ADB WARP/DL Manuel utilisateur

ADB
Marque
ADB
Modèle
WARP/DL
Catégorie
Projecteurs
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Gebruikershandleiding
WARP Daylight
12° - 30°
22° - 50°
M 5400 1106.05.400
User Manual - Page 1 www.adblighting.com
Issue 1.03
Advice before Use
Read these instructions carefully.
As soon as the equipment is delivered, open packing and inspect
the equipment carefully. If you notice any damage, contact the
transport company immediately and register your complaint in due
form listing the defects.
We can assure you that this equipment left our factory in perfect
condition. Check if the received equipment is consistent with the
delivery notice and if this delivery notice is consistent with your
order. If it is not, immediately contact your supplier.
General Remarks
This luminaire is lighting equipment designed for professional
indoor use in theatres and television or film studios. Designed and
built in accordance with EN 60598-1 and EN 60598-2-17
regulations, it must imperatively be connected to earth by means of
its earth wire.
To prevent any electrical shock, this equipment should not be
opened when it is powered up.
Nevertheless:
Any parts or lenses need to be replaced if they are visibly
damaged and their efficiency might be reduced, e.g. in case of
deep cracks or scratches. The Lamp must be changed if damaged
or distorted by heat. If internal access is needed for control, service
or repair purposes, always refer to qualified personnel. Always be
sure to unplug the power supply cable before opening the fixture.
It is the user's responsibility to use the luminaire for its intended
purpose and to check the equipment that might be connected to it.
The luminaire can under no circumstances be modified. ADB will
not assume any responsibility in case of damage resulting from
modifications made to the luminaire.
This luminaire is a piece of professional equipment designed for
easy and simple use. Always refer to qualified personnel for any
installation or repair work.
Important Remark
Power supply cables and other connections are essential for your
equipment and contribute greatly to a safe and trouble free
operation. Always pull the plug when disconnecting a cable, never
pull the cable. Never use cables or connectors in bad condition,
check them before installation and periodically thereafter.
Never tie power supply and data cables together.
Electrical Connection
This luminaire is designed for operating at a nominal voltage of
230V (Universal Version 90-264V). It is fitted with a 0.6 m silicone
power supply cable (3 x 1.5 mm
2
). For your own safety, make sure
the earth wire (yellow-green) is ALWAYS connected to earth.This
product submits Ultraviolet radiation, never open when it is
connected.
Hinweis vor Gebrauch
Lesen Sie folgenden Anweisungen unbedingt aufmerksam durch.
Nach Anlieferung des Gerätes öffnen Sie die Verpackung und
untersuchen Sie das Gerät gründlich. Falls Sie irgend einen Fehler
oder Schaden entdecken, benachrichtigen Sie sofort das
Transportunternehmen und beschreiben Sie die Fehler und
Schäden. Sie können sicher sein, dass das Gerät unser Werk in
einwandfreiem Zustand verlassen hat. Prüfen Sie, ob das
gelieferte Gerät dem Lieferschein entspricht, und ob der
Lieferschein Ihrer Bestellung entspricht. Sollte dies nicht der Fall
sein, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Lieferanten.
Allgemeine Hinweise
Dieser Scheinwerfer ist Teil einer Reihe von Geräten, die nur für
professionelle Anwendungen in Theatern, beim Fernsehen oder
bei Filmaufnahmen entworfen wurden. Da dieses Gerät
entsprechend den EN 60598-1 und EN 60598-2-17
Sicherheitsnormen entworfen und gebaut wurde, muss es
obligatorisch mit der Masseleitung geerdet werden. Um Unfälle
und körperliche Schäden zu vermeiden (Elektrischer Schock) darf
das Gerät nicht während des Betriebs geöffnet werden.
Des weiteren:
Sicherheitselemente und Linsen müssen ausgetauscht werden,
wenn sie sichtbare Schäden aufweisen, die sie in ihrer Funktion
beeinträchtigen können, wie zum Beispiel Kratzer oder Risse. Die
Lampe muss ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt wurde
oder die Glühwendel durch Überhitzung verformt ist. Falls es des
Eingriffs im Inneren des Gerätes bedarf-, zur Wartung, Kontrolle
oder Reparatur-, wenden Sie sich nur an Fachpersonal. In jedem
Fall muss der Stromzufuhr unterbrochen werden bevor Sie das
Gerät öffnen.
Der Scheinwerfer darf unter keinen Umständen modifiziert oder
umgebaut werden. ADB wird keine Verantwortung für Material- und
Personenschäden übernehmen, denen eine Modifikation oder ein
Umbau des Scheinwerfers zugrunde liegt.
Dieser Scheinwerfer ist ein professionelles Gerät, das für den
bedienungsfreundlichen Gebrauch entworfen wurde. Dennoch
sollten Sie sich bei jeder Reparatur und bei jeder Montage nur an
Fachpersonal wenden.
Wichtiger Hinweis:
Stromzufuhr und Anschlussleitungen sind wichtig für die
einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Gerätes. Verwenden
Sie immer den Stecker, wenn Sie das Kabel entfernen wollen und
ziehen Sie niemals an dem Kabel selbst. Verwenden Sie niemals
Kabel oder Stecker, die in schlechtem Zustand sind und prüfen sie
deren Zustand bei jeder Installation, beziehungsweise in
regelmäßigen Abständen wenn der Scheinwerfer fest installiert ist.
Befestigen Sie niemals Stromzufuhr- und Datenleitungen
zusammen.
Elektrischer Anschluss
Dieser Scheinwerfer ist für eine Nennspannung von 230 V
ausgelegt (Universal Version von 90-264V). Das Gerät wird mit
einer 0,6 m langen Silikonanschlussleitung (3 x 1,5 mm
2
) geliefert.
Prüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ob das Massekabel (gelb -
grün) auch wirklich IMMER an der Erdungsklemme angeschlossen
ist.
Safety Instructions - Sicherheitsvorschriften
! ACHTUNG:
IM INNEREN DES GERÄTES
BEFINDET SICH
LEBENSGEFÄHRLICHE
SPANNUNG !
! ATTENTION:
LETHAL VOLTAGE
PRESENT INSIDE !
English
Deutsch
www.adblighting.com User Manual - Page 2
Issue 1.03
Recommandations avant utilisation
Lisez attentivement cette notice.
Dès réception de votre équipement, ouvrez les boîtes et examinez
l'appareil.
Si vous notez quelque dommage, contactez immédiatement le
transporteur et faites dûment enregistrer votre réclamation avec les
défauts constatés.
Soyez convaincu que lorsque cet équipement à quitté nos usines, il
se trouvait en parfait état. Vérifiez si ce qui vous a été fourni est
conforme à la note d'envoi et si celle-ci est conforme à votre
commande. Si tel n'est pas le cas, contactez immédiatement votre
fournisseur.
Généralités
Ce projecteur est un appareil d'éclairage destiné uniquement à
l'usage professionnel pour l'éclairage scènique de théâtres, de
plateaux de télévision et pour le cinéma.
Conçu et réalisé selon les normes EN 60598-1 et EN 60598-2-17,
il requiert impérativement une mise à la terre sur le conducteur
prévu à cet effet. Pour prévenir tout risque d'accident électrique, il
est interdit d‘ouvrir l‘appareil quand il est sous tension.
Néanmoins :
Les écrans de protection et les lentilles doivent être remplacés s'ils
sont visiblement endommagés au point que leur efficacité en soit
diminuée; par exemple par des fêlures ou des rayures profondes.
La lampe doit être remplacée si elle a été endommagée ou
déformée par la chaleur. Si pour des raisons de contrôle, de
service ou de réparation, il s'avère nécessaire d'accéder à
l'intérieur de l'appareil, faites toujours appel à un spécialiste
qualifié. Dans tous les cas, déconnectez toujours le câble
d'alimentation avant d'ouvrir l'appareil. C'est la responsabilité de
l'utilisateur de veiller à utiliser le projecteur pour les applications
prévues et de vérifier les équipements qui y seraient raccordés.
En aucun cas, l'appareil ne pourra être modifié. Une modification
pourrait altérer la sécurité de l‘appareil.
ADB n'acceptera aucune responsabilité en cas de dommages qui
résulteraient de ces modifications. Ce projecteur est un
équipement professionnel développé pour une utilisation simple et
aisée. Néanmoins, on fera appel à un personnel qualifié pour toute
installation ou réparation.
Remarque importante:
Les câbles d'alimentation et autres connexions représentent une
part importante de votre équipement et contribuent à assurer sa
sécurité et son bon fonctionnement.
Déconnectez toujours un câble en le tenant par sa fiche, jamais en
tirant sur le câble.
N'utilisez jamais de câble ou de connecteur en mauvais état,
vérifiez-les à chaque installation ou périodiquement sur les
équipements installés à demeure.
N'associez jamais ensemble un câble d'alimentation et un câble
data.
Raccordement électrique
Ce projecteur dispose d‘une alimentation nominale de 230V
(Version Universelle 90-264V). Votre projecteur est livré équipé
d’un câble d’alimentation silicone de 0,6 m de long (3 x 1,5 mm
2
).
Pour votre sécurité, veillez à ce que le fil de terre (jaune-vert) soit
TOUJOURS connecté à la terre du réseau.
ATTENTION: cet appareil délivre un rayonnement Ultra Violet. Ne
jamais ouvrir l’appareil lampe allumée.
Aanbevelingen voor het gebruik
Lees dit document aandachtig. Open de dozen en controleer de
ontvangen apparatuur zodra u uw uitrusting ontvangt. Neem
onmiddellijk contact op met de transporteur indien u enige schade
mocht vaststellen en teken verzet aan met opgave van de
geconstateerde schade. Wij kunnen u verzekeren dat deze
uitrusting onze fabrieken in perfecte staat heeft verlaten. Ga na of
de geleverde waren volledig overeenstemmen met de
verzendingsnota en of dit document overeenstemt met uw
bestelling. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier indien
dit niet het geval is.
Algemeen
Deze schijnwerper is een belichtingsapparaat dat alleen voor
professioneel gebruik in theaters en voor televisie- of
binnenfilmopnamen bestemd is. De schijnwerper is ontworpen en
gerealiseerd volgens de normen EN 60598-1 en EN 60598-2-17,
en vereist noodzakelijkerwijze een aansluiting aan de aarde met de
daartoe voorziene geleider. Om elk risico op elektrische ongevallen
uit te sluiten: er is geen enkele reden om het apparaat te openen
om zich van de goede werking te verzekeren.
Nochtans:
Onderdelen en lenzen moeten worden vervangen indien ze
zichtbaar beschadigd zijn, d.w.z. indien de betrouwbaarheid is
verminderd; bijvoorbeeld in geval van barsten of diepe krassen. De
lamp moet worden vervangen als ze beschadigd of door de warmte
vervormd is. Indien het nodig zou blijken een controle of een
herstelling uit te voeren, doe dan steeds beroep op een
gekwalificeerd specialist. Koppel steeds de voedingskabel los
alvorens het apparaat te openen. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker er over te waken dat de schijnwerper gebruikt
wordt voor de voorziene toepassing en dat de aangesloten
apparatuur nagekeken wordt.
In geen enkel geval kan de schijnwerper gewijzigd worden. Geen
enkele wijziging mag zijn veiligheid verminderen.
ADB zal geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor
schadegevallen die uit deze wijzigingen zouden voortkomen. Deze
schijnwerper is een professioneel apparaat, ontwikkeld met het oog
op een eenvoudig en vlot gebruik. Nochtans raden wij u aan steeds
beroep te doen op gekwalificeerd personeel voor installatie of
herstelling.
Belangrijke opmerking:
Voedingskabels en andere aansluitingen zijn een essentieel deel
van uw installatie en verzekeren de veiligheid en goede werking.
Om een kabel uit te trekken moet u altijd de connector vasthouden,
nooit aan de kabel trekken. Gebruik geen kabel of connector in
slechte staat, controleer ze bij elke nieuwe plaatsing of met
regelmaat bij vaste installaties.´Een voedingskabel en een
datakabel mogen nooit samen geplaatst worden.
Elektrische aansluiting
Uw schijnwerper werd ontworpen voor een nominale spanning van
230 V. Hij is uitgerust met een silicone voedingskabel van 0,6 m
lengte (3 x 1,5 mm
2
).
Omwille van uw eigen veiligheid, waak erover dat de
aardingsdraad (geel-groen) ALTIJD aangesloten is aan de aarde
van het net.
Consignes de securité - Veiligheidsvoorschriften
! OPGELET:
ER BEVINDT ZICH EEN
LEVENSGEVAARLIJKE SPANNING IN
HET TOESTEL !
Nederlands
Français
! ATTENTION:
UNE TENSION MORTELLE
EST PRÉSENTE À
L'INTÉRIEUR DE
User Manual - Page 3 www.adblighting.com
Issue 1.03
1. Removable access cover
2. Yoke
3. Yoke runner
4. Handle
5. Lamp housing
6. Lamp fitting
7. Tilt locking handle
8. Rings for framing shutters
9. Gobo/Iris rings
10. Accessory slot
11. Focus ring
12. Zoom ring
13. Fixed filter frame holders
14. Filter holder clips (with spring)
15. Spot-Even ring
16. Lamp adjustment screws
17. Release button
18. Diaphragm (inside)
19. Strain relief, mains supply cable
20. Secondary suspension point
21. Friction adjustment for the lenses
22. Yoke bolts
23. Rear section screws
1. Entfernbare Abdeckung
2. Bügel
3. Laufschiene des Bügels
4. Griff
5. Lampengehäuse
6. Lampenarmatur
7. Feststellgriff
8. Ringe für Blendenschieber
9. Gobo/Iris-Ringe
10. Einschubschlitz für Gobo/Iris- Halter mit Abdeck-
Schiebern gegen Streulicht (oben und unten)
11. Focus-Ring
12. Zoom-Ring
13. Filterhalter (fest)
14. Filterhalter mit Federung (beweglich zum Öffnen )
15. Spot-Even Ring
16. X-Y Knopf
17. Befestigungsschraube
18. Netzkabel
19. Streulicht-Blende (innen)
20. Befestigungsmöglichkeit für Sicherheitsseil
21. Einstellung der Reibung
22. Feststellmutter
23. Schrauben für hintere Abdeckung
1. Couvercle d'accès amovible
2. Lyre
3. Rail de guidage de la lyre
4. Poignée
5. Partie lanterne
6. Support de la lampe
7. Poignée de blocage de l'inclinaison
8. Anneaux de commande des couteaux
9. Anneaux gobo/iris
10. Emplacement pour accessoires
11. Anneau de focalisation
12. Anneau de zoom
13. Supports de porte-filtre fixes
14. Clips de maintien de porte-filtre (à ressorts)
15. Anneau de réglage de la répartition de la lumière
16. Vis de réglage de l’alignement de la lampe
17. Bouton de déverrouillage
18. Diaphragme (interne)
19. Serre-câble, câble d‘alimentation
20. Points de suspension secondaires
21. Réglage de la friction des lentilles
22. Boulons de lyre
23. Vis de fixation du corps arrière
1. Afneembare dekplaat
2. Beugel
3. Beugelgeleider
4. Handgreep
5. Behuizing van de lamp
6. Lamphouder
7. Tilthendel
8. Ringen voor afsnijders
9. Gobo/Iris ringen
10. Opening voor toebehoren
11. Focusring
12. Zoomring
13. Vaste filterhouders
14. Openklapbare filterhouders
15. Lichtbundel-correctie ring
16. X-Y correctie schroeven
17. Ontgrendeling lamphouder
18. Diafragma (binnenin)
19. Trekontlasting, voedingskabel
20. Bevestigingspunt voor veiligheidskabel
21. Regelschroeven remmen lenzen
22. Beugelschroeven
23. Bevestigingsschroeven van de lampbehuizing
Overview - Vue d‘ensemble - Übersicht - Overzicht
Nederlands
Français
English
Deutsch
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
17 16
20
21
1
22
23
19
www.adblighting.com User Manual - Page 4
Issue 1.03
Power Supply Ballast - Ballast d‘alimentation
24. Fuse-holder and fuse 10A/250V (5x20)
25. Power Switch On / Off
26. Mounting Plate
27. Heat Sink
28. Power Pug (to the lamp)
29. DMX XLR5 IN
30. DMX XLR5 THROUGH
31. Control mode selector: DMX - Local
32. XLR4 OUT for accessory (DMX, 24 Vdc)
33. Control LED: POWER
34. Control LED: DMX
35. Control LED: ERROR
36. Lamp address DMX
37. Power supply cable
XLR4-F:
1) 0V ground 2) data+ 3) data- 4) +24Vdc supply
XLR5 DMX IN and THROUGH
1) 0V ground 2) data - 3) data +
Pin-out according to DMX512-A.
English
Français
Nederlands
Deutsch
24. Porte-fusible et fusible 10A/250V (5x20)
25. Bouton Marche/Arrêt
26. Platine de fixation du ballast
27. Radiateur
28. Connecteur d’alimentation de la lampe
29. Embase DMX XLR5-M IN
30. Embase DMX XLR5-F THROUGH
31. Sélecteur de mode: DMX - local
32. Embase XLR4-F DMX OUT
33. Voyant de marche: Power
34. Voyant de réception: DMX
35. Voyant de défaut: ERROR
36. Adresse DMX
37. Serre-câble, câble d‘alimentation
XLR4 DMX OUT:
1) 0V 2) Data + 3) Data - 4) sortie +24Vcc
XLR5 DMX IN et DMX THROUGH:
1) 0 V 2) Data - 3) Data +
Le brochage des embases DMX est conforme à la norme
DMX512-A.
24. Sicherung 10A/250V
25. Netzschalter ( EIN/ AUS)
26. Halterung
27. Kühlrippen
28. Steckverbindung zur Lampe
29. DMX XLR5 IN
30. DMX THROUGH
31. Schalter DMX - LOCAL
32. DMX OUT/ACC
33. Kontrolle LED: POWER
34. Kontrolle LED: DMX
35. Kontrolle LED: ERROR
36. Lampen Adressierung DMX
37. Netzkabel
XLR4 - DMX OUT/ Acc.
1) Masse 2) Daten + 3) Daten- 4) 24V Versorgung
XLR5 DMX IN and OUT
1) Masse 2) Daten (-) 3) Daten +
Steckerbelegung nach DMX512-A
24. Zekeringhouder en zekering 10A/250V (5x20)
25. Voedingsschakelaar (AAN/UIT)
26. Bevestigingsplaat
27. Koelvin
28. Aansluiting voor de lamp
29. DMX XLR5-M IN
30. DMX XLR5-F THROUGH
31. Keuzeschakelaar Mode: DMX - Local
32. XLR4-F voor accessoire (DMX, 24 Vdc)
33. Controle LED: POWER
34. Controle LED: DMX
35. Controle LED: ERROR
36. DMX startadres
37. Trekontlasting, voedingskabel
XLR4 - DMX OUT/ Acc.
1) GND 2) data+ 3) data- 4) 24V Voeding
XLR5 DMX IN and OUT
1) 0 V 2) data - 3) data +
Aansluitingen overeenkomstig DMX512-A.
25
28
24
27
29
30
31
32
26
37
33
34
35
36
User Manual - Page 5 www.adblighting.com
Issue 1.03
The Model WARP/DL is designed for the use between 207 V and
253 V (230 +/- 10%). (WARP/DL/Universal between 90 V - 264 V).
Both models are protected with a 10A/ 250V (5 x 20) fuse.
The ballast is connected with the adequate plug direct to your
power supply. The delivered cable with lockable TYCO industrial
connectors (4P+PE) (38) connects the ballast and the lamp
house. The power supply to the lamp is automatically interrupted if
the plug is disconnected. ADB offers connection cables in 5 m and
10 m (5 x 1.5 mm²) as well as 20 m (5 x 2.5 mm²) length. Do not
use any longer cables or combined extensions.
The ballast is cooled through natural ventilation and a heat sink.
The ballast must always be used in upright position to guarantee
appropriate cooling.
WARNING: surfaces can become very hot!
The cooling of the WARP/DL/Universal ballast is supported with a
low noise fan.
Power supply - Alimentation électrique - Stromversorgung -
Voeding
Nederlands
Français
English
Deutsch
Der WARP/DL kann mit einer Stromspannung zwischen 207 V -
253 V (230 +/- 10%) betrieben werden. (WARP/DL/Universal 90 V
- 264V). Beide Modelle sind mit einer Sicherung (10A/ 250V -
5 x 20) geschützt.
Das Vorschaltgerät wird mit entsprechendem Stecker (nicht
beinhaltet) an das Stromnetz angeschlossen. Das mitgelieferte
Verbindungskabel mit verschliessbaren TYCO Industriesteckern
(4Pin+PE) verbindet das Vorschaltgerät und die Lampe. Die
Stromversorgung zur Lampe wird automatisch unterbrochen wenn
der Stecker entfernt wird. ADB liefert Verbindungskabel in 5 m,
10 m (5 x 1,5 mm²) und 20 m (5 x 2,5 mm²) (38) Länge.
Verwenden Sie keine längeren Verbindungskabel oder weitere
Verlängerungskabel.
Die Kühlung des Vorschaltgeräts erfolgt über Kühlrippen. Das
Vorschaltgerät muss steht's in senkrechter Stellung betrieben
werden um die Kühlung zu gewährleisten.
Beachten Sie, dass die Oberflächen sehr heiss werden können.
Die Kühlung des WARP/DL/Universal Vorschaltgeräts wird
zusätzlich durch einen geräuscharmen Lüfter unterstützt.
24V
-
+
24V
+
-
PE
WARP/DL is geschikt voor een netspanning tussen 207 V en 253 V
(230 +/- 10%). (WARP/DL/Universal 90 V - 264 V). Beide modellen
zijn beveiligd met een zekering van 10A/250V (5 x 20).
De ballast wordt met een geschikte stekker op het net aangesloten.
De bijgeleverde kabel met industriële TYCO stekker (4P+PE) (38)
verbindt de ballast en het lamphuis. De voeding naar de lamp wordt
automatisch onderbroken als deze kabel uitgetrokken wordt. ADB
biedt kabels aan met een lengte van 5 m en 10 m (5 x 1,5 mm ²)
evenals 20 m (5 x 2,5 mm ²). Gebruik geen langere kabels of
langere combinaties van verlengkabels.
De ballast wordt gekoeld door natuurlijke ventilatie en een koelvin.
De ballast moet altijd in verticale positie worden gebruikt om de
afkoeling te waarborgen.
OPGEPAST: de ballast kan zeer heet worden!
De ballast van de WARP/DL/Universal wordt bijkomend afgekoeld
met een geluidsarme ventilator.
Le WARP/DL fonctionne avec une tension d’utilisation entre 207 V et
253 V (230 +/- 10%). (WARP/DL/Universal 90 V à 264 V). Ces deux
modèles sont protégés par un fusible 10 A 250 V (5 x 20).
Le ballast est connecté au réseau électrique. Un cable
d’interconnexion avec connecteurs industriels verrouillables TYCO
(4P+PE) (38) est inclu. Il relie le ballast au projecteur. Lorsqu’on le
déconnecte, l’alimentation du projecteur est automatiquement
interrompue. ADB laisse propose des cables d’interconnexion de
différentes longueurs: 5 m et 10 m (5 x 1,5 mm²) ainsi que de 20 m
(5 x 2,5 mm²). N’utilisez pas de longueurs plus élevées ou des ex-
tensions combines.
Le ballast est refroidi par ventilation naturelle et par un
refroidisseur. Le ballast doit toujours être placé debout afin de
garantir un refroidissement suffisant.
AVERTISSEMENT: surfaces peuvent devenir très chaudes!
Le refroidissement du ballast du WARP/DL/Universal est assisté par
un ventilateur interne silencieux.
38
38
www.adblighting.com User Manual - Page 6
Issue 1.03
Les modèles WARP/DL et WARP/DL/Universal disposent de deux
modes de fonctionnement:
Mode Local:
1. Mettre le sélecteur Mode (31) en position Local.
2. Connecter au réseau 230 V, puis mettre l’interrupteur général
(25) en position I.
3. La lampe s’amorce automatiquement et est alimentée à 100%
(Led POWER 33 allumée). Le connecteur XLR4 DMX OUT
fournit une tension 24V, et du DMX s‘il est présent (Led DMX
34 allumée).
Mode DMX:
1. Mettre le sélecteur Mode (31) en position DMX.
2. Définir l‘adresse canal DMX sur laquelle contrôler la lampe
(roues codeuses 36).
3. Connecter le ballast du WARP/DL à votre réseau DMX.
4. Connecter au réseau 230 V, puis mettre l’interrupteur général
(25) en position I.
Remarques:
• En mode DMX, si le ballast n’est pas correctemment connecté
au réseau DMX, la Led DMX (34) est éteinte.
• A chaque mise sous tension et amorçage en mode DMX, la
lampe est alimentée à 100% pendant 1 min afin que l’arc
élèctrique se stabilise.
• Si l'adresse DMX est placée à la valeur 0-0-0 la LED DMX
ERREUR clignote (35).
• Pour identifier une adresse DMX le ballast doit se remettre en
marche.
Operation - Fonctionnement - Funktionieren - Werking
Nederlands
Français
English
Deutsch
The models WARP/DL and WARP/DL/Universal are working in the
following modes:
Mode Local:
1. Put the switch (31) to position Local.
2. Connect the ballast to power and switch it on (25).
3. The lamp strikes automatically and shines at 100% (LED
POWER 33 lights). The DMX OUT connecter holds an voltage
of 24V + data if DMX IN is connected (LED DMX 34 lights).
Mode DMX:
1. Put the switch (31) to position DMX.
2. Define the DMX channel which will control the lamp
(arrows 36).
3. Connect the ballast to your DMX network.
4. Connect the ballast to power and switch it on (25).
Remarks:
• In DMX mode - if the ballast is not correctly connected to your
DMX line, the LED DMX (34) will turn off.
• After switching on or striking the lamp through DMX the lamp
will light up to 100% within 1 min.
• If the lamp address is set to DMX value 0-0-0 the ERROR
LED blinks (35).
• To recognize an DMX address change the ballast needs to
restart.
Die Modelle WARP/DL und WARP/DL/Universal können in den
folgenden Modi betrieben werden.
Modus Local:
1. Stellen Sie den Schieberegler (31) auf Position LOCAL.
2. Schliesse das Vorschaltgerät an das Stromnetz an und
schalte es am Hauptschalter ein (27).
3. Die Lampe wird automatisch gezündet und leuchtet mit 100%
(LED POWER 33 leuchtet). An dem DMX OUT Anschluss
liegen 24V und DMX Daten an, wenn der DMX IN Eingang
angeschlossen ist (LED DMX 34leuchtet).
Modus DMX:
1. Stellen Sie den Schieberegler (31) auf Position DMX.
2. Stellen Sie den DMX Kanal an, welcher das Vorschaltgerät
steuern soll (36).
3. Schliessen Sie das Vorschaltgerät an das DMX Netzwerk an.
4. Schliessen Sie das Vorschaltgerät an das Stromnetz and und
schalten es am Hauptschalter ein (25).
Bemerkungen:
• In DMX Modus- falls das Vorschaltgerät nicht korrekt an das
DMX Netz angeschlossen ist erlischt die LED DMX (34).
• Nach dem Anschalten der Lampe oder der Fernzündung
durch DMX leuchtet die Lampe innerhalb 1 min auf mit 100%.
• Wenn die DMX Adresse auf 0-0-0 gesetzt ist blinkt die
ERROR LED (35).
• Nach einer DMX Adressenänderung am Vorschaltgerät muss
es nochmals eingeschaltet werden.
WARP/DL en WARP/DL/Universal functioneren op de volgende wijzen
Lokaal:
1. Zet schakelaar (31) in positie Local.
2. Verbind de ballast met het voedingsnet en zet hem aan (25).
3. De lamp gaat automatisch aan en geeft 100% licht output
(LED POWER 33 brandt). De XLR4 DMX OUT connector
geeft op pin 1 en 4 een spanning van 24V, en DMX als die
aanwezig is.
DMX:
1. Zet schakelaar (31) in DMX positie.
2. Stel het DMX adres in dat de ballast zal sturen (36).
3. Verbind de ballast met het DMX netwerk.
4. Verbind de ballast met het voedingsnet en zet hem aan (25).
Opmerkingen:
• DMX - De ballast is niet correct verbonden met het DMX
netwerk, LED DMX (34) brandt niet.
• Het duur 1 min. voordat de lamp 100% licht output geeft.
• Als DMX adres waarde 0-0-0 heeft knippert ERROR LED
(35).
• Na een DMX adresverandering moet de ballast Uit/Aan gezet
worden.
29
30
31
32
33
34
35
36
25
User Manual - Page 7 www.adblighting.com
Issue 1.03
DMX Operation - DMX Fonctionnement - DMX Funktion -
DMX Werking
DMX Mapping
Control channel
DMX
Value
Command
Explanation
0 - 50
OUT
LAMP OFF
51 - 150 60% LAMP AT 60%
151 - 255 FULL LAMP at 100%
WARP/DL
ISIS
®
Offset 0
Start=1
Offset 1
Default Open
Value
0 1
Control
WARP/DL + mechanical dimmer
ISIS
®
Offset 0
Start=1
Offset 1
Default Open
Value
0 1
Control
1 2 8bit
2 3 16 bit
WARP/DL + combo
ISIS
®
Offset 0
Start=1
Offset 1
Default Open
Value
0 1
Control
1 2 Gel
2 3 Gel speed
3 4 Fan speed
4 5 Shutter 8bit
5 6 Shuttter 16bit
6 7 reserved
7 8 reserved
DMX
Value
Command
Explanation
0 - 50
OUT
LAMP OFF
51 - 150 60% LAMP AT 60%
151 - 255 FULL LAMP at 100%
DMX
Value
Command
Explanation
0 - 50
OUT
LAMP OFF
51 - 150 60% LAMP AT 60%
151 - 255 FULL LAMP at 100%
www.adblighting.com User Manual - Page 8
Issue 1.03
Lamp - Ampoule - Lampe - Lamp
Nederlands
Français
English
Deutsch
Inserting (replacing) the lamp
CAUTION: The lamp housing, lamp fitting and the lamp may be
very hot!
Disconnect the power supply cable from the ballast before
removing the lamp fitting. Pull the release button (17) to unlock the
lamp fitting. Turn counter clockwise (6) 90° and remove the lamp
fitting from the lamp house.
Replace the lamp using gloves (6). Be sure that the lamp is
inserted correctly (6a). Replace the
lamp fitting into the lamp house and
lock it by turning it clockwise 90°
until the release button snaps in
(17).
Lampe einsetzen/
auswechseln
VORSICHT: Das Lampengehäuse,
die Lampenarmatur und die Lampe
selbst können sehr heiss sein!
Entfernen Sie das Verbindungskabel zum Vorschaltgerät
bevor Sie die Lampenarmatur herausnehmen. Ziehen Sie
an dem Verriegelungsknopf (17) und drehen Sie die
Lampenarmatur 90° Grad nach links (6) . Entnehmen Sie
die Armatur.
Bei wechseln des Leuchtmittels sollten sie Handschuhe
tragen (6). Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel
richtig eingesetzt ist (6c) und montieren sie die
Lampenarmatur wieder mit dem Lampengehäuse. Führen
Sie die Armatur ein und drehen Sie diese 90° nach rechts
bis der Knopf einrastet (17).
Insertion (remplacement) de la lampe
ATTENTION : le logement de la lampe, le bloc lampe et la lampe
peuvent être brûlants ! Ne jamais ouvrir l’appareil lorsque la lampe
est chaude.
Débrancher le câble d'alimentation avant de retirer le support de la
lampe. Tirer le bouton de déverrouillage (17) et tourner l’ensemble
(6) à 90° dans le sens antihoraire à l’aide de la poignée.
Extraire le support de la lampe en utilisant des gants (6).
Respecter les consignes de manipulation de la lampe, et l’insérer
dans la douille (6a). Insérer à nouveau
l’ensemble (6) en tenant compte du
détrompeur (6c). Pivoter 90° dans le sens
horaire jusqu’à ce que le bouton de
verrouillage (17) soit enclenché. Controler
le verrouillage avant l’allumage.
Plaatsen (vervangen) van
de lamp
OPGELET: De behuizing, de fitting en de
lamp kunnen zeer heet zijn!
Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de behuizing te
openen.
Trek aan de vergrendelschroef (17) en draai de lamphouder
90° in tegenwijzerzin. Neem de lamphouder uit de behuizing.
Vervang de lamp (gebruik handschoenen). Controleer of de
lamp correct in de fitting zit. Steek de lamphouder terug in de
behuizing en draai de lamphouder 90° in wijzerzin totdat de
vergrendelschroef klikt.
Alignment
After replacing the lamp it may be
necessary to make adjustments.
To adjust the beam, turn the Spot-Even
ring (15) towards 'SPOT'.
Adjust the position of the bulb with the
lamp adjustment screws (18).
Even the beam by turning the Spot-Even
ring (15) back to the EVEN position.
Ausrichtung
Nach dem Einsetzen des Leuchtmittels
kann es notwendig sein dieses
auszurichten.
Um den Strahl des Scheinwerfers
auszurichten, drehen Sie den Spot-Even-
Ring (15) auf die Position 'SPOT'. Die
Position der Lampe kann Einstellschrauben (18) angepasst
werden.
Für eine gleichmässige Lichtverteilung drehen Sie den Spot-Even-
Ring (15) zurück in die 'EVEN' Position.
Alignement
Après avoir remplacé la lampe, il se peut que
des réglages doivent être effectués.
Pour ajuster le faisceau, tourner l'anneau de
réglage de la répartition de la lumière (15)
vers 'SPOT'.
Ajuster la position de la lampe avec les vis X
-Y de correction (18).
Régulariser le faisceau en remettant
l'anneau de réglage (15) en position 'EVEN'.
Centreren
Nadat u de lamp vervangen hebt, moet u de
schijnwerper mogelijk opnieuw afstellen.
Om de lichtbundel bij te regelen, draait u de
spot-correctiering (15) in de richting van ‘SPOT’.
Stel de positie van de lamp bij met de X-Y
correctie schroeven (18).
Regel de lichtbundel bij door de spot-correctiering (15) terug naar
de ‘EVEN’ positie te draaien.
Nederlands Français
English
Deutsch
6
6a
6c
15 16 17
18
15
User Manual - Page 9 www.adblighting.com
Issue 1.03
Iris and Gobo - Iris et Gobo - Iris und Gobo - Iris en Gobo
You can insert the holder from top or bottom. To insert the double
gobo holder or the combined gobo/iris holder, first rotate the gobo
and the iris rings until you hear a click. Then squeeze the two
'handles' towards each other to release the locking mechanism,
and insert the holder. Secure the holder’s safety cable.
ATTENTION: The Iris is half closed in the insertion
position. The spring-action holder contracts during
the insertion procedure and releases the Iris when it
reaches the correct position.
Now you can turn your gobo, or open or close the
iris, by turning the corresponding ring.
WARNING: The gobo/iris inserts may be extremely
hot when being removed.
Die Haltervorrichtung kann von oben oder unten
eingeführt werden. Um den Halter einzuführen,
drehen Sie zuerst den Gobo- und Irisring des
Scheinwerfers bis Sie ein “Klick” hören. Drücken
Sie die zwei 'Griffe' anschliessend gegeneinander
um die Verriegelung zu lösen, und führen Sie den
Halter ein. Befestigen Sie das Sicherheitsseil des
Halters am Scheinwerfer.
VORSICHT: In der Einschubposition ist die Irisblende
halb geschlossen. Der Schnappverschluss wird
während der Einschubprozedur zusammengezogen
und gibt die Irisblende frei, wenn die richtige Position
erreicht wird.
Durch eine Drehung der entsprechenden Ringe können Sie jetzt
den Gobo verdrehen, oder die Irisblende öffnen oder schliessen.
VORSICHT: Die GOBO/IRIS-Halter können beim Herausnehmen
sehr heiss sein.
Vous pouvez insérer le support par le haut ou par le bas. Pour
insérer le double support gobo ou le support combiné gobo/iris,
tourner d’abord les anneaux gobo et iris jusqu’au clic. Ensuite
pincer les deux poignées l'une vers l'autre afin de libérer le
mécanisme de verrouillage, et insérer le support. Attachez le
câble de sécurité du support.
ATTENTION : En position d'insertion, l'iris est à
moitié fermé. Le support à effet de ressort se
contracte durant la procédure d'insertion et relâche
l'iris lorsqu'il atteint la bonne position.
Maintenant, il est possible de tourner le gobo ou de
fermer l'iris en tournant l'anneau correspondant.
AVERTISSEMENT : Lors de leurs retrait, les
supports peuvent être brûlants.
De houder kan langs boven of onder ingeschoven
worden. Om de dubbele gobohouder of de
gecombineerde gobo/irishouder in te schuiven,
draait u eerst de iris en gobo-ringen tot u een klik
hoort. Dan knijpt u beide grepen naar elkaar toe
om het vergrendelingsmechanisme te
ontgrendelen en schuif u de houder in de opening.
Bevestig de veiligheids kabel van de houder.
OPGELET: bij het inschuiven moet de iris half gesloten
zijn. Bij het inschuiven hoort u een klik op het ogenblik
dat deze in de juiste positie komt.
Nu kan u de gobo draaien en de iris openen en sluiten door de
overeenkomstige ringen te draaien.
OPGELET: de gobo- en irishouders kunnen bijzonder heet zijn
wanneer zij uit de schijnwerper verwijderd worden.
Mounting Gobos - Placement des Gobos - Einsetzen von
Gobos - Gobos plaatsen
WARNING: The device and the gobo may be extremely hot.
To remove the holder, first rotate the gobo and iris rings until you
hear a click. Then squeeze the two 'handles' towards each other
on either side, to release the locking mechanism, and pull out the
holder.
Twist the gobo counter-clockwise to release the gobo.
Insert gobo in the holder by twisting it into place.
VORSICHT: Die Halterung und das
GOBO können äusserst heiss sein.
Um den Halter einzuführen, drehen
Sie zuerst den Gobo-und Irisring des
Scheinwerfers bis Sie ein “Klick” hören
schieben Sie die zwei 'Griffe' gegeneinander, um die Verriegelung
zu lösen, und ziehen dann den Halter heraus. Drehen Sie die
Gobofedern entgegen dem Uhrzeigersinn an den Rand des
Gobohalters um den Gobo herauszunehmen. Der Gobo wird in
dem Halter mit einer Drehbewegung der vier Gobofedern
befestigt.
AVERTISSEMENT: L'appareil et le gobo peuvent être brûlants.
Pour retirer le support, d’abord tourner les anneaux gobo et iris
jusqu’au clic. Ensuite pincer les deux 'poignées' l'une vers l'autre.
Vous relâchez ainsi le mécanisme de verrouillage et pouvez retirer
le support. Tourner le gobo dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, pour le libérer. Insérer le gobo dans le support en le
tournant, afin de le mettre en place.
OPGELET: het toestel en de gobo
kunnen bijzonder heet zijn.
Om de houder te verwijderen, draait u
eerst de iris en goboringen tot u een klik
hoort. Dan knijpt u aan een zijde beide
grepen naar elkaar toe om het vergrendelingsmechanismete
ontgrendelen. Nu kunt u de houder verwijderen. Draai de gobo in
tegenwijzerzin om hem te ontgrendelen. Schuif de gobo in de
houder en draai hem op zijn plaats.
0°
10
20
30
350
340
330
320
310
300
290
0
English
Deutsch
Nederlands
Français
English Deutsch
Nederlands
Français
www.adblighting.com User Manual - Page 10
Issue 1.03
The WARP has a new, patented beam shaping system with 4
independent beam shapers that rotate 360°. Each beam shaper
can easily be adjusted in any direction (left, right, upwards,
downwards) in relation to the light source. Each beam shaper is
provided with two adjustment rings, with which the position of the
edge of the light beam can be changed. Small blue position
indicators show the beam shaper position. Move the position
indicators towards each other, to move open beam shapers
outwards (see Illustration).
If two position indicators are located close to one another, then the
beam shaper is completely out. Moving the position indicators of a
beam shaper away from each other will move the beam shaper
inwards, and at the end-position of the indicators it will cover
slightly more than half of the beam.
The position indicators show the beam shaper position. A scale on
each adjustment ring makes it possible to note the position of the
beam shaper, so that the
previous position can be reset.
If all rings of all beam shapers
are moved together in the same
direction, then all four
beamshapers are adjusted in
the same direction.
Le WARP est équipé d'un nouveau système breveté de réglage du
faisceau muni de 4 couteaux indépendants pivotant à 360°.
Chaque couteau peut être facilement ajusté dans n'importe quelle
direction (à gauche, à droite, vers le haut, vers le bas) par rapport
à la source lumineuse. Chaque couteau est réglé par deux
anneaux permettant de modifier la position du bord du faisceau
lumineux. De petits indicateurs de position bleus signalent la
position (profondeur et orientation) du couteau. Déplacer les
indicateurs bleus l'un vers l'autre, pour déplacer le couteau vers
l'extérieur (cf. ill.).
Lorsque deux indicateurs bleus se situent l'un près de l'autre, le
couteau est entièrement sorti. En écartant les indicateurs bleus
l'un de l'autre, le couteau se déplacera vers l'intérieur et, en
position finale des indicateurs, couvrira un peu plus de la moitié du
faisceau.
Les indicateurs bleus signalent la position du couteau. Sur chaque
anneau de réglage, une graduation
permet de noter la position du couteau,
offrant ainsi la possibilité de se replacer
sur la position précédente.
Lorsque tous les anneaux de tous les
couteaux sont déplacés dans la même
direction, tous les quatre couteaux sont
repositionnés dans la même direction.
Der WARP Scheinwerfer verfügt
über ein neues, patentiertes
Blenden-Schiebersystem mit
vier verschiedenen Schiebern,
welche um 360° drehbar sind.
Jeder Schieber kann auf
einfache Weise in jede Richtung
(links, rechts, aufwärts und
abwärts) mit Bezug auf die
optische Achse des
Scheinwerfers verschoben
werden. Jeder Schieber verfügt
über zwei Bedienringe, mit
denen der Schieber im Lichtfeld
bewegt werden kann. Kleine
blaue Stellungsanzeiger zeigen
die genaue Position des Schiebers an. Wenn Sie die
Stellungsanzeiger aufeinander zu bewegen, dann wird der
Blendenschieber aus dem Lichtfeld heraus bewegt (siehe Abbl.).
Wenn beide Stellungsanzeiger nebeneinander stehen ist der
Blendenschieber komplett aus dem Lichtfeld verschwunden. Eine
Bewegung der Stellungsanzeiger in entgegen gesetzter Richtung
verschiebt die Blendenschieber in das Lichtfeld hinein, wobei
dieser etwas mehr als die Hälfte des Lichtfeldes abdeckt wenn die
Stellungsanzeiger ihre Endposition erreicht haben. Die kleinen
blauen Stellungsanzeiger zeigen die genaue Position des
Blendenschiebers an. Eine Skala auf jedem der Justierungsringe
ermöglicht die Notierung der Position der entsprechenden Blende,
so dass eine vorherige Position wieder eingestellt werden kann.
Wenn alle Ringe von allen Blendenschiebern zusammen in
derselben Richtung bewegt werden drehen auch alle
Blendenschieber in der selben Richtung.
De WARP heeft een nieuw gepatenteerd
afsnijdersysteem met 4 onafhankelijk
werkende afsnijders die 360° kunnen
roteren. Elke afsnijder kan gemakkelijk
bijgesteld worden in eender welke
richting (links, rechts, boven, onder).
Elke afsnijder wordt bijgeregeld door
middel van twee ringen. De kleine
blauwe indicators geven de positie van
de afsnijder aan. Beweeg de indicators
naar elkaar toe om de afsnijders uit de
lichtbundel te schuiven (zie illustraties).
Wanneer beide indicators vlak bij elkaar
staan, is de afsnijder volledig uit de
lichtbundel verdwenen. Door de
indicators van elkaar weg te bewegen wordt de afsnijder in de
lichtbundel geschoven. Op de eindpositie van de indicators bedekt
de afsnijder iets meer dan de helft van de lichtbundel. Door de
beide ringen van een afsnijder samen te bewegen wordt de
afsnijder in de lichtbundel gedraaid.
De schaalverdeling op de afsnijderringen laat toe de positie van
de afsnijders te noteren, zodat een vorige positie snel weer kan
ingesteld worden.
Wanneer alle ringen van alle afsnijders samen in dezelfde richting
bewogen worden, worden de vier afsnijders in dezelfde richting
bijgesteld.
Nederlands
Français
English Deutsch
Adjusting the beam shapers - Réglage des couteaux
Einstellung der Blendenschieber - Gebruik van de afsnijders
User Manual - Page 11 www.adblighting.com
Issue 1.03
Operating zoom & focus - Fonctionnement du zoom & de la focalisation
Einstellung von Zoom und Focus - Gebruik van zoom en focus
Turning the focus ring (11) will reposition the lens closest to the
lamp. The scale on the ring makes is possible to easily return to a
previous position.
Turning the zoom ring (12) will reposition the front lens.
The scale on the ring makes is possible to easily return a previous
position.
Die Positionierung der Linse, die der Lampe am nächsten ist,
erfolgt durch eine Drehung des Fokusrings (11).
Die Skala auf dem Ring ermöglicht es auf einfache Weise zu der
vorherige Position zurückzukehren.
Eine Drehung des Zoomrings (12) verändert die Position der
vordersten Linse.
L'anneau de mise au point (11) repositionne la lentille la plus
proche de la lampe. La graduation de l'anneau permet de se
replacer facilement sur une position précédente.
L'anneau de zoom (12) repositionne la lentille frontale.
Door aan de focusring (11) te draaien wordt de lens verplaatst die
het dichtst bij de lamp staat. De schaalverdeling op de ring maakt
het mogelijk om snel naar een vorige positie terug te keren.
Door aan de zoomring (12) te draaien wordt de voorste lens
verplaatst.
Filter frames - Porte-filtre - Filterrahmen - Filter houders
Insertion of filter frames or accessories
The filter frame holder clips (14) are provided with springs and can
be clicked open, after which a filter frame or accessory can be
inserted in the fixed holders (13).
Snap the filter frame holder clips back into place, to fasten the
filter frame in the holders.
Einschub von Filterrahmen oder
Zubehör
Der Filterhalter (14) ist mit Federn
versehen und kann geöffnet werden,
wonach der Farbfolienhalter oder
Zubehörteile in die festen Filterhalter
(13) eingeschoben werden können.
Schliessen Sie den Filterhalter, um den
Farbfolienhalter in den Haltern sicher zu befestigen.
Insertion des porte-filtre ou des accessoires
Les clips de maintient des porte-filtre (14) sont munis de ressorts
et peuvent être ouverts, permettant ainsi d'insérer un porte-filtre
ou un accessoire dans le support fixe (13).
Remettre les clips de maintient de porte-filtre en place, afin de
fixer le porte-filtre dans les supports.
Het plaatsen van filterhouders of
toebehoren.
De filterhouderklemmen (14) zijn
voorzien van veren en kunnen
opengeklapt worden om een filterhouder
of toebehoren in de vaste klemmen (13)
te schuiven. Klap de beweegbare
klemmen weer toe om de filterhouder te
bevestigen.
Français
English
Deutsch
Nederlands
Français
English Deutsch
Nederlands
11
12
14
13
www.adblighting.com User Manual - Page 12
Issue 1.03
Balancing the spotlight - Équilibrage du projecteur
Ausbalancieren - Uitbalanceren
The yoke can be positioned over the entire length of the luminaire,
making it possible to balance the spotlight in any position. When
mounting accessories such as colour scrollers, you will need to
balance the spotlight for optimal operation.
To reposition the yoke, loosen the bolts (22) on both sides, using a
13 mm socket wrench, and slide the spotlight in the yoke guide (3)
until the balancing point is found.
Retighten the bolts (22) in the desired position.
Die Position des Bügels kann über die
ganze Länge des Scheinwerfers
verändert werden, womit eine
Ausbalancierung des Scheinwerfers in
jeder Position möglich wird. Wenn
Zubehör wie beispielsweise ein
Farbrollenwechsler installiert wird,
dann ist eine Ausbalancierung des
Scheinwerfers für einen optimalen
Betrieb erforderlich.
Um den Bügel umzustellen, lösen Sie zuerst die Bolzen (22) an
beiden Seiten (13 mm Gabelschlüssel) und verschieben danach
den Scheinwerfer in der Laufschiene des Bügels (3), bis der
Schwerpunkt erreicht ist.
Ziehen Sie die Bolzen (22) bei der gewünschten Position wieder
an.
La lyre peut être positionnée sur l'ensemble de la longueur du
projecteur, permettant ainsi d'équilibrer le projecteur dans
n'importe quelle position. Lors du montage d'accessoires tels que
les changeurs de couleur, il sera nécessaire d'équilibrer le
projecteur pour un fonctionnement optimal.
Pour repositionner la lyre, déserrer les écrous (22) des deux côtés
au moyen d'une clé à douille de 13 mm, et glisser le projecteur
dans le guide de la lyre (3), jusqu'à ce que le point d'équilibre soit
trouvé. Resserrer les boulons (22) dans la position désirée.
De beugel kan over de volledige
lengte van het toestel verschoven
worden, zodat het mogelijk is de
schijnwerper in eender welke positie
correct uit te balanceren. Wanneer u
toebehoren plaatst, zoals bijvoorbeeld
een kleurwisselaar, zal u de
schijnwerper opnieuw moeten
uitbalanceren om optimaal te kunnen
werken.
Om de beugel te verplaatsen schroeft u de moeren (22) aan
weers-zijden van het toestel los met een 13 mm sleutel. Dan
schuift u de schijnwerper in de beugelgeleiders (3) tot hij in
evenwicht hangt. Vervolgens draait u de moeren (22) weer aan.
Adjust the friction - Réglage de la friction - Einstellung der
Reibung - Afstellen frictie
Adjustments of the friction as follows:
1. Place the WARP/DL in a vertical position
2. Loosen the counter nut (21a) with a 8 mm socket wrench
3. Adjust the friction with crew (21b)
For a good adjustment:
• The Rings must be turnable by hand
• The lens must not “slide” inside the WARP/DL in a vertical
position
4. Fasten the counter nut (21a)
Stellen Sie die Reibung wie folgt ein:
1. Hängen Sie den WARP/DL in eine vertikale
Position.
2. Lösen Sie die Kontermutter (21a) mit
einem 8 mm Gabelschlüssel
3. Justieren Sie die Reibung mit dem
Gewindestift (21b) folgendermassen:
• Die Ringe müssen per Hand drehbar sein
• Die Linse darf in vertikaler Position nicht durch den
WARP/DL rutschen
4. Ziehen Sie die Kontermutter (21a) wieder an.
Procédure de réglage:
1. Mettre le WARP/DL en position verticale vers le bas.
2. Débloquer l’écrou (21a) - clé de 8 mm.
3. Regler la friction à l’aide de la vis (21b) - clé 6 pan de 2,5 mm.
Pour un bon réglage:
• la roue doit tourner à la main
• la lentille ne doit pas “glisser” dans le WARP/DL en position
verticale
4. Bloquer l’écrou (21a).
Français
English Deutsch
Nederlands
Français
English Deutsch
Nederlands
21b
Procedure afstellen frictie:
1. Hang de WARP/DL in verticale positie
2. Maak de moer (21a) met een 8 mm
dopsleutel los
3. Pas de frictie aan met de regelschroef (21b)
Voor een goede afstelling:
• De ringen moeten met de hand draaibaar blijven
• De lens mag niet glijden indien de WARP/DL in verticale
positie staat
4. Draai de moer (21a) vast
21a
22
3
-
User Manual - Page 13 www.adblighting.com
Issue 1.03
Installing the ballast - Installation du ballast
Befestigung des Vorschaltgeräts - Installeren van de ballast
Yoke Mounted
The ballast is mounted to the spotlights yoke. The power supply
cable (0.6 m) is already connected to the ballast. To supply the
lamp a connection power cable (0.8 m) with lockable TYCO
industrial connector (4Pin+PE)s delivered.
Remarks:
• The ballast must always be operated in an upright position
(see tagged arrow), that conventional cooling is guaranteed.
• Only use the ballast delivered by ADB to operate your
spotlight.
Befestigung am Bügel
In der Grundausstattung des WARP/DL ist das Vorschaltgerät am
Bügel montiert. Das Netzkabel (0,6 m) ist bereits am Vorschalt
berät montiert. Zur Stromversorgung der Lampe ist ein
Verbindungskabel (0,8 m) mit TYCO Industriestreckern (4PIN+PE)
mitgeliefert.
Bemerkung:
• Es ist darauf zu achten, dass das Vorschaltgerät immer in
vertikaler Position (siehe seitliches Schild) betrieben wird. Nur
so ist die Ventilation und Kühlung gewährleistet.
• Verwenden Sie nur das von ADB gelieferte Vorschaltgerät
zum betreiben des Scheinwerfers.
Le ballast monté sur la lyre
Le ballast est monté sur la lyre du projecteur. Le câble
d'alimentation (0,6 m) est relié au ballast. Un câble de liaison
entre le ballast et de la lampe est fournie. Ce câble (0,8 m -
4PIN+PE) a des connecteurs industriels de marque TYCO.
Remarques :
• Le ballast doit toujours être utilisé dans la position verticale.
(flèche vers le haut), pour que la ventilation naturelle reste
garantie.
• Utiliser uniquement le ballast fourni par ADB pour le WARP/DL
Français
English
Deutsch
Nederlands
Bevestigd op de beugel
The ballast is bevestig op de beugel. Een voedingskabel (0,6 m) is
reeds aangesloten op de ballast. Een verbindingskabel tussen
ballast en lamphuis is meegeleverd. Deze kabel (0,8 m -
4PIN+PE) heeft industriële TYCO connectoren.
Opmerkingen:
• De ballast moet altijd gebruikt worden in verticale positie (Pijl
naar boven), zodat de natuurlijke ventilatie gewaarborgd blijft.
• Gebruik enkel de ballast geleverd door ADB voor WARP/DL
www.adblighting.com User Manual - Page 14
Issue 1.03
Hanging version
The ballast of the WARP/DL can easily be dismounted from the yoke
for remote use. The optional S-bar can be mounted to a standard
hook such as A25. ADB offers interconnexion cables in lengths of
5 m, 10 m and 20 m with lockable industrial connectors; DMX
cables and safety wires.
Remarks:
• The ballast must always be operated in an upright position
(see tagged arrow), so that convection cooling is guaranteed.
• Only use the ballast supplied by ADB to
operate your spotlight.
Hängende Variante
Das Vorschaltgerät des WARP/DL kann
optional getrennt vom Scheinwerferbügel
eingesetzt werden. Der zusätzliche Bügel
kann an eine Standardschelle (A25)
geschraubt werden und frei aufgehängt
werden. ADB bietet hierzu
Verlängerungskabel in 5 m, 10 m und 20 m
mit Industriesteckverbindern, DMX Kabel
und Sicherungsseile an.
Bemerkung:
• Es ist darauf zu achten, dass das
Vorschaltgerät immer in vertikaler Position
(siehe seitliches Schild) betrieben wird. Nur
so ist die Ventilation und Kühlung
gewährleistet.
• Verwenden Sie nur das von ADB gelieferte
Vorschaltgerät zum betreiben des
Scheinwerfers.
Position suspendue
Il est possible de démonter le ballast de la lyre pour une utilisation
déportée. La barre en S optionnelle est compatible avec des
crochets standards, ex. A25. ADB peut fournir des câbles en
longueurs de 5 m, 10 m et 20 m avec connecteurs industriels
verrouillables; des câbles DMX et des câbles de sécurité.
Notes:
• Le ballast doit toujours être utilisé en position verticale (voir
flèche) afin d’assurer la ventilation par convection naturelle.
• N’utilisez le projecteur qu’avec un bal
last fourni par ADB.
Remote ballast - Ballast à distance - Vorschaltgerät
getrennte von Bügel - Ballast gescheiden van beugel
Standing version
The ballast can also be used in a standing
version. Therefore the additional S-bar is
mounted to the floor mounting low stand S2.
ADB offers additional cabling in 5 m, 10 m and
20 m with lockable industrial connector; DMX
cables and safety wires.
Remarks:
• The ballast must always be operated
in an upright position (see tagged
arrow), that conventional cooling is
guaranteed.
• Only use the ballast delivered by ADB
to operate your spotlight.
Stehende Variante
Das Vorschaltgerät kann auch in
stehender Variante eingesetzt werden. In
diesem Fall wird der Bügel z.B. an das
Bodenstativ S2 geschraubt.
ADB bietet hierzu Verlängerungskabel in 5 m, 10 m und 20 m mit
Industriesteckverbindern; DMX Kabel und Sicherungsseile an.
Bemerkung:
• Es ist darauf zu achten, dass das Vorschaltgerät immer in
vertikaler Position (siehe seitliches Schild) betrieben wird. Nur
so ist die Ventilation und Kühlung gewährleistet.
• Verwenden Sie nur das von ADB gelieferte Vorschaltgerät
zum betreiben des Scheinwerfers.
Nederlands
Français
English
Deutsch
Nederlands
Français
English
Deutsch
Hangende positie
De ballast van WARP/DL kan gescheiden
worden van de beugel. De optionele S-
bar kan bevestigd worden aan een haak;
bv. A25. ADB biedt kabels aan met een
lengte van 5 m, 10 m en 20 m; DMX
kabels en veiligheidskabels.
Opmerkingen:
• De ballast moet altijd gebruikt worden
in verticale positie (pijl naar boven),
zo dat de natuurlijke ventilatie
gewaarborgd blijft.
• Gebruik voor WARP/DL enkel de ballast
geleverd door ADB.
Staande opstelling
De ballast kan gescheiden worden van de
beugel. De optionele S-stang kan bevestigd
worden aan een S2 voet.
ADB biedt kabels aan met een lengte van 5 m, 10 m en 20 m;
evenals DMX kabels en veiligheidskabels.
Opmerkingen:
• De ballast moet altijd gebruikt worden in verticale positie (pijl
naar boven), zodat de natuurlijke ventilatie gewaarborgd blijft.
• Gebruik enkel de ballast geleverd door ADB voor WARP/DL
Version debout
Le ballast peut également être utilisé en
position debout. La barre optionnelle en S est
montée sur un pied S2. ADB peut fournir des
câbles DMX et des câbles en longueurs de 5 m, 10 m et 20 m
avec connecteurs industriels verrouillables
Notes:
• Le ballast doit toujours être utilisé en
position verticale (voir flèche) afin
d’assurer la ventilation par convection
naturelle.
• N’utilisez le projecteur qu’avec un ballast
fourni par ADB.
User Manual - Page 15 www.adblighting.com
Issue 1.03
23
Maintenance - Entretien - Wartung - Onderhoud
Cleaning the lenses
CAUTION: Special care must be taken when cleaning the lenses,
as they are easily scratched! Wait until the luminaire has cooled
down.
Use compressed oil-free air and a vacuum cleaner to remove dust
and other loose particles. Use soft tissue paper or a soft cloth, in
combination with distilled water and/or isopropyl alcohol, to
remove other particles that have accumulated on the lens surface.
To get access to the focus lens, first remove the lens covers, than
the diaphragm (19) by pressing the flanges (19a) gently towards
the centre of the ring. Then move the lens further forward for
cleaning.
ONLY WARP/DL 22°-50° VERSION:
To clean the focus lens undo the three screw
of the lens holder.
Cleaning the reflector
Remove the two screws (23) to detach
the rear section and access the reflector.
After cleaning, reassemble the front and
rear sections.
Reinigung der Linsen
VORSICHT: Eine Reinigung der optischen
Linsen muss mit besonderer Vorsicht
erfolgen, da die Oberfläche sehr
kratzempfindlich ist. Warten Sie bitte bis der
Scheinwerfer abgekühlt ist.
Benutzen Sie ölfreie Druckluft und einen
Staubsauger um Staub und lose Partikel zu
entfernen. Benutzen Sie einen weichen
Lappen, oder ein weiches Papiertuch, in
Verbindung mit destilliertem Wasser und/
oder Isopropyl-Alkohol, um angesetzten
Schmutz und andere Partikel von der Linsenoberfläche zu
entfernen.
Entfernen Sie erst die Blende (19), indem Sie die vier
abgebogenen Schenkel (19a) vorsichtig zur Mitte der Blende
drücken, um sie herauszunehmen und Zugang zu der Focus-Linse
zu erhalten. Bewegen Sie dann die Linse nach vorn, um sie zu
reinigen.
WARP/DL 22°-50° VERSION:
Um die Fokuslinse zu reinigen, lösen Sie die drei Schrauben der
Linsenfassung .
Reinigung des Spiegels
Lösen Sie die beiden Schrauben (23) und entfernen Sie die
hintere Abdeckung um den Reflektor zu erreichen. Nach der
Reinigung achten Sie beim Zusammenbau der hinteren
Abdeckung mit dem Vorderteil darauf, dass die vier Isolierstücken
nicht verloren gehen.
Nettoyage des lentilles
ATTENTION: veillez à ne pas griffer les lentilles lors du
nettoyage ! Attendez que le projecteur soit refroidi.
Utiliser de l'air comprimé exempt d'huile et un aspirateur pour
enlever la poussière et toutes les autres particules. Utilisez du
papier ou un chiffon doux imbibé d'eau distillée et/ou d'alcool
isopropylique pour enlever les particules accumulées sur la
surface de la lentille.
Pour accéder à la lentille de focalisation, commencer par enlever
le diaphragme (19) en pressant doucement les brides (19a) vers
le centre de l'anneau. Ensuite, déplacer la lentille vers l'avant pour
effectuer le nettoyage.
UNIQUEMENT pour la version WARP/DL 22°
-50°: pour nettoyer la lentille focus defaites
les trois vis du support lentille.
Nettoyage du réflecteur
Enlever les deux vis (23) pour détacher
la partie arrière et accéder au réflecteur.
Après avoir procédé au nettoyage,
assemblez à nouveau les parties avant
et arrière.
De lenzen schoonmaken
OPGELET: wees zeer voorzichtig bij het
schoonmaken van de lenzen, want zij
kunnen gemakkelijk gekrast worden! Wacht
tot de schijnwerper afgekoeld is.
Gebruik perslucht zonder olie bestanddelen
en een stofzuiger om stof en andere deeltjes
te verwijderen. Gebruik papieren zakdoekjes
of een zachte doek, in combinatie met
gedistilleerd water en/of isopropylalcohol om
ander vuil van het lensoppervlak te
verwijderen.
Om de focuslens te bereiken, verwijdert u eerst het diafragma (19)
door de opstaande randen (19a) voorzichtig naar het midden van
de ring te duwen. Beweeg de lens dan verder naar voren om ze
schoon te maken.
WARP/DL 22°-50° VERSIE:
om de focuslens schoon te maken is het nodig de lenshouder te
verwijderen d.m.v. 3 schroeven.
De spiegel schoonmaken
Verwijder beide schroeven (23) om het achterste gedeelte los te
maken. Zo komt u bij de spiegel. Na het schoonmaken voegt u het
voorste en het achterste gedeelte weer samen.
Français
English
Nederlands
Deutsch
19a
19
www.adblighting.com User Manual - Page 16
Issue 1.03
Accessories - Accessoires - Zubehör - Toebehoren
Metal filter frame
Porte-filtre métallique
Metallrahmen für Filter
Metalen filterhouder
Hook clamp
Crochet
Rohrhaken
Ophanghaak
Hook clamp
Crochet
Rohrhaken
Ophanghaak
Hook clamp
Crochet
Rohrhaken
Ophanghaak
Safety cable
Câble de sécurité
Sicherheitsseil
Veiligheidskabel
Wire-mesh safety guard
Grillage métallique de protection
Schutzgitter
Beschermingsrooster
Holder for iris diaphragm and 1 gobo
Support combiné pour iris et 1 gobo
Halter für Irisblende und 1 Gobo
Houder voor iris en 1 gobo
Gobo holder for 2 gobos
Support combiné pour 2 gobos
Gobo-Halter für 2 Gobos
Gobohouder voor 2 gobos
A20 (for Ø 35 to Ø 50 mm tube)
PFM/185 (185 x 185 mm)
A25 (for Ø 35 to Ø 50 mm tube)
A30 (for Ø 45 to Ø 60 mm tube)
CAS/120N
GR/185 (185 x 185 mm)
SP/OR-GO/WARP
SP/2GO/WARP
SPGO/WARP
Non-rotating single gobo-holder
Porte-gobo simple non-rotatif
Gobohalter Grösse B, nicht drehbar
Enkelvoudige niet-draaibare gobo-houder
FIX/BAL
S2
Floor stand S2
Pied S2
Fussbodenstandplatz S2
Grond statief S2
Adapter plate for ballast
Plaque adaptation pour le ballast
Einbauplatte für Vorschaltgerät
S-stang voor de ballast
User Manual - Page 17 www.adblighting.com
Issue 1.03
Diffusor: to diffuse the light beam and to soften the edge we suggest a ROSCO SuperGel 132 Quarter Hamburg frost. This reduces the
candlepower by approx. 10%.
Diffuseur: pour diffuser le faisceau et obtenir des bords moins nets, nous suggérons le ROSCO SuperGel 132 Quarter Hamburg frost. Le flux
lumineux sera réduit d’approximativement 10%.
Diffusor: als Weichzeichner empfehlen wir einem ROSCO SuperGel 132 Quarter Hamburg frost. Dieser verringert den Lichtstrom um ca. 10%.
Diffusor: om de lichtbundel te spreiden en onscherpe beeldranden te bekomen, raden we de ROSCO SuperGel 132 Quarter Hamburg frost
aan. De lichtflux vermindert met ongeveer 10%.
Adapter plate mechanical dimmer and DMX
supply cable
Plaque d'adaptation pour changeur de couleur
Adapterplatte zur Montage von Zubehör im
Filterrahmen
Adapter plaat voor de mechanische dimmer
en DMX kabel
APL-CC/WARP
MD/WARP
Mechanical dimmer with adapter plate and
DMX supply cable
Gradateur à volets avec plaque d'adaptation
et câble DMX/alimentation
Mechanischer Shutter (DMX gesteuert) mit
Adapterplatte und DMX Kabel
Mechanische dimmer met adapter plaat en
DMX kabel
MD/CASS
Filter holder for mechanical dimmer (MD/WARP)
Support de filtre pour le gradateur
mécanique (MD/WARP)
Filterrahmeneinsatz zur Aufnahme des
mechanischen Shutters
Filter houder voor de mechanische dimmer
(MD/WARP)
MD/CC/WARP
Connection cable between ballast and lamp
house with industrial TYCO locking
connector (4 Pin +PE)
Câble de raccordement entre le ballast et la
partie lanterne avec le connecteur industriel
TYCO (4 Pin +PE)
Verbindungskabel zwischen Vorschaltgerät
und Lampe TYCO connectors (4 Pin +PE)
Verbindingskabel tussen de ballast en het
lamphuis met industriële TYCO connectors
(4 Pin +PE)
Extension cable for ballast
Combo mechanical dimmer + colour changer
with adapter plate and DMX supply cable
"Combo" gradateur à volets + changeur de
couleur avec plaque d'adaptation et câble
DMX/alimentation
Verbindungsgerät aus mechanischem Dimmer +
Farbwechsler (DMX gesteuert) mit Adapterplatte
und DMX Kabel (Daten + 24V)
Combo mechanische dimmer + kleuren
wisselaar met adapter plaat en DMX kabel
C/BAL/5
C/BAL/10
C/BAL/20
www.adblighting.com User Manual - Page 18
Issue 1.03
ID Plate - Plaque Signalétique - Typenschild - Kenplaat
The identification plate, located on one side of the spotlight,
contains the following information:
1. Spotlight commercial reference
2. Field angle (in degrees)
3. Icon indicating type of spotlight in accordance with CIE
regulations
4. Part number
5. Serial number
6. Rated supply voltage (V)
7. Rated frequenty (Hz)
8. Maximum wattage (W) of the lamp
9. Maximum permissible current (A)
10. Weight without lamp and accessories (kg)
11. Maximum permissible ambient temperature (°C) for
normal operation
12. Maximum temperature (°C) of the housing during normal
operation
13. Lampholder type
14. IP (International Protection) Class defining the resistance
of the spotlight to dust and humidity
15. Maximum tilt of spotlight allowed in degrees from the
horizontal position
16. Symbol indicating minimum distance between any
external part of the spotlight and flammable materials
17. UV emission warning
18. Maximum temperature (°C) the power supply cable must
be able to withstand
19. Trademark
Das Typenschild, welches auf einer Seite des Scheinwerfers
angebracht ist, enthält die folgenden Informationen:
1. Typenbezeichnung des Scheinwerfers
2. Zehntelstreuwinkel (Grad)
3. Piktogramm zur Kennzeichnung des Scheinwerfertyps,
konform den CIE Bestimmungen
4. Modellnummer
5. Seriennummer
6. Nennbetriebsspannung (V)
7. Nennfrequenz (Hz)
8. Höchste zulässige Leistung (W) der Lampe
9. Höchster zulässiger Strom (A)
10. Gewicht, ohne Lampe und Zubehör (kg)
11. Höchste zulässige Umgebungstemperatur (°C) bei
normalem Betrieb
12. Höchste Temperatur (°C) des Scheinwerfergehäuses bei
normalem Betrieb
13. Typ des Lampensockels
14. IP Schutzklasse (International Protection level), mit Bezug
auf die Widerstandsfähigkeit des Scheinwerfers gegen
Staub und Feuchtigkeit
15. Maximal erlaubte Neigung des Scheinwerfers in Grad mit
Bezug auf die Horizontale
16. Symbole zur Kennzeichnung des minimalen Abstandes
zwischen jeder Aussenfläche des Scheinwerfers und
entflammbaren Gegenständen
17. Warnung vor UV Strahlung
18. Höchste erlaubte Temperatur (°C) des Anschlusskabels.
19. Markenname
La plaque signalétique, située sur le côté du projecteur, contient
les informations suivantes:
1. Référence commerciale du projecteur
2. Angle de champ (en degrés)
3. Symbole indiquant le type de projecteur, conformément à
la réglementation CIE
4. Numéro d'article
5. Numéro de série
6. Tension d'alimentation nominale (V)
7. Fréquence nominale (Hz)
8. Puissance maximale (W) de la lampe
9. Courant maximum admissible (A)
10. Poids sans lampe et accessoires (kg)
11. Température ambiante maximale admissible (°C) en
fonctionnement normal
12. Température maximale (°C) de la surface externe de
l‘appareil en fonctionnement normal
13. Type de douille
14. Classe IP (Protection Internationale) définissant la
résistance du projecteur à la poussière et l'humidité
15. Inclinaison maximale permise du projecteur en degrés par
rapport à l‘horizontale
16. Symbole indiquant la distance minimale entre n‘importe
quelle partie externe du projecteur et des matières
inflammables
17. Avertissement d’émission UV
18. Température maximale que le câble d‘alimentation doit
pouvoir supporter
19. Marque
De kenplaat die zich op de zijkant van de schijnwerper bevindt,
vermeldt de volgende gegevens:
1. Type van de schijnwerper
2. Openingshoek
3. Symbool voor het type van schijnwerper overeenkomstig
de IEC voorschriften
4. Codenummer
5. Serienummer
6. Nominale voedingsspanning (V)
7. Nominale frequentie (Hz)
8. Maximum vermogen van de lamp (W)
9. Maximum toegelaten stroom (A)
10. Gewicht in kilogram van de schijnwerper zonder lamp en
zonder toebehoren
11. Maximale temperatuur (°C) van het lamphuis bij normaal
gebruik huis
12. Maximale temperatuur in (°C) waaraan de isolatie van de
voedingskabel mag onderworpen worden
13. Type van de gebruikte lamphouder
14. Beschermingsindex IP in verband met de weerstand van
de schijnwerper tegen stof en vochtigheid
15. Symbool voor de minimum afstand tussen gelijk welk
extern oppervlak van de schijnwerper en ontvlambare
materialen
16. Minimumafstand tot ontvlambare stoffen in meter t.o.v.
gelijk welk extern oppervlak van de schijnwerper
17. UV waarschuwing
18. Maximale temperatuur (°C) van de behuizing bij normale
werking
19. Merknaam
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
18
Français
English Deutsch
Nederlands
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

ADB WARP/DL Manuel utilisateur

ADB
Marque
ADB
Modèle
WARP/DL
Catégorie
Projecteurs
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents