ECG PH 6520 Manuel utilisateur

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky

si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się

zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban

található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always

included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne

napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo

mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours

être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja

kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη

φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

PH 6520

CZ

POMALÝ HRNEC

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

POSUDA ZA SPORO KUVANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

POMALÝ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

CUISEUR LENT

MODE D'EMPLOI

PL

WOLNOWAR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

SLOW COOKER

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

LASSAN FŐZŐ KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

OLLA ELÉCTRICA DE COCCIÓN LENTA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

LANGSAMER KOCHTOPF

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

MULTIKEETJA

KASUTUSJUHEND

GB

SLOW COOKER

INSTRUCTION MANUAL

LT

LĖTPUODIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

SPORO KUHALO

UPUTE ZA UPORABU

LV

LĒNVĀRES KATLS

ROKASGRĀMATA

SI

LONEC ZA POČASNO KUHANJE

NAVODILA

EL

ΠΟΛΥΜΆΓΕΙΡΆΣ SLOW COOKER

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS/ OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1

2

3

4

CZ

1. Skleněná poklice

2. Keramická nádoba

3. Základna

4. Ovládací panel

SK

1. Sklenená pokrievka

2. Keramická nádoba

3. Základňa

4. Ovládací panel

PL

1. Szklana pokrywka

2. Naczynie ceramiczne

3. Podstawka

4. Panel sterowania

HU

1. Üvegfedő

2. Kerámia edény

3. Készülék

4. Működtető panel

DE

1. Glasdeckel

2. Keramischer Behälter

3. Gerätebasis

4. Bedienfeld

GB

1. Glass lid

2. Ceramic inner pot

3. Base

4. Control panel

HR/BIH

1. Stakleni poklopac

2. Keramička posuda

3. Postolje

4. Upravljačka ploča

SI

1. Steklena pokrovka

2. Keramična posoda

3. Temelj

4. Upravljalna plošča

SR/MNE

1. Stakleni poklopac

2. Keramička posuda

3. Postolje

4. Upravljačka ploča

FR

1. Couvercle en verre

2. Récipient en céramique

3. Base

4. Panneau de commande

IT

1. Coperchio in vetro

2. Recipiente in ceramica

3. Base

4. Pannello di controllo

ES

1. Tapa de vidrio

2. Recipiente cerámico

3. Base

4. Panel de control

ET

1. Klaaskaas

2. Keraamiline anum

3. Alus

4. Juhtpaneel

LT

1. Stiklo dangtis

2. Keraminis indas

3. Pagrindas

4. Valdymo skydelis

LV

1. Stikla vāks

2. Keramikas trauks

3. Pamatne

4. Vadības panelis

EL

1. Γυάλινο καπάκι

2. Κεραικό δοχείο

3. Βάση

4. Πίνακα ελέγχου

PANEL / PANEL / PANEL / PANEL / BEDIENPANEL / PANEL / PLOČA / PLOŠČA/

PLOČA / PANNEAU / PANNELLO / PANEL / PANEEL / SKYDELIS / PANELIS /

ΠΑΝΕΛ

3

4

12

CZ

1. Tlačítko START/STOP – zapnutí /vypnutí přístroje

2. Tlačítko LOW/HIGH/WARM – nastavení teploty

(režimu vaření)

3. Tlačítka nastavení časovače ▲▼

(30 minut – 12 hodin)

4. Displej

SK

1. Tlačidlo START/STOP – zapnutie/vypnutie prístroja

2. Tlačidlo LOW/HIGH/WARM – nastavenie teploty

(režimu varenia)

3. Tlačidlá nastavenia časovača ▲▼

(30 minút – 12 hodín)

4. Displej

PL

1. Przycisk START/STOP — włączenie/wyłączenie

urządzenia

2. Przycisk LOW/HIGH/WARM — ustawienie

temperatury (trybu gotowania)

3. Przyciski ustawienia wyłącznika czasowego ▲▼

(30 minut — 12 godzin)

4. Wyświetlacz

HU

1. START/STOP gomb – készülék ki és bekapcsolása

2. LOW/HIGH/WARM gomb – hőmérséklet beállítása

(főzés üzemmódban)

3. Időkapcsoló gomb ▲▼ (30 perc – 12 óra)

4. Kijelző

DE

1. Taste START/STOP – Ein-/Ausschalten des Geräts

2. Taste LOW/HIGH/WARM – Einstellung der

Temperatur (Kochmodus)

3. Timer-Einstellung ▲▼ (30Minuten – 12 Stunden)

4. Display

GB

1. START/STOP button – On/O the device

2. LOW/HIGH/WARM – temperature setting (cooking

mode)

3. Timer setting button ▲▼ (30minutes – 12 hours)

4. Display

HR/BIH

1. Tipka START/STOP – uključivanje/isključivanje

uređaja

2. Tipka LOW/HIGH/WARM – postavljanje topline

(načina rada za kuhanje)

3. Tipke za podešavanje vremenskog prekidača (timera)

▲▼ (od 30 minuta do 12 sati)

4. Zaslon

SI

1. Tipka START/STOP – vklop/izklop naprave

2. Tipka LOW/HIGH/WARM – nastavitve temperature

(načina kuhanja)

3. Tipki za nastavitev časovnika ▲▼ (30 minut – 12 ur)

4. Zaslon

SR/MNE

1. Taster START/STOP – uključivanje/isključivanje

uređaja

2. Taster LOW/HIGH/WARM – postavljanje temperature

(režima rada za kuvanje)

3. Tasteri za podešavanje vremenskog prekidača

(tajmera) ▲▼ (od 30 minuta do 12 sati)

4. Ekran

FR

1. Touche MARCHE/ARRÊT – démarrage/arrêt de

l’appareil

2. Touche LOW/HIGH/WARM (bas/élevé/chaud) –

réglage de la température (mode cuisson)

3. Touches de réglage du minuteur ▲▼

(30 minutes – 12 heures)

4. Écran

IT

1. Pulsante START/STOP – Per accendere/spegnere il

dispositivo

2. LOW/HIGH/WARM – impostazione della temperatura

(modalità cottura)

3. Pulsante impostazione timer ▲▼ (30 minuti – 12 ore)

4. Display

ES

1. Botón START/STOP (iniciar/detener) – Encendido/

apagado del dispositivo

2. LOW/HIGH/WARM (bajo/alto/caliente) –

Conguración de la temperatura (modo de cocción)

3. Botón de conguración del temporizador ▲▼

(30minutos – 12 horas)

4. Visor

ET

1. START/STOP nupp – Seadme sisse/välja lülitamine

2. LOW/HIGH/WARM (madal/kõrge/soojendamine)

– temperatuuri seadistamine (toiduvalmistamise

režiim)

3. Taimeri seadistamise nupp ▲▼

(30 minutit – 12tundi)

4. Kuvar

LT

1. START/STOP mygtukas – prietaiso įjungimas /

išjungimas

2. LOW/HIGH/WARM – temperatūros nustatymas

(maisto ruošos režimas)

3. Laikmačio nustatymo mygtukas ▲▼

(30 minučių – 12 valandų)

4. Ekranas

LV

1. START/STOP (SĀKT/APTURĒT) poga – ieslēgt/izslēgt

ierīci

2. LOW/HIGH/WARM (AUGSTA/ZEMA/SILTS) –

temperatūras iestatīšana (gatavošanas režīmā)

3. Taimera iestatīšanas poga ▲▼

(30 minūtes – 12stundas)

4. Displejs

EL

1. Κουπί START/STOP – ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση τη συσκευή

2. LOW/HIGH/WARM – ρύθιση θεροκρασία

(κατάσταση λειτουργία αγειρέατο)

3. Κουπί ρύθιση χρονόετρου ▲▼

(30 λεπτά – 12ώρε)

4. Οθόνη

CZCZ

5

POMALÝ HRNEC

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí akmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí,

kmitočtu apožadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení aže

je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle

platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození,

nebo přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti avodu používejte pouze kvaření ve shodě stímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody, vkoupelnách,

sprchových koutech av blízkosti bazénů, kde může dojít kpádu do

vody nebo kstříknutí vody na výrobek.

5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,

nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti horkých povrchů.

6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít kjeho převrácení aaby se vyloučilo rozlití horkých

kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích

plochách ani na jiných nerovných místech.

CZCZ

6

7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým

teplotám zkamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky atrouby.

9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte od sítě. Napájecí

kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel. Před

údržbou a čištěním přístroj vypněte, odpojte ze sítě a nechte jej

zchladnout.

10. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené

nádoby do těla vařiče.

11. Spotřebič nezapínejte sprázdnou nádobou.

12. Základnu neponořujte do vody, ani nenapouštějte kapalinu do těla

vařiče. Knamočení je určena pouze varná nádoba.

13. Poklici nadzvedávejte opatrně anakloněnou tak, aby unikající pára

směřovala od vás, může dojít k opaření. Nechte vodu z poklice

odkapávat pouze do varné nádoby nikoliv do těla spotřebiče.

14. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda

nedošlo kpoškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě

přestaňte spotřebič používat aobraťte se na servis.

15. Poklice je křehká, manipulujte s ní se zvýšenou opatrností.

Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou poklici nebo varnou

nádobu. Keramickou nádobu nevystavujte velkým teplotním šokům,

mohlo by dojít kjejímu poškození. Např. nevkládejte do rozpálené

nádoby zmrzlé potraviny.

16. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen.

17. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

18. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

19. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

20. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho

díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem.

21. Před čistěním auložením nechte spotřebič vychladnout.

22. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do

otvorů anepoužívejte jej vblízkosti stěn, závěsů apod.

23. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte vždy úchytky aknoíky.

CZCZ

7

Při manipulaci sdíly výrobku za provozu používejte vhodné nástroje

akuchyňské rukavice.

24. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič. Při manipulaci shrncem

naplněným horkým olejem či kapalinou buďte obzvláště opatrní.

25. Buďte opatrní, pára unikající ze spotřebiče je velmi horká! Udržujte

od spotřebiče bezpečnou vzdálenost, abyste se nepopálili.

26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama.

27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem

doporučeny, může vést kohrožení osob či majetku.

- Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti.

28. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené

časovačem nebo spínané na dálku.

29. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená

nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si

nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce ainformace. Vnější

povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení.

Nenechávejte bez dozoru vpřítomnosti dětí.

30. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používáni stávají horkými.

NEBEZPECÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

CAUTION! TO PREVENT DAMAGE OR SHOCK HAZARD DO NOT COOK IN

THIS LINER. COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED. DO NOT IMMERSE IN

CZCZ

8

LIQUID. – UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ NEBO RIZIKOU ÚRAZU:

POTRAVINY NIKDY NEVKLÁDEJTE PŘÍMO DO TĚLA SPOTŘEBIČE. PRO

VAŘENÍ POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ ORIGINÁLNÍ VNITŘNÍ KERAMICKOU

NÁDOBU. NEPONOŘOVAT DO VODY NEBO JINÉ TEKUTINY!

VAROVÁNÍ:

1. Nikdy nevkládejte skleněnou poklici do myčky nádobí, mohla by

prasknout.

2. Nikdy nevkládejte horkou keramickou nádobu ani poklici do

chladničky, mohly by prasknout.

3. Po vyndání zchladničky ponechte keramickou nádobu i poklici cca

40 minut při pokojové teplotě. Nepoužívejte ji okamžitě, mohla by

prasknout. Vnitřní nádoba musí být vždy před vložením do základny

suchá.

4. Nikdy nevkládejte keramickou nádobu na plynový sporák, mohla by

prasknout.

5. Prosím, nezahřívejte vpomalém hrnci zmrzlé potraviny.

6. Nepouštějte spotřebič naprázdno (bez potravin) a zároveň jej

nepřeplňujte.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál. Spotřebič očistěte apečlivě osušte, viz kapitola „Čištění aúdržba“.

Základnu hrnce nenamáčejte do vody. Keramický hrnec ani poklici nemyjte vmyčce na nádobí. Nepoužívejte

ostré nástroje ani agresivní či abrazivní čisticí prostředky.

Poznámka:

Při prvním použití můžete zaznamenat jemný zápach nebo dým. Tento jev je běžný uvětšiny

spotřebičů stopnými tělesy anepředstavuje žádné ohrožení. Po čase tento jev vymizí úplně.

Zapnutí/vypnutí spotřebiče

Vložte keramický hrnec do těla spotřebiče aujistěte se, že vzákladně dobře sedí.

Zapnutí přístroje: Zapojte hrnec do elektrické sítě. Na displeji svítí „- - - -“.

Jedním smáčknutím tlačítka START/STOP přístroj zapnete. Na displeji svítí „00:00“.

Vypnutí přístroje: Dalším smáčknutím tlačítka START/STOP přístroj vypnete a na displeji se opět rozsvítí

„- - - -“. Pro úplné vypnutí jej odpojte od elektrické sítě.

Režim teploty

Režim nastavení teploty lze nastavit pomocí tlačítka HIGH/LOW/WARM.

HIGH – vysoká teplota

LOW – nízká teplota

WARM – udržování teploty

Poznámka:

Aktuální nastavení režimu teploty je signalizováno rozsvícením patřičných kontrolek.

CZCZ

9

Hrnec je automaticky nastaven na 12 hodin vaření. Poté se přepne do režimu (WARM) apo dobu 6 následujících

hodin udržuje potraviny teplé. Je-li hrnec vrežimu udržování teploty, rozsvítí se kontrolka „warm“ Na displeji

je zobrazen čas zbývající do vypnutí.

Změna doby vaření

Dobu vaření lze změnit pomocí tlačítek ▼▲ .

Rozsah nastavení je 30 minut až 12 hodin.

Interval nastavení je po 30 minutách.

Poznámka:

• Chcete-li změnit základní dobu vaření, nejprve nastavte požadovaný čas a poté teprve režim vaření

LOW/HIG/WARM.

• Odpočítávání nastaveného času je zobrazeno na displeji

• Během odpočítávání lze změnit pouze režim nastavení teploty na LOW/ HIGH/WARM. Pokud byste chtěli

změnit již nastavený čas, vypněte azapněte spotřebič pomocí tlačítka START/STOP anastavte jej znovu.

Potraviny vhodné pro pomalé vaření ajejich příprava

Pro pomalé vaření je vhodná většina potravin, ale existuje několik obecných zásad, které je třeba dodržet.

• Kořenovou zeleninu nakrájejte na malé kousky, jelikož její tepelná úprava trvá dele než úprava masa. Před

pomalým vařením je vhodné nakrájenou kořenovou zeleninu krátce orestovat (2–3 minuty). Ujistěte se,

že kořenová zelenina je vždy ve spodní části hrnce avšechny ingredience jsou ponořené.

• Před vařením odstraňte veškerý přebytečný tuk zmasa, protože metoda pomalého vaření neumožňuje

vypečení tuku.

• Pokud přizpůsobujete recept pro konvenční vaření, může být potřeba snížit množství použité vody.

Voda se zpomalého hrnce neodpařuje tak jako při běžném vaření.

• Nikdy nenechávejte uvnitř hrnce tepelně neupravené jídlo při pokojové teplotě.

• Pomalý hrnec nepoužívejte na ohřev jídla.

• Nevařené červené fazole musí být namočené avařené alespoň po dobu deseti minut, aby před dalším

použitím došlo kodstranění toxinů.

• Abyste se ujistili, že je maso správně tepelně upravené, používejte teploměr na měření teploty masa.

• Pravý keramický materiál se vypaluje při vysokých teplotách, takže keramická nádoba může mít drobné

povrchové vady, skleněné víko se může kvůli této nedokonalosti mírně viklat. Úprava při nízké teplotě

nevytváří páru, což snižuje tepelné ztráty. Po nějaké době používání se mohou objevit na vnějším

povrchu spotřebiče vdůsledku běžného opotřebení viditelné změny vzhledu.

• Nedávejte keramickou nádobu ani skleněnou poklici do trouby, mrazničky, mikrovlnné trouby ani na

plynovou nebo elektrickou varnou desku.

• Nevystavujte keramickou nádobu náhlým změnám teploty. Přidání studené vody do velmi horkého

hrnce by mohlo způsobit jeho prasknutí.

• Nenechávejte stát hrnec dlouhodobě ve vodě (voda vhrnci může zůstat po dobu odmáčení nečistot).

• Část vnějšího povrchu keramické nádoby není z výrobních důvodů glazovaná. Neglazovaná část je

porézní, nenamáčejte ji do vody.

• NEZAPÍNEJTE POMALÝ HRNEC, JE-LI PRÁZDNÝ NEBO BEZ VLOŽENÉ KERAMICKÉ NÁDOBY!

Tipy pro pomalé vaření

• Nejlepší výsledky dosáhnete, pokud bude pomalý hrnec naplněný alespoň zpoloviny.

• Při pomalém vaření zůstane jídlo krásně šťavnaté. Pokud potřebujete zredukovat množství vody vhrnci,

sundejte poklici ana dobu cca 30–45 minut zapněte ohřev na vysokou teplotu (HIGH).

• Poklice je bez těsnění. Nesundavejte poklici zbytečně, zabráníte tak úniku tepla. Po každém odklopení

poklice byste měli prodloužit dobu přípravy o10 minut. Pokud vaříte polévku, ponechte pod horním

okrajem nádoby 5 cm prostor pro var.

• Mnoho receptů vyžaduje celodenní vaření. Pokud nemáte čas připravit jídlo ráno, připravte si předem

vše večer auložte zakryté do chladničky. Ráno vložte připravené potraviny do pomalého hrnce apřidejte

vodu nebo vývar. Nastavte požadovanou dobu ateplotu vaření.

CZCZ

10

• Většina druhů masa azeleniny vyžaduje 8–10 hodin přípravy na nízkou nebo 4–6 hodin na vysokou teplotu.

Některé ingredience nejsou vhodné pro pomalé vaření. Těstoviny, mořské plody, mléko nebo smetana by

měly být přidány až ke konci vaření. Optimální dobu přípravy může ovlivnit mnoho věcí – množství vody

nebo tuku, počáteční teplota potravin ataké velikost jednotlivých částí vložených potravin.

• Potraviny pokrájené na malé kousky se vaří rychleji. Postupně pomocí „pokusů aomylů“ získáte potřebné

zkušenosti kplnému využití pomalého hrnce.

• Tepelná úprava zeleniny trvá obvykle déle než úprava masa, vkládejte zeleninu jako první do spodní

části hrnce.

• Po skončení přípravy pokrmu nechte na hrnci poklici avypněte jej.

• Všechny potraviny by měly být ponořené ve vývaru nebo omáčce.

• Předem orestované maso acibule zůstane šťavnatější asníží se tak množství tuku vpokrmu. Tato úprava

není nezbytná vpřípadě nedostatku času, ale zlepšuje chuť.

• Při přípravě masa vcelku, drůbeže nebo šunky je důležitý tvar avelikost kusu masa. Maso by mělo být

maximálně do / hrnce a plně ponořené ve vodě nebo vývaru. V případě potřeby rozřízněte maso

vhodným způsobem na 2 části. Celková hmotnost masa by neměla překročit maximální doporučené

množství.

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ

Před čištěním nebo uložením pomalého hrnce jej vždy vypněte a odpojte ze zásuvky. Před čištěním se

ujistěte, že je pomalý hrnec zcela vychladlý.

• Keramickou nádobu lze mýt vmyčce nádobí, popř. teplou vodou se saponátem. Poklici umyjte v teplé

vodě se saponátem. Nemyjte ji v myčce nádobí, mohla by prasknout. Veškeré zbytky potravin na stěnách

keramické nádoby můžete nechat odmočit přes noc adruhý den jednoduše umýt vodou se saponátem

aopláchnout.

• Vnější části pomalého hrnce můžete otřít vlhkým hadříkem aosušit. Nepoužívejte agresivní aabrazivní

čisticí prostředky nebo drátěnky kčištění jakékoli části vařiče, mohlo by dojít kpoškození povrchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Max objem: 6,5 l

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 320 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SKSK

11

POMALÝ HRNIEC

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo

zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane

tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá

napätiu, kmitočtu apožadovanej zaťažiteľnosti uvedenej na štítku

zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť

inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica

poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu,

alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín,

nevystavujte dažďu ani vlhkosti avodu používajte iba na varenie

vzhode stýmto návodom.

4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody, vkúpeľniach,

sprchovacích kútoch av blízkosti bazénov, kde môže dôjsť kpádu

do vody alebo kstrieknutiu vody na výrobok.

5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany,

nekrúťte ním ani ho nenechajte vblízkosti horúcich povrchov.

6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby

nemohlo dôjsť kjeho prevráteniu aaby sa vylúčilo rozliatie horúcich

SKSK

12

kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích

plochách ani na iných nerovných miestach.

7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým

teplotám zkachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov apod.

8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky arúry.

9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho aodpojte od siete. Napájací

kábel odpájajte ťahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel. Pred

údržbou ačistením prístroj vypnite, odpojte od siete anechajte ho

vychladnúť.

10. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej

nádoby do tela variča.

11. Spotrebič nezapínajte sprázdnou nádobou.

12. Základňu neponárajte do vody, ani nenapúšťajte kvapalinu do tela

variča. Na namočenie je určená iba varná nádoba.

13. Pokrievku nadvihujte opatrne anaklonenú tak, aby unikajúca para

smerovala od vás, môže dôjsť kopareniu. Nechajte vodu zpokrievky

odkvapkávať iba do varnej nádoby, nie do tela spotrebiča.

14. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či

nedošlo kpoškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite

prestaňte spotrebič používať aobráťte sa na servis.

15. Pokrievka je krehká, manipulujte sňou so zvýšenou opatrnosťou.

Nepoužívajte poškodenú alebo prasknutú pokrievku alebo varnú

nádobu. Keramickú nádobu nevystavujte veľkým teplotným šokom,

mohlo by dôjsť kjej poškodeniu. Napr. nevkladajte do rozpálenej

nádoby zmrznuté potraviny.

16. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený.

17. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

18. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

19. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí vsuchu.

20. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho

diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom.

21. Pred čistením auložením nechajte spotrebič vychladnúť.

22. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá

vnikať do otvorov anepoužívajte ho vblízkosti stien, závesov apod.

SKSK

13

23. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne otvory.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy úchytky

a gombíky. Pri manipulácii s dielmi výrobku počas prevádzky

používajte vhodné nástroje akuchynské rukavice.

24. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič. Pri manipulácii shrncom

naplneným horúcim olejom či kvapalinou buďte obzvlášť opatrní.

25. Buďte opatrní, para unikajúca zo spotrebiča je veľmi horúca!

Udržujte od spotrebiča bezpečnú vzdialenosť, aby ste sa nepopálili.

26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.

27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom

odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb či majetku.

- Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti.

28. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej

časovačom alebo spínanej na diaľku.

29. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené

nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si

nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie.

Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť

popálenie. Nenechávajte bez dozoru vprítomnosti detí.

30. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

Do not immerse in water! – Neponárať do vody!

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi.

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti

SKSK

14

hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

CAUTION! TO PREVENT DAMAGE OR SHOCK HAZARD DO NOT COOK

IN THIS LINER. COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED. DO NOT IMMERSE

IN LIQUID. – UPOZORNENIE! NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA ALEBO

RIZIKO ÚRAZU: POTRAVINY NIKDY NEVKLADAJTE PRIAMO DO TELA

SPOTREBIČA. NA VARENIE POUŽÍVAJTE VÝHRADNE ORIGINÁLNU

VNÚTORNÚ KERAMICKÚ NÁDOBU. NEPONÁRAJTE DO VODY ALEBO

INEJ TEKUTINY!

VAROVANIE:

1. Nikdy nevkladajte sklenenú pokrievku do umývačky riadu, mohla

by prasknúť.

2. Nikdy nevkladajte horúcu keramickú nádobu ani pokrievku do

chladničky, mohli by prasknúť.

3. Po vybratí zchladničky ponechajte keramickú nádobu aj pokrievku

cca 40 minút pri izbovej teplote. Nepoužívajte ju okamžite, mohla

by prasknúť. Vnútorná nádoba musí byť vždy pred vložením do

základne suchá.

4. Nikdy nevkladajte keramickú nádobu na plynový sporák, mohla by

prasknúť.

5. Prosím, nezahrievajte vpomalom hrnci zmrznuté potraviny.

6. Nespúšťajte spotrebič naprázdno (bez potravín) a zároveň ho

nepreplňujte.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetok obalový materiál. Spotrebič očistite astarostlivo osušte, pozrite kapitolu „Čistenie aúdržba“.

Základňu hrnca nenamáčajte do vody. Keramický hrniec ani pokrievku neumývajte v umývačke riadu.

Nepoužívajte ostré nástroje ani agresívne či abrazívne čistiace prostriedky.

Poznámka:

Pri prvom použití môžete zaznamenať jemný zápach alebo dym. Tento jav je bežný pri väčšine

spotrebičov sohrievacími telesami anepredstavuje žiadne ohrozenie. Po čase tento jav vymizne

úplne.

Zapnutie/vypnutie spotrebiča

Vložte keramický hrniec do tela spotrebiča auistite sa, že vzákladni dobre sedí.

Zapnutie prístroja: Zapojte hrniec do elektrickej siete. Na displeji svieti „- - - -“.

Jedným stlačením tlačidla START/STOP prístroj zapnete. Na displeji svieti „00:00“.

Vypnutie prístroja: Ďalším stlačením tlačidla START/STOP prístroj vypnete ana displeji sa opäť rozsvieti „- - - -“.

Na úplné vypnutie ho odpojte od elektrickej siete.

SKSK

15

Režim teploty

Režim nastavenia teploty je možné nastaviť pomocou tlačidla HIGH/LOW/WARM.

HIGH – vysoká teplota

LOW – nízka teplota

WARM – udržiavanie teploty

Poznámka:

Aktuálne nastavenie režimu teploty je signalizované rozsvietením príslušných kontroliek.

Hrniec je automaticky nastavený na 12 hodín varenia. Potom sa prepne do režimu (WARM) apočas nasledujúcich

6 hodín udržiava potraviny teplé. Ak je hrniec vrežime udržiavania teploty, rozsvieti sa kontrolka „warm“. Na

displeji je zobrazený čas zostávajúci do vypnutia.

Zmena času varenia

Čas varenia je možné zmeniť pomocou tlačidiel ▼▲.

Rozsah nastavenia je 30 minút až 12 hodín.

Interval nastavenia je po 30 minútach.

Poznámka:

• Ak chcete zmeniť základný čas varenia, najprv nastavte požadovaný čas apotom až režim varenia LOW/

HIG/WARM.

• Odpočítavanie nastaveného času je zobrazené na displeji

• Počas odpočítavania je možné zmeniť iba režim nastavenia teploty na LOW/ HIGH/WARM. Ak by ste chceli

zmeniť už nastavený čas, vypnite azapnite spotrebič pomocou tlačidla START/STOP anastavte ho znovu.

Potraviny vhodné na pomalé varenie aich príprava

Na pomalé varenie je vhodná väčšina potravín, ale existuje niekoľko všeobecných zásad, ktoré je potrebné

dodržať.

• Koreňovú zeleninu nakrájajte na malé kúsky, keďže jej tepelná úprava trvá dlhšie než úprava mäsa. Pred

pomalým varením je vhodné nakrájanú koreňovú zeleninu krátko orestovať (2 – 3 minúty). Uistite sa, že

koreňová zelenina je vždy vspodnej časti hrnca avšetky ingrediencie sú ponorené.

• Pred varením odstráňte všetok prebytočný tuk zmäsa, pretože metóda pomalého varenia neumožňuje

vypečenie tuku.

• Ak prispôsobujete recept pre konvenčné varenie, môže byť potrebné znížiť množstvo použitej vody. Voda

sa zpomalého hrnca neodparuje tak ako pri bežnom varení.

• Nikdy nenechávajte vnútri hrnca tepelne neupravené jedlo pri izbovej teplote.

• Pomalý hrniec nepoužívajte na ohrev jedla.

• Nevarená červená fazuľa sa musí namočiť a variť aspoň desať minút, aby pred ďalším použitím došlo

kodstráneniu toxínov.

• Aby ste sa uistili, že je mäso správne tepelne upravené, používajte teplomer na meranie teploty mäsa.

• Pravý keramický materiál sa vypaľuje pri vysokých teplotách, takže keramická nádoba môže mať drobné

povrchové chyby, sklenené veko sa môže kvôli tejto nedokonalosti mierne kývať. Úprava pri nízkej teplote

nevytvára paru, čo znižuje tepelné straty. Po nejakom čase používania sa môžu na vonkajšom povrchu

spotrebiča objaviť vdôsledku bežného opotrebenia viditeľné zmeny vzhľadu.

• Nedávajte keramickú nádobu ani sklenenú pokrievku do rúry, mrazničky, mikrovlnnej rúry ani na plynovú

alebo elektrickú varnú dosku.

• Nevystavujte keramickú nádobu náhlym zmenám teploty. Pridanie studenej vody do veľmi horúceho

hrnca by mohlo spôsobiť jeho prasknutie.

• Nenechávajte stáť hrniec dlhodobo vo vode (voda vhrnci môže zostať počas odmáčania nečistôt).

• Časť vonkajšieho povrchu keramickej nádoby nie je zvýrobných dôvodov glazovaná. Neglazovaná časť je

porézna, nenamáčajte ju do vody.

• NEZAPÍNAJTE POMALÝ HRNIEC, AK JE PRÁZDNY ALEBO BEZ VLOŽENEJ KERAMICKEJ NÁDOBY!

Tipy na pomalé varenie

• Najlepšie výsledky dosiahnete, ak bude pomalý hrniec naplnený aspoň spolovice.

SKSK

16

• Pri pomalom varení zostane jedlo krásne šťavnaté. Ak potrebujete zredukovať množstvo vody vhrnci,

odoberte pokrievku ana cca 30 – 45 minút zapnite ohrev na vysokú teplotu (HIGH).

• Pokrievka je bez tesnenia. Neodoberajte pokrievku zbytočne, zabránite tak úniku tepla. Po každom

odklopení pokrievky by ste mali predĺžiť čas prípravy o10 minút. Ak varíte polievku, ponechajte pod

horným okrajom nádoby 5 cm priestor na varenie.

• Mnoho receptov vyžaduje celodenné varenie, ak nemáte čas pripraviť jedlo ráno, pripravte si vopred všetko

večer auložte zakryté do chladničky. Ráno vložte pripravené potraviny do pomalého hrnca apridajte vodu

alebo vývar. Nastavte požadovaný čas ateplotu varenia.

• Väčšina druhov mäsa azeleniny vyžaduje 8 – 10 hodín prípravy na nízku alebo 4 – 6 hodín na vysokú

teplotu. Niektoré ingrediencie nie sú vhodné na pomalé varenie. Cestoviny, morské plody, mlieko alebo

smotana by sa mali pridať až ku koncu varenia. Optimálny čas prípravy môže ovplyvniť mnoho vecí –

množstvo vody alebo tuku, počiatočná teplota potravín atiež veľkosť jednotlivých častí vložených potravín.

• Potraviny pokrájané na malé kúsky sa varia rýchlejšie. Postupne pomocou „pokusov a omylov“ získate

potrebné skúsenosti na plné využitie pomalého hrnca.

• Tepelná úprava zeleniny trvá obvykle dlhšie než úprava mäsa, vkladajte preto zeleninu ako prvú do

spodnej časti hrnca.

• Po skončení prípravy pokrmu nechajte na hrnci pokrievku avypnite ho.

• Všetky potraviny by mali byť ponorené vo vývare alebo omáčke.

• Vopred orestované mäso acibuľa zostanú šťavnatejšie azníži sa tak množstvo tuku vpokrme. Táto úprava

nie je nevyhnutná vprípade nedostatku času, ale zlepšuje chuť.

• Pri príprave mäsa vcelku, hydiny alebo šunky je dôležitý tvar aveľkosť kusa mäsa. Mäso by malo byť

maximálne do / hrnca aplne ponorené vo vode alebo vývare. Vprípade potreby rozrežte mäso vhodným

spôsobom na 2 časti. Celková hmotnosť mäsa by nemala prekročiť maximálne odporúčané množstvo.

ÚDRŽBA AČISTENIE

Pred čistením alebo uložením pomalého hrnca ho vždy vypnite aodpojte od zásuvky. Pred čistením sa uistite,

že je pomalý hrniec celkom vychladnutý.

• Keramickú nádobu je možné umývať v umývačke riadu, príp. teplou vodou so saponátom. Pokrievku

umyte vteplej vode so saponátom. Neumývajte ju vumývačke riadu, mohla by prasknúť. Všetky zvyšky

potravín na stenách keramickej nádoby môžete nechať odmočiť cez noc adruhý deň jednoducho umyť

vodou so saponátom aopláchnuť.

• Vonkajšie časti pomalého hrnca môžete utrieť vlhkou handričkou a osušiť. Nepoužívajte agresívne

a abrazívne čistiace prostriedky alebo drôtenky na čistenie akejkoľvek časti variča, mohlo by dôjsť

kpoškodeniu povrchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Max. objem: 6,5 l

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 320 W

SKSK

17

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

PLPL

18

WOLNO WAR

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz

zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając zurządzenia, należy pamiętać opodstawowych zasadach,

między innymi:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, częstotliwości

i wymaganemu obciążeniu, które są podane na etykiecie na

urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko

musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami

zgodnymi znormą EN.

2. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są

uszkodzone, jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo

lub doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy,

w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić

w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia,

mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

3. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania w żadnej cieczy,

nie wystawiaj na działanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie

zniniejszą instrukcją.

4. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, w łazience, pod

prysznicem iw pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub

zostać ochlapane wodą.

5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany,

poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu gorących

powierzchni.

PLPL

19

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym i stabilnym

podłożu tak, aby nie mogło się przewrócić i aby nie doszło do

rozlania gorących cieczy. Nie korzystaj zurządzenia w zlewie, na

zlewozmywaku, ani na innym nierównym podłożu.

7. Nie stawiaj urządzenia w miejscu, w którym narażone byłoby na

działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp.

8. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub

piekarnikach.

9. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę — nigdy nie

ciągnij za kabel. Przed konserwacją iczyszczeniem należy wyłączyć

urządzenie, odłączyć je od sieci ipozostawić do ostygnięcia.

10. Nie podłączaj ani nie włączaj urządzenia bez prawidłowo

umieszczonego naczynia wkorpusie urządzenia.

11. Nie włączaj urządzenia zpustym naczyniem.

12. Nie zanurzaj podstawy w wodzie inie wlewaj cieczy do korpusu

urządzenia. Tylko naczynie do gotowania może być w kontakcie

zwodą.

13. Pokrywkę podnoś ostrożnie ipod odpowiednim kątem, aby uniknąć

oparzenia parą. Zadbaj, aby woda zpokrywy spływała do naczynia,

anie do korpusu urządzenia.

14. Aby zapobiec uszkodzeniom, należy regularnie kontrolować

przewód zasilania, wtyczkę icałe urządzenie. Wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać

użytkowania izwrócić się do punktu serwisowego.

15. Pokrywka jest delikatna — należy obchodzić się z nią ostrożnie.

Nie korzystaj z pękniętej lub uszkodzonej pokrywki ani naczynia

do gotowania. Nie wolno wystawiać naczynia ceramicznego na

duże szoki termiczne, ponieważ mogłoby dojść do jej uszkodzenia.

Przykładowo nie wolno umieszczać zamrożonej żywności

wgorącym naczyniu.

16. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem.

17. Nie stosuj na zewnątrz.

18. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

PLPL

20

19. Przechowuj produkt wsuchym pomieszczeniu.

20. Nie należy samemu modykować, naprawiać ani wymieniać

elementów urządzenia. Urządzenie nie posiada części, które

użytkownik byłby wstanie sam naprawić.

21. Przed czyszczeniem iskładowaniem urządzenie powinno całkowicie

ostygnąć.

22. Nie stawiaj na produkcie innych przedmiotów, nie wkładaj niczego

do otworów urządzenia ani nie korzystaj zniego zbyt blisko ściany,

zasłon itp.

23. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie zakrywaj żadnych

otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni. Dotykaj tylko

uchwytów i przycisków. Podczas obsługi włączonego urządzenia

należy stosować odpowiednie narzędzia irękawice kuchenne.

24. Nie należy przenosić gorącego urządzenia. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z naczyniem

wypełnionym gorącym olejem lub innym płynem.

25. Należy zachować ostrożność, ponieważ ulatniająca się para jest

bardzo gorąca! Zachowaj bezpieczną odległość od urządzenia, aby

uniknąć oparzeń.

26. Nie włączaj urządzenia, jeżeli leży na boku lub do góry nogami.

27. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta, akcesoriów

może spowodować szkody na zdrowiu imieniu.

- Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

28. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka sterowanego

przez włącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie.

29. ECG nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia

spowodowane przez nieprawidłowe lub niedbałe użytkowanie.

Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje iinformacje.

Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się i może

spowodować oparzenia. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru

wobecności dzieci.

30. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie

i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

La page est en cours de chargement...

ECG PH 6520 Manuel utilisateur

ECG PH 6520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents