in place before turning the inator on.

High-volume hose (Fig. E)

u Remove the high-volume hose (7) from the storage

location.

u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (20)

of the high volume pump inator connection (12). Then,

slide the hose on and twist counter-clockwise

to secure.

u To remove, twist the hose clockwise and slide hose off.

Note: Many inatables have an internal ap that prevents

air loss during ination, especially air mattresses. Unless this

ap is displaced by the nozzle the inatable will not inate.

Push the nozzle rmly into the valve to make sure that you

push this ap out of the way.

Warning! Risk of Bursting. Excessive air pressure may cause

a hazardous risk of bursting or personal injury. Check the

manufacturer’s maximum pressure rating for items being

inated.

Note: If the pressure rating for the item being inated is above

100 p.s.i.g., note that the maximum run time is 10 minutes,

leave to rest for 20 minutes before reusing.

Switching on

Warning! Risk of Bursting. Do not leave unit running

unattended. Overination of tires and other items could result

in serious injury and property damage.

Note: When power is supplied to the inator by 12V, 18V

battery, or 230V AC the digital readout display will remain

on for approximately 10 minutes before the display shuts

off/goes into sleep mode. This occurs when the unit is not

operating. To wake up the system, the user will need to

push the pressure mode / reset button (5). At this time the

digital readout will turn on and the inator is ready for use.

Before switching your inator on, decide which power

source you will be using; 12V AC adapter, 230V AC plug or a

18V Max* battery pack.

u To use the 12V AC adapter, or 18V Max* battery pack

press the AC/DC power switch 1 located on the front of

the unit to DC.

u If using the 230V AC vehicle adapter (14), always fully

extend the 230V AC cord before each use.

u Connect the 12V AC vehicle adapter (14) into your

vehicles 12V AC accessory socket.

u To use the 230V AC cord, press the AC/DC switch (1)

located on the front of the unit to AC.

u If using the 230V AC cord (13), always fully extend

the cord before each use.

u Connect the 230V AC cord (13) into either a wall

outlet or an approapriate sized extension cord that

is plugged into a wall outlet.

To turn on high-volume

The high-volume hose is meant to be used for objects that

hold large amounts of air, such as air mattresses, rafts, and

swimming pool oats.

Note: The high-volume mode DOES NOT have an auto

shut-off feature.

u Attach the high-volume hose (7) to the high volume

pump inator connection (12) as described in the High

Volume Hose section.

u Insert the high-volume hose (7), or it’s tapered nozzle (8)

into the object being inated.

u Press the high-volume side of the mode power

switch (2), indicated by the air mattress symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

To turn on high-pressure

The high-pressure hose is meant to be used for objects that

need more air pressure, such as tires and basketballs.

u Remove the high-pressure hose (10) from the storage.

u Attach a nozzle as described in the Universal valve

adapter section.

u Insert the nozzle into the object being inated.

u Press the high-pressure side of the mode power

switch (2), indicated by the tire symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

Deate using the high-volume hose (Fig. G)

Warning! Beware of objects being ejected.

When deating, large amounts of air will exit the

high volume pump inator connection (12) . Ensure the

universal valve adapter is not pointed at anyone or anything.

u Remove the high-volume hose (7) from the storage

location.

u Line up the hose end (24) with the high-volume pump

deate connection (11).

9

ENGLISH

(Original instructions)

Then, rmly slide in the hose so it

is securly in place.

u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (8) into the object

being deated.

u Press the high-volume side of the mode power

switch (2), indicated by the air mattress symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

u To remove the hose, twist the hose counterclockwise

and slide hose off.

Setting the automatic shut-off pressure

Note: The digital readout will only show ination pressures

when the inator is being used. In both ination and pump

mode the unit will show battery status.

u To switch between the different units (psi, bar or kPa),

press the pressure mode/reset button (5) until the required

units are displayed.

u Press the - or + pressure setting buttons (4) until the

required pressure is displayed.

u After 3 seconds the display will ash and return to a

reading of “0.0”. This is normal.

u Connect the universal valve adapter (9) and accessories,

if required, to the item to be inated, making sure that

the lever of the universal valve adapter is in the down

position to lock it in place.

u To start the inator press the mode power switch (2),

towards the side of the tire symbol.

u When the item to be inated has reached the preset

value the unit will automatically turn off.

NOTE: You may notice the actual pressure reading may

drop after a couple of seconds. This is normal.

7. To stop the inator at any time, press the main power

button back to the center position.

Note: If the AC/DC power switch is turned off, all settings

will be lost and will need to be reentered. This is a safety

feature to prevent the risk of items OVER INFLATING.

Using the inator as a pressure gauge

u Connect the universal valve adapter (9) to the item to

be checked.

u Press the mode power switch (2), on the side of the tire

symbol.

u The digital readout will display the item’s pressure.

u After checking, press the mode power switch (2) back

to the center position and return the air hose to the

storage location.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX corded and cordless appliance has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on cordless

appliances:

u Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard .

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

SFMCE520

Voltage 18V, 230ac and 12V vehicle voltage

Weight 2.21 Kg

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage

V

AC

230 230 230

Output Voltage

V

DC

18 18 18

Current A 1.25 2 4

Battery

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage V

DC

18 18 18 18

Capacity Ah

1.5 2.0 4.0 6.0

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

10

ENGLISH

(Original instructions)

Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,

or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

hr STANLEY FATMAX SFMCE520 Kompressor wurde

zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen,

Schlauchbooten, Schwimmkörpern usw. mithilfe der in den

meisten Fahrzeugen vorhandenen 12-V-Standardsteckdose

entwickelt. Dieses Gerät ist für für den gewerblichen und den

privaten Einsatz vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung voll-

ständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

@

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise

und Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen

führen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten oder

entzündlichen Materialien.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

Sicherheit von Anderen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt wurden oder andere

Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen können.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen.

Tauschen Sie das Ladegerät aus,

wenn das Kabel beschädigt oder

defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

u Der Kompressor sollte nicht als

Staubsauger verwendet werden

(zum Aufsaugen von Schmutz,

Ablagerungen oder Materialien). Er

kann auch zum Entfernen von Luft aus

aufblasbaren Produkten verwendet

werden.

u Zum Aufpumpen von Fahrradreifen,

Bällen, Schlauchbooten,

Schwimmkörpern, Luftmatratzen

etc. in und rund um das Heim. Die

empfohlene maximale Dauerleistung

bei 65 psi beträgt 2 Minuten im

eingeschalteten Zustand und 5

Minuten ausgeschaltet.

u Die Druckluft aus dem Kompressor

darf nicht eingeatmet werden.

Inhalieren Sie niemals die Luft aus

dem Kompressor oder einem am

Kompressor befestigten Atmungsgerät.

u Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da

er Gegenstände zum Platzen bringt.

Prüfen Sie die vom Hersteller für

die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

u Lassen Sie den Kompressor nicht

unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere

aufblasbare Gegenstände könnten

platzen.

u Verwenden Sie einen

Reifendruckmesser, um den

Reifendruck vor jedem Gebrauch und

während des Aufpumpens der Reifen

zu prüfen; beachten Sie dazu die

Seitenwand der Reifen, wo der richtige

Reifendruck angegeben ist.

u Der Kompressor darf nicht selbständig

repariert oder in sonstiger Weise

verändert werden. Nehmen Sie keine

Bohrungen, Verschweißungen oder

andere Änderungen am Kompressor

oder an den Aufsätzen vor.

u Betreiben Sie das Gerät nur mit

den mitgelieferten Zubehörteilen

oder Teilen zur Luftaufbereitung, die

für einen Mindestwert von 160 psi

zugelassen sind.

u Der Gebrauch von

Zubehörteilen, die

nicht für den Gebrauch mit dem Gerät

empfohlen werden, kann gefährlich

sein.

u Treiben Sie keinen „Unfug” mit dem

Gerät. Luft, die unter hohem Druck

steht, ist gefährlich. Richten Sie den

Luftstrom niemals auf sich selbst oder

andere Personen.

Warnung! Bei Nichtgebrauch sollte der

Ventiladapterhebel geöffnet sein.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Der Kompressor kann während des

Betriebs heiß werden. Lassen Sie

den Kompressor nach Gebrauch

30 Minuten abkühlen, bevor Sie Ihn

verstauen.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahren Geräten haben.

Restrisiken

Zusätzliche Restrisiken können auftreten,

wenn das Werkzeug verwendet wird,

das möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen enthalten ist.

Diese Risiken können aus Missbrauch,

verlängerter Nutzung usw. resultieren.

Selbst unter Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen

können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Bei der längeren Verwendung

eines Werkzeugs ist sicherzustellen,

dass regelmäßig Pausen eingelegt

werden.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und Pressspan).

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Die Anschlusskontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum unbenutzt gelagert werden

soll, sollten die Akkus entfernt werden.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

p

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das STANLEY

FATMAX Ladegerät nur für den Akku

des Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus könnten platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

$

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

+

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Werkzeug:

Warnung! Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr muss

der Nutzer die Betriebsanlei-

tung lesen.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten am Gerät beginnen.

Lassen Sie den Kompressor

niemals unbeaufsichtigt.

#

Klasse-II-Gerät

Merkmale

Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Hauptnetzschalter

2. Betriebsartschalter

3. Digitalanzeige

4. Tasten zur Druckeinstellung

5. Druckmodus-/Reset-Taste

6. Griff

7. Hochvolumenschlauch

8. Kegelförmiger Stutzen (Hochvolumenschlauch)

9. Universalventiladapter

10. Hochdruckschlauch

11. Entlüftungsanschluss für Hochvolumenpumpe

12. Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe

13. 240V-AC-Kabel

14. 12V-DC-Fahrzeugadapter

15. Kompressornadelventil

16. Kupplungsadapter aus Messing

17. Kegelförmiger Standardstutzen

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit

selbst bestimmen.

Nicht überlasten.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann

aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle

Leistung bringt.

Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden.

Das ist normal.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor

der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (25) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku (21) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (25a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (25a) dauerhaft leuchtet. Der Akku

(21) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen

oder verwendet oder in der Ladestation (25) gelassen

werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

LED-Modi des Ladegeräts

Laden:

Grüne LED - mit Unterbrechun-

gen

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter

Akku:

Grüne LED - mit Unterbrechun-

gen

Rote LED - dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku

dadurch an, dass es nicht leuchtet.

Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät

hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu

einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (25a) blinkt dann mit Unterbrechungen,

während die rote LED (25b) kontinuierlich leuchtet, und den

Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt

schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der

Ladezustands-Taste (21a) können Sie die im Akku

verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus

erfolgen kann.

Anbringen des Akkus (Abb. C)

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku

vollständig aufgeladen werden.

Um den Akku (21) in den Kompressor einzusetzen, richten

Sie den Akku an den Schienen Akkuanschluss (22) aus und

schieben Sie ihn in den Anschluss, bis der Akku ist fest sitzt,

und sorgen Sie dafür, dass er sich nicht lösen kann.

Um den Akku aus dem Kompressor zu entnehmen, drücken

Sie den Akku-Löseknopf (23) und ziehen Sie den Akku kräftig

aus dem Werkzeuggriff. Legen Sie ihn wie im Abschnitt

Ladegerät dieser Betriebsanleitung beschrieben in das

Ladegerät.

Anbringen von Zubehörteilen

Universalventiladapter (Abb. D)

Ihr Kompressor wird mit dem Kompressornadelventil (15),

einer Messing-Kupplung (16) und dem kegelförmigen

Standardstutzen (17), der sich an der Seite des Geräts

bendet, geliefert.

u Stellen Sie bei der Verwendung des

Universalventiladapters (9) sicher, dass sich der Hebel in

der aufrechten Stellung bendet.

u Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen

des Kompressornadelventils oder den kegelförmigen

Standardstutzen.

u Drücken Sie den Hebel (18) am Universalventiladapter

herunter, bis der Ventiladapter eingerastet ist.

u Stecken Sie das Kompressornadelventil, den Messing-

Kupplungsadapter oder den kegelförmigen Stutzen in das

aufzublasende Objekt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets in

der aufrechten Stellung bendet, wenn das Gerät nicht

verwendet wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem

Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist.

Hochvolumenschlauch (Abb. E)

u Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Richten Sie die Kerben (19) des Schlauchs

an den Noppen (20) des Anschlusses für den

Aufblasanschluss (12) für die Hochvolumenpumpe aus.

Schieben Sie dann den Schlauch auf und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Zum Entfernen drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn

und ziehen den Schlauch ab.

Hinweis: Viele aufblasbaren Gegenstände, insbesondere

Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe,

die das Austreten von Luft während des Aufpumpens

verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen Stutzen

weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand nicht aufgeblasen

werden.

Drücken Sie den Stutzen fest in das Ventil, damit die

Ventilklappe weggedrückt wird.

Warnung! Berstgefahr. Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen

von Objekten und Personenschäden führen. Prüfen Sie

die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem

Luftdruckwert über 100 p.s.i.g., dass die maximale

Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten liegt. Warten

Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten.

Einschalten

Warnung! Berstgefahr. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt laufen. Wenn Reifen oder andere

Gegenstände übermäßig aufgeblasen werden, kann dies zu

schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

Hinweis: Wenn der Kompressor über einen 12V-, 18V-Akku

oder über 230V AC mit Strom versorgt wird, bleibt die

Digitalanzeige für etwa 10 Minuten eingeschaltet, bevor sie

sich ausschaltet bzw. in den Ruhemodus wechselt. Das

geschieht, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Zum

Aufwecken des Systems muss der Benutzer die Druckmodus-/

Reset-Taste (5) drücken. Dann schaltet sich die Digitalanzeige

ein und der Kompressor ist betriebsbereit.

Entscheiden Sie vor dem Einschalten Ihres Kompressors,

welche Stromquelle Sie verwenden möchten: 12V-DC-

Adapter, 230V-AC-Stecker oder ein 18V Max*-Akkupack.

u Zum Verwenden des 12V-DC-Adapters oder des 18V

Max*-Akkus stellen Sie den AC/DC-Netzschalter 1 an der

Vorderseite des Geräts auf DC.

u Bei Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14)

muss das 12V-DC-Kabel vor jedem Gebrauch vollständig

auseinandergezogen werden.

u Zur Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14)

verbinden Sie ihn mit der 12V-DC-Zubehörsteckdose Ihres

Fahrzeugs.

u Zur Verwendung des 230V-AC-Kabels stellen Sie den AC/

DC-Netzschalter (1) an der Vorderseite des Geräts auf AC.

u Bei Verwendung des 230V-AC-Kabels (13)

muss das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig

auseinandergezogen werden.

u Stecken Sie das 230V-AC-Kabel (13) entweder

in eine Wandsteckdose oder in ein geeignetes

Verlängerungskabel, das in eine Wandsteckdose

eingesteckt ist.

Einschalten des Hochvolumens

Der Hochvolumenschlauch ist für Gegenstände gedacht, die

große Luftmengen aufnehmen, wie Luftmatratzen, Flöße und

Schwimmhilfen.

Hinweis: Der Hochvolumenmodus besitzt KEINE

automatische Abschaltfunktion.

u Befestigen Sie den Hochvolumenschlauch (7) wie im

Abschnitt „Hochvolumenschlauch“ beschrieben an dem

Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe (12).

u Führen Sie den Hochvolumenschlauch (7) oder seine

zugespitzte Düse (8) in das aufzupumpende Objekt ein.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol

angezeigt wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

Einschalten des Hochdrucks

Der Hochdruckschlauch ist für Gegenstände gedacht, die

mehr Luftdruck benötigen, wie Reifen und Basketbälle.

u Nehmen Sie den Hochdruckschlauch (10) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Befestigen Sie eine Düse wie im Abschnitt zum

Universalventiladapter beschrieben.

u Stecken Sie die Düse in das aufzupumpende Objekt.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochdruckseite, die durch das Reifensymbol angezeigt

wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

Entfernen der Luft mit dem Hochvolumenschlauch

(Abb. G)

Warnung! Vorsicht vor ausgeworfenen Gegenständen.

Beim Entleeren treten große Luftmengen aus dem Anschluss

für die Hochvolumenpumpe (12) aus. Stellen Sie sicher,

dass der Universalventiladapter nicht auf Personen oder

Gegenstände gerichtet ist.

u Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Richten Sie das Schlauchende (24) am

Entlüftungsanschluss für die Hochvolumenpumpe (11)

aus.

Schieben Sie dann den Schlauch fest ein, so dass er

sicher an seinem Platz bleibt.

u Stecken Sie den Schlauch oder seine kegelförmige

Düse (8) in das zu entleerende Objekt ein.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol

angezeigt wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Zum Entfernen des Schlauchs drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann ab.

Festlegen des Drucks für die automatische

Abschaltung

Hinweis: Die Digitalanzeige gibt den Aufblasdruck nur dann

an, wenn der Kompressor gerade benutzt wird. Sowohl

im Aufblas- als auch im Pumpmodus zeigt das Gerät den

Akkustatus an.

u Drücken Sie die Druckmodus-/Reset-Taste (5), bis die

gewünschte Druckeinheit (psi, bar oder kPa) angezeigt

wird.

u Drücken Sie die Druckeinstellungstasten - oder + (4), bis

der gewünschte Druck angezeigt wird.

u Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut den

Wert “0.0” an. Dies entspricht dem normalen Ablauf des

Ladevorgangs.

u Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter (9) und

das gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden

Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der

Hebel des Universalventiladapters in der unteren Stellung

bendet, um diesen zu sichern.

u Um den Kompressor zu starten, drücken Sie den

Betriebsartschalter (2) in Richtung des Reifensymbols.

u Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck

erreicht hat.

Hinweis: Möglicherweise bemerken Sie, dass der tatsächliche

Druckwert nach einigen Sekunden sinkt. Dies entspricht dem

normalen Ablauf des Ladevorgangs.

u Um den Kompressorbetrieb jederzeit zu stoppen, stellen

Sie den Hauptnetzschalter wieder auf die mittlere Position.

Hinweis: Wenn der AC/DC-Netzschalter ausgeschaltet

wird, gehen alle Einstellungen verloren und müssen erneut

eingegeben werden. Hierbei handelt es sich um eine

Sicherheitsfunktion, um das Risiko zu verhindern, dass

Gegenstände ÜBERMÄSSIG AUFGEBLASEN werden.

Verwenden des Kompressors als Druckanzeige

u Schließen Sie den Universalventiladapter (9) an den zu

prüfenden Gegenstand an.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) in Richtung des

Reifensymbols.

u Die Digitalanzeige gibt den Druck des Gegenstands an.

u Stellen Sie den Betriebsartschalter (2) nach der

Überprüfung wieder in die mittlere Position und bringen

Sie den Luftschlauch wieder im Aufbewahrungsbereich

unter.

Wartung

Ihr STANLEY FATMAX (mit und ohne Netzkabel) wurde im

Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten ohne Netzkabel:

u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,

wenn es sich um einen internen Akku handelt.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen

Reinigung keine Wartung.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuerndes oder

lösungsmittelbasiertes Reinigungsmittel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller, eine Vertragswerkstatt oder eine

ähnlich qualizierte Person ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

Umweltschutz

Z

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

SFMCE520

Spannung 18V-, 230AC- und 12V-Fahrzeugspannung

Gewicht 2.21 kg

Ladegerät SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Eingangsspannung

V

AC

230 230

230

Ausgangsspannung V

DC

18 18

18

Stromstärke A

1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Span-

nung

V

DC

18 18 18 18

Ka-

pazität

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

17

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen

Geräte und bietet dem Käufer eine Garantie von 12

Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und

beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die STANLEY FATMAX-Garantie

von 1 Jahr und den Standort Ihrer nächstgelegenen

Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.

com oder indem Sie sich an die lokale STANLEY FATMAX-

Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung

finden.

Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre poste de gonage STANLEY FATMAX SFMCE520

a été conçu pour être utilisé sur la plupart des véhicules

disposant d’une prise 12 volts standard pour goner les pneus

de voitures et de bicyclettes, les ballons, les bateaux et les

matelas pneumatiques, les brassards, etc. Cet appareil est

destiné aux utilisateurs professionnels et aux particuliers.

Veillez à attentivement lire

l'intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Veillez à

lire tous les avertissements

sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner

des décharges électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement autre que ceux

recommandés dans ce manuel et

l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans ce

manuel d’utilisation peuvent entraîner

un risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou toute autre matière

susceptible de prendre feu.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Gardez le l du

chargeur à l’écart de toute source

de chaleur, zone grasse et bord

tranchant.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles

ou intelectuelles réduites, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissance, à condition qu’ils soient

supervisés ou qu’ils aient été formés

sur la façon sûre d’utiliser l’appareil

et qu’ils comprennent les risques

encourus.

u Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et les opérations

de maintenance à réaliser par l’utilisateur

ne doivent pas être exécutés par des

enfants sans surveillance.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Inspections et réparations

Avant d’utiliser l’appareil, vériez

l’absence de pièces endommagées ou

défectueuses.

Contrôlez qu’aucune pièce n’est cassée,

qu’aucun interrupteur n’est endommagé

et contrôlez l’absence de toute autre

anomalie susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur.

Si le l est endommagé ou défectueux,

remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

u Le goneur ne doit pas être utilisé

comme aspirateur (pour aspirer de la

saleté, des débris ou des matériaux).

Il peut être utilisé comme dégoneur

(pour retirer l’air des produits

pneumatiques).

u Il permet de goner les pneus des

bicyclettes, les ballons, les bateaux, les

brassards et les matelas pneumatiques

dans et autour de la maison. L’utilisation

continue maximum recommandée à

65 psi est de 2 minutes, suivie d’une

coupure de 5 minutes.

u L’air comprimé de votre goneur n’est

pas bon pour la santé. N’inhalez

jamais l’air sortant de votre gloneur

ou d’un quelconque équipement

raccordé au goneur.

u Une trop grande pression d’air peut

entraîner des risques d’éclatement.

Contrôlez la pression nominale

maximum indiquée par le fabricant de

l’objet à goner.

u Ne laissez pas l’appareil fonctionner

sans surveillance. Cela pourrait

faire éclater les pneus et les utres

équipements.

u Utilisez un manomètre pour contrôler

la pression des pneus avant chaque

utilisation et pendant le gonage des

pneus. Regardez sur le an du pneu

pour connaître la pression correcte.

u N’apportez aucune modication et ne

tentez aucune réparation. Ne percez

pas, ne soudez pas et n’effectuez

aucune modication sur le goneur ou

l’un de ses accessoires.

u N’utilisez le goneur qu’avec

les accessoires fournis ou des

équipements pneumatiques adaptés

pour une pression inférieure à 160 psi.

u L’utilisation d’un quelconque

accessoire non recommandé pour cet

outil peut être dangereuse.

u Ne chahutez jamais avec l’appareil.

L’air sous haute pression est

dangereux. Ne dirigez pas le ux d’air

vers vous ou vers les autres.

Avertissement ! Laissez toujours le

levier de la vanne ouvert quand l’appareil

n’est pas utilisé.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Le goneur peut devenir chaud

pendant l’utilisation. Laissez le

goneur refroidir pendant 30 minutes

avant de la ranger.

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez

l’appareil dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent jamais avoir

accès aux appareils une fois qu’ils

sont rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent être dus à une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré le respect de toutes les

réglementations sur la sécurité

pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement de

pièces, de lame ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, veillez à faire des

pauses régulières.

u Les troubles de l’ouïe.

u Les risques pour la santé dus à

l’inhalation des poussières émises

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas les batteries en contact

avec de l’eau.

u Les bornes de la batterie ne doivent

pas être mises en court-circuit.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Retirez les batteries si l’appareil doit

rester longtemps sans être utilisé.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section “Protection de

l’environnement”.

p

N'essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur STANLEY

FATMAX que pour recharger la

batterie fournie avec l’outil. Les

autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l'intérieur.

+

Lisez le manuel d'utilisation avant de

l'utiliser.

Étiquettes sur les outils

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de ré-

duire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

N'exposez pas l'appareil à la

pluie ni à l'humidité.

Avant d’effectuer des répa-

rations ou un nettoyage de

l’appareil, débranchez-le.

Ne laissez pas le goneur

sans surveillance.

#

Appareil de classe II

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur principal

2. Interrupteur sélecteur de mode

3. Afchage digital

4. Boutons de réglage de la pression

5. Bouton Mode Pression/Réinitialisation

6. Poignée

7. Flexible pour grand volume

8. Buse conique (tuyau grand volume)

9. Adaptateur de vanne universelle

10. Flexible haute pression

11. Raccord de dégonage pompe grand volume

12. Raccord de gonage pompe grand volume

13. Câble CA 240V

14. Adaptateur 12V CC pour véhicule

15. Embout aiguille de gonage

16. Adaptateur raccord laison

17. Buse coniue standard

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme.

Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

Recharger la batterie (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40

°C. La température recommandée est d’environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur

commence automatiquement la charge dès que la

température de la cellule remonte ou redescend.

Remarque : An de garantir des performances et une

durée de vie optimales des blocs-batteries Lithium-Ion,

rechargez-les complètement avant la première utilisation.

u Branchez le chargeur (25) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie (21).

u Le témoin de charge vert (25a) clignote en continu pour

indiquer que le processus de charge a commencé.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (25a)

restant allumé en xe en continu. Le bloc-batterie (21) est

alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et

utilisé, soit être laissé dans le chargeur (25).

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai

d’une semaine. La durée de vie de la batterie est

considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge :

Voyant vert qui clignote

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

La page charge ...

Stanley SFMCE520 Manuel utilisateur

Stanley SFMCE520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents