Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Nederlands NL
*120 V version shown for example only
*
1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Ovation FTD-55WW QRG Rev. 5
About This Guide
The Ovation FTD-55WW Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as connection and
mounting. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.
LIMITED WARRANTY
FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.
For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and
Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
.
Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the
period specified in and subject to the exclusions and limitations set forth in, the full limited warranty on our website. This
warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this
warranty, the customer must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer
that shows the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES.
This warranty gives the customer specific legal rights. The customer may also have other rights that vary from state to
state and country to country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland,
Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please
consult a local distributor.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
• CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments, (e.g. cold truck to warm humid
ballroom) condensation may form on the internal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow
product to fully acclimate to the surrounding environment before connecting it to power.
• CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are operating.
• Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product while operating or connected to power.
• USE a safety cable when mounting this product overhead.
• DO NOT operate this product outdoors or in any location where dust, excessive heat, water, or humidity may affect
it. (IP20)
• DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cables appear damaged.
• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
• ONLY use the hanging/mounting bracket or the handles to carry this product.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this product at higher temperatures.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Germany, France, Mexico, or Benelux contact your distributor to request
support or return a product. Visit www.chauvetprofessional.com
for contact information.
What is Included
• Ovation FTD-55WW
• Track Adapter
• Gel Frame
• Barn Doors
• Quick Reference Guide
AC Power
This product has a fixed voltage power supply and it can work with an input voltage of either 120 VAC, 60 Hz or 230 VAC,
50 Hz, depending on the specific model.
EN
2
Ovation FTD-55WW QRG Rev. 5
QUICK REFERENCE GUIDE
AC Plug
Replacing the Fuse
1. Disconnect this product from power.
2. Using a Phillips #2 head screwdriver, unscrew the fuse holder cap from the housing.
3. Remove blown fuse and replace with a good fuse of the same type and rating.
4. Screw the fuse holder cap back in place and reconnect power.
Connection Wire (U.S.) Wire (Europe) Screw Color
AC Live Black Brown Yellow/Brass
AC Neutral White Blue Silver
AC Ground Green/Yellow Green/Yellow Green
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Ovation FTD-55WW QRG Rev. 5
Mounting
The Ovation FTD-55WW comes with a 120 VAC or 230 VAC track adapter installed. Before mounting this product, read
the Safety Notes.
Mounting Diagram
Mounting Bracket
Tilt Adjustment Knob
Track Adapter
Safety Cable
120 V Version
230 V Version
Secure the safety
cable using the
passageway on
the back of the
product
Zoom Knob
Mounting Bracket
Tilt Adjustment Knob
Track Adapter
Safety Cable
Secure the safety
cable using the
passageway on
the back of the
product
Zoom Knob
EN
4
Ovation FTD-55WW QRG Rev. 5
QUICK REFERENCE GUIDE
Product Maintenance
To maintain optimum performance and minimize wear, clean this product frequently. Usage and environment are
contributing factors in determining the cleaning frequency.
As a rule, clean this product at least twice a month. Dust build-up reduces light output performance and can cause
overheating. This can lead to reduced light source life and increased mechanical wear.
Cleaning the Ovation FTD-55WW:
1. Unplug the product.
2. Wait until the product is at room temperature.
3. Use a vacuum (or dry compressed air) and a soft brush to remove dust collected on the external vents and
accessible internal components.
4. Clean all external surfaces with a mild solution of non-ammonia glass cleaner or isopropyl alcohol.
5. Open barrel latches to gain access to focus and zoom lenses.
6. Apply a solution directly to a soft, lint-free cotton cloth or a lens cleaning tissue.
Expected LED Lifespan
LEDs gradually decline in brightness over time, mostly because of heat. Packaged in clusters, the LEDs exhibit higher
operating temperatures than in ideal, single LED conditions. For this reason, using clustered LEDs at their fullest intensity
significantly reduces the LEDs' lifespan. Under normal conditions, this lifespan can be 40,000 to 50,000 hours.
If extending this lifespan is vital, lower the operating temperature by improving the ventilation around the product and
reducing the ambient temperature to an optimal operating range. In addition, limiting the overall projection intensity may
also help to extend the LED's lifespan.
Return Policy and Procedure
You must send the merchandise prepaid, in the original box, and with the original packing and accessories. Chauvet will
not issue call tags.
Refer to the Contact Us
section in this guide for addresses and phone numbers.
To submit a service request online, go to www.chauvetprofessional.com/service-request
.
Call Chauvet and request a Return Merchandise Authorization (RMA) number before shipping the product. When calling,
be prepared to provide the model number, serial number, and a brief description of the reason for the return.
Once you have received the RMA number, include the following information on a piece of paper inside the box:
• Your name
• Your address
• Your phone number
• RMA number
• A brief description of the problem
Clearly label the package with the RMA number that was provided to you.
Chauvet will refuse any product returned without an RMA number. Write the RMA number on a properly affixed label. DO
NOT write the RMA number directly on the box.
Submitting a Claim
If the container or material inside the container (product and included accessories) appears damaged from shipping or
shows signs of mishandling, notify the carrier immediately upon receipt - not Chauvet. Failure to notify the carrier in a
timely manner may invalidate your claim. In addition, keep the container and all the packing material for inspection.
For other issues such as missing components or parts, damage not related to shipping, or concealed damage, file a claim
with Chauvet within seven days of receiving the merchandise.
Be sure the product is packed securely. Any shipping damage resulting from inadequate packaging will be the customer's
responsibility. As a suggestion, proper FedEx packing or double-boxing is the preferred method Chauvet recommends.
Chauvet reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned product(s).
Wipe any dirt or grime to the outside edge of the surface. Gently polish the surfaces with the lint-
free cotton cloth or lens cleaning tissue until they are free of haze and lint. Always dry the
external surfaces carefully after cleaning them.
5
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Ovation FTD-55WW QRG Rev. 5
Technical Specifications
Dimensions and Weight
Note: Dimensions in inches are rounded.
Power
Light Source
Photometrics
Thermal
Ordering
Length Width Height Weight
12.95 in (329 mm) 6.89 in (175 mm) 12.28 in (312 mm) 4 lb (1.9 kg)
Power Supply Type Range Voltage Selection
Fixed
120 VAC, 50/60 Hz
or 230 VAC, 50 Hz
Fixed
Parameter 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumption 31 W 30 W
Operation Current 0.257 A 0.133 A
Power I/O U.S./Worldwide UK/Europe
Fixed Power Cord Track Type H Track Type H
Type Color Quantity Power Current Lifespan
LED Warm White 1 37 W 740 mA 50,000 hours
Color Temperature
Beam Angle Field Angle Zoom Range Illuminance (28°) Illuminance (64°)
3200 K (at full) 19° to 49° 28° to 64° 20° to 75° 334 lux @ 5 m 115 lux @ 5 m
Maximum External Temp. Cooling
113 °F (45 °C) Fan-assisted convection
Product Name Item Name Item Code UPC Number
Ovation FTD-55WW (120 V) OVATIONFTD55WW 03031438 781462217860
Ovation FTD-55WW (230 V) 220OVATIONFTD55WW 03031439 781462217877
ES
6
Ovation FTD-55WW GRR Rev. 5
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Acerca de esta Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Ovation FTD-55WW contiene información básica sobre el producto, como
conexión y montaje. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetprofessional.com para información más detallada.
Exención de Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB.
Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
.
Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales,
durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada
completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible.
Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo
de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO
EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es
posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta garantía solamente es
válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y
México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local.
Notas de Seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y mantenimiento.
• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la
alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
• CUIDADO: cuando transfiera el producto desde ambientes con temperatura extrema (p. ej., del remolque frío de
un camión a una sala de baile con calor y humedad), puede formarse condensación en la electrónica interna del
producto. Para evitar que se produzca una avería, deje que el producto se aclimate completamente al ambiente
antes de conectar la alimentación.
• CUIDADO: La carcasa de este producto puede estar caliente cuando las luces están en funcionamiento.
• Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
• NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este producto mientras esté funcionando o conectado
a la alimentación.
• USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
• NO ponga en funcionamiento este producto en el exterior o en cualquier ubicación en la que el polvo, calor
excesivo, agua o humedad puedan afectarlo. (IP20)
• NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa, lentes o cables están dañados.
• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
• Use SOLAMENTE los soportes de montaje o las asas para mover este producto. NO lo transporte agarrando por
la cabeza móvil.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
•
La temperatura ambiente máxima es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas.
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlanda, Francia, Alemania, México o Benelux, póngase en contacto con su distribuidor
para solicitar asistencia o devolver el producto. Visite www.chauvetprofessional.com
para información de contacto.
Qué va Incluido
• Ovation FTD-55WW
• Adaptador de pista
• Marco de gel
• Viseras
• Guía de Referencia Rápida
Corriente alterna
El producto tiene una fuente de alimentación fija y puede funcionar con una tensión de entrada de 120 VCA 60 Hz o 230
VCA 50 Hz, dependiendo del modelo.
7
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Ovation FTD-55WW GRR Rev. 5
Enchufe CA
Sustitución del Fusible
1. Desconecte este producto de la alimentación.
2. Utilizando un destornillador plano, desatornille la tapa del portafusibles de la carcasa.
3. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustitúyalo con uno nuevo del mismo tipo y categoría.
4. Vuelva a atornillar la tapa del portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentación.
Conexión Cable (EE.UU) Cable (Europa) Color del Tornillo
CA Cargado Negro Marrón Amarillo/Bronce
CA Neutro Blanco Azul Plata
CA Tierra Verde/Amarillo Verde/Amarillo Verde
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto
mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
ES
8
Ovation FTD-55WW GRR Rev. 5
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Montaje
El Ovation FTD-55WW viene con un120 VCA o 230 VCA adaptador de pista instalada. Antes de montar este producto,
lea las Notas de Seguridad.
Diagrama de Montaje
Versión de 120 V
Versión de 230 V
Soporte de montaje
Mando de ajuste de inclinación
Adaptador de pista
Cable de Seguridad
Asegure el cable
de seguridad
usando el pasador
de la parte trasera
del aparato
Mando de zoom
Soporte de montaje
Mando de ajuste de inclinación
Adaptador de pista
Cable de Seguridad
Asegure el cable
de seguridad
usando el pasador
de la parte trasera
del aparato
Mando de zoom
9
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Ovation FTD-55WW GRR Rev. 5
Mantenimiento del producto
Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el desgaste, limpie este producto con frecuencia. El uso y el entorno
pueden influir para determinar la frecuencia de las limpiezas.
Como norma general, limpie este producto al menos dos veces al mes. El polvo acumulado reduce el rendimiento de la
salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento. Esto puede conducir a una reducción de la vida de la fuente de luz e
incrementar el desgaste mecánico.
Limpieza del Ovation FTD-55WW:
1. Desenchufe el producto.
2. Espere a que el producto esté a temperatura ambiente.
3. Use un aspirador (o aire seco comprimido) y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en los orificios de
aireación externos y en los componentes internos accesibles.
4. Limpie todas las superficies exteriores con una solución suave de limpiador de cristales sin amoniaco o alcohol
isopropílico.
5. Abra los cierres del barril para poder acceder a las lentes de foco y zoom.
6. Aplique una solución directamente sobre un paño suave que no deje pelusa o un paño de limpiar lentes.
Vida útil prevista del LED
Los LED van perdiendo brillo paulatinamente con el tiempo, principalmente a causa del calor. Al estar agrupados, los
LED alcanzan unas temperaturas de funcionamiento superiores a las condiciones ideales de un LED individual. Por esta
razón, usar LED agrupados a su máxima intensidad reduce significativamente la vida del LED. Bajo condiciones
normales, esta vida puede ser de 40.000 o 50.000 horas.
Si la extensión de la duración es vital, baje la temperatura de funcionamiento mejorando la ventilación alrededor del
producto y reduzca la temperatura ambiente a un rango óptimo. Además, limitar la intensidad de proyección total puede
contribuir a alargar la vida del LED.
Política y procedimiento de devoluciones
Debe enviar la mercancía a portes pagados, en su caja original y con su embalaje y accesorios originales. Chauvet no
expedirá etiquetas de devolución.
Consulte la sección Contact Us
de esta guía para ver direcciones y números de teléfono.
Para enviar una solicitud de asistencia online, visite www.chauvetprofessional.com/service-request
.
Llame a Chauvet y pida un número de autorización de devolución de la mercancía (RMA) antes de enviar el producto.
Cuando llame, esté preparado para proporcionar el número de modelo, número de serie y una breve descripción del
motivo de la devolución.
Una vez que haya recibido el número de RMA, incluya la siguiente información en una hoja de papel dentro de la caja:
• Su nombre
• Su dirección
• Su número de teléfono
• Número RMA
• Una breve descripción del problema
Etiquete claramente el paquete con el número de RMA que se le proporcione.
Chauvet rechazará cualquier producto devuelto sin un número de RMA. Escriba el número de RMA en una etiqueta
convenientemente adherida. NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja.
Enviar una reclamación
Si la caja o su contenido (el producto y los accesorios incluidos) parecen dañados a causa del transporte o muestran
signos de manipulación inadecuada, notifíqueselo a su recepción al transportista, no a Chauvet. La falta de notificación
al transportista a su debido tiempo puede invalidar su reclamación. Además, guarde la caja y todo el material de
embalaje para su inspección.
Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados con el transporte o daños ocultos,
presente una reclamación a Chauvet en el plazo de siete días de la recepción de la mercancía.
Asegúrese de que el producto está empaquetado de forma segura. Cualquier daño en el transporte que sea
consecuencia de un empaquetado inadecuado será responsabilidad del cliente. Como sugerencia, Chauvet recomienda
usar preferentemente embalaje FedEx apropiado o doble caja.
Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos.
Quite todo el polvo o suciedad del borde externo de la superficie. Frote suavemente las
superficies con el paño de algodón que no deja pelusa o paño de limpiar lentes hasta que no
haya turbiedad ni pelusas. Seque siempre con cuidado las superficies externas después de
limpiarlas.
ES
10
Ovation FTD-55WW GRR Rev. 5
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Especificaciones Técnicas
Dimensiones y Peso
Nota: Las dimensiones en pulgadas están redondeadas.
Alimentación
Fuente de Luz
Fotométrica
Térmico
Pedidos
Longitud Anchura Altura Peso
329 mm (12,95”) 175 mm (6,89”) 312 mm (12,28”) 1,9 kg (4 lb)
Tipo de fuente de alimentación Rango Selección de tensión
Fija
120 VCA, 50/60 Hz
o 230 VCA, 50 Hz
Fija
Parámetro 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumo 31 W 30 W
Corriente de funcionamiento 0,257 A 0,133 A
E/S alimentación US/Mundial UK/Europa
Cable de alimentación fijo Pista tipo H Pista tipo H
Tipo Color Cantidad Alimentación Intensidad Vida útil
LED Blanco cálido 1 37 W 740 mA 50.000 horas
Temperatura de
color
Ángulo del haz Ángulo de campo Rango de zoom Iluminancia (28°) Iluminancia (64°)
3200 K
(a plena potencia)
19° a 49° 28° a 64° 20° a 75° 334 lux @ 5 m 115 lux @ 5 m
Temp. externa máxima Refrigeración
45 °C (113 °F) Convección asistida por ventilador
Descripción del Producto Nombre del Producto Código de Artículo Número UPC
Ovation FTD-55WW (120 V) OVATIONFTD55WW 03031438 781462217860
Ovation FTD-55WW (230 V) 220OVATIONFTD55WW 03031439 781462217877
11
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
A Propos de ce Manuel
Le manuel de référence (MR) du Ovation FTD-55WW reprend des informations de base sur ce produit notamment en
matière de connexions et montage. Téléchargez le Manuel d'Utilisation sur www.chauvetprofessional.com for pour de
plus amples informations.
Clause de Non-Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis.
GARANTIE LIMITÉE
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA
GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.
Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de
la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
.
Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous réserve
des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et n'est pas
transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu
de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous pouvez également
bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux États-Unis, au Royaume-
Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et au Mexique. Pour
connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.
Consignes de Sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
• N’ouvrez PAS cet appareil. Il ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.
• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, déconnectez-
entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
• ATTENTION: Lorsque l'appareil est transféré d'un environnement à température extrême à un autre (par exemple
d'un camion froid vers une salle de bal chaude et humide), de la condensation peut se former sur les composants
électriques internes. Pour éviter de causer des dommages, laissez l'appareil s'acclimater entièrement au milieu
environnant avant de le mettre sous tension.
• ATTENTION: le boîtier de ce produit peut s'avérer brûlant lors du fonctionnement.
• Montez toujours ce produit dans un endroit bien ventilé, à au moins 50 cm (20 pouces) des surfaces adjacentes.
• Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du produit lorsque celui-ci fonctionne.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce produit en hauteur.
• N’utilisez PAS cet appareil en extérieur ou tout autre endroit où de la poussière, une chaleur excessive, de l'eau
ou de l'humidité pourrait en affecter le fonctionnement. (IP20)
• N’utilisez PAS cet appareil si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous semblent endommagés.
• Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un circuit protégé et relié à la terre.
• N'utilisez QUE les lyres de suspension ou les poignées pour transporter cet appareil. Ne transportez jamais cet
appareil par sa lyre asservie.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement.
• La température ambiante maximale doit être de 113° F (45° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures
plus élevées.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande, de la France, de l’Allemagne, du Mexique, ou de Benelux
contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre produit. Consultez le site
www.chauvetprofessional.com
pour trouver nos coordonnées.
Ce qui est Inclus
• Ovation FTD-55WW
• Adaptateur de rail
• Cadre porte-gélatine
•Volets
• Un Manuel de Référence
Alimentation CA
Ce produit est équipé d'une alimentation à tension fixe et peut fonctionner, selon le modèle, avec une tension d'entrée de
120 VCA à 60 Hz ou de 230 VCA à 50 Hz.
FR
12
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Prise CA
Remplacement du Fusible
1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.
2. À l'aide d'un tournevis à tête plate, dévissez le couvercle du porte-fusible du boîtier.
3. Retirez le fusil obsolète et remplacez-le par un fusible en bon état de même type et ampérage.
4. Revissez le couvercle du porte-fusible et rebranchez l'unité.
Connexion Câble (États-Unis) Câble (Europe) Couleur de la Vis
Conducteur CA Noir Marron Jaune/Cuivré
Neutre CA Blanc Bleu Argenté
Terre CA Vert/Jaune Vert/Jaune Vert
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de
vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en
coupant le disjoncteur.
13
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
Montage
Le Ovation FTD-55WW est livré avec un adaptateur de rail installée. Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les
Consignes de Sécurité.
Schéma de Montage de l'appareil
Version 120 V
Version 230 V
Support de montage
Bouton de réglage d'inclinaison
Adaptateur de rail
Câble de sécurité
Fixez le câble de
sécurité au
moyen du
passant à l’arrière
du produit
Bouton de zoom
Support de montage
Bouton de réglage d'inclinaison
Adaptateur de rail
Câble de sécurité
Fixez le câble de
sécurité au
moyen du
passant à l’arrière
du produit
Bouton de zoom
FR
14
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Entretien de l'appareil
Pour une performance optimale et une usure minimisée, cet appareil doit être nettoyé régulièrement. Les conditions
environnementales et d'utilisation peuvent exiger un nettoyage plus fréquent.
En règle générale, vous devez nettoyer l'appareil au moins deux fois par mois. L'accumulation de poussière réduit la
production de lumière et peut entraîner une surchauffe de l'appareil. La durée de vie des sources lumineuses s'en trouve
réduite et l'usure mécanique accrue.
Nettoyage du Ovation FTD-55WW:
1. Débranchez l'appareil.
2. Attendez que l'appareil soit à la température ambiante.
3. Utilisez un aspirateur (ou un compresseur d'air) et une brosse douce pour enlever la poussière accumulée sur
les ventilations externes et les composants internes accessibles.
4. Nettoyez avec précaution toutes les surfaces externes en utilisant une solution douce de nettoyant pour vitres
ou de l'alcool isopropylique.
5. Ouvrez les verrous du barillet pour accéder aux lentilles de mise au point et de zoom.
6. Appliquez la solution directement surun chiffon de coton doux et non pelucheux ou un tissu de nettoyage
d'objectif.
Durée de vie des LEDs
La luminosité des LEDs décline au fil du temps, principalement à cause de la chaleur. Lorsqu'elles sont regroupées en
clusters, les LEDs subissent une température de fonctionnement plus élevée que dans des conditions idéales
d'utilisation individuelle. Pour cette raison, l'utilisation de LEDs en clusters à leur intensité maximale réduit leur durée de
vie de manière significative. Dans des conditions normales, cette durée de vie peut aller de 40 000 à 50 000 heures.
S'il est primordial d'augmenter cette durée de vie, il est nécessaire de faire baisser la température de fonctionnement en
améliorant la ventilation autour de l'appareil et en conservant la température ambiante dans une plage de fonctionnement
optimale. En outre, limiter l'intensité globale de la projection peut également aider à prolonger la durée de vie des LEDs.
Essuyez toute trace de saleté ou d'encrassement sur le bord extérieur de la surface. Polissez
doucement les surfaces avec un chiffon de coton doux et non pelucheux ou un tissu de
nettoyage d'objectif jusqu'à ce que toute peluche ou trace ait disparue. Assurez-vous de bien
sécher toutes les surfaces externes après les avoir nettoyer.
15
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
Politique et procédure de retour
Vous devez nous retourner la marchandise ainsi que tous les accessoires en port prépayé, dans sa boîte et avec son
emballage d'origine. CHAUVET ne délivre pas d'étiquette de renvoi.
Référez-vous à la section Contact Us
de ce manuel pour les adresses et les numéros de téléphone.
Pour soumettre une demande de service en ligne, rendez-vous à l'adresse www.chauvetprofessional.com/service-
request.
Téléphonez à Chauvet et demandez un numéro d'autorisation de retour (NAR) avant de nous réexpédier l'appareil. Lors
de votre appel, il vous sera demandé de fournir le numéro du modèle, le numéro de série ainsi qu'une brève description
de la raison du retour.
Lorsque vous avez reçu le NAR, inscrivez les informations qui suivent sur une feuille de papier que vous placerez à
l'intérieur du colis:
•Votre nom
• Votre adresse
• Votre numéro de téléphone
• Le numéro de NAR
• Une courte description du problème
Indiquez clairement sur le colis le numéro de NAR qui vous a été donné.
Chauvet refusera la réception de tout appareil pour lequel aucun NAR n'a été demandé. Inscrivez le NAR sur une
étiquette convenablement collée. N'écrivez PAS le NAR directement sur le colis.
Envoie d'une réclamation
Si l'emballage ou le contenu (l'appareil et les accessoires livrés avec) semble avoir été endommagé pendant le transport,
ou s'il présente des signes de manipulation sans précaution, veuillez dès réception en notifier immédiatement le
transporteur et non Chauvet. Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du transporteur en temps et en heure peut
entraîner une invalidation de celle-ci. Gardez l'emballage et tous les matériaux d'emballage pour inspection.
Pour tout autre problème comme des pièces ou composants non livrés, des dommages indépendants de la livraison ou
des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation auprès de Chauvet dans les sept jours suivant la réception de la
marchandise.
Assurez-vous que l'appareil est bien emballé. Le client sera tenu responsable de tout dommage survenant lors de
l'expédition de retour et causée par un emballage inapproprié. Chauvet suggère l'utilisation d'un emballage FedEx
adapté ou d'un carton à double cannelure pour garantir une expédition en toute sécurité.
CHAUVET se réserve le droit, à sa convenance, de réparer ou remplacer tout appareil qui lui est retourné.
FR
16
Ovation FTD-55WW MR Rév. 5
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Spécifications techniques
Dimensions et poids
Remarque: Les dimensions en pouces sont arrondies.
Alimentation
Source lumineuse
Données photométriques
Thermique
Commande
Longueur Largeur Hauteur Poids
329 mm (12,95 po) 175 mm (6,89 po) 312 mm (12,28 po) 1,9 kg (4 lb)
Type d'alimentation Plage Sélection de tension
Fixe
120 VCA, 50/60 Hz
ou 230 VCA, 50 Hz
Fixe
Paramètre 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consommation 31 W 30 W
Courant 0,257 A 0,133 A
E/S alimentation États-Unis/Mondial Royaume-Uni/Europe
Cordon d'alimentation fixe Type de rail H Type de rail H
Type Couleur Quantité Alimentation Courant Durée de vie
LED Blanc chaud 1 37 W 740 mA 50 000 heures
Température de
couleur
Angle de faisceau Angle de champ Plage de zoom Éclairement (28°) Éclairement (64°)
3 200 K
(au maximum)
19° à 49° 28° à 64° 20° à 75° 334 lux @ 5 m 115 lux @ 5 m
Température externe maximum Système de refroidissement
45 °C (113 °F) Convection assistée par ventilateur
Description de l'Appareil Nom de l'Appareil Code de l'Article Code UPC
Ovation FTD-55WW (120 V) OVATIONFTD55WW 03031438 781462217860
Ovation FTD-55WW (230 V) 220OVATIONFTD55WW 03031439 781462217877
17
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Ovation FTD-55WW BH Rev. 5
Over deze handleiding
De Ovation FTD-55WW Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het product, zoals aansluiting en montage.
Download de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie.
Disclaimer
De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
BEPERKTE GARANTIE
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE ALGEMENE VOORWAARDEN.
Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
.
Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en vakmanschap, voor de
opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen die zijn uiteengezet in de volledige
beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper van het product en is
niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm
van een origineel verkoopbewijs van een geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum
zichtbaar zijn. ER ZIJN GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze
garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg,
Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen.
Veiligheidsinstructies
Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.
• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.
• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer het product niet
wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het
te ontkoppelen.
• LET OP: Bij het verplaatsen van het product uit extreme omgevingen, (bijv. koude vrachtwagen naar warme,
vochtige balzaal) kan er condensvorming optreden op de elektronica van het product. Om storingen te vermijden
moet het product volledig kunnen acclimatiseren aan de omgeving voordat het op stroom wordt aangesloten.
• LET OP: De behuizing van dit product kan heet zijn wanneer het in bedrijf is.
• Monteer dit product op een plek met voldoende ventilatie, ten minste 50 cm van de aangrenzende oppervlakken.
• Plaats geen ontvlambaar materiaal binnen 50 cm van dit product als het in gebruik is of is aangesloten op het
stopcontact.
• GEBRUIK een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van dit product.
• Gebruik dit product NIET buitenshuis of op een locatie waar stof, grote warmte, water of vochtigheid het kunnen
beïnvloeden. (IP20)
• Gebruik dit product NIET als de behuizing, lenzen of kabels beschadigd lijken.5
• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.
• Gebruik UITSLUITEND de montagebeugels of de hendels om dit product te dragen. Draag het product niet aan
de bewegende kop.
• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik.
• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 45 °C. Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen.
Contact
Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Frankrijk, Duitsland, Mexico of België kunt u contact opnemen met de
distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetprofessional.com voor
contactinformatie.
Wat is inbegrepen
• Ovation FTD-55WW
• Spooradapter
•Gelframe
• Schuurdeuren
• Beknopte handleiding
AC-stroom
Dit product heeft een voeding met vaste spanning en het kan werken met ingangsspanning van 120 VAC, 50/60 Hz of
230 VAC, 50 Hz, afhankelijk van het specifieke model.
NL
18
Ovation FTD-55WW BH Rev. 5
BEKNOPTE HANDLEIDING
AC-stekker
Vervangen van de zekering
1. Ontkoppel dit product van de stroom.
2. Gebruik een platkopschroevendraaier en schroef de kap van de zekeringshouder los van de behuizing.
3. Verwijder de doorgebrande zekering en vervang het met een werkende zekering van hetzelfde type en met
dezelfde waarde.
4. Schroef de kap van de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in.
Aansluiting Snoer (VS) Snoer (Europa) Schroefkleur
AC Live Zwart Bruin Geel/messing
AC Neutraal Wit Blauw Zilver
AC Aarde Groen/geel Groen/geel Groen
Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer
het product niet wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een
aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen.
19
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Ovation FTD-55WW BH Rev. 5
Montage
De Ovation FTD-55WW wordt geleverd met een 120 V of 230 V spooradapter geïnstalleerd. Lees alvorens dit product te
monteren alle Veiligheidsinstructies.
Montagediagram
120 V versie
230 V versie
Montagebeugel
Instelknop voor de kanteling
Spooradapter
Veiligheidskabel
Maak de
veiligheidskabel vast
door middel van de
doorgang bovenop
het product
Zoomknop
Montagebeugel
Instelknop voor de kanteling
Spooradapter
Veiligheidskabel
Maak de
veiligheidskabel vast
door middel van de
doorgang bovenop
het product
Zoomknop
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Chauvet OVATION Guide de référence
- Taper
- Guide de référence
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Chauvet OVATION Reference guide
- español: Chauvet OVATION Guia de referencia
- Nederlands: Chauvet OVATION Referentie gids
Documents connexes
-
Chauvet OVATION Guide de référence
-
-
-
-
-
-
-
-
-