Philips HR3868 Manuel utilisateur

4240 002 02326

1

a

b

c

d

e

f

g

m

i

jkl

HR3868

h

HR3865, HR3866

HR3868

EN User manual 7

DE Benutzerhandbuch 16

FR Mode d’emploi 26

IT Manuale utente 36

NL Gebruiksaanwijzing 46

DA Brugervejledning 55

FI Käyttöopas 64

NO Brukerhåndbok 73

SV Användarhandbok 81

PT Manual do utilizador 89

ES Manual del usuario 99

4

6

2

1

3

5

8

9

10

7

La page charge ...

26

FR

• Ne plongez pas l'appareil

dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

• Avant de brancher

l'appareil, vériez que

la tension indiquée sur

l'appareil correspond à la

tension supportée par le

secteur local.

• N’utilisez jamais

l’appareil si la che, le

cordon d’alimentation

ou le couvercle est

endommagé ou présente

des ssures visibles. Si le

cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par Philips, un

Centre Service Agréé ou

un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

• Assurez-vous que

le couvercle et la

mesure graduée sont

correctement xés sur

le bol du blender avant

d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des

enfants. Tenez l'appareil

et le cordon hors de

portée des enfants.

1 Bienvenue

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans l'univers Philips ! Pour

proter pleinement de l'assistance

oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse www.philips.com/

welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'appareil et conservez-

le pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Ne touchez pas les lames

lorsque l'appareil est

branché. Si les lames se

bloquent, débranchez

toujours l'appareil avant

de retirer les ingrédients.

Soyez prudent lorsque

vous manipulez les

lames, lorsque vous

videz le bol et lors du

nettoyage.

• Éteignez et débranchez

l'appareil du secteur :

- Avant de le retirer

du support, de

changer d’accessoire

ou d’approcher les

éléments qui bougent

pendant l’utilisation.

- Avant de le monter, de

le démonter ou de le

nettoyer.

- Lorsqu’il n’est pas

utilisé.

27

Français

FR

• Prenez connaissance

de la procédure de

nettoyage dans le

« Mode d'emploi » avant

d'utiliser l'appareil.

• An d'éviter tout accident

dû à une réinitialisation

inopinée du dispositif

antisurchaue, cet

appareil ne doit pas

être alimenté par un

appareil de connexion

externe (par exemple, un

minuteur) ou ne doit pas

être connecté à un circuit

régulièrement coupé par

le fournisseur d'électricité.

• Ne placez pas le bol sur

l'unité principale si le

coupleur moteur continue

de fonctionner.

• Ne retirez pas le bol

de l'unité principale

si la lame n'est pas

complètement arrêtée.

• Le blender ne peut pas être

utilisé sans charge ou avec

une quantité minimale

d’ingrédients ou de liquide

(250 ml). Une trop petite

quantité d’ingrédients

ou de liquide peut

endommager le blender.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles

sont réduites ou des

personnes manquant

d'expérience et de

connaissances, à

condition que ces

personnes soient

sous surveillance ou

qu'elles aient reçu des

instructions quant à

l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'elles aient

pris connaissance des

dangers encourus.

• Veillez à ce que les

enfants ne puissent pas

jouer avec l'appareil.

• Ne montez et ne

démontez jamais le bol

mélangeur sur/de la

base moteur lorsque

l'alimentation est

branchée.

• Cet appareil est destiné

à un usage domestique

uniquement.

28

FR

• Si des ingrédients

s'accumulent sur les

parois du bol mélangeur,

éteignez l'appareil et

débranchez-le. Décollez

ensuite les ingrédients

des parois à l'aide d'une

spatule.

• Ne remplissez jamais

le bol mélangeur avec

des ingrédients dont la

température dépasse

40 °C.

• Vous ne pourrez mettre

l'appareil en marche que

si le bol mélangeur est

installé correctement sur

le bloc moteur.

Blender

Avertissement

• Ne mettez jamais vos

doigts ou tout autre objet

dans le blender lorsque

l'appareil est en cours de

fonctionnement.

• Si l'ensemble lames se

bloque, débranchez

toujours l'appareil avant

de retirer les ingrédients à

l'origine du blocage.

• Le blender doit être

utilisé avec le coussin

en caoutchouc. Ne

retirez pas le coussin en

caoutchouc sur le dessus

du bloc moteur.

Attention

• N'utilisez jamais

d'accessoires ou de

pièces d'un autre

fabricant ou n'ayant

pas été spéciquement

recommandés par

Philips. L'utilisation de

ce type d'accessoires

ou de pièces entraîne

l'annulation de la

garantie.

• Ne dépassez jamais le

niveau maximal indiqué

sur le blender.

• Ne dépassez pas les

quantités et les temps de

préparation maximaux

indiqués dans les

tableaux (g. 7).

29

Français

FR

Champs

électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme à

toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond

aux règles de sécurité établies sur la

base des connaissances scientiques

actuelles s'il est manipulé correctement

et conformément aux instructions de ce

mode d'emploi.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit

ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l’environnement et la santé.

Attention

• Pour éviter tout risque

d’éclaboussure, ne versez

jamais plus de 2 litre

d’ingrédients liquides

dans le blender, surtout

si vous avez l’intention

de les mixer à haute

vitesse. Réduisez cette

quantité à 2 litres si vous

préparez des ingrédients

ou liquides susceptibles

de mousser.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil pour plusieurs

portions sans interruption.

Laissez l’appareil refroidir

pendant 30 minutes

avant de l’utiliser à

nouveau.

• Assurez-vous que

le couvercle est

correctement fermé/

xé sur le bol et que

la mesure graduée est

correctement insérée

dans le couvercle avant

de mettre l'appareil en

marche.

• Niveau sonore :

Lc = 89 dB [A]

30

FR

3 Avant la première

utilisation

Avant d'utiliser le blender pour la

première fois, nettoyez soigneusement

les parties qui entrent en contact avec

la nourriture.

Si le minuteur ache « --- », réglez le

bouton rotatif sur la vitesse 0 et placez

le bol sur le bloc moteur.

Verrou de sécurité

intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l’appareil

se met en marche uniquement si vous

avez placé correctement le bol du

blender sur le bloc moteur. Dans ce

cas, le verrou de sécurité intégré se

désactive automatiquement.

Si le bol du blender n’est pas placé

correctement sur le bloc moteur lors du

mixage, le message « Err » s’ache.

Pour réinitialiser le blender dans ce cas,

suivez les étapes ci-dessous :

1

Éteignez le blender. Assurez-vous

que le bouton rotatif est réglé sur

« 0 ».

2

Allumez le blender.

Arrêt auto.

Votre blender s'éteint automatiquement

après 4 minutes de fonctionnement

continu. Cela peut éviter d'éventuels

problèmes liés à une utilisation

prolongée.

2 Vue d'ensemble

(fig. 1)

Unité principale

a Piston

b Mesure graduée

c Couvercle du blender

d Bol du blender

e Coussin en caoutchouc

f Bloc moteur

g Interrupteur marche/arrêt

Panneau de commande

h Sélecteur de vitesse (bouton

rotatif)

0 : le blender est éteint

1-10 : le blender est allumé et l'une

des vitesses est sélectionnée

P : bouton Pulse

i Boutons lumineux des programmes

Smoothie

Dessert glacé

Soupe

Noix

Piler de la glace

j Voyant d'avertissement de

surchaue

k Minuteur (M:SS)

l Voyant de veille

m Dôme (HR3868 uniquement)

31

Français

FR

4 Présélectionnez

le mode mixage

(fig. 2)

1

Assemblez le bol du blender

conformément aux indications.

2

Placez les ingrédients dans le bol.

3

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle.

4

Branchez la che dans la prise

secteur et allumez le blender.

» Le minuteur ache 0:00 et

les voyants de programme

s'allument. L'appareil est prêt à

l'emploi.

5

Sélectionnez un programme

en appuyant sur un bouton de

programme du panneau.

» Le blender commence à mixer

conformément au programme

sélectionné.

» Le minuteur se met en route.

• Reportez-vous au tableau 1 pour

consulter la description et le

temps de mixage des diérents

programmes.

• Pour interrompre le programme

de mixage en cours, appuyez

de nouveau sur le bouton de

programme sélectionné.

• Pour passer au mode de mixage

manuel pendant le mixage,

réglez le bouton sur la vitesse

souhaitée.

• Pour passer au mode Pulse

pendant le mixage, réglez le

bouton sur P plusieurs fois.

6

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le une fois le mixage

terminé.

» Le blender cesse de fonctionner

lorsque le minuteur arrive à

0:00.

Protection anti-

surcharge

Le voyant d’avertissement de surchaue

(icône du thermomètre) clignote

lorsque le blender est trop plein. Si le

blender continue de fonctionner alors

qu’il est trop plein, le message « Hot »

s’ache lorsqu’il atteint sa limite de

surcharge. Le blender cesse alors

automatiquement de fonctionner.

Remarque : si la température de l’appareil

est trop élevée ou si l’appareil est utilisé

de manière excessive, le message « Hot »

s’ache directement et le blender cesse

également de fonctionner.

Pour réinitialiser le blender en cas

de surcharge et protection d'arrêt

automatique, suivez les étapes ci-

dessous :

1

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le.

2

Retirez certains ingrédients an de

réduire la charge.

3

Laissez refroidir l'appareil pendant

30 minutes.

4

Branchez la che d'alimentation

sur la prise secteur et allumez le

blender.

Blender

Le bol est conçu pour préparer diverses

recettes, telles que smoothie, jus, sauce,

lait à grain, soupe, purée, dessert glacé,

glace pilée, beurre de noix, hacher ou

moudre des ingrédients secs.

Si le bol est utilisé pour moudre des

ingrédients secs, les parois du bol

seront rayées et deviendront troubles.

Cela n’a pas d’eet négatif sur les

performances de mixage ni sur la

sécurité des aliments. L’appareil peut

toujours être utilisé en toute sécurité.

32

FR

6 Mode veille

Votre blender se met en veille au bout

de 3 minutes si aucune action n'est

eectuée et le voyant de veille (voyant

marche/arrêt) s'allume. Vous pouvez

sortir l'appareil du mode veille et

démarrer le mixage manuel en réglant

le bouton rotatif sur la vitesse souhaitée.

7 Utilisation du

piston (fig. 4)

Vous pouvez utiliser le piston pour

mixer des mélanges très épais ou

pour des aliments contenant peu de

liquide qui ne peuvent pas être mixés

correctement dans un blender normal,

par ex. du beurre de noix, des desserts

glacés ou de la purée de légumes. Le

piston favorise la circulation en évitant

la formation d'air.

Il mélange les ingrédients et les pousse

vers les lames lorsque le blender est

allumé.

Remarque : n'utilisez le piston qu'une

fois que le couvercle est correctement

assemblé sur le bol pour éviter que le

piston ne heurte les lames.

Conseil : vous pouvez faire monter

et descendre le piston, le tourner ou

le pousser vers le côté ou le coin du

bol pour favoriser la circulation des

ingrédients.

7

Retirez le blender du bloc moteur.

8

Ouvrez le couvercle et retirez les

ingrédients du bol.

5 Mode de mixage

manuel (fig. 3)

1

Assemblez le bol du blender

conformément aux indications.

2

Placez les ingrédients dans le bol.

3

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle.

4

Branchez la che dans la prise

secteur et allumez le blender.

5

Réglez le bouton sur la vitesse

souhaitée.

» Le blender commence à mixer.

» Le minuteur se met en route.

• Pour passer au mode Pulse

pendant le mixage, réglez le

bouton sur P plusieurs fois.

6

Réglez le bouton sur la vitesse 0

pour interrompre le mixage.

» Laissez refroidir le blender

pendant 5 minutes une fois le

mixage terminé.

7

Arrêtez le blender, puis

débranchez-le. Retirez le bol du

blender du bloc moteur.

8

Ouvrez le couvercle et retirez les

ingrédients du bol.

33

Français

FR

8 Utilisation du

dôme (fig. 5)

Vous pouvez utiliser le dôme pour

diminuer le bruit pendant le mixage.

Suivez les étapes pour assembler et

utiliser le dôme conformément aux

indications de la g. 5.

9 Nettoyage (fig. 6)

Avertissement

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

• Reportez-vous à la gure 6 pour obtenir des

informations sur le nettoyage des pièces à

l'eau, au lave-vaisselle ou avec un chion

humide.

Attention

• Évitez de cogner les parties coupantes des

lames contre des objets durs. car cela pourrait

les émousser.

• Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e)

lorsque vous nettoyez l'ensemble lames.

• Ne retirez pas le coussin en caoutchouc sur le

dessus du bloc moteur.

1

Nettoyez le bloc moteur à l'aide

d'un chion humide.

2

Nettoyez les autres pièces à l'eau

chaude (< 60 °C) avec un peu

de liquide vaisselle ou au lave-

vaisselle.

3

Rangez l'appareil et ses accessoires

dans un endroit sec après

nettoyage.

Nettoyage rapide

Suivez les étapes ci-dessous pour

nettoyer le bol du blender facilement.

1

Versez de l'eau tiède (pas plus

de 1 litre) et quelques gouttes de

liquide vaisselle dans le bol du

blender.

2

Insérez le verre gradué et fermez le

couvercle.

3

Tournez le bouton sur la vitesse 10.

Faites fonctionner le blender

pendant 30 secondes ou jusqu'à ce

que le blender soit propre.

4

Après l'avoir utilisé, arrêtez le

blender, puis débranchez-le.

5

Retirez le bol du blender et rincez-

le à l'eau claire.

34

FR

10 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations

supplémentaires, visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support

ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le

numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S'il n'existe pas de

Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur

Philips.

Tableau 1

Programme

Smoothie

Dessert

glacé

Soupe

Noix

Piler de la

glace

Objet Mixez des

fruits, des

légumes, des

fruits surgelés,

du yaourt, de

l'avoine, des

céréales, des

herbes, etc.

pour obtenir

des smoothies

épais et

crémeux

Mixez des

fruits et du

yaourts

surgelés

pour

obtenir de

délicieux

desserts

glacés

Mixez les

légumes en

soupe

Hachez

nement

des fruits

à coque

entiers

Piler des

gla-

çons en

quelques

impul-

sions

Temps de

mixage

1 min 2 min 4 min 30 s 30 s

Suggestion

de recette

Smoothie

épinard-

ananas-

banane

Fraises

glacées et

glace au

yaourt

Velouté de

tomate

Poudre

d'amandes

Mangue

et orange

avec glace

pilée

Recette

Ingrédients :

950 g de viande de porc hachée

20 g d'oignon nouveau

Recette :

1. Placez la viande de porc hachée et l'oignon

nouveau dans le bol.

2. Mixez pendant 10 secondes à la vitesse 10.

35

Français

FR

11 Dépannage

Problème Solution

Pourquoi le bol

devient-il rayé

et trouble ?

Si le bol est utilisé pour moudre des ingrédients secs, les parois du bol

seront rayées et deviendront troubles. Cela n'a pas d'eet négatif sur les

performances de mixage ni sur la sécurité des aliments. L'appareil peut

toujours être utilisé en toute sécurité.

Pourquoi les

ingrédients

deviennent-ils

chauds après le

mixage ?

Il s'agit d'un blender haute vitesse. Son temps de préparation est donc plus

rapide que celui d'un blender normal. Vous pouvez utiliser la mode mixage

présélectionné ou raccourcir le temps de mixage en mode de mixage

manuel an d'éviter un mixage excessif ou une surchaue.

Lorsque le

blender cesse

de fonctionner

et que le

message « Hot »

s’ache,

qu’est-ce que

cela signie ?

Le voyant d’avertissement de surchaue (icône du thermomètre) clignote

lorsque le blender est trop plein. Si le blender continue de fonctionner alors

qu’il est trop plein, le message « Hot » s’ache lorsqu’il atteint sa limite de

surcharge. Le blender cesse alors automatiquement de fonctionner.

Remarque : si la température de l’appareil est trop élevée ou si l’appareil est

utilisé de manière excessive, le message « Hot » s’ache directement et le

blender cesse également de fonctionner.

Pour réinitialiser le blender en cas de surcharge et protection d’arrêt

automatique, suivez les étapes ci-dessous :

1

Arrêtez le blender, puis débranchez-le.

2

Retirez certains ingrédients an de réduire la charge.

3

Laissez refroidir l’appareil pendant 30 minutes.

4

Branchez la che d’alimentation sur la prise secteur et allumez le blender.

Le blender ne peut pas être utilisé sans charge car cela pourrait

endommager le blender.

Lorsque le bol contient moins de 250 ml d'ingrédients, maintenez

fermement le couvercle du bol (comme indiqué) pour stabiliser le blender

en cours d'utilisation.

Si l'acheur indique le message « Err » car le bol vacille en dehors de sa

position, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1

Éteignez le blender.

2

Assurez-vous que le bouton rotatif est réglé sur « 0 ».

3

Allumez le blender.

1

3

2

La page charge ...

Philips HR3868 Manuel utilisateur

Philips HR3868 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents