ADB BOLERO Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 17

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Manuel

d'instruction

La page charge ...

Page 19

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Sommaire

Réception - Déballage 20

Généralités - Sécurité 20

Remarque importante concernant les câbles d’alimentation 20

Installation 21

Connexions de signaux 21

Spécifications techniques 21

Options et accessoires 21

Déballage du pupitre 22

Précautions 22

Mesure de sécurité 22

Connexion au panneau arrière 22

«GRAND MASTER» 23

Mode «MANUAL» 23

Boutons FLASH 23

Création d’une sortie «manuelle» 23

2 préparations 25

Mode «EFFETS SPECIAUX» 26

Le bouton «CHANNELS» 26

La commande «SPEED» 26

Le bouton «START/STEP» 26

La commande «LEVEL» 27

Le bouton «ON/OFF» 27

Le bouton de direction 27

Le bouton «MODE» 27

Commande à distance (option) 29

Commandes, indicateurs et connecteurs 30

En cas de problèmes 32

Page 20

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Réception - Déballage

Dès reception de votre équipement, ouvrez soigneusement l’emballage et examinez

votre équipement.

Si vous remarquez un quelconque dommage, contactez immédiatement le transporteur

et faites enregistrer votre plainte. Vous pouvez être persuadé que cet équipement a

quitté l’usine dans un état impeccable.

Assurez-vous bien de la stricte conformité de ce que vous avez reçu et du bon de

livraison ainsi que de la conformité de ce bon vis à vis de votre commande.

En cas d’erreur, contactez immédiatement le transporteur afin d’éclaircir la situation et

d’obtenir entière satisfaction.

Si tout est en ordre, replacez l’équipement dans son emballage et conservez-le dans

une pièce chauffée, à l’abri de la poussière et de l’humidité en attendant son installation

finale. Ne laissez en aucun cas l’équipement sur le chantier.

Généralités - Sécurité

Equipement est construit selon les normes européennes de sécurité et nécessite

impérativement une mise à la terre conforme aux réglementations locales en vigueur.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’enlevez surtout pas le couvercle ou toute

autre partie du châssis. L’accès aux éléments internes n’est pas requis pour une

utilisation normale.

Confiez l’entretien et les réparations éventuelles exclusivement à un personnel qualifié.

Déconnectez toujours l’alimentation avant d’ouvrir l’appareil pour un entretien ou une

réparation.

AVERTISSEMENT! TENSIONS MORTELLES A L’INTERIEUR

Un raccordement à une source d’alimentation inappropriée peut endommager

irréversiblement votre équipement. L'équipement doit être utilisé pour les applications

prévues et l’équipement qui lui est connecté doit être préalablement testé, cette

responsabilité incombe à l’utilisateur.

Afin de garantir une sécurité optimale, cet équipement devra être exclusivement installé

et entretenu par un personnel qualifié.

En aucun cas, l'appareil ne pourra être modifié, ADB

N'apportez aucune modification à votre équipement.

ADB n'acceptera aucune responsabilité en cas de dommages qui résulteraient de

modifications non autorisées.

Remarque importante concernant les câbles d’alimentation

Les câbles d’alimentation et autres connections représentent un élément essentiel de

votre équipement et contribuent à sa sécurité.

• utilisez toujours un interrupteur ou un disjoncteur général pour couper l’alimentation;

ne tirez jamais sur le câble

• n’utilisez jamais de câbles ou de connecteurs en mauvais état, vérifiez-les à chaque

installation et à intervalles réguliers pour les installations fixes

•écartez les câbles d’alimentation des câbles data.

Page 21

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Installation

Le pupitre d’éclairage BOLERO est un équipement professionnel conforme à la norme

de sécurité EN60950. Il s’agit d’un produit de classe 1, conçu et fabriqué selon la

norme EN60950.

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n'ouvrez pas le pupitre, il ne comporte aucune

partie utilisable à l'intérieur.

Pour l’entretien, faites appel à un personnel qualifié.

Connexions de signaux

Pour plus de sécurité de fonctionnement, la sortie DMX512/1990 de ce produit a été

protégée par une isolation galvanique. L’isolation a été testée pour résister à du 500

Vdc, afin d’éviter les problèmes inhérents aux circuits de terre ou de transférer les

basses tensions parfois présentes sur certains signaux aux commandes ou autres

connecteurs de signaux accessibles à l’utilisateur.

Il est strictement interdit d’appliquer quelque tension que ce soit aux connexions du

pupitre d’éclairage BOLERO (appareil auxiliaire, option et DMX).

Toute connexion à des sources non appropriées risque d’endommager le pupitre

d’éclairage BOLERO et d’être dangereux pour l’utilisateur. L’utilisateur utilisera

l’équipement sous sa propre responsabilité dans le but pour lequel il a été conçu et

vérifiera les équipements qui y sont connectés.

Le pupitre d’éclairage BOLERO est un équipement professionnel d’une grande facilité

d’emploi. Toutefois, pour bénéficier au maximum de ses fonctions de sécurité intégrées,

l’installation et l’entretien de l’équipement seront uniquement confiés au personnel

qualifié et formé à cet effet.

Spécifications techniques

Alimentation : 230 V +/- 10%, 50/60 Hz.

Dimensions mécaniques en mm (largeur x profondeur x hauteur) :

BOLERO 12 BOLERO 24

Emballé 530 x 340 x 130 760 x 340 x 130

Déballé 500 x 315 x 118 730 x 315 x 118

Options et accessoires

• Housse anti-poussière pour le BOLERO 12

• Housse anti-poussière pour le BOLERO 24

• Flight case pour le BOLERO 12

• Flight case pour le BOLERO 24

GND 1 O

DATA - 2 O

DATA + 3 O

4O

5O

O1 GND

O2 DATA -

O3 DATA +

O4

O5

XLR5-MX

suivant gradateurs

Câble : x 2 x 0,34 mm

2

blindé

Longueur max. : 250 m

Page 22

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Déballage du pupitre

Dès que vous avez déballé le pupitre, vérifiez si vous avez bien reçu :

• 1 pupitre d’éclairage BOLERO

• 1câble d'alimentation (2 m)

• 1 connecteur XLR-M pour câble data

• 1 manuel d’utilisation (le présent document)

Si vous constatez une pièce manquante, prenez immédiatement contact avec votre

fournisseur. Conservez la boîte et l’emballage : ils pourront servir ultérieurement pour

transporter ou entreposer le pupitre.

Précautions

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, veillez

à ne pas exposer le matériel à la pluie ou à l'humidité

Mesure de sécurité

Débranchez la fiche de contact lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

Evitez d’utiliser le pupitre dans les conditions suivantes :

• Endroits extrêmement chauds, froids ou humides

Température ambiante : 0 à 40 °C

Stockage : - 10 à 50 °C

Gradient maximum : 5 °C par heure

Humidité : 30 % à 70 % d’humidité relative

sans condensation.

• Endroits poussiéreux.

• Prenez garde à la condensation de l’humidité.

• Evitez d’utiliser le pupitre directement après l’avoir déplacé d’un endroit froid en un

endroit chaud ou après avoir réchauffé une pièce froide.

• Manipulez le pupitre avec précaution.

• Ne placez aucun objet lourd sur le pupitre.

• Ne placez rien qui puisse se répandre et créer des problèmes, ni sur le pupitre, ni à

proximité.

Connexion au panneau arrière

La seule connexion nécessaire pour faire fonctionner le pupitre est de brancher le

câble d'alimentation dans la prise de courant se trouvant sur le panneau arrière et de

connecter la fiche à une sortie secteur appropriée.

De plus, il faudra relier un câble approprié de la prise de sortie DMX512/1990 à un

gradateur commandé en DMX512/1990 que nous vous recommanderons.

Page 23

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

«GRAND MASTER»

Utilisation du «Grand Master»

La section «Grand Master» commande les sorties du pupitre.

Si le bouton «ON/OFF» est enfoncé, toutes les sorties du pupitre sont coupées (la Led

au-dessus du bouton est éteinte) .

Appuyez une deuxième fois sur le bouton «ON/OFF» pour rétablir les sorties (la Led

s'allume) .

Le potentiomètre «Grand Master» commande le niveau de sortie général du pupitre.

En position la plus basse (0), les sorties sont éteintes, comme si le bouton «ON/OFF»

était éteint.

En position la plus haute (10), les sorties sont à leur maximum.

Toute position intermédiaire produira une sortie entre 0 % et 100 % selon la position du

potentiomètre.

Mode «MANUAL»

Boutons FLASH

A chaque circuit est associé un bouton FLASH.

Chaque bouton doit flasher la sortie du circuit associé (la Led correspondante au-

dessus du bouton s’allume).

Le niveau de sortie du mode flash dépend de la position du potentiomètre «Grand

Master» et de l’extinction ou non du bouton «ON/OFF».

Page 24

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Création d’une sortie «manuelle»

Chaque Préparation (A et B) possède un potentiomètre général et un bouton «ON/OFF».

Le potentiomètre général de la Préparation B fonctionne de la manière inverse à celui

de la Préparation A, c.à.d. que pour le potentiomètre général B , 100 % correspond à

la position inférieure et 0 à % la position supérieure.

Les boutons «ON/OFF» fonctionnent de la même manière que le bouton «ON/OFF» du

mode «Grand Master».

En effet, ils commandent la coupure ou non de la sortie de leur Préparation respective

(Led éteinte).

Supposons que tous les potentiomètres des circuits soient sur la position 0, que le

potentiomètre principal de la Préparation A soit sur une position supérieure à 0 et que

le bouton «ON/OFF» soit sélectionné, c.-à-d. que sa Led soit allumée.

Supposons en outre que le potentiomètre «Grand Master» soit sur une position

supérieure à 0 et que son bouton «ON/OFF» soit allumé.

Chaque fois que vous faites glisser le potentiomètre d'un circuit, vous produisez une

sortie sur ce circuit.

Si un gradateur est relié à la sortie, la lampe se trouvant sur ce circuit s’allumera.

En augmentant le niveau du potentiomètre du circuit, vous augmenterez le niveau de

luminosité de la lampe.

Une fois que le niveau de sortie est supérieur à 10 %, la Led au-dessous de ce

potentiomètre s’allume. De même, si le potentiomètre général de Préparation est sur

une position supérieure à 10 %, la Led de Préparation A s’allumera pour indiquer que

le mode Préparation est activé. En faisant glisser simultanément plusieurs

potentiomètres de circuits, vous allumerez d’autres lampes sur les sorties

correspondantes, ainsi que les Led's au-dessous des potentiomètres activés.

Une fois qu’une préparation a été créée, le niveau des sorties peut être modifié de

plusieurs manières.

• En faisant glisser chaque potentiomètre individuel de manière à moduler son niveau

de sortie.

• En changeant la position du potentiomètre principal de Préparation pour modifier le

niveau de sortie de tous les circuits actifs de la Préparation.

• En faisant glisser le potentiomètre «Grand Master» pour modifier le niveau de sortie

du pupitre.

L’action du potentiomètre général de préparation est régie par le réglage du

potentiomètre de temporisation du mode "MANUAL" (potentiomètre «TIMER»).

Considérons le mouvement du potentiomètre principal et appelons la position initiale

«pos. A» et la position finale «pos. B».

Si la temporisation est à 0, la sortie évoluera à la vitesse du mouvement du potentiomètre

général.

Si la temporisation est sur n’importe quelle autre position que 0, la sortie passera de la

«pos A» à la «pos B» dans le laps de temps défini.

Tandis que la sortie continue à passer d’une valeur à l’autre, la Led «RUN A» au-dessus

du potentiomètre de temporisation clignotera pour indiquer que le tranfert est toujours

en cours.

Si vous faites à nouveau glisser le potentiomètre général de préparation, par exemple

jusque sur la «pos. C», pendant qu’un transfert est en cours, le système reprendra le

transfert, avec la nouvelle temporisation (si elle a été modifiée), de la «pos. B» à la «pos. C».

Page 25

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Remarque :

Si vous modifiez la commande manuelle de la temporisation au cours d’un transfert, le

système reprendra le transfert à partir de la position en cours jusqu’à sa position finale,

mais prendra en considération le pourcentage effectué du transfert en cours.

Cela signifie que si le transfert était effectué à 50 % et que la temporisation a été

positionnée sur 18 secondes, il faudra 9 secondes supplémentaires pour que le transfert

soit terminé.

Vous pouvez à n’importe quel moment couper la sortie en utilisant les boutons «ON/

OFF», que ce soit de la section «Manual Preset A», «Manual Preset B» ou de la section

«Grand Master».

Vous pouvez également couper la sortie en positionnant le potentiomètre principal sur

0. Si vous coupez la sortie en appuyant sur le bouton «ON/OFF» approprié au cours

d’un transfert, le système poursuivra le transfert jusqu’à son terme.

2 préparations

Vous pouvez configurer deux états sur deux rangées de potentiomètres différentes, la

Préparation A et la Préparation B.

Chacune de ces deux préparations (ou les deux simultanément) peuvent sortir du pupitre,

la plus grande valeur de chaque circuit étant prioritaire.

La (les) préparation(s) activée(s) est (sont) indiquée(s) au moyen de la Led

correspondante.

Chacune de ces Préparations peut être coupée au moyen du bouton «ON/OFF»

approprié.

Le niveau de sortie de chaque Préparation est déterminé par les deux potentiomètres

principaux, A et B.

Supposons qu’un état de sorties ait été créé sur les deux rangées de potentiomètres,

que la Préparation A soit activée, c.-à-d. que les deux potentiomètres principaux soient

sur la position maximale, et que la temporisation soit positionnée sur 10 secondes.

Vous pouvez réaliser un transfert progressif de la Préparation A vers la Préparation B,

en faisant simplement glisser les deux potentiomètres principaux ensemble du haut

vers le bas.

Le transfert complet prendra 10 secondes.

Pendant ces 10 secondes, les Led's «RUN A» et «RUN B» au-dessus du potentiomètre

de temporisation clignoteront pour indiquer qu’un transfert est en cours.

Une fois l’opération terminée, vous pouvez créer un nouveau transfert avec les

potentiomètres des circuits de la Préparation A et inverser le processus, c.-à-d. faire

glisser les potentiomètres du bas vers le haut pour entamer le nouveau transfert.

Remarque :

Un transfert progressif comparera en permanence la valeur des deux potentiomètres

pour chaque circuit.

La valeur la plus élevée sera toujours prioritaire, c.-à-d. que la valeur de sortie ne

descendra jamais au-dessous de la valeur initiale du potentiomètre, (transfert sans

creux de lumière).

Page 26

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Mode «EFFETS SPECIAUX»

Vous pouvez choisir le type d'effet et sélectionner individuellement les circuits sur lesquels

fonctionne cet effet.

Le nombre de type d'effets disponibles dépend du type de votre BOLERO.

Pour le BOLERO 12, les effets 1 à 12 sont disponibles, pour le BOLERO 24, les effets

1 à 24.

L'utilisation de la section "Effets spéciaux" est décrite en détail ci-après.

Le bouton «CHANNELS»

Ce bouton permet de sélectionner les circuits sur lesquels fonctionnera l'effet choisi.

Après avoir appuyé sur ce bouton, les Led's et les boutons flash de la section «Manual»

seront utilisés pour sélectionner les circuits à incorporer.

Appuyez sur un bouton flash pour alterner entre l’intégration et la non-intégration du

circuit dans l'effet.

Si la Led est allumée, le circuit sera incorporé.

Le pupitre mémorisera non seulement les circuits à incorporer, mais également leur

ordre de sélection.

Par exemple, si vous avez appuyé sur les boutons flash dans l’ordre suivant : 1-5-6-2-

9-12-10, l'effet fonctionnera sur les circuits dans cet ordre.

Vous pouvez enregistrer cette configuration et l’utiliser en appuyant à nouveau sur le

bouton «CHANNELS».

La série de circuits ne sera pas modifiée tant que vous n’appuyerez pas sur le bouton.

La commande «SPEED»

Cette commande permet de sélectionner la vitesse de l'effet sélectionné.

Sa gamme couvre environ un pas toutes les 0,1 secondes au sommet de sa course

(MAX.) jusqu’à un pas toutes les 2 secondes presqu’au bas de sa course.

Si vous faites glisser cette commande vers le bas de sa course, l'effet sera BLOQUE et

vous pourrez exécuter manuellement pas à pas la sortie en utilisant le bouton «START/

STEP».

La Led au-dessus de la commande clignotera au rythme de la vitesse de l'effet

sélectionné (un clignotement à chaque pas), sauf si le mode "pas par pas" est activé,

auquel cas la Led ne sera activée que si vous appuyez sur le bouton «START/STEP».

Le bouton «START/STEP»

Si la commande «SPEED» est sur la position «HOLD», le bouton «START/STEP»

avancera l’effet en cours d’un pas chaque fois que vous appuyerez sur le bouton.

Si la commande «SPEED» est sur une autre position, le bouton «START/STEP» aura un

autre effet.

Dans ce cas, lorsque vous appuyez sur le bouton, l’effet en cours sera arrêté, ce que

confirme la Led «SPEED» allumée en continu.

Le noir sera activé (la Led «ON/OFF» sera éteinte) et l’effet sera rétabli à son premier

pas.

Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton, le système reprendra l’effet depuis le

début et supprimera le noir.

Si vous appuyez sur le bouton «ON/OFF» au lieu du bouton «START/STEP» pendant

que l’effet est bloqué, la sortie chenillard sera activée, mais le chenillard restera bloqué.

Page 27

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

La commande «LEVEL»

La commande «NIVEAU» permet de régler le niveau de sortie de la section «Effets

spéciaux».

Si vous avez appuyé sur le bouton «ON/OFF», cette commande ne sera d’aucune

conséquence pour la sortie visible de ce pupitre.

Le bouton «ON/OFF»

Tous les boutons «ON/OFF» de ce pupitre ont le même effet de base. Ils permettent de

supprimer l’action de leur section sur la sortie, sans affecter le traitement de cette

section. Cela signifie que dans la section «Effets», si le bouton «ON/OFF» est allumé,

l’action des sections sur la sortie sera supprimé, mais l'effet continuera à tourner.

Pour rallumer les circuits, appuyez à nouveau sur le bouton qui s'allume.

Le bouton de direction

A ce bouton (sous forme de deux flèches) sont associées deux Led's.

Une Led indique la direction droite vers gauche (ARRIERE), l’autre de la gauche vers la

droite (AVANT).

Si vous appuyez sur le bouton de direction, l’effet en cours ira de gauche à droite (Led

«FORWARD» allumée).

Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton, l’effet en cours ira de droite à gauche (Led

«BACKWARDS» allumée).

Si vous appuyez à nouveau, l’effet «rebondira», c.-à-d. qu’il passera alternativement

vers l’arrière puis vers l’avant (les deux Led's seront allumées).

Appuyez sur ce bouton pour passer d’une option à l’autre.

Le bouton «MODE»

Vous avez la possibilité de sélectionner un type prédéfini d'effet spécial à l'aide de ce

bouton. Poussez simplement le bouton "MODE" suivi d'un bouton "FLASH

correspondant à l'effet choisi.

Sur le BOLERO 12, ainsi que sur le BOLERO 24, les boutons flash 1 à 12 permettent

de sélectionner les effets 1 à 12. Sur le BOLERO 24, les boutons supplémentaires

permettent de sélectionner les effets 13 à 24.

Voir la figure page suivante.

● = LED ON

❍ = LED OFF

La page charge ...

Page 29

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

Commande à distance (option)

Une des options proposées par le pupitre d’éclairage BOLERO est la possibilité d’utiliser

à distance le bouton «START/STEP» de la section «Effets spéciaux».

Le fonctionnement est identique à celui du bouton se trouvant sur le pupitre même,

dont vous trouverez la description détaillée dans la partie qui s’y rapporte.

Aucun des boutons n’est prioritaire par rapport à l’autre.

La commande à distance se branche dans la prise «AUX» se trouvant sur le panneau

arrière.

Pour utiliser le bouton à distance «START/STEP» établissez une connexion entre les

broches 2 et 4.

Si l'un des boutons «START/STEP» (pupitre ou à distance) reste enfoncé, cela n'

affecte pas le fonctionnement de l’autre bouton, étant donné que c’est l’enfoncement

initial qui déclenche l’action.

O1

O2

O3

O4

O5

(1)

BOLERO

START/STEP

(1) contact à fermeture

momentanée

5

4

3

1

2

2 = STEP

4 - 5 = 0V

AUX DIN 5

Page 30

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

6

7

8

9

11 12

19 20 29 30

1413 15 16

21

24

10

17 18 22 23 28 31

25

27

26

Vue arrière

Face avant

1

5

2

3

Page 31

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

15 Bouton «ON/OFF» de la préparation A

16 Bouton «ON/OFF» de la préparation B

17 Potentiomètre de la préparation A

18 Potentiomètre de la préparation B

19 Led «ON/OFF» de la section «Effets spéciaux»

20 Bouton «ON/OFF» de la section «Effets spéciaux»

21 Led «RUN» la section «Effets spéciaux»

22 Potentiomètre de réglage de la vitesse de la section «Effets spéciaux»

23 Potentiomètre de niveau de la section «Effets spéciaux»

24 Led's indicateurs de direction de la section «Effets spéciaux»

25 Bouton «DIRECTION» de la section «Effets spéciaux»

26 Bouton «MODE» de la section «Effets spéciaux»

27 Bouton de sélection des circuits de la section «Effets spéciaux»

28 Bouton «START/STEP» de la section «Effets spéciaux»

(dont le fonctionnement dépend de la position du potentiomètre «SPEED»)

29 Led «ON/OFF» de la section «Master»

30 Bouton «ON/OFF» de la section «Master

31 Potentiomètre de niveau de la section «Master» (sortie pupitre)

Commandes, indicateurs et connecteurs

Rep Description

1Câble d'alimentation 230 V

2 Connecteur sortie DMX512/1990 (XLR 5 broches femelles)

3 Prise «AUX» (Connecteur DIN à 8 broches femelles) pour la commande à distance

5 Numéro de série

6 Potentiomètres manuels de la préparation A

7 Potentiomètres manuels de la préparation B

8 Indicateurs de sorties

9 Boutons flash

10 Potentiomètre «TIMER» de la section «Manual»

11 Led «RUN» de la préparation A (indiquant qu' une temporisation est en cours)

12 Led «RUN» de la préparation B (indiquant qu' une temporisation est en cours)

13 Led «ON/OFF» de la préparation A

14 Led «ON/OFF» de la préparation B

Page 32

Revision : 003

BOLERO

Lighting Technologies

En cas de problèmes

Défaut

Le pupitre ne s’allume pas.

Les potentiomètres de la section «MANUAL» ne

produisent aucune sortie une fois levés.

Les Led's de la section «Manual» ne suivent pas le

déplacement des potentiomètres.

Le bouton «START/STEP» ne permet pas de faire une

évolution «pas par pas».

Il n'y a pas de sortie de la section «Effets spéciaux».

Solutions possibles

L’alimentation est-elle correctement branchée dans le

pupitre ?

L’alimentation est-elle correctement connectée à

l’alimentation secteur ?

Le secteur est-il enclenché ?

La section «Manual» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

La section «Master» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

Le potentiomètre de la section «Master» est-il sur une

position différente de 0 ?

La section «Manual» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

La section «Master» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

Le potentiomètre de la section «Master» est-il sur une

position différente de 0 ?

Le potentiomètre de vitesse («SPEED») n’est pas en

position zéro.

La section «Effets spéciaux» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

La section «Master» a-t-elle fait l’objet d’un noir ?

(ON/OFF)

Le potentiomètre de la section «Master» est-il sur une

position différente de 0 ?

Le potentiomètre «LEVEL» est-il sur une position différente

de 0 ?

La page charge ...

ADB BOLERO Manuel utilisateur

ADB BOLERO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents