Stanley FMC795B Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur eau et poussières Stanley Fat Max

FMC795B a été conçu pour le nettoyage par aspiration. Cet

appareil est prévu pour les utilisateurs professionnels et non

professionnels.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce manuel dans

son intégralité.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut

entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’instructions peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour

aspirer des liquides ou des matières

inammables.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

Sécurité des personnes

u Cet outil ne peut pas être utilisé par

des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités mentales,

sensorielles ou physiques réduites, ou

celles manquant d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles ne

soient encadrées ou qu’elles n’aient

été formées à l’utilisation de l’outil par

une personne responsable de leur

sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés

pour garantir qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Vérication et réparations

Avant utilisation, vériez que l’appareil et

ses pièces ne sont ni endommagés, ni

défectueux.

Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes

autres anomalies susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

supplémentaires

Après utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent être provoqués par une

utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la mise en œuvre

de dispositifs de sécurité, certains

risques résiduels ne peuvent pas être

évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

les pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement

des pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsqu’un

outil est utilisé pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

u Diminution de l’acuité auditive.

u Risques pour la santé dus à l’inhala-

tion de poussières produites pendant

l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Batteries (non fournies)

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la rangez pas dans des endroits où

la température peut dépasser 40°C.

u Ne procédez à la charge qu’à une

température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Si l’appareil doit être rangé pendant

une longue période, les batteries

doivent être retirées.

u Pour mettre les batteries au rebut,

suivez les instructions données

dans la section “Protection de

l’environnement”.

p

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs (non fournis)

u N’utilisez votre chargeur Stanley Fat

Max que pour recharger la batterie

fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des

blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Remplacez immédiatement les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de terre. Assurez-vous toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

$

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles qui suivent gurent sur l’appareil avec le code

date.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée principale

3. Bloc-moteur

4. Réservoir

5. Attache du réservoir

6. Raccord d‘arrivée

7. Port batterie

8. Tuyau d‘aspiration

9. Clip pour tuyau

10. Embout d‘échappement latéral

11. Suceur plat

12. Suceur large

Assemblage

Fixation du tuyau d’aspiration (Fig. A)

Le tuyau d’aspiration (8) doit être xé à l’aspirateur avant

d’utiliser l’appareil.

u Positionnez l’aspirateur sur une surface plate et ferme.

u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir. Retirez le tuyau (8) du réservoir.

u Alignez l’extrémité du tuyau (13) avec le raccord d’arrivée

(6) à l’avant de l’appareil, en vous assurant que le

système de verrouillage du tuyau (14) est aligné avec la

èche (15) sur le raccord d’arrivée.

u Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord d’arrivée et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller en place.

u Repositionnez le bloc-moteur sur le réservoir et xez les

attaches.

Remarque : Le bloc-moteur ne s’adapte sur le réservoir que

si le raccord d’arrivée à l’avant du bloc-moteur et la zone de

rangement pour le suceur large sur le réservoir sont alignés,

comme illustré par la gure A.

Chargement de la batterie (chargeur non fourni)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à

40°C. La température de charge recommandée est d’environ

24°C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre

automatiquement la charge quand la température de la cellule

augmente ou diminue.

u Pour recharger la batterie (16), insérez-la dans le

chargeur. Il n’y a qu’un seul sens d’insertion de la batterie

dans le chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la

batterie est parfaitement en place dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge clignote de façon continue

(lentement).

La charge est terminée quand le témoin reste allumé en

continu. Le chargeur et la batterie peuvent rester raccordés

en permanence avec le voyant allumé. Le témoin se met à

clignoter (charge) quand le chargeur complète la charge de la

batterie de façon ponctuelle.

Le témoin de charge demeure allumé aussi longtemps que la

batterie est branchée au chargeur branché.

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai

d’une semaine. La durée de vie de la batterie est

considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-

batterie complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge clignote rapidement en rouge.

Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (16).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter

rapidement, déterminez à l’aide d’une batterie différente si

le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie d’essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

d’assistance pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre d’assistance agréé de tester le

chargeur.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : La détection de la défaillance de la batterie peut

prendre jusqu’à 60 minutes. Si la batterie est trop chaude ou

trop froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide et ainsi de suite.

Installation et retrait du bloc-batterie (non fourni)

(Fig. B)

Avertissement ! Assurez-vous que le port de la batterie et

les connecteurs sont secs et propres avant d’y installer le

bloc-batterie.

u Pour installer le bloc-batterie (16) dans le bloc-moteur,

alignez le dans les rails à l’intérieur du port de la batterie

sur l’outil (7) jusqu’à ce qu’il soit fermement en place et

assurez-vous qu’il ne puisse pas se dégager.

u Pour retirer le bloc batterie de l’outil, appuyez sur le

bouton de libération (17) et tirez fermement le bloc-

batterie hors de la poignée de l’outil. Insérez-le dans le

chargeur comme décrit dans la section du chargeur de ce

manuel.

Position correcte des mains

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, maintenez TOUJOURS l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine de sa part.

u La position correcte des mains nécessite d’avoir une main

sur la poignée principale (2).

Utilisation

Interrupteur Marche / Arrêt (Fig. C)

u Fixez l’accessoire voulu sur le tuyau (8).

u Insérez le bloc-batterie.

u Pour allumer l’aspirateur, appuyez sur le bouton I/O

(Marche/Arrêt) (1).

Aspiration des poussières

Pour vider le réservoir (FIG. D)

Le son du moteur change et l’aspiration diminue lorsque le

réservoir est plein.

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc batterie.

u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir.

u Videz le contenu du réservoir dans un contenant

approprié.

u Nettoyez ou changez le ltre (18). Consultez la section

Filtre de ce manuel.

u Contrôlez l’absence de dommages sur l’aspirateur

par d’éventuels corps étrangers. Contactez le centre

d’assistance agréé Stanley Fat Max le plus proche pour

faire remplacer les éventuelles pièces endommagées ou

manquantes.

u Repositionnez le bloc-moteur (3) sur le réservoir (4) et

xez les attaches.

Aspiration des poussières

Avertissement ! Ne penchez pas l’aspirateur pendant

l’utilisation.

Si du liquide se trouve dans le réservoir il pourrait être

déversé par l’embout d’échappement.

Avertissement ! Assurez-vous que le port de la batterie et

les connecteurs sont secs et propres avant d’y installer le

bloc-batterie.

Le ltre doit être retiré avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer

des liquides. Consultez la section Filtre de ce manuel.

Pour vider le réservoir

Le son du moteur change et l’aspiration diminue lorsque le

réservoir est plein.

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc batterie.

u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le bloc-

moteur du réservoir.

u Videz le contenu du réservoir.

u Contrôlez l’absence de dommages sur l’aspirateur

par d’éventuels corps étrangers. Contactez le centre

d’assistance agréé Stanley Fat Max le plus proche pour

faire remplacer les éventuelles pièces endommagées ou

manquantes.

u Essuyez l’intérieur du bloc-moteur et le réservoir à l’aide

d’un chiffon propre.

u Repositionnez le bloc-moteur (3) sur le réservoir (4) et

xez les attaches.

Filtre

Entretien du ltre

Le ltre eau/poussière (18) fourni avec cet aspirateur est un

ltre longue durée. Pour être efcace et réduire la propagation

des poussières, les ltres DOIVENT être correctement

installés et en bon état.

Remarque : La propreté du ltre est le facteur principal

au bon fonctionnement et à l’efcacité de n’importe quel

aspirateur. Si le ltre a été bouché ou endommagé par

l’aspiration ou qu’il ne fonctionnement plus correctement,

remplacez-le uniquement avec un ltre de rechange

recommandé.

Pour nettoyer et remplacer le ltre (Fig. E)

u Éteignez l’aspirateur. Retirez le bloc batterie.

u Détachez les attaches du réservoir (5) et retirez le

bloc-moteur du réservoir, comme illustré par la gure D.

Déverrouillez l’attache du ltre (19) en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez sur le ltre

(18) pour le sortir du bloc-moteur.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Nettoyez le ltre en le secouant pour retirer l’excès de

poussière et en le tapotant au-dessus d’une poubelle puis

rincez-le à l’eau courante. Le nettoyage à l’eau n’est pas

toujours nécessaire en fonction de l’état du ltre. N’utilisez

pas de brosse pour nettoyer le ltre.

u Réinstallez le ltre et xez l’attache du ltre sur le

bloc-moteur. Tournez l’attache du ltre dans le sens des

aiguilles d’une montre pour vous assurer que le ltre est

bien xé en place.

u Repositionnez le bloc-moteur sur le réservoir et xez les

attaches.

Remarque : Merci de contacter votre centre d’assistance

local ou visitez notre site Internet www.stanely.eu/3 pour

acheter un ltre.

Soufeur

La fonction Soufage peut être utilisée pour retirer des débris

derrière des espaces restreints, pour sécher un sol humide,

pour soufer de l’herbe tondue ou des feuilles mortes dans

une allée, un patio, etc.

Pour utiliser le mode Soufage (Fig. F)

u Videz le réservoir en suivant les indications de la section

Nettoyage de l’aspirateur de ce manuel.

u Tournez le tuyau d’aspiration (2) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre an de le retirer du raccord

d’arrivée.

u Alignez l’extrémité du tuyau (13) avec l’embout

d’échappement latéral (10), en vous assurant que le

système de verrouillage du tuyau 14 est aligné avec la

èche 15 sur le raccord d’arrivée.

u Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord d’arrivée et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller en place.

Rangement du tuyau et des accessoires

Retirez le bloc-batterie lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé.

Le tuyau d’aspiration peut être rangé autour de l’appareil,

sous l’interface batterie et xé à l’aide de l’attache pour

tuyau (7) qui se trouve à l’arrière de l’aspirateur. Le deux

accessoires (suceur plat et suceur large) peuvent être rangés

dans l’aspirateur également.

Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Le bloc-batterie n’est

pas rechargé.

Les composants

internes sont trop

chauds.

Les balais sont usés.

Vériez l’installation du

bloc-batterie

Vériez le besoin en

charge du bloc-batterie.

Laissez l’outil refroidir.

Faites remplacer les

balais dans un centre

d’assistance agréé

Stanley Fat Max

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le bloc-batterie n’est

pas installé dans le

chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide.

Insérez le bloc-batterie

dans le chargeur

jusqu’à ce que le

voyant s’allume.

Branchez le chargeur

dans une prise

murale qui fonctionne.

Consultez la section

«Remarques impor-

tantes sur la charge»

pour avoir plus de

détails.

Déplacez le chargeur

et le bloc-batterie

dans un endroit où la

température ambiante

est supérieure à 10°C

ou inférieure à 40°C.

L’appareil s’éteint

brusquement.

Le bloc-batterie a at-

teint sa limite thermique

maximum.

Déchargé. (Pour

maximiser la durée de

vie du bloc-batterie, il

est conçu pour s’arrêter

sitôt que la charge

s’amenuise.)

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Placez-le dans le

chargeur et laissez-le

se recharger.

L’appareil a perdu

de sa puissance

d’aspiration.

Le réservoir est plein.

Le ltre est sale ou

bouché.

Videz le réservoir.

Nettoyez ou remplacez

le ltre.

Maintenance

Votre appareil Stanley Fat Max sans l a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend

de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ltres de

rechange sont disponibles auprès de votre revendeur Stanley

Fat Max. Consultez notre site Internet www.stanley.eu/3

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

FMC795B

Tension 18V

Poids 3.28Kg

Chargeur 905998** type 1 906086**type 1

Tension d’entrée V

CA

230 230

Tension de sortie V

CC

18 18

Courant A 1 2

Durée de charge

approximative

min 90 - 240 45 - 120

Batterie FMC689L FMC687L FMC688L

Tension V

CC

18 18 18

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0

Type Li-ion Li-ion Li-ion

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

Uso previsto

L’aspiratore a umido/a secco Stanley Fat Max FMC795B è

stato progettato per l’aspirazione di materiali secchi e liquidi.

Questo apparecchio è concepito per l’uso professionale e

privato da parte di utilizzatori non professionisti.

Leggere attentamente il

presente manuale prima di

usare l’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate

di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

Utilizzo dell’elettroutensile

u Non usare l’elettroutensile per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Non tirare mai il cavo di alimentazione

per scollegare il caricabatterie dalla

presa di corrente.

La page charge ...

Stanley FMC795B Le manuel du propriétaire

Stanley FMC795B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents