JT Prot Quad 2 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
PROTIUM
TM
/ QUADRA
TM
PISTOLA DE PAINTBALL
SEMIAUTOMATICÁ CALIBRE .68
MANUAL DEL PROPIETARIO
Contiene: • Información de Seguridad • Garantía
• Diagrama • Instrucciones de Funcionamiento
• Guía para Resolver Problemas
Este símbolo de alerta indica importantes mensajes en este manual.
Cuando usted vea este símbolo, esté alerta a la posibilidad de lesiones y lea
con cuidado el mensaje que sigue.
ADVERTENCIA: ESTE NO ES UN JUGUETE. EL MAL USO PUEDE
CAUSAR LESIONES DE GRAVEDAD O INCLUSIVE LA MUERTE. PROTECCIÓN
PARA EL JUEGO DE PAINTBALL DEBERÁ SER USADA POR EL USUARIO Y
CUALQUIER PERSONA DENTRO DEL PERÍMETRO DE ALCANCE DEL JUEGO.
SE RECOMIENDA QUE LA PERSONA QUE COMPRE EL PRODUCTO SE POR
LO MENOS DE 18 AÑOS DE EDAD, 14 AÑOS CON LA SUPERVISIÓN DE UN
ADULTO, O DE 10 AÑOS SI ES USADO DENTRO DE UNA CANCHA QUE
CUMPLA CON LAS NORMAS ASTM-STANDARD F1777-02. LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
ADVERTENCIA: NUNCA DISPARE A NADIE QUE NO ESTÉ CUBIERTO
CON EQUIPO DE PROTECCIÓN APROPIADO PARA OJOS, OÍDOS, GARGANTA
Y CABEZA, ESTE EQUIPO DEBERÁ SER USADO TODO EL TIEMPO. LA
PROTECCIÓN PARA LOS OJOS DEBERÁ SER DISEÑADA ESPECÍFICAMENTE
PARA EL USO DE PAINTBALL. EL FALLAR EN SEGUIR ESTAS PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD PUEDE RESULTAR EN LESIONES DE GRAVEDAD O INCLUSO
CEGUERA Y SORDERA.
Bienvenidos al equipo de JT y gracias por comprar esta pistola marcadora de
Paintball de gran calidad.
Nosotros en JT nos comprometemos en proveerlo con el mejor producto y
servicio posibles. Su modelo está diseñado y fabricado para un fácil manten-
imiento y un funcionamiento libre de problemas. Nosotros le pedimos que lea
este manual para que así obtenga el máximo beneficio de su compra.
Llame al 1-800-587-2246 o visite nuestro website www.jtusa.com si
necesita lista ilustrada de partes o Corrección de Fallas.
REGLAS PARA EL MANEJO SEGURO DE SU PAINTBALL
1. Siempre utilice protección adecuada para ojos, cara y oídos diseñada
específicamente para detener la munición paintball.
2. Nunca le dispare a una persona que no tenga la pro tecciónde
seguridad adecuada.
3. Maneje siempre cada pistola de Paintball como si estuviera cargada.
4. Nunca mire por el cañón del marcador.
5. Nunca apunta su pistola a lo que no quiera disparar.
6. Mantenga la pistola con seguro hasta que esté listo para disparar.
7. Mantenga el cañón de la pistola con su tapón cuando no esté usando.
8. Remueva siempre la fuente de gas antes de desarmar.
9. Guarde bajo llave su pistola de paintball descargada de gas y de munición.
10. Siga las instrucciones de seguridad de la fuente de gas para su manejo y
almacenamiento.
11. Nunca use nunca nada que no se munición paintball de calibre .68
12. Nunca dispare a objetos frágiles tales como ventanas.
13. La munición paintball puede causar manchas en superficies porosas tales
como ladrillo, madera o estuco.
14. Siempre mida la velocidad antes de empezar a jugar paintball.
15. Nunca dispare a velocidades en exceso a 300 pies (90 m) por segundo.
16. Nunca se involucre en vandalismo.
17. No utilice el marcador para tirar al pasar manejando.
Use un cronógrafo para asegurar que la velocidad del marcador es precisa. Para verificar la velo-
no es visible. Asegúrese de que el tapón del cañón esté colocado firme y seguramente en el cañón del marcador.
El selector de seguridad en este marcador es un tipo de perno en cruz que bloquea el movimiento del gancho del
percutor. El marcador no puede ser armado o disparado mientras el selector de seguridad esté acoplado. Ahora
empuje el interruptor on/off (encendido/apagado) hacia adelante para encender el marcador (Ver Fig. C).
PASO 4. ACOPLE EL SUMINISTRO DE GAS: El marcador puede ser utilizado con cualquier cilindro recargable de
aire constante que cumpla con las normas ASTM o con un cilindro de CO2 recargable (no incluido). Se sugiere un
cilindro HPA regulado o un cilindro de aire comprimido para el mejor desempeño de este marcador (se recomienda
el cilindro de aire constante JT 47 cu. in.) La mayoría de los sistemas regulados HPA preajustados tienen una presión
de salida de 750-850 psi.
NOTA: Aada 3 gotas de Aceite Mineral al adaptador ASA antes de instalar el cilindro recargable. Vea el
website en: www.jtusa.com para lubricantes aprobados.
PASO 5. CARGA DE BOLAS DE PINTURA:
A) Inserte el cargador (No se incluye en todo el empaquetamiento) en la puerta de alimentación de bolas. Agarre la
tolva desde arriba. Inserte el cuello de alimentación de la tolva en la puerta de alimentación de bolas del marcador.
Gire y empuje firmemente en dirección hacia la derecha.
NOTA: El ajuste de la tolva a la puerta de alimentación de bolas debe ser apretado. (SE RECOMIENDA Viewloader
Quantum
TM
, eVLution II
TM
ó cargador electrónico Revolution
TM
).
B) Vierta bolas de pintura en el cargador. Las bolas de pintura deberán guardarse en un lugar fresco, seco en bolsas
de plástico selladas. No las exponga a la congelación, excesivo calor, humedad, ni a la luz directa del sol. Estas condi-
ciones pueden causar la ruptura de las bolas y/o una alimentación deficiente.(SE RECOMIENDAN paintballs calibre
.68 marca Bras Eagle, Viewloader o JT). NOTA: Usar un secador para lipir el interior del cañón del marcador paintball.
PASO 6. Ahora empuje el interruptor on/off (encendido/apagado) hacia izquierda para encender la empuñadura
electónica. Retire el émbolo del cañón y quite el seguro presionando el seguro desde el lado derecho del marcador
de pintura hasta que vea la banda roja.
PASO 7. VERIFIQUE LA VELOCIDAD: Verifique que la velocidad del marcador de bolas de pintura sea inferior a
300 pies (90 m) por segundo o menos, si así lo exigen las reglas del campo de juego. La velocidad debe medirse con
un cronógrafo antes de iniciar el juego. La velocidad puede ajustarse girando el tornillo de ajuste de velocidad (vea
la Figura A). Usando una llave Allen de 1/8 de pulgada, gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la velocidad o
hacia la izquierda para disminuir la velocidad. (RECOMENDAMOS usar un cronógrafo Viewloader en el cañón para
comprobar la velocidad. Artículo #7815.) NOTA: Ajuste adicional de velocidad añadiendo o quitando el espaciador.
(Fig. E)
PASO 8. DISPARE: El marcador de bolas de pintura ya está listo para disparar.
ADVERTENCIA: Nunca le dispare a ninguna persona que no tenga puesto un
equipo protector apropiado para los ojos. Este equipo debe usarse en todo momento. El
protector para los ojos debe estar diseñado específicamente para usarse con bolas de pintura.Si no se siguen estas
precauciones de seguridad, podrían ocurrir lesiones corporales, incluyendo la ceguera y la sordera.
DESCARGA DE SU PROTIUM
TM
/ QUADRA
TM
ADVERTENCIA: Lleve siempre protección aporpiada para los ojos, cara y oídos, dis
eñada especialmente para detener las paintballs cuando está cargando el marcador de paintball EXCELLERATOR
TM
.
PASO 1. Asegúrese que el taco del cañón esté bien asegurado en el cañón.
PASO 2. Poner el Marcador en seguro.
PASO 3. Sacar el cargador.
PASO 4.
Poner el marcador en posición invertida para sacar las paintballs del codo y de la puerta de alimentación.
PASO 5. Sacar el cañón.
PASO 6. Apuntar el marcador hacia el suelo en una dirección segura y disparar varias veces para asegurarse que
está completamente sin cargar. Poner el marcador otra vez en seguro.
PASO 7. Quitar la fuente de gas
PASO 8. Apague el marcador moviendo el interruptor on/off hacia la derecha.
PASO 9. Usar un enjugador para desalojar cualquier bola del cañón y volver a poner el taco del cañón.
PASO 10. Volver a poner el cañón.
No descargue su marcador dentro de casa.
ADVERTENCIA: No mire por la brecha o el cañón del marcador cuando se está
conec tada la fuente de gas.
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS
Mantenimiento General
Use solamente piezas aprobadas por JT. NOTA: El uso de piezas por terceros, tales como anillos-O, que podrían ser
algo diferentes en tamaño o dureza, pueden resultar en un rendimiento deficiente debido a pintura rota, salto de bola
y disparo rápido. Es crítico para el buen funcionamiento de su marcador usar solamente piezas aprobadas por JT. El
mantenimiento regular de su ExcelleratorTM es la mejor garantía contra problemas de su marcador en el campo. JT
USA recomienda que usted realice un mantenimiento general de su ExcelleratorTM después de cada disparo de 1000
bolas. Este mantenimiento general incluirá la extracción del cerrojo y del percutor y la verificación de la condición de
los anillos-O. El cambio de anillos-O o lubricación de los anillos-O secos ayudará notablemente a la prevención de
problemas cuando juega. Se recomienda que usted use un lubricante que esté diseñado específicamente para los
marcadores de paintball.
Fugas de Gas
Las fugas de gas ocurren en el marcador debido a anillos-O o sellos sucios, secos, o defectuosos. Hay más de 15
de estos anillos-O, arandelas y sellos en su marcador Excellerator. Las piezas más comunes que pueden necesitar
mantenimiento son: anillos-O del cerrojo, anillos-O del percutor y sello de copa. Para obtener piezas aprobadas por
JT USA usted deberá comprar el Paquete de Reparación del Marcador JT #0016. Este paquete contiene todas las
piezas que usted necesita para mantener debidamente su marcador.
GUÍA PARA LA LIMPIEZA SOBRE EL TERRENO
Extracción del Percutor y del Perno
PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un radio de 200 yardas)
estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura.
PASO 2. Sacar el suministro de gas del marcador.
PASO 3. Verifique que la clavija de montaje del gatillo está en posición hacia adelante. Tirar del gatillo si fuera
necesario.
PASO 4. Sacar la clavija de montaje superior y el perno (Figura D)
PASO 5. Sacar la clavija de hale rápido y el taco de velocidad, paragolpes, guía de resorte, espaciador, y resorte
(Figura E) NOTA: Tenga mucha precaución al sacar las partes. Todas están bajo tensión de resorte.
PARA VOLVER A ARMARLO
Siga los pasos indicados arriba en orden inverso. Lubrique todos los puntos de desgaste. Cuando instala el perno
asegúrese que el agujero de la puerta del gas está hacia abajo.(Fig. F)
EXTRACCIÓN DEL PERCUTOR Y REEMPLAZAMIENTO
PASO 1. Siga los pasos 1-5 de la Guía de Limpieza sobre el Campo.
PASO 2. Tire del gatillo y apoye la parte trasera del receptor contra la toalla en la superficie plana para sacar el
percutor.
PASO 3. Agarre el percutor con los dedos y sáquelo del receptor.
PASO 4. Limpie con un paño suave o toallita de bebés. Vuelva a lubricar con aceite mineral y vuélvalo a poner.
NOTA: examine el anillo para verificar si está dañado y cámbielo si fuera necesario.
PASO 5. Vuelva a poner el percutor en el receptor con el fiador hacia abajo. NOTA: Es necesario tirar del gatillo 3 o
más veces mientras aplica presión al percutor con su dedo para asentar completamente el percutor. (Fig. G)
PASO 6. Vuelva a montar siguiendo los pasos de la Sección de Limpieza sobre el Campo.
DESMONTAJE Y LIMPIEZA DEL DETENTE DE BOLAS DEL RETÉN
PASO 1. Retire el tornillo hexagonal de 1/8 o el conjunto de cabeza cuadrada para retención de bolas.
PASO 2. Saque el detén de bolas y tapa
PASO 3. Limpie con paño suave o toallita de bebés
PASO 4. Vuelva a poner en orden inverso asegurando que la punta del retén esté hacia la empuñadura y el orificio
de la tapa del detén está hacia abajo. (Fig. H)
NOTA: La tensión del retén de bolas es ajustada sobre la bola atornillando el tornillo hexagonal hacia adentro un
máximo de 2 vueltas y media a partir de su posición al ras.
AJUSTE DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN OMNI (patente pendiente)
El diseño de la válvula y sello cóncavo de este marcador es exclusivo. A diferencia de otros marcadores tipo
“blowback” la válvula permite el ajuste del intervalo de apertura cambiando la posición del volumizador. El intervalo
de apertura es el tiempo que una válvula se mantiene abierta después de haber sido golpeada por el conjunto
percutor. Anteriormente el dispositivo de ajuste del intervalo de apertura ha estado disponible solamente en los
marcadores electrónicos más caros.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los individuos que se encuentren dentro de un radio de 200 pies
estén utilizando protección para los ojos, cara y cabeza antes de descargar el marcador.
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier mantenimiento o cambios a su sistema de aire, volumizador u otros
accesorios presurizados, asegúrese de que el marcador esté descargado y no contenga presión en ningún lugar del
sistema. NOTA: El regulador actúa como una válvula de una vía para la alta presión. Si su marcador está equipado
con un regulador asegúrese siempre de que la presión haya sido removida descargando el marcador apuntando
hacia una dirección segura, después de remover el suministro de presión de aire. (por favor ver “Cómo Descargar
su Protium™/Quadra™” en este manual del propietario)
CÓMO OPERAR LA VÁLVULA DE PRESIÓN OMNI:
El Protium™/Quadra™ es ajustado en fábrica para una presión de entrada de 800 psi. Las pautas para los ajustes
del resorte de la válvula/percutor a una presión más alta o más baja son como sigue. Para la operación
a baja presión (400 a 600 psi) es mejor tener el volumizador desatornillado ligeramente hacia adentro
para reducir la presión sobre el resorte de la válvula (Ver Fig. I.2) e incrementa el intervalo de tiempo
para inyectar más aire al paintball. Para la operación a alta presión (600 a 1000 psi) es mejor tener el
volumizador atornillado hacia afuera para aumentar la presión sobre el resorte de la válvula (Ver Fig.
I.1) esto reducirá el intervalo de tiempo para inyectar menos aire al paintball. El intervalo de tiempo
más eficiente para cualquier presión dada puede requerir el ajuste del resorte de la válvula/percutor y
alguna medición con cronómetro para un desempeño óptimo (ver el PASO 7 de las Instrucciones de
Operación). Cualquier cambio en la posición del tornillo de velocidad, en la presión de salida de un
sistema regulado o el llenado inicial de un cilindro de CO2 requerirá el cronometrado de la velocidad
de las paintballs para asegurar una velocidad segura durante el juego.
BATERÍA de NiMH de 9.6 Voltios (Ver Fig. A y B)
ADVERTENCIA: Use solamente el cargador suministrado y baterías de NiMH de 9.6 voltios para
su marcador JT Protium™/Quadra™. El uso de otros cargadores puede dañar su batería.
Si usted necesita un reemplazo para la batería o el cargador contacte a JTUSA al teléfono 1-800-587-
2246 o vaya a www.JTUSA.com. El procedimiento de instalación de la batería está cubierto en la
parte referente a la operación del E-Grip (empuñadora electrónica) de este manual. Una batería de
NiMH de 9.6 voltios totalmente cargada proveerá más de 7000 disparos. No es necesario descargar
completamente la batería antes de recargarla. El tiempo de carga depende de la cantidad de energía
que queda en la batería cuando se la coloca para cargar.
CARGADOR de 9.6 Voltios para NiMH (Ver Fig. A)
ADVERTENCIA: No cargue este marcador con el suministro de aire acoplado. Antes de cargar
asegúrese que esté descargado y con el selector de seguridad enganchado.
El cargador suministrado es de 110 voltios del tipo para enchufar en el tomacorriente de la pared. Para
cargar su batería NiMH de 9.6 Voltios, ésta debe estar instalada en la empuñadura del marcador. El
procedimiento de instalación de la batería está cubierto en la parte referente a la operación del E-Grip
(empuñadora electrónica) de este manual. En la parte posterior de la empuñadura del marcador hay
una compuerta para carga (Ver Fig. A). Una batería que acepta la carga (bajo voltaje) activa la luz roja
del cargador (Ver Fig. A). Cargue su batería antes del primer uso. El tiempo promedio de carga será de
4 horas. No deje el marcador en carga después que la luz del LED se vuelve verde. Si el indicador LED
no está mostrando ninguna luz continúe la carga hasta que el LED se vuelva verde.
El ajuste de la válvula de Presión Omni debe ser igual que el de la presión de salida de su
suministro de aire.
Consulte su manual del propietario de su suministro de aire para conocer la presión de salida de sus
cilindros regulados HPA. Los cilindros de CO2 generalmente no son regulados y no tienen una presión
de salida predecible. Si usted elige utilizar un suministro de aire de CO2 a temperaturas mayores que
70 grados. Puede ser necesario agregar un regulador de presión (no incluido) al sistema de aire de su
marcador a fin de lograr un desempeño óptimo del mismo.
DESARMADO DEL CONDUCTO DE ALIMENTACIÓN CON
EMPUÑADURA GORILLA GRIP (PATENTE PENDIENTE)
El Protium™/Quadra™ está equipado con un conducto de alimentación removible con Empuñadura
Gorilla Grip (patente pendiente). Está diseñado para calzar en la mayoría de los conductos de
alimentación de los cargadores. Es fácil de desarmar y limpiar.
NOTA: Asegúrese de que el sello de goma esté en la posición correcta antes de acoplar nuevamente
el conducto de alimentación para asegurarse que se mantenga alineado durante el juego. El diseño
del conducto de alimentación es intencionalmente apretado. La inserción del cargador puede requerir
una presión hacia abajo y girar hasta asentar totalmente el cargador dentro del conducto de carga. La
remoción puede requerir girar y forzar el cargador hacia arriba.
OPERACIÓN DE LA ELECTRÓNICA DE LA EMPUÑADURA E-GRIP
Interruptor on/off (encendido/apagado) (Ver. Fig. C) es un interruptor de dos o tres posiciones.
Moviendo el interruptor hacia la posición de la mano derecha apaga la electrónica. Moviendo el
interruptor hacia la posición de la mano izquierda enciende la electrónica. Moviendo el interruptor
de tres posiciones hacia la 2a posición de la izquierda activa el dispositivo Anti-Chop Eyes (marcador
Quadra™ solamente).
ADVERTENCIA: Instale el tapón del cañón. Asegúrese de que el marcador esté siempre
apuntando hacia una dirección segura. Lea las siguientes instrucciones de operación de la electrónica,
sin cargar ninguna paintball, ni acoplar el suministro de aire, repase varias veces los pasos de la
operación con su marcador de paintball de manera tal que usted tenga la certeza de operar su
marcador con seguridad.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA (Ver Fig. C)
Utilice solamente la batería recargable de NiMH de 9.6 voltios suministrada. La pantalla del visor
muestra una imagen de una batería de NiMH 9.6 voltios. Con una batería totalmente cargada todas las
barras están encendidas. A medida que la carga baje en la batería el indicador mostrará menos barras.
Menos de 2 barras dará un desempeño pobre durante activaciones rápidas del gatillo. Para un mejor
desempeño recargue su batería cuando se observen menos de 2 barras. Usted puede recargar su
batería en cualquier momento.
BOTONES DE CONTROL DOBLES (Ver Fig. A)
La parte posterior de la empuñadura del marcador tiene dos botones y una compuerta para recargar
la batería de NiMH de 9.6 voltios. El botón superior es X. El botón inferior es Z. El botón X controla las
funciones de reducción de tiempos. El botón Z controla los dispositivos de tiempos y las funciones de
reducción de tiempos.
MENSAJE DE NECESIDAD DE SERVICIO:
Cuando aparece el mensaje de necesidad de servicio en el visor usted necesitará seguir los pasos de su
Guía de Desarmado en el Campo (Ver esa sección) para el mantenimiento regular del marcador. Una
vez que el mantenimiento ha sido completado, retire la cubierta del lado izquierdo de la empuñadura
y suavemente oprima una vez el botón del micro-interruptor rojo. Al oprimir el botón rojo repondrá el
contador de disparos que activa la solicitud de servicio.
CRONÓMETRO DEL JUEGO: (Ver Fig. C)
El dispositivo del cronómetro del juego está diseñado para que usted tenga control del juego
permitiéndole ver el tiempo que falta con solo una rápida mirada a la pantalla del visor. Este sistema de
cronometrado no da advertencias auditivas. Para usar el cronómetro del juego encienda el marcador
y oprima el botón Z durante 3 segundos. El marcador se volverá a ubicar en los ajustes de fábrica del
cronómetro o en los últimos ajustes que usted ingresó. Para cambiar los ajustes previos al juego y los
del juego oprima el botón X para ajustar el tiempo hacia arriba en intervalos de 10 segundos. Para
ajustar el tiempo hacia abajo en intervalos de 10 segundos oprima el botón Z. Si usted no se encuentra
en un área de anteojos de seguridad/segura para descargar el marcador, entonces asegúrese de que
el selector de seguridad esté en la posición “on” (activado) sin que se vea la banda roja. Para activar el
cronómetro tire del gatillo una vez. Una vez que el cronómetro está activado no puede ser reajustado
sin apagar el marcador y repitiendo el proceso descripto más arriba.
ADMINISTRADOR DEL JUEGO: (Ver Fig. C)
El dispositivo administrador del juego está diseñado para complementar el sistema de cronómetro del
juego mostrándole al jugador las etapas cronológicas críticas para un efectivo juego de equipo. La
señal visual para estas etapas cronológicas es la pantalla del visor parpadeante. Para ajustar el sistema
administrador del juego siga las instrucciones del cronómetro del juego descriptas más arriba. Luego
oprima el botón Z durante 3 segundos para fijar la etapa A. Usted tiene acceso a 4 etapas cronológicas
del juego, A-D. Para ajustar una etapa cronológica hacia arriba en intervalos de 10 segundos oprima
el botón X, para ajustar este tiempo hacia abajo oprima el botón Z. Para pasar a la próxima etapa
cronológica B-D oprima y mantenga el botón X durante más de un segundo. Si usted tiene etapas
cronológicas fijas el sistema se activará para iniciar un juego cuando el dispositivo cronómetro del
juego está seleccionado. Ver las instrucciones del cronómetro del juego.
TOTAL DE DISPAROS: (Ver Fig. C)
Su marcador mantiene la cuenta de cuantas veces el interruptor del gatillo es activado mientras
el marcador está encendido. Usted puede visualizar la cantidad total de disparos del marcador
oprimiendo el botón Z durante 3 segundos, 3 después de haber encendido el marcador. Este
dispositivo es bastante parecido al odómetro de un automóvil. La cantidad total de disparos no puede
ser cambiada.
DISPOSITIVO DUAL EYE ANTI-CHOP: (Patente Pendiente)
El marcador Quadra™ 00214-00 tiene in Emisor Infrarrojo (IR) dual y unos ojos receptores. Estos ojos
le informan al marcador cuando una paintball está totalmente asentada en el cerrojo y lista para
ser descargada. Este dispositivo es activado moviendo el interruptor on/off (encendido/apagado)
de tres posiciones, hacia la posición delantera que está más hacia la izquierda. La pantalla del visor
electrónico hará parpadear la leyenda “JT USA Live Eyes On” cuatro veces para confirmar la activación.
Este dispositivo limita el ritmo de disparo del marcador al ritmo de alimentación de los alimentadores
electrónicos. Esto evita que el cerrojo del marcador corte una paintball de manera incompleta en la
cavidad del cerrojo. Para el mejor desempeño del marcador Quadra™ utilice el cargador electrónico
de alta velocidad Evolution™ II o el Envy™.
AJUSTE DEL GATILLO TRI-TOUCH: (Ver Fig. A)
El gatillo tiene tres tornillos hexagonales para ajustes. Los ajustes incluyen exceso de recorrido,
interruptor del gatillo y ajuste del gatillo. Dos tornillos hexagonales se hacen visibles sobre el gatillo. El
hexagonal que fija el ajuste del gatillo está dentro del armazón de la empuñadura (Ver Fig. A).
ADVERTENCIA: El exceso de ajuste de los tornillos hexagonales puede dañar el interruptor del
gatillo o causar que el marcador se descargue al encenderlo. Instale el tapón del cañón. Asegúrese de
que el marcador esté siempre apuntando hacia una dirección segura. Lea las siguientes instrucciones
de los tornillos de ajuste del gatillo y después de hacer cualquier ajuste, sin cargar ninguna paintball,
ni acoplar el suministro de aire, repase varias veces los pasos de la operación con su marcador de
paintball de manera tal que usted tenga la certeza de operar su marcador con seguridad.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL REGULADOR (Ver Fig. A)
Este regulador es para ser usado con CO2 o cilindros de aire comprimido.
PASO 1. Use siempre protección aprobada para los ojos diseñada para el juego de paintball.
PASO 2. Retire todas las paintballs del cargador y del marcador.
PASO 3. Introduzca el Dispositivo de Bloqueo del Cañón en el cañón del marcador.
PASO 4. Arme el marcador, luego póngalo en seguridad.
PASO 5. Atornille el Cilindro Recargable.
PASO 6. Utilizando la llave allen provista, introdúzcala en el fondo del regulador y gire el tornillo hacia
adentro (en el sentido de las agujas del reloj) hasta alcanzar una lectura de presión de 500-650 PSI en
el medidor. La mejor eficiencia del marcador se logra entre 500-650 PSI. Para bajar la presión, gire el
tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj para lograr 500-650 PSI al mismo tiempo que se
dispara el marcador (Fig. A)
ADVERTENCIA: Nunca desarme el regulador mientras se encuentre bajo presión. Cualquier
desarmado del regulador hará caducar la garantía del fabricante.
PASO 7. Después de fijar la presión del regulador en 500-650 PSI, cronometre el marcador como se
explica en la sección instrucciones de operación y ajuste la velocidad al nivel apropiado girando el
tornillo de ajuste de velocidad (Fig. A) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad y
en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la velocidad.
PASO 8. Una vez que el regulador se ajuste a 500-650 PSI, no hay necesidad de reajustar la presión la
próxima vez que se use el marcador. Simplemente ajuste la velocidad a los pies por segundo deseados
como se explica en la sección de las instrucciones de operación NOTA: Es necesario ajustar la velocidad
y cronometrar nuevamente, toda vez que usted cambie la presión del regulador.
USA s’engage à remplacer ou à réparer rapidement le produit en cas de vices de matériaux ou de main-d’œuvre. Nous
facturons un montant raisonnable pour toute réparation résultant d’une usure normale. La preuve d’achat est nécessaire.
Pour obtenir du service sous garantie, envoyez le marqueur Excellerator™ Series avec votre nom, adresse et une copie
du reçu d’achat original à : Customer Service, JT USA INC. 515 Main St., Chula Vista, CA 91911 États-Unis, téléphone
1-800-587-2246.
AVERTISSEMENT : Les marqueurs équipés de régulateurs peuvent accumuler plusieurs tirs dans le système d’air
après que la source d’air ait été enlevée. Assurez-vous que votre marqueur est en état de sécurité avant le démontage et
l’entretien ou avant que le bouchon du canon soit enlevé. Suivez la section de déchargement dans ce manuel.
FONCTIONNEMENT DU E-GRIP
AVERTISSEMENT : Toutes les étapes doivent être exécutées sans que la source de gaz ait été attachée au marqueur.
ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifiez que les personnes se trouvant dans un rayon de 200 mètres sont équipées
d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger les yeux contre les impacts de balles de peinture.
ÉTAPE 2. ENCLENCHEMENT DU « CRAN DE SÛRETÉ ». Poussez la sécurité mécanique de gauche à droite ;
l’indicateur rouge ne doit pas être visible. Vérifiez que l’obturateur du canon est correctement placé dans la bouche du
marqueur.
ÉTAPE 3. INSTALLATION DE LA PILE: Retirez le couvercle de la poignée et mettez en place une pile de 9 volts (type
haute performance recommandé) dans la poignée après avoir connecté la pince de pile. (Voir fig. B)
ÉTAPE 4. TEST: vérifiez que le marqueur fonctionne avant de replacer le couvercle de la poignée.
ÉTAPE 5. ACTIVATION: activer la poignée en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes jusqu’à ce que la
lampe-témoin rouge s’allume. Appuyer de nouveau jusqu’à ce que la lampe-témoin verte s’allume. (Voir fig. C) Appuyez
sur la gâchette et examinez le fonctionnement du solénoïde.
ÉTAPE 6. REMISE EN PLACE DU COUVERCLE DE LA POIGNÉE (ne serrez pas trop les vis).
ÉTAPE 7. VÉRIFICATION DU TIR: reportez-vous à la notice d’utilisation ci-dessous et commencez par tester le marqueur
sans peinture. REMARQUE : Si la poignée du marqueur ne fonctionne plus correctement, remplacez la pile par une pile
neuve de 9 volts à flux élevé et de haute performance avant de faire réparer le marqueur. REMARQUE. – La lampe-témoin
de la batterie s’allume lorsque la batterie est faible. Il faut remplacer la batterie avant le prochain match de paintball.
REMARQUE : Le E-Grip est un modèle à feu semi-automatique uniquement. Le nombre de coups tirés par seconde est
limité à 8. Si vous tirez plus de 8 coups par seconde, il se peut que vous ayez à appuyer deux fois sur la gâchette pour faire
partir un coup. Le E-Grip n’est pas défectueux, il ne peut tirer plus de 8 coups par seconde.
ÉTAPE 8. Pour fermer le marqueur poussez l’interrupteur Ouvert/Fermé vers l’arrière (Voir Fig. C). Quand le marqueur
est fermé et que la gâchette est activée le viseur de la poignée indiquera “JT USA Safe” (JT USA Sécurité).GUIDE
D’UTILISATION
AVERTISSEMENT : Assurezvous que le lanceur est toujours pointé dans une direction
sans danger. Lisez les instructions d’utilisation cidessous, puis SANS AUCUNE MUNITION DANS LE LANCEUR, exécutez
plusieurs fois les opérations de tir (tirez à blanc sur une cible résistante) jusqu’à ce que vous puissiez utiliser votre du
marqueur correctement et sans danger.
ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un rayon de 200 mètres sont munies
d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger les yeux contre les impacts de balles de peinture.
ÉTAPE 2. ENCLENCHER : La sécurité étant en position fermé et l’interrupteur de fonctionnement en position fermé,
armez le marqueur en tirant complètement sur la goupille d’armement vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle soit bloquée en
position arrière. Le Protium™/Quadra™ est un marqueur semi-automatique qui s’armera de nouveau après avoir tiré, s’il
fonctionne correctement.
ÉTAPE 3. METTRE SUR “SECURITÉ”. Poussez la sécurité de gauche à droite ; la bande rouge ne doit pas apparaître.
Assurez-vous que le bouchon du canon est mis en sureté dans le canon du marqueur. La sécurité dans ce marqueur est
une sorte de verrouillage en forme de croix bloquant le mouvement du dispositif de sécurité du percuteur. Le marqueur
ne peut pas être armé ou déchargé tant que la sécurité est enclenchée. Maintenant poussez l’interrupteur ouvert/fermé
vers l’avant pour mettre en marche le marqueur (Voir Fig. C).
ÉTAPE 4. ATTACHER LA SOURCE DE GAZ : Le marqueur peut être utilisé avec tout cylindre rechargeable à air constant
ou avec un cylindre rechargeable en CO2 en conformité avec l’ASTM (non compris). Un HPA réglementé ou un cylindre
à air comprimé est suggéré pour obtenir la meilleure prestation de ce marqueur (Le cylindre à air constant JT 47 cu. in.
est recommandé.). La plupart des systèmes HPA réglementés et préréglés ont une pression de sortie de 750-850 psi.
REMARQUE. – Ajouter trois gouttes d’huile minérale à l’adaptateur ASA avant d’attacher le cylindre
rechargeable. Consulter le site Web www.jtusa.com pour trouver les marques de lubrifiant agréées.
ÉTAPE 5. CHARGEMENT DES BALLES DE PEINTURE.
A)Introduire le chargeur (Pas compris dans chaque colis) dans l’orifice d’alimentation de balles. Prendre le chargeur par
le haut. Insérer le col d’alimentation du chargeur dans l’orifice d’alimentation de billes du marqueur. Tourner tout en
poussant fermement dans le sens des aiguilles d’une montre. (RECOMMANDATION : Utiliser le chargeur électronique
PROTIUM
MD
/ QUADRA
MD
LANCEUR SEMIAUTOMATIQUE
ALIMENTATION CALIBRE 0.68
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
CONTENU:
• Consignes de sécurité • Informations sur la garantie
• Schéma annoté • Guide d’utilisation • Guide de dépannage
Ce symbole d’avis de sécurité indique la présence d’une consigne de sécurité importante. Lorsque vous le
voyez dans ce manuel, faites attention aux risques de blessure et lisez attentivement la consigne adjacente.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET. TOUTE UTILISATION NON APPROPRIÉE PEUT
PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES. UNE PROTECTION OCULAIRE CONÇUE POUR
LE PAINTBALL DOIT ÊTRE PORTÉE PAR L’UTILISATEUR ET TOUTE PERSONNE SE TROUVANT À PORT_E DU
LANCEUR. LES ACHETEURS DEVRAIENT AVOIR AU MOINS 18 ANS. LES UTILISATEURS PEUVENT AVOIR ENTRE
14 ET 18 ANS S’ ILS SONT SUPERVISÉS PAR UN ADULTE OU 10 ANS ET PLUS S’ ILS UTILISENT LE LANCEUR SUR
UN TERRAIN DE PAINTBALL RESPECTANT LA NORME ASTM F177797. LIRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT
TOUTE UTILISATION.
AVERTISSEMENT : NE TIREZ JAMAIS SUR UNE PERSONNE NE PORTANT PAS LES ÉQUIPEMENTS
PROTECTEURS APPROPRIÉS POUR LES YEUX, LES OREILLES, LA GORGE ET LA TÊTE, LESQUELS DOIVENT
D’AILLEURS ÊTRE PORTÉS EN TOUT TEMPS. LES LUNETTES DE SÉCURITÉ DOIVENT ÊTRE CONÇUES
SPÉCIALEMENT POUR LE PAINTBALL. L’ IGNORANCE DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER
DES BLESSURES GRAVES, COMME LA PERTE DE L’OUÏE OU DE LA VUE.
Bienvenue au sein de l’ équipe JT et merci d ’avoir acheté ce lanceur de paintball JT de qualité supérieure.
Chez JT, nous mettons tout en œuvre pour offrir à la clientèle les meilleurs produits et le meilleur service sur
le marché. Votre lanceur a été conçu et fabriqué pour un entretien minimum et un rendement supérieur sans
défectuosité Si vous désirez profiter au maximum de votre achat, nous vous suggérons de lire attentivement
ce manuel.
Composez le 1-800-587-2246 ou visitez notre site Web www.jtusa.com si vous souhaitez obtenir
une liste illustrée des pièces, un guide de Dépannage.
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION D’UN LANCEUR DE PAINTBALL
1.
Portez toujours des équipements de protection des yeux, du visage et des oreilles conçus pour le paintball.
2.
Ne tirez jamais sur une personne ne portant pas tous les équipements de protection nécessaires.
3. Les lanceurs doivent toujours être considérés chargés.
4. Ne jamais regarder à l’intérieur du baril du marqueur.
5.
Ne pointez jamais un lanceur de paintball vers quelque chose que vous ne désirez pas atteindre.
6. Le verrou de sécurité du lanceur doit être mis jusqu’à ce que vous soyez prêt à tirer.
7. Entre les séances de tir, gardez toujours le bouchon du canon sur la bouche du lanceur.
8. Avant de démonter le lanceur, enlevez toujours la source d’alimentation en gaz.
9. Le lanceur doit toujours être rangé sous clé, avec le chargeur vide et la bouteille de gaz déconnectée.
10. Respectez les avertissements de manutention et de rangement apparaissant sur la bouteille de gaz.
11. N’utilisez jamais d’autres munitions que des billes de paintball de calibre 0,68.
12. Ne tirez jamais sur des objets fragiles, comme des vitres.
13. Les billes de paintball peuvent tacher certaines surfaces poreuses comme la brique, le stuc et le bois.
14. Vérifiez toujours la vitesse des billes avant de jouer au paintball.
15. Ne tirez jamais à une vitesse dépassant 300 pi/s (91 m/s).
16. Ne prenez jamais part à du vandalisme.
17. N’utilisez pas le marqueur pour tirer depuis une voiture.
Utilisez un chronographe pour assurer que la vélocité de votre marqueur est réglée de manière
précise. Nous vous recommandons la raclette à canon de Viewloader no 7815 pour vérifier la
vélocité.Servez-vous d’un écouvillon à canon pour chasser une balle de peinture cassée du canon
marqueur. Nous recommandons la raclette JT Battle Swab no 8401.
NE PAS RAMENER CE MARQUEUR À VOTRE REVENDEUR.
COMPOSER LE 1-800-587-22467
Remarque. – Toute modification de ce produit annule les garanties, tant expresses qu’implicites.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS (NÉCESSITE LE REÇU D’ACHAT D’ORIGINE)
La société JT garantit au premier acheteur que le marqueur Excellerator™ Series est libre de tous vices de
matériaux et de main-d’œuvre pour une période de 90 jours à partir de la date d’achat. La garantie n’est
valide que lorsque le produit est utilisé pour l’application prévue et dans des conditions normales et ne couvre
pas les dommages causés par l’usure normale, un usage abusif, des modifications ou de la négligence. JT
Viewloader Revolution – article 5011).REMARQUE : Utilisez une raclette pour nettoyer l’intérieur du canon du marqueur
de paintball.
B) Verser les balles de peinture dans le chargeur. REMARQUE :Les balles de peinture s’acheminent par gravité du chargeur
au marqueur à chaque pression de la gâchette. Une cadence de tir trop élevée, des balles endommagées ou un surplus
de balles dans le chargeur peut endommager les balles suivantes et affecter la précision du tir. Nettoyer l’intérieur du
canon du marqueur à l’aide d’une raclette. (RECOMMANDATION : Balles de peinture Brass Eagle, Viewloader ou JT calibre
0,68.) Les balles de peinture doivent être placées dans des poches en plastique et stockées dans un local frais et sec. Ne
pas exposer les balles de peinture au gel, à une chaleur excessive, à l’humidité et ne pas les laisser en plein soleil. En effet,
dans de telles conditions de stockage, les balles risquent de se percer et/ou de mal s’introduire dans le chargeur.
ÉTAPE 6. Maintenant poussez l’interrupteur ouvert/fermé vers la gauche pour allumer la poignée électronique.Retirer
l’obturateur du canon ainsi que le dispositif de sûreté en appuyant sur le cran de sûreté depuis le côté droit du marqueur
de Paintball, jusqu’à ce que l’indicateur rouge soit visible.
ÉTAPE 7. VÉRIFIER LA VITESSE. Vérifier que la vitesse du marqueur de Paintball est inférieure à 300 pieds/seconde ou
moins, conformément aux exigences du terrain de sport. La vitesse doit être mesurée à l’aide d’un chronographe avant
chaque partie de Paintball. La vitesse peut être réglée en vissant la vis de réglage de la vitesse (Voir la figure A). À l’aide
d’une clé Allen de 1/8 po (incluse), faire tourner la vie dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse
et en sens inverse pour la réduire. (RECOMMANDATIONS : Chronographe monté sur canon Viewloader pour vérifier la
vitesse. Article N°7815.) REMARQUE : La vélocité peut être ajustée plus précisément en ajoutant ou en enlevant la pièce
d’espacement (figure E).
ÉTAPE 8. FAIRE FEU. Le marqueur de Paintball est maintenant prêt à tirer.
AVERTISSEMENT : Ne jamais tirer sur une personne qui ne porte pas l’équipement de protection pour les yeux
adéquat, lequel doit être porté à tout moment. L’équipement de prode protection pour les yeux doit être conçu spécifique-
ment pour le Paintball. Tout manquement à cette mesure de sécurité peut entraîner des blessures corporelles y compris
la cécité et la surdité.
DÉCHARGEMENT DU PROTIUM
TM
/ QUADRA
TM
AVERTISSEMENT. – Toujours porter l’équipement de protection des yeux, du visage et des oreilles conçu pour
arrêter les balles de peinture lors du déchargement du marqueur à balles de peinture.
ÉTAPE 1. S’assurer que l’obturateur du canon est en place.
ÉTAPE 2. Placer le marqueur sur la position Safe (sécurité).
ÉTAPE 3. Enlever le chargeur.
ÉTAPE 4. Retourner le marqueur pour éjecter les balles de peinture du coude et de l’orifice d’alimentation.
ÉTAPE 5. Retirer le canon.
ÉTAPE 6. Braquer le marqueur vers le sol dans une direction qui ne pose pas de dangers et tirer plusieurs fois pour
s’assurer que le chargeur est complètement vide. Placer le marqueur de nouveau sur la position Safe (sécurité).
ÉTAPE 7. Enlever la source d’alimentation de gaz.
ÉTAPE 8. Fermez le marqueur en poussant l’interrupteur ouvert/fermé vers la droite.
ÉTAPE 9. À l’aide d’une raclette, enlever les balles de peinture demeurant dans le canon et remettre l’obturateur du
canon en place.
ÉTAPE 10. Remettre le canon en place. Ne jamais décharger le marqueur à l’intérieur.
AVERTISSEMENT. – Ne jamais inspecter la brèche ou le canon du marqueur lorsque la source d’alimentation de
gaz est en place.
DÉPANNAGE GÉNÉRAL
Entretien général
N’utilisez que des pièces JT agréées. REMARQUE. – L’usage de pièces fournies par des tiers, tels des joints toriques qui
peuvent avoir une taille ou une densité légèrement différente, peut diminuer la performance à cause d’éclats de peinture,
de billes qui tressautent ou f’un tir trop rapide. Il est essentiel que vous n’employiez que des pièces JT agréées pour assurer
la bonne performance du marqueur. Un entretien régulier de l’Excellerator™ protège le marqueur des problèmes dans
le champ. JT USA recommande d’effectuer l’entretien général de l’Excellerator™ après chaque tir de 1000 billes. Ce type
d’entretien exige la dépose du verrou et du cylindre de butée et la vérification de l’état des joints toriques. Le remplace-
ment de joints usés ou le graissage de joints secs aide beaucoup à prévenir les problèmes survenant durant le jeu. Il est
recommandé d’utiliser un lubrifiant spécialement conçu pour du marqueur à balles de peinture.
Fuite de gaz
Une fuite de gaz peut se développer dans le marqueur à cause de joints toriques ou de raccords sales, secs ou défectueux.
Le marqueur Excellerator compte plus de 15 joints toriques, rondelles et raccords. Les pièces les plus courantes qui
requièrent de l’entretien sont : les joints toriques du verrou et du cylindre de butée et le joint de godet. Procurez-vous le kit
de réparation de marqueur JT no 0016 pour obtenir les pièces JT USA agréées. Ce kit contient toutes les pièces nécessaires
pour l’entretien correct du marqueur.
DISPOSITIF DE GUIDAGE DE TER RAIN
Enlèvement du verrou et du percuteur
ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un rayon de 200 mètres sont munies
d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger les yeux contre les impacts de balles de peinture.
ÉTAPE 2. Enlever la source d’alimentation de gaz du marqueur.
ÉTAPE 3.
S’assurer que la broche d’armement est placée vers l’avant. Appuyer sur la détente pour la libérer, si nécessaire.
ÉTAPE 4. Enlever la broche d’armement supérieure et le verrou (figure D).
ÉTAPE 5. Enlever la goupille, l’obturateur de vélocité, la butée, le guide-ressort, la pièce d’espacement et le ressort
(figure E).REMARQUE : Retirer avec précaution, car toutes les pièces sont maintenues par un ressort.
REMONTAGE
Suivre les étapes précédentes dans le sens inverse. Graisser tous les points d’usure. Au moment de mettre en place le
boulon, s’assurer que l’orifice de sortie du gaz est tourné vers le bas. (Figure D) Faites passer la goupille d’armement par
le trou de boulon arrière dans la butée. (Voir figure F)
RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA BUTÉE
ÉTAPE 1. Suivre les étapes 1 à 5 du guide d’utilisation.
ÉTAPE 2. Tirer la gâchette et taper l’arrière de la boîte de culasse contre une serviette sur une surface plate pour retirer
la butée.
ÉTAPE 3. Saisir la butée avec les doigts et la dégager de la boîte de culasse.
ÉTAPE 4. La nettoyer avec un chiffon doux ou avec une lingette pour bébés. La relubrifier avec de l’huile minérale et
la remettre en place.
REMARQUE : Vérifier que le joint torique est en bon état et le remplacer si nécessaire.
ÉTAPE 5. Replacer la butée dans la boîte de culasse avec le plat de la gâchette dirigé vers le bas. REMARQUE : Il est
nécessaire de tirer la gâchette au moins 3 fois en appuyant sur la butée avec votre doigt pour bien mettre en place la
butée. (Voir figure G)
ÉTAPE 6. Procéder au réassemblage en se reportant à la partie « Réassemblage » du guide d’utilisation.
DÉSASSEMBLAGE ET NETTOYAGE DU CRAN
D’ARRÊT DES BALLES
ÉTAPE 1. Enlevez la vis hexagonale de 1/8 ou l’ensemble à tête carrée de butée de balle.
ÉTAPE 2. Retirer le cran d’arrêt des balles et le couvercle.
ÉTAPE 3. Nettoyer avec un chiffon doux ou une lingette pour bébés.
ÉTAPE 4. Remettre le tout en place en suivant les instructions à l’envers en vérifiant que l’extrémité du cran d’arrêt est
tournée vers le canon et que la prise d’air du couvercle du cran d’arrêt est tourné vers le bas. (Voir figure H)
REMARQUE: La butée de balle est ajustée pour la tension sur la balle en vissant la vis hexagonale vers l’intérieur avec un
maximum de 2 tours et demie de l’alignement.
AJUSTEMENT DE LA SOUPAPE DE COMPRESSION
(demande de brevet déposée)
La conception de la soupape et de la coupelle de ce marqueur est unique. Contrairement à d’autres marqueurs avec
coup en arrière la soupape a un arrêt momentané ajustable en changeant la position du volumiseur. L’arrêt momen-
tané est le temps pendant lequel une soupape reste ouverte après qu’elle ait été frappée par l’ensemble percuteur.
Antérieurement la caractéristique d’arrêt momentané ajustable avait seulement été disponible sur les marqueurs
électroniques les plus coûteux.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant à moins de 200 pieds portent une protec-
tion correcte pour les yeux, le visage et la tête avant de décharger le marqueur.
AVERTISSEMENT : Avant tout entretien ou tout changement apporté à votre système d’air, volumiseur ou autres
éléments sous pression, assurez-vous que le marqueur est déchargé et ne contient de pression en aucun endroit du sys-
tème. Note : Le régulateur agit comme une soupape à sens unique pour la haute pression. Si votre marqueur est équipé
avec un régulateur, assurez-vous toujours que la pression a été purgée en déchargeant le marqueur dans une direction
sûre, après avoir enlevé la source de pression d’air. (Veuillez voir “Déchargement de votre Protium™/Quadra™” dans
ce manuel de l’utilisateur)
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA SOUPAPE DE COMPRESSION OMNI:
Le Protium™/Quadra™ est réglé en usine sur une pression d’entrée de 800 psi. Les conseils pour ajuster les ressorts
soupape/percuteur à des pressions plus élevées et plus basses sont les suivantes. Pour fonctionner à basse pression
(400-600 psi) il vaut mieux dévisser le volumiseur légèrement vers l’intérieur pour réduire la pression sur le ressort de
soupape (Voir Fig. I.2) et augmenter l’arrêt momentané pour que le paintball ait plus d’air. Pour un fonctionnement à
haute pression (600 to 1000 psi) il vaut mieux visser le volumiseur vers l’extérieur pour augmenter la pression sur le res-
sort de soupape (Voir Fig I.1) cela diminuera l’arrêt momentané pour que le paintball ait moins d’air. L’arrêt momentané
le plus efficace pour une pression donnée peut nécessiter l’ajustement du ressort soupape/percuteur et
des tests au chronographe pour la meilleure performance (Voir la 7ème ETAPE du Mode d’Emploi). Tout
changement dans la position de la visse de vélocité, pression de sortie d’un système régulé ou remplissage
nouveau du cylindre de Co2 nécessitera le calcul au chronographe de la vitesse de paintball pour assurer
une vitesse de jeu en sécurité.
BATTERIE de 9.6 Volts NiMH (Voir Fig.A et B)
AVERTISSEMENT : Utilisez seulement le chargeur fourni et une batterie de 9.6 volts NiMH pour votre
marqueur JT Protium™/Quadra™. L’utilisation d’autres chargeurs pourrait endommager votre pile.
Si vous avez besoin de remplacer la batterie ou le chargeur veuillez contacter JTUSA au 1-800-587-2246
ou allez à www.JTUSA.com. L’installation de la batterie est couverte dans la partie fonctionnement de la
Poignée Electronique (E-Grip) de ce manuel. Une batterie de 9.6 volts NiMH complètement chargée fourni-
ra plus de 7000 tirs. Il n’est pas nécessaire de décharger complètement la batterie avant de la recharger. Le
temps de charge dépend de la quantité d’énergie restant dans la batterie quand elle est mise en charge.
CHARGEUR 9.6 Volt NiMH (Voir Fig. A)
AVERTISSEMENT : Ne pas charger ce marqueur la source d’air étant attachée. Avant de chager
assurez-vous que le marqueur est déchargé et qu’il est mis sur sécurité.
Le chargeur fourni est de 110 volts allant sur une prise de courant normale. Pour charger votre batterie de
9.6 Volt NiMH elle doit être installée dans la poignée du marqueur. L’installation de la batterie est couverte
dans la partie du fonctionnement de la Poignée Electronique de ce manuel. Un orifice de chargement se
trouve à l’arrière de la poignée du marqueur (Voir Fig. A). Une batterie acceptant la charge (bas voltage)
active la lumière rouge sur le chargeur (Voir Fig. A). Chargez votre batterie avant la première utilisation.
Le temps moyen de chargement sera de 4 heures. Ne laissez pas le marqueur en charge après que la
lumière LED ait tourné au vert. Si le LED n’a aucune lumière LED continuez à charger jusqu’à ce que le
LED tourne au vert.
L’ajustement de la soupape de Pression Omni doit être le même que la pression de sortie de votre
source d’air.
Consultez le manuel de l’utilisateur de votre source d’air pour la pression de sortie de vos cylindres HPA
régulés. Les cylindres de Co2 ne sont généralement pas régulés et n’ont pas de sortie prévisible depresion.
Si vous choisissez d’utiliser une source d’air Co2 à une température supérieure à 70 degrés, vous pouvez
avoir besoin d’ajouter un régulateur de pression (non compris) au système d’air de votre marqueur pour
obtenir une performance optimale de votre marqueur.
DÉMONTAGE DU COL D’ALIMENTATION DE LA POIGNÉE
GORILLA (DEMANDE DE BREVET DEPOSÉE)
Le Protium™/Quadra™ est équipé avec le col d’alimentation amovible de la Poignée Gorilla (demande de
brevet déposée). Il est conçu pour s’adapter à la plupart des cols d’alimentation des chargeurs. Il est facile
à démonter et à nettoyer.
NOTE : Assurez-vous que le joint torique pour vous assurer qu’il reste bien aligné pendant le jeu. La con-
ception du col d’alimentation est délibérément serré. L’insertion du chargeur peut nécessiter une pression
vers le bas et le tourner pour placer complètement le chargeur dans le col d’alimentation. Pour l’enlever il se
peut qu’il y ait besoin de le tourner en forçant vers le haut sur le chargeur.
FONCTIONNEMENT DE LA POIGNÉE ÉLECTRONIQUE E-GRIP
L’interrupteur ouvert/fermé (Voir. Fig. C) est un interrupteur avec deux ou trois positions. Déplacer
l’interrupteur vers la position de droite ferme l’électronique. Déplacer l’interrupteur vers la position de
gauche ouvre l’électronique. Déplacer l’interrupteur de trois positions vers la 2ème position de gauche
active les Yeux Anti-Coupure (Quadra™ marqueur seulement).
AVERTISSEMENT : Installez le bouchon du canon. Assurez-vous que le marqueur pointe toujours
dans une direction sûre. Lisez le mode d’emploi d’électronique ci-dessous, sans charger de paintballs ou
sans attacher de source d’air, continuez plusieurs fois à accomplir les étapes de fonctionnement avec votre
marqueur de paintball pour que vous soyez sûrs de faire fonctionner le marqueur avec sécurité.
INDICATEUR DE CHARGEMENT DE BATTERIE (Voir Fig. C)
Utilisez seulement la batterie rechargeable NiMH de 9.6 volts qui est fournie. L’écran d’affichage montre
une image de la batterie NiMH de 9.6 volts. La charge est entière si une batterie a toutes les barres
allumées. Quand la puissance décroît dans la batterie, l’indicateur montrera moins de barres. Moins de 2
barres donnera une mauvaise performance pendant des tirs rapides sur la gâchette. Pour une meilleure
performance rechargez votre batterie quand vous voyez moins de 2 barres. Vous pouvez recharger votre
batterie à tout moment.
BOUTONS À DOUBLE COMMANDE (Voir Fig. A)
À l’arrière de la poignée du marqueur se trouvent deux boutons et un orifice de recharge de la batterie
NiMH de 9.6 volts. Le bouton supérieur est X. Le bouton inférieur est Z. Le bouton X contrôle les fonc-
tions de diminution de temps. Le bouton Z contrôle les dispositifs de synchronisation et les fonctions
d’augmentation de temps.
MESSAGE DE NÉCESSITÉ D’ENTRETIEN:
Quand le message de nécessité d’entretien apparaît sur l’écran vous aurez besoin de suivre votre Guide
pour Enlever l’Equipement sur le Terrain (Voir la section en question) pour procéder à un entretien régulier
du marqueur. Une fois l’entretien terminé, enlevez le couvercle de la poignée à gauche et appuyez
légèrement une fois sur le bouton interrupteur micro rouge. Appuyer sur le bouton rouge remet à zéro le
compteur de tirs pour nécessité d’entretien.
CHRONOMÈTRE DE JEU : (Voir Fig. C)
Le dispositif de chronométrage du jeu est conçu pour vous donner un contrôle du jeu en vous permettant
de voir le temps restant, en donnant juste un coup d’œil sur l’écran d’affichage. Ce système de chrono-
métrage ne donne pas d’avertissement auditif. Pour utiliser le chronomètre de jeu mettez le marqueur en
marche et poussez sur le bouton Z pendant 3 secondes. Le marqueur se mettra par défaut sur le réglage
d’usine du chronomètre ou sur le dernier réglage que vous avez entré. Pour changer les réglages d’avant
jeu et de jeu poussez sur le bouton X pour ajuster le temps en l’augmentant de 10 secondes d’intervalle.
Pour ajuster le temps vers le bas de 10 secondes d’intervalle, poussez sur le bouton Z. Si vous ne portez
pas de lunettes de protection ou n’êtes pas dans une zone sûre pour décharger le marqueur, assurez-vous
que la sécurité est mise sur sa position sans qu’une bande rouge apparaisse. Pour activer le chronomètre
tirer une fois sur la gâchette. Une fois le chronomètre activé il ne peut pas être remis à zéro sans éteindre le
marqueur et répéter le procédé ci-dessus.
DIRECTEUR DU JEU: (Voir Fig. C)
Le dispositif de directeur du jeu est conçu pour complémenter le système de chronométrage du jeu en
montrant un jalon de temps d’un joueur, ce qui est critique pour un jeu d’équipe efficace. Le signe visuel
pour ces jalons de temps est un affichage clignotant. Pour régler le système de directeur du jeu suivez les
instructions de chronométrage de temps ci-dessus. Opprimez ensuite le bouton Z pendant 3 secondes
pour régler le jalon A. Vous avez accès à 4 jalons de temps de jeu A-D. Pour ajuster le jalon de temps
vers le haut dans des intervalles de 10 secondes appuyez sur le bouton X, pour ajuster ce temps vers le bas
appuyez sur le bouton Z. Pour aller au jalon de temps suivant B-D appuyez sur le bouton X en le mainten-
ant pendant plus d’une seconde. Si vous avez des jalons de temps établis, le système activera la partie de
jeu quand le dispositif de chronométrage de jeu est choisi. Voir les instructions de chronométrage de jeu.
TIRS TOTAUX : (Voir Fig. C)
Votre marqueur compte toutes les fois où l’interrupteur de gâchette est activé pendant que le marqueur
est en marche. Vous pouvez afficher les totaux des tirs du marqueur en appuyant sur le bouton Z pendant
3 secondes, 3 fois après que le marqueur ait été mis en marche. Ce dispositif est similaire au compteur
kilométrique d’une automobile. Le nombre total des tirs ne peut pas être remis à zéro.
DISPOSITIF ANTI-COUPURE À DEUX YEUX :
(Demande de Brevet Déposée)
Le marqueur Quadra™ 00214-00 a un émetteur IR et des yeux récepteurs doubles. Ces yeux indiquent
à l’électronique du marqueur quand un paintball est complètement placé sur la culasse et prêt à être
déchargé. Ce dispositif est activé en mettant l’interrupteur ouvert/fermé à 3 positions sur la position gauche
la plus à l’avant. L’écran d’affichage électronique clignotera “JT USA Live Eyes On” (JT USA Yeux Directs
en Marche) quatre fois pour confirmer l’activation. Ce dispositif limite le taux du marqueur pour tirer à un
taux d’alimentation des chargeurs électroniques. Cela empêche la culasse du marqueur de couper un
paintball qui n’est pas complètement dans le creux de la culasse. Pour obtenir la meilleure performance du
marqueur Quadra™ utilisez l’ Evolution™ II de grande vitesse ou le chargeur électronique Envy™.
AJUSTEMENT DE LA GACHETTE A TROIS TOUCHES : (Voir Fig. A)
La gâchette possède trois vis hexagonales pour son ajustement. Les ajustements comprennent le sur-voyage,
l’interrupteur de gâchette et le réglage de gâchette. Deux vis hexagonales sont visibles sur la gâchette.La vis
hexagonale de réglage de gâchette est à l’intérieur du
châssis de la poignée (Voir Fig. A).
AVERTISSEMENT : Le sur-ajustement des vis hexagonales peut endommager l’interrupteur de la
gâchette ou faire que le marqueur se décharge lorsqu’il est mis en marche. Installez le bouchon du canon.
Assurez-vous que le marqueur soit toujours dirigé vers une direction de sécurité. Lisez les instructions
suivantes sur les vis de réglage de la gâchette et après tout ajustement, sans avoir chargé de paintball ou
sans avoir attaché de source d’air, procédez plusieurs fois à suivre les étapes de fonctionnement de votre
marqueur de paintball pour que vous soyez sûr de faire fonctionner le marqueur en sécurité.
MODE D’EMPLOI DU RÉGULATEUR (Voir Fig. A)
Ce régulateur doit être utilisé avec du CO2 ou des cylindres à air comprimé.
1ère ETAPE. Portez toujours une protection pour les yeux autorisée et conçue pour le jeu de paintball.
2ème ETAPE. Enlevez tous les paintballs du chargeur et du marqueur.
3ème ETAPE. Insérez le Mécanisme de Blocage du Canon dans le canon du marqueur.
4ème ETAPE. Armez le marqueur, puis mettez-le sur sécurité.
5ème ETAPE. Vissez le Cylindre Rechargeable.
6ème ETAPE. En utilisant la clé hexagonale fournie, insérez la clé hexagonale dans le bas du régulateur
et tournez la vis vers l’intérieur (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à atteindre une lecture de
pression de 500-650 PSI sur la jauge. La meilleure efficacité pour le marqueur est entre 500-650 PSI. Pour
baisser la pression, tournez la vis dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre pour en arriver à 500-650
PSI pendant le tir avec le marqueur (Fig. A)
AVERTISSEMENT : Ne jamais démonter le régulateur pendant qu’il est sous pression. Tout démontage du
regulateur annulera la garantie du fabricant.
7ème ETAPE. Après avoir réglé la pression du régulateur à 500-650 PSI, mesurez le marqueur au chro-
nographe comme expliqué dans la section mode d’emploi et ajustez la vélocité au niveau approprié en
tournant la vis d’ajustement de vélocité (Fig. A) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la
vélocité et dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre pour réduire la vélocité.
8ème ETAPE. Une fois le régulateur réglé sur 500-650 PSI, il n’y a pas besoin de réajuster la pression la
prochaine fois où le marqueur est utilisé. Simplement ajustez la vélocité aux pieds par seconde désirés
comme expliqué dans la section mode d’emploi. NOTE : Il faut ajuster votre vélocité et re-mesurer au
chronographe chaque fois que vous changez la pression du régulateur.
Le gaz fuit au point
de raccord
marqueur-bouteille
Le gaz fuit du canon
Le gaz fuit au travers du
volumateur
Le marqueur ne se
réarme pas
Le marqueur ne tire
pas les billes en ligne
droite
Le verrou accroche
Le marqueur alimente
deux billes à la fois
Le marqueur cogne
sur les billes
1. Le joint torique de la bouteille est sec
ou défectueux
2. La soupape de la bouteille est
défectueuse
Le joint de godet est défectueux
Le joint torique du volumateur est sec
ou défectueux
1. Débit de gaz insuffisant vers le mar-
queur
2. Le joint torique du cylindre de butée
est sec ou défectueux
3. Les joints toriques du verrou sont secs
ou défectueux
4. Le ressort du cylindre de butée est
défectueux
1. Débris de bille dans le
maqueur/canon
2. Billes excentrées (vieilles)
Le verrou accroche sur des éclats de
bille
La butée de bille est sale ou cassée
1. La butée de bille est sale ou cassée
2. Le joint torique du cylindre de
butée est sale
3. Le verrou et la chambre récetrice
sont sales
4. Le chargeur de billes fonctionne mal
5. Billes défectueuses
-Enlever la bouteille à gaz du marqueur
-Lubrifier le joint torique
-Remettre en place le joint torique
-Remettre en place la soupape* de la bouteille
-Remettre en place le joint de godet
-Enlever le canon
-Enlever le volumateur
-Vérifier le joint torique
-Lubrifier ou remplacer le joint torique
-Vérifier le fonctionnement de la bouteille à gaz
-Lubrifier ou remplacer le joint torique
-Lubrifier ou remplacer le joint torique
-Enlever le ressort du cylindre de butée
-L’inspecter et le remplacer, le cas échéant
-Enlever et nettoyer le canon
-Nettoyer l’adaptateur d’alimentation vertical
-Nettoyer le verrou
-Remettre des nouvelles billes
-Enlever le canon
-Enlever la goupille de déverrouillage du verrou
-Libérer le verrou avec un goujon
-Enlever le verrou et le nettoyer, ainsi que
la chambre
-Enlever les vis et le couvercle de la butée de bille
-Enlever la butée de bille
-Nettoyer ou remplacer la butée de bille
-Enlever les vis et le couvercle de la butée de bille
-Enlever la butée de bille
-Nettoyer ou remplacer la butée de bille
-Enlever et nettoyer ou remplacer le joint torique encrassé ou usé
-Enlever le verrou et le nettoyer
-Écouvillonner l’intérieur du marqueur et du canon
-Nettoyer, réparer ou remplacer le chargeur à billes
-Remettre les billes en place
PROBLÈME CAUSE(S) CORRECTION(S)
GUIDE DE DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT ! Il faut précéder toute action de dépannage ou de correction par la
procédure de désarmement décrite dans ce manuel.
cidad se recomienda Viewloader en el cronógrafo del cañón #7815. Use un limpiador de cañón para lim-
piar los fragmentos o residuos de munición. Recomendamos la baqueta JT Battle Swab Squeegee #8401
NO LO DEVUELVA AL VENDEDOR MINORISTA.
LLAME AL, 1-800-587-2246
NOTA: Cualquier modificación que se haga a este producto invalidará todas las garantías, expresas o
implícitas.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
GARANTÍA: GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS (SE REQUIERE PRESENTACIÓN
DE RECIBO DE COMPRA ORIGINAL)
JT garantiza completamente al comprador original que este marcador de Serie ExcelleratorTM está libre de defectos
en materiales y fabricación por un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra. Nuestra garantía se aplica
cuando se usa el producto para el fin intentado, bajo condiciones normales, y no se aplica al daño causado por
desgaste y rasgaduras, uso irrazonable, alteraciones o negligencia. JT USA remplazará prontamente, o reparará su
producto si se encuentra defectuoso en materiales o fabricación. Todo producto que necesite reparación debido al
desgaste o rasgadura estará sujeto a una tarifa razonable. Se necesita prueba de compra.
Para servicio de garantía, envíe su Marcador Serie ExcelleratorTM, nombre, dirección y copia del recibo de compra
original a: Servicio al Consumidor, JT USA INC., 515 Main St., Chula Vista, CA 91911 U.S.A., Tel. 1-800-587-2246.
ADVERTENCIA: Nunca le dispare a ninguna persona que no tenga puesto un
equipo protector apropiado para los ojos. Los marcadores equipdos con reguladores pueden almacenar varios
disparos en el sistema de aire después que el suministro de aire es removido. Asegúrese de que el marcador esté en
condiciones seguras antes de desarmarlo y de realizar el mantenimiento o de remover el tapón del cañón. Siga las
instrucciones de la sección descarga de este maunual.
OPERACIÓN DEL E-GRIP
ADVERTENCIA:
Todos los pasos deben ser seguidos sin que el suministro de gas esté acoplado al marcador.
PASO 1. PROTECCIÓN DE LOS OJOS: Asegúrese que todos los que se encuentran dentro del alcance (200 yardas)
está debidamente protegido contra el impacto de las bolas de pintura.
PASO 2. PONGA EL “SEGURO”. Empuje el seguro mecánico de izquierda a derecha; no aparece ninguna banda
roja. Asegúrese que el taco del cañón está colocado en la boca del marcador.
PASO 3. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA: Saque la tapa de agarre e instale una batería de 9 voltios (se recomienda tipo
de Alto Rendimiento) en la empuñadura después de conectar el sujetador de la batería.(V. Fig. B).
PASO 4. PRUEBA: Verifique la potencia antes de instalar la tapa de empuñadura.
PASO 5. ACTIVACIÓN. Active la empuñadura pulsando el botón ON/OFF durante 2 segundos hasta que aparezca la
luz roja. Pulse de nuevo hasta que la luz roja se vuelva verde. (V.Figura C). Pulse el gatillo y vigile la función solenoidal
PASO 6. REEMPLAZO DE LA TAPA DE EMPUÑADURA
PASO 7. DISPAROS DE PRUEBA: Siguiendo las instrucciones de funcionamiento que se exponen aquí, en primer
lugar dispare el marcador sin pintura.
NOTA: Si ocurren problemas de funcionamiento del marcador relacionados con la empuñadura, cambie la batería de
9 voltios por otra nueva de Alto Rendimiento antes de realizar ninguna otra medida de corrección de fallas.
NOTA: La luz de batería baja le avisa a usted cuando la batería está baja. Usted deberá cambiar la batería antes del
próximo día de juego.
NOTA: Esta empuñadura es solamente de disparos semiautomásticos.
PASO 8. Para apagar el marcador empuje el interruptor On/Off (encendido/apagado) hacia atrás (Ver Fig. C).
Cuando el marcador está apagado y el gatillo es activado, el visor de la empuñadura mostrará la leyenda “JT USA
Safe”.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
ADVERTENCIA: Asegurese de que la pistola esté siempre apuntando a una direc
ción segura. Lea las siguientes instrucciones y SIN QUE LA CARGUE CON MUNICIONES, proceda varias veces a prac-
ticar los pasos de funcionamiento (dispare con todas las precauciones y sin munición) de manera que usted aprenda
a manejar del marcador de una manera segura y apropiada.
PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un radio de 200 yardas)
estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura.
PASO 2. ARMADO: Con el selector “safety” (seguridad) en la posición “off” (desactivado) y el interruptor de energía
en la posición off (apagado), arme el marcador tirando del perno de armado totalmente hacia atrás hasta que
trabe en la posición trasera. El Protium™/Quadra™ es un marcador semiautomático, el cual se rearmará a sí mismo
después del disparo, cuando funcione correctamente.
PASO 3. COLOCAR EL “SEGURO”: Empuje el selector safety (seguridad) de izquierda a derecha; la banda roja
Fugas de gas en el
marcador/punto de
conexión de la botella
Fugas de gas en
el cañón
Fugas de gas en el
regulador de volumen
El marcador no se vuelve
a montar
El marcador no dispara
bolas de pintura rectas
El cerrojo queda
colgado
El Marcador dobla las
alimentaciones de bolas
El marcador corta las
bolas de pintura
1. El anillo-O de la botella de gas está seco
o defectuoso
2. La válvula de la botella de gas está
defectuosa
Defectuoso el sello de la copa
Anillo-O del regulador de
volumen, seco o defectuoso
1. Gas insuficiente al marcador
2. Anillo-O del percutor, seco o defectuoso
3. Anillos-O del cerrojo, secos o defectuosos
4. Defectuoso el resorte del
percutor
1. Residuos de bola de pintura n el mar
cador/cañón
2. Bolas de pintura ovaladas
(viejas)
Cerrojo colgante en los residuos de las bolas
La parada de bola está sucia o rota
1. Parada de bola, sucia o rota
2. Anillo-O del percutor, sucio
3. Cerrojo & cámara de recepción, sucios
4. El cargador de bola no trabaja
debidamente
5. Bolas de pintura, defectuosas.
-Saque la botella de gas del marcador
-Lubrique los anillos-O
-Cambie el anillo-O
-Cambie la válvula de la botella de gas*
-Cambie el sello de copa
-Saque el cañón
-Saque el regulador de volumen
-Verifique el anillo-O
-Lubrique o cambie el anillo-O
-Verifique el funcionamiento de la botella de gas
-Lubrique o cambie el anillo-O
-Lubrique o cambie el anillo-O
-Saque el resorte del percutor
-Inspeccione y cambie si fuera apropiado
-Saque y limpie el cañón
-Limpie el adaptador de alimentación vertical
-Limpie el área del cerrojo
-Cambie con bolas de pintura frescas
-Saque el cañón
-Saque el pasador de desenganche del cerrojo
-Use clavija de madera para soltar el cerrojo
-Saque el cerrojo y limpie el cerrojo y la cámara
-Saque los tornillos de parada de bola/tapa
-Saque la parada de bola
-Limpie la parada de bola o cámbiela
-Saque los tornillos de la parada de bola/tapa
-Saque la parada de bola
-Limpie o cambie la parada de bola
-Saque y limpie/cambie el anillo-O sucio o desgastado
-Saque el cerrojo & límpielo
-Limpie el marcador y el cañón
-Limpie, repare o cambie el cargador de bola
-Cambie las bolas de pintura
PROBLEMA CAUSA POSIBLE MEDIDAS CORRECTIVAS
GUÍA DE DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS
AVISO: Todas las medidas tomadas para detectar y corregir las averías deberán comenzar con el
procedimiento de descarga expuesto en este manual.
-
1
