ETC CE Source Four Manuel utilisateur

Marque: ETC

Modèle: CE Source Four

Taper: Manuel utilisateur

CE Source Four

User Manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Electronic Theatre Controls, Europe Limited

Unit 5, Victoria Industrial Estate, London W3 6UU United Kingdom

declare under sole responsibility that the product

Product name: CE Source Four

Product type/model: CE Source Four series (405, 410, 419, 426, 436, 450)

Lot: n/a

Batch / Serial number: n/a

Item numbers: one of each model

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN60598-1:1993 Luminaires, General requirements and tests

EN60598-2-17:1989 Specification for luminaires for stage lighting, television,

film, and photographic studios.

following the provisions of EU LV Directive(s) 73/23/EEC

London, United Kingdom Mr. Adam Bennette

(Place of issue) (Name of authorised person)

_________________________ ____________________________

(Date of issue) (signature of authorized person)

Electronic Theatre Controls Europe Ltd. Registered office:

Unit 5, Victoria Industrial Estate, Grant Thornton House

Victoria Road, London W3 6UU U.K. Melton St., London, NW1 2BW, England

Telephone (+44) 181 896 1000 Registered in England No.3057796

Fax (+44) 181 896 2000 VAT No. 662 9487 90

CE Source Four 3

CE Source Four

Contents • Inhaltsverzeichnis • Table des matières • Indice

Specifications/Technische Daten

Spécifications/Especificaciones .......................................... 4

CE Source Four ................................................................... 5

CE Source Four Instructions ............................................... 7

CE Source Four Bedienungsanleitung .............................. 15

Mode d'emploi CE Source Four ........................................ 23

Instrucciones para CE Source Four ................................... 31

4 CE Source Four

692mm

759mm

254mm max.

175mm min.

262mm

314mm

432mm

911mm

978mm

254mm max.

175mm min.

262mm

365mm

495mm

Specifications • Technische Daten

Spécifications • Especificaciones

10º Weight: 6.8kg

10º Gewicht: 6,8kg

10º Poids: 6,8kg

10º Peso: 6,8kg

5° Weight: 8.6kg

5° Gewicht: 8,6kg

5° Poids: 8,6kg

5° Peso: 8,6kg

19º, 26º, 36º, 50º CE Source Four

5º CE Source Four

10º CE Source Four

19º to 50º Weight: 6.3kg

19º bis 50º Gewicht: 6,3kg

19º à 50º Poids: 6,3kg

19° a 50° Peso: 6,3kg

337mm

426mm

200mm

254mm max.

175mm min.

222mm

546mm

613mm

CE Source Four 5

Spacer

Abstandshalter

Pièce d'écartement

Pieza separadora

Yoke locking knob

Bügelfeststellschraube

Poignée de serrage de la lyre

Maneta para fijar la lira

Secondary suspension point

Befestigungsmöglichkeit für Sicherungsseil

Point de suspension secondaire

Punto secundario de suspensión

Gel frame holder extender (model #400GE)

Abstandhalter für Farbrahmen (Modell #400GE)

Rallonge du porte-filtre (modèle #400GE)

Extensión del marco portagelatinas (modelo 400GE)

Barrel rotation knob

Knopf für Rotation des Basisgehäuses

Bouton de rotation du corps

Maneta de rotación del tubo

Earth continuity cable

Erdungskabel

Cable de mise à la terre

Cable de tierra

Colour frame

Farbrahmen

Porte-filtre

Portafiltros

Colour frame holder

Farbrahmenhalter

Glissière porte-filtre

Marco portafiltros

Beam focus knob

Fokussierknopf

Bouton de réglage du faisceau

Maneta de enfoque del haz

Lens tube

Linsentubus

Tube de lentille

Tubo de lentes

Barrel

Basisgehäuse

Corps

Tubo

Drop-in iris slot

Einschubfach für Irisblende

Logement d'iris amovible

Ranura para el iris

Shutters

Blenden

Couteaux

Cuchillas

Pattern holder slot

Einschubfach für Gobohalter

Logement de porte-gobo

Ranura del portagobos

Safety screen

Schutzgitter

Grille de protection

Rejilla de seguridad

Retainer bolt 2

Sicherungsschraube Nr. 2

Vis de retenue 2

Tornillo de fijación 2

Safety cable

(model #400SC)

Sicherungsseil

(Modell #400SC)

Câble de sécurité

(modèle #400SC)

Cable de seguridad

(modelo #400SC)

Retainer bolt 1

Sicherungsschraube Nr.1

Vis de retenue 1

Tornillo de fijación 1

Reflector

Reflektor

Réflecteur

Reflector

Yoke

Bügel

Lyre

Lira

Retaining clip

Sicherungsbügel

Clip de mantien

Clip de seguridad

Lamp housing

Lampengehäuse

Compartiment lampe

Cubierta de la lámpara

Reflector housing

Reflektorgehäuse

Compartiment réflecteur

Cubierta del reflector

Primary suspension yoke mounting holes

Hauptaufhängelöcher für Hängebügel

Trous de montage de la lyre de la suspension principale

Hoyos para el montaje de la lira de la suspensión primaria

CE Source Four

6 CE Source Four

CE Source Four 7

English

CE Source Four instructions

Safety warnings

The CE Source Four high performance ellipsoidal spotlight is intended for

professional use only. Read entire

User Manual

before using equipment.

Please note the following safety warnings before use:

Do not mount the CE Source Four on or near a flammable surface.

Use the luminaire in dry locations only, where humidity does not exceed 90

percent. Luminaire is not intended for outdoor use.

Mount and support the luminaire only by the primary suspension yoke holes.

Suspend the luminaire from a hook clamp or a stand mount, using a securely

tightened steel bolt (up to 12 mm Ø), washer and locking nut.

In addition to primary suspension, attach a safety cable (Model 400SC) or

chain to the secondary suspension point on the luminaire (see page 5).

Open all four shutters completely before turning the luminaire on.

Always hang the CE Source Four with the colour frame retaining clip in the

locked position.

Always replace the lamp if it becomes damaged or thermally deformed.

Keep the luminaire at least 0.7 meters away from anything it is shining on.

Lighted objects at this distance or greater will not exceed 90ºC temperature

from projected light.

Disconnect the unit from power before all cleaning and maintenance.

Maximum ambient temperature: T

=45

Maximum exterior surface temperature: T

max

=200ºC

A multilanguage label sheet is included with this manual. Affix the label of

the appropriate language over the existing warning label on the extension

yoke. Do not cover ETC trademark or CE mark.

Wiring and power information

A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to the

luminaire's mains lead. The wires in the mains lead are 1.5mm

each and

coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

Warning: This luminaire must be earthed.

Current rating: 120V/5 amp maximum

240V/2.5 amp maximum

Operating frequency: 50/60Hz

t 180°c

0.7m

8 CE Source Four

English

HPL lamps

HPL lamps are tungsten halogen lamps.

Important: Verify that the HPL lamp you use is suitable for the voltage at

your facility. 115-, 120-, 230-, and 240-volt HPL lamps are available.

Operating HPL lamps above their rated voltage reduces lamp life and can

cause premature lamp failure.

Warning: Do not use lamps other than the HPL in CE Source Four

luminaires. Use of lamps other than HPL will void CE safety conformity

and warranty.

Installing the HPL lamp

Important: The lamp must be installed before you use the luminaire.

Caution: Always replace the lamp if it becomes damaged or thermally

deformed.

1. Disconnect the unit from power before installing and replacing the lamp.

Warning: Let lamp cool before changing.

2. Loosen the knurled bolt on the back of the lamp housing and pull the

housing straight out.

3. Remove the HPL lamp from its box, holding it by the base.

Note: To avoid premature lamp failure, do not touch the lamp glass. If

you touch the lamp, clean it carefully with rubbing alcohol and a clean,

lint-free cloth before operation.

4. Line up the flat sides of the lamp base with the retention brackets on

either side of the socket. See figure 1.

5. Push down on the lamp base until the lamp seats firmly. (The top of the

lamp base will be even with the top edges of the retention brackets

when it is properly installed.)

Caution: Improperly installed lamps cause premature lamp failure and

socket problems.

6. Press lamp retainers down across lamp base and clip securely.

7. To reinstall the lamp housing, line up the side fins and the bolt hole, then

tighten the knurled bolt to secure the housing.

edocpmaLsttaWstloVpmetroloCefildetarevA

032/575LPH575032K˚002,3ruoh004

042/575LPH575042K˚002,3ruoh004

511/573LPH573511K

˚052,3ruoh003

X511/573LPH573511K˚050,3ruoh000,1

77/055LPH05577K˚052,3ruoh003

X77/055LPH05577K˚050,3ruoh000,2

511/575LP

H575511K˚052,3ruoh003

X511/575LPH575511K˚050,3ruoh000,2

021/575LPH575021K˚052,3ruoh003

Euro.

American

HPL lamp

Lamp

retention

brackets

Lamp housing

Knurled bolt

Figure 1

Lamp

retainers

CE Source Four 9

English

Aligning the lamp

Use the two concentric knobs on the rear of the lamp housing to align the

lamp. The outer knob centres the lamp within the reflector and locks it in

position; the inner knob fine tunes the field. See figure 1.

Important: Power must be on to align the lamp.

1. Unlock the outer knob by turning it anticlockwise one turn.

2. Gently push the outer knob from side to side and up and down until

the lamp is centred in the field.

3. Once the lamp is centred, tighten the outer knob to lock it in place.

4. Turn the inner knob right or left to adjust for optimum flat field.

Focusing the beam

1. Loosen the beam focus knob on the underside of the barrel. See

figure 2.

2. Slide the lens tube forward or backward to achieve the desired beam

edge. (For optimum gel life, set soft focus by moving the lens as shown

on table below.)

3. Once the luminaire is focused, tighten the beam focus knob.

Gel notes

For best results, always use a high quality, high temperature color medium.

ETC does not guarantee performance with low temperature, saturated color

gels.

ETC's Source Four gel frame holder extender may help increase your gel life.

Contact ETC or your dealer for ordering information.

Knurled

bolt

Lamp

housing

Peak and flat

adjustment

(inner knob)

Centre

adjustment

(outer knob)

Figure 1

Beam focus knob

Yoke

Bolt and spacer

Figure 2

Yoke locking knob

erutxiF

noisreV

sucoFtfoS

kcaBebuT

prahS

sucoF

sucoFtfoS

drawroFebuT

5°

✔✔ ✔

01 °

✔✔ ✔

91 °

✘✔ ✔

62 °

✘✔ ✔

63 °

✔✔ ✘

05 °

✘✔ ✔

✔ = better gel life ✘ = worse gel life

10 CE Source Four

English

Shaping the beam

You may shape the beam with the shutters, a pattern, an optional drop-in

iris, and/or by rotating the barrel.

Pattern projection

The pattern holder slot is on the top side of the barrel, immediately in front

of the shutters. It accommodates A-size, B-size and glass pattern holders.

Use an optional donut (model #400DN) in the accessory holder to enhance

pattern projection. Donut diameter should be 64mm to 70mm for 19º

through 50º lenses.

Drop-in iris slot

The drop-in iris slot is on the top side of the front barrel, immediately in front

of the pattern holder slot. It accommodates either a drop-in iris or a

motorized pattern device. When it is not in use, a small sheet metal cover

secured with two crosshead screws prevents light leakage and retains the

iris assembly. To install an iris, follow these steps:

1. Use a crosshead screwdriver to loosen the screws on the drop-in iris

slot cover. Do not remove the screws.

2. Slide the cover completely forward, exposing the slot.

3. Insert the iris or motorized pattern device. If you install an iris, the flat

side must be toward the shutters and the iris handle should extend out

of slot.

4. Slide the slot cover back toward the shutters until it meets the iris

handle. Leave enough space to move the iris handle. Tighten the

screws.

Rotating the barrel assembly

1. Loosen the barrel rotation knob directly behind the shutters on the

underside of the reflector housing.

Caution: Do not remove the barrel rotation knob.

2. Rotate the barrel to the desired position (up to 25° in either direction

from centred position.)

3. Once the barrel is positioned, tighten the barrel rotation knob to lock it

into position.

Drop-in iris slot

Figure 2

Iris

Barrel rotation knob

Bolt 1 and spacer

Yoke

Beam focus knob

Figure 3

Bolt 2

A-size pattern holder

for 8cm diameter

patterns

B-size pattern holder

for 7cm and 6.3cm

diameter patterns

Figure 1

79mm

diameter

94 mm

70mm

diameter

94 mm

CE Source Four 11

English

Colour frame retaining clip

The colour frame holder is equipped with a spring-loaded retaining clip that

prevents colour frames and accessories from falling out of the holder.

Important: Hang CE Source Four with the colour frame retaining clip in the

locked position before using the luminaire.

1. Release the retaining clip by pushing it sideways. The retaining clip will

pop open.

2. Insert the colour frame.

3. Press the retaining clip down until it locks into position.

Important: Use only CE Source Four colour frame.

Lenses

Note: Lens positions are not interchangeable within tube. Coloured dot on

lens must face forward. See figure 2.

Cleaning 19°, 26°, 36°, and 50° glass lenses

Caution: Change lenses if they become visibly damaged to the extent that

their effectiveness is impaired, for example, by cracks or deep scratches.

1. Disconnect the unit from power before cleaning lenses.

2. Remove the beam focus knob at the bottom of the barrel. Use a

crosshead screwdriver to remove retainer bolt 1 and spacer from the top

of the barrel. Remove the lens tube from the barrel.

3. Remove the four pairs of screws and nuts that hold the lens halves

together. Do not dislodge the two larger nuts resting in the wells of one

barrel half. See figure 3.

4. Lift out safety screen to access lens.

5. Dampen a clean, lint-free cloth with vinegar or household ammonia. You

may also use water, but it will leave spots that you may remove by

polishing the lens gently with a clean, dry cloth.

Warning: Never use glass and window cleaner or any abrasive material

to clean the lens. Glass and window cleaners will stain the lens surface.

Abrasive materials (such as steel wool) will damage the lens.

6. Starting from the centre, gently wipe the lens. Do not dislodge the four

small rubber pads that mount lens in place.

7. Verify that dot painted on lens faces forward. Replace safety screen.

8. Put barrel back together, using retaining clip to guide and secure the

halves in place.

9. Replace screws and nuts.

10. Slide the lens tube back into the barrel with the colour frame retaining

clip on top. Replace beam focus knob and tighten bolt and spacer.

19° (6x16)

Red dot ➝

26° (6x12)

Black dot➝

50° (4.5x6)

Yellow dot➝

36° (6x9)

No dot

Figure 2

Retaining clip

in locked

position

Figure 1

Figure 3

Screw

Safety screen

Lens

Lens support pad

Nut

12 CE Source Four

English

Cleaning 5° and 10° polymer lenses

Remove dust with a blast of oil-free air. If this is not sufficient, follow the

instructions below. You will need a crosshead screwdriver.

Caution: Handle polymer lenses by their edges only. Never rub anything dry

on a polymer lens. Do not use glass and window cleaners on the lens.

Caution: Change lenses if they become visibly damaged or deformed to the

extent that their effectiveness is impaired, for example, by cracks or deep

scratches.

1. Disconnect unit from power before cleaning lens.

2. Remove the beam focus knob. Gently pull the lens tube out of the

barrel.

3. Use a crosshead screwdriver to remove the brackets that hold the lens

in. Remove the lens from the lens tube.

4. Dip lens in clean alcohol/water mixture (ten percent alcohol).

5. Use a moistened, soft nylon bristle brush. Wash the smooth side of the

lens with gentle, straight strokes.

6. Use the same moistened brush to clean the ridged side, following the

ridges, without hand pressure.

7. Dip lens in clean alcohol/water mixture (ten percent alcohol).

8. Use air gun to dry the smooth surface.

9. Use air gun to dry the ridged surface. Use air stream to move liquid

away from you. Continue to remove as much liquid as possible.

10. Inspect the lens for dirt. Repeat the entire process as necessary.

11. Set the lens back in the lens tube with the ridged side facing the front of

the tube. Replace the brackets.

12. Slide the lens tube back into the barrel with colour frame retainer on top.

Replace beam focus knob and tighten bolt and spacer.

5º

10º

CE Source Four 13

English

Cleaning the reflector

Remove the lens tube. Remove dust from the reflector with a blast of oil-

free air into the reflector area. If this is not sufficient, follow the instructions

below. You will need a crosshead screwdriver to complete this procedure.

Warning: Disconnect the unit from power before cleaning reflector.

Warning: Do not use glass and window cleaners on the reflector.

Chemicals in these cleaners will stain the reflector.

1. Remove the lamp housing (see

Installing the HPL Lamp

, page 8).

2. Unscrew and remove the barrel rotation knob located at the bottom of

the barrel. Use a crosshead screwdriver to undo retainer bolt 2, located

at the top of the reflector housing.

3. Grasp the barrel and rotate it 45° in either direction. Carefully remove

the barrel from the reflector housing and set it aside.

4. Dampen a clean, lint-free cloth with alcohol or distilled water. (Alcohol is

recommended.)

5. Gently wipe the reflector.

6. Insert the barrel into the reflector housing with the pattern slot on top.

(Line up the triangles on both parts.)

7 Pressing in gently, rotate the barrel 45° clockwise until it settles into

position. Rotate the barrel anticlockwise 45°. The barrel should be firmly

attached and the triangles should line up again.

8. Replace the barrel rotation knob and tighten the bolt.

Accessories

Pattern holder, A-size ...................................... 400PH-A

Pattern holder, B-size ...................................... 400PH-B

Pattern holder, glass ........................................400PH-G

6.25" (15.875cm) donut for 19-50º ...................400DN

Donut for 10º ...................................................410DN

Donut for 5º .....................................................405DN

6.25" (15.875cm) snoot for 19-50º ...................400SN

6.25" (15.875cm) colour frame for 19-50º ........400CF

12" (30.48cm) colour frame for 10º ..................410CF

14" (35.56cm) colour frame for 5º .................... 405CF

Drop-in iris assembly .......................................400RS

30" (76.2cm) safety cable, black ......................400SC

C-clamp ...........................................................400CC

50º lens tube ...................................................400LT-50

36º lens tube ...................................................400LT-36

26º lens tube ...................................................400LT-26

19º lens tube ...................................................400LT-19

10º lens tube ...................................................400LT-10

5º lens tube .....................................................400LT-5

Fixture body (single clutch) ..............................400FB

Fixture body (double clutch) ............................ 405FB

Gel frame holder extender ..............................400GE

Figure 1

Retainer bolt 2

Barrel rotation knob

Lamp housing

Reflector housing

Reflector

14 CE Source Four

English

CE Source Four 15

Deutsch

CE Source Four Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Der CE Source Four ist ein Ellipsenscheinwerfer mit hoher Leistung, der nur

durch Fachpersonal bedient werden sollte. Bitte lesen Sie vor dem Einsatz

die Gebrauchsanleitung. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:

Befestigen Sie den CE Source Four nicht an oder in der Nähe von

entzündbaren Oberflächen.

Den Scheinwerfer nur in trockenen Räumen einsetzen, wo die

Luftfeuchtigkeit unter 90% liegt. Der Scheinwerfer ist nicht für den

Außeneinsatz geeignet

Den Scheinwerfer nur mit Hilfe der Hauptaufhängelöcher des Bügels montieren

und sichern. Den Scheinwerfer an einer Hakenklemme oder an

einem Stativ mit einer festgedrehten Stahlschraube (bis zu 12 mm

Durchmesser), U-Scheibe und Sperrmutter befestigen.

Stellen Sie sicher, daß am Scheinwerfer neben der Hauptbefestigung auch ein

Sicherheitsseil (Modell #400SC) an der Befestigungsmöglichkeit für das

Sicherungsseil angebracht ist. Siehe Seite 5.

Die vier Blenden müssen vor dem Einschalten des Scheinwerfers vollständig

geöffnet sein.

Der Sicherungsbügel des Farbrahmens muß beim Aufhängen des CE Source

Four immer in Verschlußposition sein.

Lampen die beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung verformt sind, müssen

umgehend ersetzt werden.

Der Scheinwerfer sollte mindestens 0,7m von angestrahlten Gegenständen

entfernt sein. Bei Einhaltung dieses oder eines größeren Abstandes, erwärmen

sich die angestrahlten Gegenstände durch den Lichtstrahl bis max. 90º C.

Der Scheinwerfer muß vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten allpolig vom

Netz getrennt werden.

Maximale Raumtemperatur: T

=45

Maximale Temperatur der Außenoberflächen: T

max

=200

Dieser Anleitung liegt ein Blatt mit Etiketten in verschiedenen Sprachen bei.

Kleben Sie das Etikett der entsprechenden Sprache über den angebrachten

Warnungsaufkleber am Haltebügel. Die ETC Marke und die CE

Marke nicht überkleben.

Hinweise für den Anschluß ans Netz

Für den Netzanschluß des Scheinwerfers sollte ein Stecker mit einer

Mindestbelastbarkeit von 2,5A (220/240V) verwendet werden. Die Drähte im

Netzanschlußkabel haben einen Durchmesser von 1,5mm und sind

entsprechend den folgenden Farben kodiert:

Grün und gelb: Schutzleiter

Blau: Nulleiter

Braun: Stromführend

Achtung: Dieser Scheinwerfer muß geerdet werden.

Stromversorgung: maximal 120V/5A, maximal 240V/2,5A

Betriebsfrequenz: 50/60Hz

t 180°c

0,7m

16 CE Source Four

Deutsch

HPL Lampen

HPL Lampen sind Tungstenhalogenlampen

Wichtig: Vergewissern Sie sich, daß die HPL Lampe die Sie verwenden, für

die Spannung in Ihrem Gebäude geeignet ist. Es sind 115V, 120V, 230V und

240V HPL Lampen lieferbar. Die Verwendung von HPL Lampen mit

Spannungen die über ihrem Richtwert liegen, verkürzt die Lebensdauer der

Lampe und kann zu frühzeitigem Versagen der Lampe führen.

Achtung: Für den CE Source Four Scheinwerfer nur HPL Lampen

verwenden. Wenn keine HPL-Lampen eingesetzt werden, entspricht der

Scheinwerfer nicht mehr den CE Sicherheitsnormen und es erlischt die

Garantie.

Einbau der HPL Lampe

Wichtig: Die Lampe muß vor Inbetriebnahme des Scheinwerfers installiert

werden.

Achtung: Lampen, die beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung verformt

sind, müssen umgehend ersetzt werden.

1. Der Scheinwerfer muß vor Einbau und Austausch der Lampe vom Netz

getrennt werden.

Achtung: Die Lampe vor dem Auswechseln abkühlen lassen.

2. Die Rändelschraube an der Rückseite des Lampengehäuses lockern,

und das Gehäuse nach hinten abziehen.

3. Die HPL Lampe am Sockel festhalten und aus der Verpackung nehmen.

Hinweis: Um frühzeitiges Versagen der Lampe zu vermeiden, sollte das

Glas der Lampe nicht berührt werden. Sollte es doch zu einer Berührung

des Glases kommen, muß die Lampe vor Inbetriebnahme vorsichtig mit

Spiritus und einem fusselfreien Tuch saubergemacht werden.

4. Richten Sie die flachen Seiten des Lampensockels an den beiden

Lampensockelhaltern aus. Siehe Abbildung 1.

5. Am Lampensockel nach unten drücken, bis die Lampe gut sitzt. (Wenn

die Lampe richtig installiert ist, ist die Oberkante des Lampensockels

bündig mit der Oberkante der Fassung).

Achtung: Falsch installierte Lampen führen zu frühzeitigem Versagen

der Lampe und zu Problemen mit dem Sockel.

6. Die Lampenhalterklammern über den Sockel legen und sichern.

7. Das Lampengehäuse zum Wiedereinbau an den Seitenfinnen und am

Loch für die Schraube ausrichten, und dann die Rändelschraube

festdrehen bis das Gehäuse sicher sitzt.

Rändelschraube

Abbildung 1

Lampenhalter

Lampenhalterklammern

Lampengehäuse

edocnepmaLttaWtloVrutarepmetbraFreuadsnebeLerelttiM

032/575LPH575032K˚002.3nednutS004

042/575LPH575042K˚002.3nednut

S004

511/573LPH573511K˚052.3nednutS003

X511/573LPH573511K˚050.3nednutS000.1

77/055LPH05577K˚052.3nednutS003

X77/055LP

H05577K˚050.3nednutS000.2

511/575LPH575511K˚052.3nednutS003

X511/575LPH575511K˚050.3nednutS000.2

021/575LPH575021K˚052.

3nednutS003

europ.

amerikanische

HPL Lampe

CE Source Four 17

Deutsch

Einstellen der Lampe

Die zwei konzentrischen Knöpfe an der Rückwand des Lampengehäuses

dienen dem Einstellen der Lampe. Der äußere Knopf zentriert die Lampe

innerhalb des Reflektors und verriegelt sie. Mit dem inneren Knopf wird das

Feld feinabgestimmt. Siehe Abbildung 1.

Wichtig: Die Lampe muß zum Einstellen eingeschaltet sein.

1. Entriegeln Sie den äußeren Knopf, indem Sie ihn eine Drehung gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

2. Den äußeren Knopf so verschieben, daß die Lampe im Feld zentriert ist.

3. Wenn die Lampe zentriert ist, den äußeren Knopf festdrehen, um die

Lampe zu verriegeln.

4. Zur optimalen Flächeneinstellung den inneren Knopf nach rechts und

links drehen.

Fokussierung des Lichtstrahls

1. Den Fokussierknopf an der Unterseite des Basisgehäuses lösen. Siehe

Abbildung 2.

2. Den Linsentubus vorwärts oder rückwärts schieben, bis die gewünschte

Schärfeeinstellung erreicht ist. (Für optimale Lebensdauer des

Farbfilters, Defokussierung entsprechend der Aufstellung wählen).

3. Wenn der Scheinwerfer fokussiert ist, den Fokussierknopf festdrehen.

Hinweise für Farbfilter

Für beste Ergebnisse empfehlen wir, nur hitzebeständige Qualitätsfarbfilter

zu verwenden. Bei Verwendung von kräftigen Farbfiltern, die nicht

hitzebeständig sind, übernimmt ETC keine Garantie für die Leistung.

Der Source Four Abstandhalter für Farbrahmen kann die Lebensdauer des

Farbfilters verlängern. Zur Bestellung nehmen Sie bitte Kontakt mit ETC oder

Ihrem Händler auf.

Schraube und

Abstandshalter

Bügelfeststellschraube

Bügel

Abbildung 2

Fokussierknopf

Abbildung1

Rändelschraube

Lampengehäuse

Mitten- und

flächenoptimierte

Einstellung

Zentrierung

(Äußerer Knopf)

✔ = längere Lebensdauer des Farbfilters ✘ = kürzere Lebensdauer des Farbfilters

lledoM

gnureissukofeD

netnihsubuT

efrahcS

gnureissukoF

gnureissukofeD

enroVsubuT

5°

✔✔✔

01 °

✔✔✔

91 °

✘✔✔

62 °

✘✔✔

63 °

✔✔ ✘

05 °

✘✔✔

(Innerer Knopf)

18 CE Source Four

Deutsch

Lichtstrahlbegrenzung

Der Strahl kann mit Blendeschiebern, einem Gobo, einer (optionalen)

einschiebbaren Irisblende, und/oder durch Drehen des Tubus geformt

werden.

Projektion von Gobos

Das Einschubfach für Gobohalter befindet sich an der Oberseite des

Basisgehäuses, direkt vor den Blenden. In das Einschubfach passen

Gobohalter der Größe A und B, sowie Glasgobohalter.

Es besteht die Möglichkeit durch Verwendung einer Lochblende (Modell

#400DN) im Zubehörhalter die Projektion von Gobos zu verbessern. Für 19°

bis 50° Linsen sollte der Durchmesser der Lochblende mindestens 64mm

bis 70mm betragen.

Einschubfach für Irisblende

Das Einschubfach für die Irisblende befindet sich an der Oberseite des

vorderen Basisgehäuses, direkt vor dem Einschubfach für Gobohalter. Es

kann entweder eine Einschubirisblende oder ein Gobo Rotator verwendet

werden. Wenn das Einschubfach nicht benötigt wird, kann es mit einem

kleinen Blechdeckel und zwei Kreuzschlitzschrauben abgedeckt werden, so

daß kein Licht austritt und den Irisblendenrahmen festhält. Eine Irisblende

wird folgendermaßen installiert:

1. Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben des Deckels des

Einschubfaches für die Irisblende lösen. Die Schrauben nicht ganz

herausdrehen.

2. Den Deckel ganz nach vorne schieben und damit die Öffnung freilegen.

3. Die Irisblende oder den Gobo Rotator einstecken. Bei Installation einer

Irisblende muß die flache Seite auf die Blenden zeigen, und der Griff der

Irisblende sollte aus dem Einschubfach herausragen.

4. Den Deckel in Richtung der Blenden schieben, bis er den Griff der

Irisblende berührt. Genügend Raum lassen, so daß der Griff der

Irisblende bewegt werden kann. Danach die Schrauben festdrehen.

Rotation des Grundgehäuses

1. Lösen Sie den Knopf für die Rotation des Basisgehäuses, der direkt

hinter den Blenden an der Unterseite des Reflektorgehäuses sitzt.

Vorsicht: Den Knopf für die Rotation des Basisgehäuses nicht ganz

herausschrauben.

2. Das Gehäuse in die gewünschte Position drehen (bis zu 25

in beide

Richtungen von der Mittelposition ausgehend).

3. Wenn das Gehäuse eingestellt ist, den Knopf für die Rotation des

Basisgehäuses festdrehen, um das Gehäuse in dieser Position zu

arretieren.

Durchmesser

70 mm

94 mm

Durchmesser

79 mm

94 mm

Schraube Nr. 1 und

Abstandshalter

Abbildung 3

Knopf für Rotation

des Basisgehäuses

Fokussierknopf

Bügel

Schraube Nr. 2

Gobohalter

der Größe A

für Gobos

mit 8 cm

Durchmesser

Gobohalter der

Größe B für

Gobos mit 7 cm

und 6,3 cm

Durchmesser

Abbildung 1

Abbildung 2

Einschubfach für

Irisblende

CE Source Four 19

Deutsch

Sicherungsbügel des Farbrahmens

Der Farbrahmenhalter ist mit einem gefederten Sicherungsbügel

ausgestattet, der verhindert, daß Farbrahmen und Zubehör aus dem Rahmen

herausfallen können.

Wichtig: Der CE Source Four sollte vor Inbetriebnahme mit dem

Sicherungsbügel in geschlossener Position aufgehängt werden.

1. Den Sicherungsbügel öffnen. Wenn er seitlich gedrückt wird, springt

er auf.

2. Den Farbrahmen hineinstecken.

3. Den Sicherungsbügel

nach unten drücken, bis er einrastet.

Wichtig: Nur CE Source Four Farbrahmen verwenden.

Linsen

Plazierung der Linsen

Anmerkung: Die Anordnung der Linsen im Tubus ist nicht auswechselbar.

Der farbige Punkt an der Linse muß nach vorne zeigen.

Säuberung von 19

,26

,36

und 50

Glaslinsen

Vorsicht: Linsen die sichtbare Schäden haben, wie zum Beispiel Risse oder

tiefe Kratzer, und deren Leistungsfähigkeit dadurch eingeschränkt ist,

müssen ausgetauscht werden.

1. Der Scheinwerfer muß vor dem Reinigen der Linsen vom Netz getrennt

werden.

2. Den Fokussierknopf an der Unterseite des Basisgehäuses entfernen.

Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Sicherungsschraube Nr. 1 mit

Abstandshalter von der Oberseite des Gehäuses entfernen. Danach den

Linsentubus aus dem Gehäuse herausziehen.

3. Die vier Schrauben- und Mutternpaare, die die Linsenhälften

zusammenhalten, entfernen. Die zwei größeren Muttern, die in

Vertiefungen in der einen Basisgehäusehälfte liegen, nicht entfernen.

Siehe Abbildung 3.

4. Um die Linsen herauszunehmen, muß das Schutzgitter entfernt werden.

5. Ein sauberes fusselfreies Tuch mit Essig oder verdünntem Ammoniak

befeuchten. Es kann auch Wasser verwendet werden, aber es hinterläßt

Flecken, die man entfernen kann, indem man die Linse leicht mit einem

sauberen trockenen Tuch poliert.

Warnung: Die Linsen dürfen nie mit Glas- und Fensterreinigungsmittel

oder mit scheuernden Mitteln gereinigt werden. Glas- und

Fensterreinigungsmittel hinterlassen Flecken auf der Linsenoberfläche.

Scheuernde Mittel (wie zum Beispiel Stahlwolle) beschädigen die Linse.

6. Von der Mitte ausgehend, die Linse sanft reinigen. Die vier kleinen

Gummikissen, die die Linse festhalten, nicht entfernen.

7. Versichern Sie sich, daß der Farbpunkt auf der Linse nach vorne zeigt.

Das Schutzgitter wieder einsetzen.

8. Das Basisgehäuse wieder zusammensetzen. Mit Hilfe des

Sicherungsbügels die Hälften aneinander ausrichten und befestigen.

9. Schrauben und Muttern wieder einsetzen.

10. Den Linsentubus zurück ins Gehäuse schieben, so daß der

Sicherungsbügel des Farbrahmens oben ist. Den Fokussierknopf

einsetzen und die Sicherungsschraube mit Abstandshalter festdrehen.

Sicherungsbügel in

geschlossener Position

Abbildung 1

Abbildung 3

Schaube

Schutzgitter

Linse

Gummilinsenschutz

Mutter

19° (6x16)

Roter Punkt➝

26° (6x12)

Schwarzer

Punkt➝

50° (4.5x6)

Gelber Punkt➝

36° (6x9)

Kein Punkt

Abbildung 2

20 CE Source Four

Deutsch

Säuberung von 5º und 10º Polymerlinsen

Den Staub mit einem Strahl ölfreier Preßluft entfernen. Sollte das nicht

genügen, dann den nachstehenden Anweisungen folgen. Sie benötigen dazu

einen Kreuzschlitzschraubenzieher.

Vorsicht: Polymerlinsen nur am Rand anfassen. Die Polymerlinse nie mit

trockenen Materialien reiben. Der Linse darf nicht mit Glas- und

Fensterreinigungsmittel in Berührung kommen.

Vorsicht: Linsen, die sichtbare Schäden haben, wie zum Beispiel Risse oder

tiefe Kratzer und deren Leistungsfähigkeit dadurch eingeschränkt ist,

müssen ausgetauscht werden.

1. Der Scheinwerfer muß vor dem Reinigen der Linse vom Netz getrennt

werden.

2. Den Fokussierknopf entfernen. Danach den Linsentubus vorsichtig aus

dem Gehäuse herausziehen.

3. Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Halter, mit denen die Linse

befestigt ist, entfernen. Die Linse aus dem Linsentubus herausnehmen.

4. Die Linse in eine Mischung aus Spiritus und sauberem Wasser (10%

Spiritus) tauchen.

5. Die glatte Seite der Linse mit einer weichen, feuchten Nylonbürste in

geradliniger Bewegung vorsichtig waschen.

6. Mit der gleichen feuchten Bürste die gerippte Seite waschen und dabei

den Rippen ohne Handdruck folgen.

7. Die Linse in eine Mischung aus Spiritus und sauberem Wasser (10%

Spiritus) tauchen.

8. Die glatte Seite mit Preßluft trocknen.

9. Die gerippte Seite mit Preßluft trocknen. Treiben Sie mit dem Luftstrom

das Wasser von sich weg. Soviel Flüssigkeit wie möglich wegblasen.

10. Die Linse auf Schmutz untersuchen. Notfalls den Reinigungsvorgang

wiederholen.

11. Die Linse wieder in den Linsentubus einsetzen, so daß die gerippte

Seite in Richtung Vorderseite des Gehäuses zeigt. Die Halter einsetzen.

12. Den Linsentubus wieder in das Gehäuse einschieben, so daß der

Farbrahmenhalter nach oben zeigt. Den Fokussierknopf einsetzen und

die Sicherungsschraube mit Abstandshalter festdrehen.

5º

10º

La page est en cours de chargement...

ETC CE Source Four Manuel utilisateur

Marque: ETC

Modèle: CE Source Four

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ETC CE Source Four User manual
español: ETC CE Source Four Manual de usuario
Deutsch: ETC CE Source Four Benutzerhandbuch

Documents connexes

ETC S4 PAR EA Manuel utilisateur

ETC CE Source Four Manuel utilisateur

ETC CE Source Four Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents