Airwell SBF Le manuel du propriétaire

ENGLISH

1

2

DB[°C]

WB[°C]

DB[°C]

WB[°C]

43

18(-7*)

24 18

-7

32

17

30

0

23

12

NA

NA -8

NA

* With All Season Kit

ENGLISH

3

Names of Each Part of the Unit

(1) Air outlet

(2) Display screen

and button

(3) Front panel

(4

) Connecting pipe

(5

) Drainage pipe

(6

) Wrapping tape

Air In

Air Out

4

6

Display Screen

Indoor Unit

Outdoor Unit

1

2

3

5

●

4

Buttons function and displayer

Names and Functions of Each Part

Function Buttons of Air Conditioner

Press this button, to turn on the unit.

When unit is turned on, the original

setting like Timer, Sleep function will

be canceled.

ON/OFF Button

Mode Button

Press the button, the circulating changes

of mode are shown as below:

Auto: the controller will determine its

operation mode according to changes

of room temperatures under this mode.

Cooling: display cooling state.

Dehumidification: reduce temperature

and keep the setting room temperature

without any change.

Heating: Display the state of heating.

Air supply: The compressor doesn't on

work and only the indoor blower is on

running under this mode.

●

Press the or button to select

AUXILIARY FUNCTION.

Use this button to select or cancel the

auxiliary feature

●

Press the AUXILIARY FUNCTION

button again to confirm / Cancel.

“

→

”

●

Speed Button

AUXILIARY FUNCTION

Press this button, the speed

can

fo gnoma noitalucric eht ni tfihs

Auto Low

High

Auto

Note: You cannot switch the fan speed

in AUTO or Dry mode, it has been

automatically controlled.

and

●

Button

Under the situation without setting

the function, press

and

buttons,

the setting temperature goes up

and down 1

, the regulating range

is from 17 to 30

Under Timer Setting, press (▲) or (▼)

button to select desired ON/OFF Timer.

℃

℃ ℃

.

SWING Function

SLEEP Function

TURBO Function

TIMER ON Function

TIMER OFF Function

ENGLISH

●

Troubleshooting

CAUTION

Don't attempt to repair the air conditioner by yourself.It may cause the electric shock or

fire. Please check the following items before asking for repair.It can save your time and

money.

Phenomenon

Troubleshooting

Once the air conditioner is stopped, it will not

operate in approximately 3minutes to protect

itself.

Not operate immediately when

the air conditioner is restarted.

There's unusual smell blowing

from the outlet after operation

is started.

The unit has no peculiar smell by itself. If has,

that is due to the smell accumulated in the

ambient.

Solution method: Cleaning the filter.

If problem still has, so need to clean air conditioner.

(Please contact with authorized maintenance

center.)

Sound of water flow can be heard

during the operation.

The air conditioner is started, when it is running the

compressor started or stopped running, or the unit

is stopped, sometimes there is swoosh or gurgle,

the sound is due to refrigerant flowing they are not

malfunctions.

In COOL mode, sometimes the mist emitted

from the air outlet vent.

When the indoor temperature and humidity are

very high, this phenomenon would happen. This

is caused by the room air is swiftly cooled down.

After running for a while, indoor temperature and

humidity will fall down, the mist will die away.

Creaking noise can be heard when start or stop

the unit.

This is caused

by the deformation of plastic due to

the changes of temperature.

5

Waiting

Troubleshooting

Phenomenon

●

Troubleshooting

●

The unit can not run

●

Has the power been shut down?

●

Is the circuit protection device tripped off or

●

not?

●

Break off

●

Is voltage higher or lower?

●

(Tested by professionals)

●

Is the Timer correctly used?

●

Cooling (Heating) efficiency is not good.

●

Is Temp. setting suitable?

●

Were inlet and outlet vents obstructed?

●

Is filter dirty?

●

Are the windows and doors clothed?

●

Did Fan speed set at low speed?

●

Is there any heat sources in the room?

Wireless remote control is not available

●

The unit is interfered by abnormal or frequent

●

functions switchover occasionally the controll-

●

er cannot operate. At this time, you need to

pull out of the plug, and reinsert it.

Is it in its receiving range? Or obstructed?

To check the voltage in wireless remote control

inside is charged, otherwise to replace the batt-

eries.

Whether the wireless remote control is dama-

ged.

If water leakage in the room

The air humidity is on the high side.

Condensing water over flowed.

The connection position of indoor unit drainage

pipe is loosed.

If water leakage in outdoor unit

pipe and connection of pipe would be

condensed due to the water cooled down.

Noise from indoor unit emitted

The sound of fan or compressor relay is

switching on or off.

When the defrosting is started or stop running,

it will sound. That is due to the refrigerant

flowed to the reversed direction.

When the unit is running in COOL mode, the

● During heating or defrosting operation, the

●

melted water will blow out.

● The water adhered on the heat exchanger

will drop during heating operation.

6

ENGLISH

● In heating procedure, when the heat exchanger

temperature of indoor unit is low, it stops blowing

in order to avoid blowing cool air (within 90 s).

▲

Phenomenon Troubleshooting

Indoor unit can not blow

Immediately stop all operations and plug out, contact the dealer in following situations.

There is harsh sound during operation;

The terrible odors emitted during operation;

Water is leaking in the room;

Air switch or protection switch often breaks;

Carelessly splash water or something into

Stop running and pull out of the plug

air conditioner.

● When heating, if the outdoor temperature is low

and in high humidity, there is much frost formed

in the outdoor unit heat exchanger, the unit will

automatically defrost, indoor stop blowing fan

about 10mins, during the defrosting procedure,

there will be water or vapor emitted.

Moisture formed on air inlet grill

If air conditioner is running in a high humidity for a

long time, the moisture may condense on the air

outlet grill and drip off.

Troubleshooting

7

①

②

③

④

Requirements for earthing

1.The air conditioner is the first class electric appliance:

2.The yellow and green dual color wire in the air conditioner is earth wire, it cannot be used for other purposes, do not cut

off it. Do not fix it by the tapping screw: otherwise, it can cause the electric shock.

3.Please do not connect the earth wire to the place:The power supply must be reliabbly earthed.

Water pipe

Gas pip

e Drainage pipe

The place where is unreliable suggested by the professional.

Notes for electric wiring:

1. Special circuit must be used for power supply.

2. The circuit must be installed by special serviceman.

3. Please do the wiring according to the following wiring

diagram. The screws must be tightly fastened, the

slippery screws must be changed, the tapping screw

cannot be used for electric wiring.

4. Please wiring according to the circuit diagram on the unit.

5. Adopts the cables which are attached with the unit, please

do not to change the cables optionally, and do not change

the length and ends of the cable, if need to adjust, please

contact with the local after-sales service center.

6. For the power cord which is without the plug, that cannot be

connected the plug for using.

7. The electric wiring connection of indoor and outdoor should

not be affected by the stretch and bending.

8. is the symbol of earthing, it denotes that the yellow-green

dual wire only can be connected with the place with the symbol.

9. After the electric installation completed, make sure to use wire

clamp to fix the power cord, power supply connection cable and

signal cable tightly, and ensure that there is enough space in the

fix position and each connection terminals of the lead wires.

10.Please use about a half kilogram of force, to check whether each

lead wire is installed well. When checking the air connector, please

enclasp it, and check each lead wire of which is connecting with the

connector.

Notes for Installation

8

Power supply

Air switch

Power cable

Signal control cable

Earth

Indoor

unit

Outdoor

unit

Installation diagram, please refer to the following.

Power supply indoors

and outdoors

Connection cable

Note:the unit should be correctly earthed to

avoid interference to the complete unit

and ensure personal safety.

For the single pahse:

Indoor

Outdoor

Earth

Signal control cable

Power cable

Air switch

Power supply

unit

Connection cable

Power supply indoors

For the three phase:

and outdoors

Other

The auxiliary electric heater is assembled near the back of evaporator in the indoor unit, it is a tubular metal electric

ENGLISH

9

Installation Dimension Diagram

Installation dimension diagram

Space to the ceiling

Space to the rear side

Space to the wall: (30cm at

least for the pipe side)

Air outlet side

Space to the obstruction

Space to the wall

Air outlet side

Space to the wall

Air inlet side

above

A

R410a:

A=633mm B=404mm

R22:

A=623mm B=366mm

B

above

Installation of connection pipe

Before wiring and piping, please remove the

filter after opening the glass panel.

1.As shown in Fig.9,take out the decorative

strip at position 1 and then unscrew the

screws.Remove the screws fixing the filter

after opening the glass panel.At last take

out the filter along the arrow direction at

position 3.

2.During piping and wiring in the left and

at the rear side,the attached accessories

should be used,as shown in Fig.11.

Installation of drainage pipe

1. Make sure drainage pipe is led outdoors (discharge side).

2. Butt-joint drainage pipe in the unit with blowing drainage pipe and fix them with

insulated tape.

3. If the drainage pipe should be wrapped with heat-preservation material (at least

9mm thickness), and then wrap it with tape to prevent air from entering into the

pipe,which will cause condensation.

4. After connecting, check if water can discharge properly or if there is any leakage.

(As shown in Fig.12)

Electric connection

1.Open the glass panel.

2.Unscrew the screws fixing elecrtic box cover

and make it exposed,as shown in the right

figure.

Fig.11

Fig.12

Drainage pipe

Fig.9

Fig.10

Drainage

pipe

Flare-end connection

Connection

pipe

Blowing

drainage pipe

Drainage piping hole

Wrapping tape

Flare-end connection

Connection pipe

3.Pass the power connection wire through the

pipe-through hole of indoor unit.

Installation of Indoor Unit

10

ENGLISH

●

Screws

Hole

Baffle

and drainage pipe according to Fig.14.

11

Fig 13

Installation of Indoor Unit

Installation of baffle

1.Loosen the screws and adjust the baffle position up

and down to clamp connection pipe/drainage pipe

as much as possible.

Fig.14

2.Tighten the screws.

Please install it after installtion of connection pipe

Note:

When the connection wire length isn’t enough, please contact with the appointed service shop for buying a dedicated

electric wire with enough length, the connection isn’t allowed between the wire.

The wrong wiring connection isn’t allowed, it may cause the malfunction of the components.

Tighten the terminal screw.

After tightened the screw, and slightly pull the electric wire to confirm whether it is firmed or not.

Wrong earth wire connection may cause electric shock.

The electric wire covering plate must be fixed well, and tighten the connection wire, if the wire cover-

ing plate isn’t installed well, that may lead the dust, moisture enter in or due to the outside force

impact, it may cause fire or electric shock.

4. According to the diagram for wiring,

according to the marks on wire board

for connection correspondingly,as

shown in Fig.13.

5. Place the section with sleeve of the

power connection wire into the wire

groove, then cover the electric box

cover, tighten the fixing screw, and

tighten the connection wire with clamp.

6. For the unit with signal wire, the signal

wire is connected with indoor unit via

connector. Clasp the section of signal

wire with sleeve with the wire clamp.

7. Recover the electric box cover.

●

An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be

connected in fixed wiring.

Indoor unit terminal board

Outdoor unit terminal board

Power Input

Inter connection

L1 L2 L3 S

N

L1 L2 L3 S

N

FRANCAIS

1

2

DB[°C]

WB[°C]

DB[°C]

WB[°C]

43

18 (-7*)

24 18

-7

32

17

30

0

23

12

NA

NA -8

NA

* With All Season Kit

FRANCAIS

- 3 -

Nom des différentes parties de l'appareil

(1) Sortie d’air

(2) Ecran d'affichage

et bouton

(3) Panneau

(4

) Tuyau de branchement

(5

) Tuyau de vidange

(6

) Ruban adhésif

Air d'entrée

Air de sortie

4

6

Ecran d’affichage

Unité intérieure

Unité extérieure

1

2

3

5

- 4 -

Nom et fonctions des différentes parties

●

Fonction des boutons et affichage

Boutons de fonctionnement du climatiseur

Appuyez sur ce bouton pour mettre le

système en marche.Lorsque l'appareil est

en marche, la configuration par défaut des

fonctions comme la Minuterie, la Mise en

veille est annulée.

Bouton ON/OFF

Bouton Mode

Appuyez sur le bouton, les modifications relatives

au mode de circulation s'affichent comme suit:

Auto: La commande détermine son

mode de fonctionnement en fonction des

modifications de la température ambiante

de ce mode.

Refroidissement: affiche l'état de

refroidissement.

Déshumidification: réduit la température et

maintient la température ambiante définie

a une valeur constante.

Chauffage: affiche l'état de chauffage.

Approvisionnement en air: Le compresseur

ne fonctionne pas, seul le ventilateur de

l'unité intérieure fonctionne dans ce mode.

●

Utilisez ce bouton pour sélectionner

ou annuler la fonction auxiliaire

●

Appuyez sur Buton FONCTION

AUXILIARTY nouveau sur la touche

pour confirmer / Annuler.

●

Bouton de vitesse

AUXILIARY FUNCTION

Appuyez sur ce bouton, les modifications de

la circulation se présentent comme suit:

Auto → Faible → Haut → Auto

REMARQUE:

Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du

ventilateur en mode Auto / Déshumidification.

Elle est définie automatiquement.

●

Bouton (▲) et (▼)

Dans cet état, sans configurer

la fonction, appuyez sur Bouton

(▲) et (▼), la température définie

augmente et se réduit de 1° C, la

plage admissible se situe entre

17°C et 30°C.

En vertu de la programmation de la

minuterie, Appuyez sur le bouton (▲)

et (▼) sélectionnez ON/OFF Timer.

Appuyez sur Button (▲) et (▼) pour

sélectionner Fonctions

Fonction

SWING

Fonction SLEEP(Sommeil)

Fonction TURBO

TIMER ON

(minuterie, marche)

TIMER OFF

(minuterie,arrêt)

FRANCAIS

- 5 -

Waiting

Dépannage

Evénement

N'essayez pas de dépanner le climatiseur vous-même. Cela peut provoquer un

incendie ou un choc électrique. Veuillez vérifier les éléments suivants avant de solliciter

le dépannage de votre appareil. Cela peut vous permettre de gagner en temps et

d'économiser de l'argent.

AVERTIS

SEMENT

Dépannage

Le climatiseur ne fonctionne

pas immédiatement lorsqu’il est

redémarré.

Lorsqu'il est arrêté, il ne va pas fonctionner

pendant 3 minutes environ pour se protéger.

L’appareil n’a aucune odeur particulière. S'il en

existe, elle provient des odeurs accumulées dans

le système ambiant.

Solution: Nettoyage du filtre.

Si le problème persiste, il est nécessaire de

nettoyer le climatiseur. (Veuillez contacter un

centre de maintenance agréé.)

Une odeur anormale provient de

la sortie après la mise en marche

du système.

Le climatiseur est mis en marche, au cours du

processus, le compresseur s'est mis en marche

ou s'est arrêté, ou l'appareil s'est arrêté. Parfois

il y a un chuintement ou un bourdonnement.

Ce bruit est provoqué par l'écoulement

du fluide frigorigène, il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement.

L'écoulement de l'eau est

perceptible pendant que le

système fonctionne.

Lorsque la température et l’humidité intérieures

sont très élevées, on observe ce phénomène. Il

est consécutif à un refroidissement rapide de l'air

ambiant.

Après que le système ait fonctionné pendant

quelques instants, la température et l'humidité

intérieures vont baisser, le brouillard va se

dissiper.

En mode REFROIDISSEMENT, le

brouillard est parfois émis à partir

de l'aération de la sortie d'air.

Ce phénomène est provoqué par la déformation

du plastique consécutive aux variations de la

température.

Des grincements peuvent être

perceptibles lorsque vous mettez le

système sous ou hors tension.

- 6 -

Break off

Le climatiseur ne fonctionne pas.

● Le système a - t - il été mis hors tension?

● Le dispositif de protection du circuit a - t - il

sauté ou non?

● La tension est-elle élevée ou faible? (Testé

par les professionnels)

● La minuterie est-elle correctement utilisée?

Le rendement du refroidissement

(chauffage) n'est pas excellent.

●

Le réglage de la température est-il approprié?

● Les évents de sortie et d'entrée sont-ils

obstrués?

● Le filtre est-il sale?

● Les fenêtres et les portes sont-elles

recouvertes par un vêtement?

● La vitesse du ventilateur est-elle réglée à un

niveau faible?

● Existe-t-il une source thermique dans la

pièce?

La télécommande sans fil est

indisponible.

● L'humidité de l'air se trouve sur le côté haute

pression.

● Débordement de l'eau de condensation.Le

raccordement du tuyau de vidange de l'unité

intérieure est desserré. S'il y a fuite d'eau

dans l'unité extérieure.

Il y a fuite d'eau dans la pièce.

● L'humidité de l'air se trouve sur le côté haute

pression.

● Débordement de l'eau de condensation.

● Le raccordement du tuyau de vidange de

l'unité intérieure est desserré. S'il y a fuite

d'eau dans l'unité extérieure.

Emission des bruits à partir de

l'unité intérieure.

● Déclenchement et arrêt du bruit du ventilateur

ou du relais du compresseur.

● Lorsque la décongélation est mise en marche

ou arrête de fonctionner, ce bruit est émis.

Il est consécutif à la circulation du liquide

frigorigène dans le sens opposé.

● L'appareil est soumis à des interférences

anormales ou fréquentes.

● Changement occasionnel des fonctions, la

commande ne fonctionne pas. A ce niveau, vous

devez débrancher la fiche et la remettre en place.

● Le système se trouve- t- il dans sa plage de

réception? Ou obstrué?

● Vérifiez la tension des piles à l'intérieur de la

télécommande sans fil, sinon, remplacez les piles.

● Vérifiez si la télécommande sans fil est

endommagée?

S'il y a fuite d'eau dans l'unité

extérieure.

Dépannage

Evénement Dépannage

FRANCAIS

- 7 -

Le climatiseur ne souffle pas.

● En mode chauffage, lorsque la température de

l'échangeur de chaleur de l'unité intérieure est

faible, celle-ci arrête le soufflage pour ne pas

souffler l'air frais (en 90 sec.).

● En mode chauffage, si la température extérieure

est faible alors que l'humidité est élevée, une

grande quantité de givre se forme au niveau de

l'échangeur de chaleur de l'unité extérieure, le

climatiseur se dégivre automatiquement, l'unité

intérieure arrête de souffler pendant 10 minutes

environ. Au cours du processus de dégivrage,

on observe la présence de l'eau ou l'émission

de la vapeur d'eau.

L’humidité se forme sur la grille d’entrée.

● Si le climatiseur fonctionne dans une humidité

élevée pendant longtemps, cette humidité peut

se condenser et suinter au niveau de la grille

de sortie d'air.

Arrêtez immédiatement le système et débranchez-le de l’alimentation,

contactez le fournisseur dans les scénarios suivants:

▲ Il y a un bruit sourd pendant le fonctionnement

du système;

▲ IDe fortes odeurs se dégagent pendant que le

système est en marche;

▲ Il y a fuite d'eau dans la pièce;

▲ ILe commutateur d'air ou l'interrupteur de

sécurité tombe souvent en panne;

▲ Répandez l'eau ou quelque chose dans le

climatiseur.

Arrêtez le système et débranchez

la fiche.

Dépannage

Evénement Dépannage

La page charge ...

Airwell SBF Le manuel du propriétaire

Airwell SBF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents