Carel DRYCLIM 21 Manuel utilisateur

Marque: Carel

Modèle: DRYCLIM 21

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dryclim

Tecnologia ed Evoluzione

Manuale d’uso

Manuel d’utilisation

Einbau und Bedienungsanleitung

Manual de utilización

User manual

Cod. +030221736 rel. 2.1 - 06/10/99

Dryclim

Tecnologia ed Evoluzione

Manuale d’uso

Manuel d’utilisation

Einbau und Bedienungsanleitung

Manual de utilización

User manual

Cod. +030221735 rel. 2.1 - 06/10/99

Indice / Contents / Table des matières / Inhalt / Indice

Manuale d’uso 1

User manual 9

Manuel d’utilisation 17

Einbau und Bedienungsanleitung 25

Manual de utilización 33

Manuale d’uso

Indice

Introduzione . . . . . . . 3

Principio di funzionamento . . . . . . 3

Sbrinamento . . . . . . . 3

Norme di installazione . . . . . . . 3

Posizionamento . . . . . . . 4

Messa in funzione . . . . . . . 4

Manutenzione . . . . . . . 4

Serbatoio raccolta condensa . . . . . . 4

Immagazzinamento . . . . . . . 4

Verifiche da fare dopo un lungo tempo di inattività . . . . 4

Smaltimento del prodotto . . . . . . 4

Condizioni di garanzia . . . . . . . 5

Caratteristiche tecniche. . . . . . . 5

Deumidificatore DRYCLIM . . . . . . 6

Manuale d’uso

Indice

Introduzione . . . . . . . 3

Principio di funzionamento . . . . . . 3

Sbrinamento . . . . . . . 3

Norme di installazione . . . . . . . 3

Posizionamento . . . . . . . 4

Messa in funzione . . . . . . . 4

Manutenzione . . . . . . . 4

Serbatoio raccolta condensa . . . . . . 4

Immagazzinamento . . . . . . . 4

Verifiche da fare dopo un lungo tempo di inattività . . . . 4

Smaltimento del prodotto . . . . . . 4

Condizioni di garanzia . . . . . . . 5

Caratteristiche tecniche. . . . . . . 5

Deumidificatore DRYCLIM . . . . . . 6

Indice / Contents / Table des matières / Inhalt / Indice

Manuale d’uso 1

User manual 9

Manuel d’utilisation 17

Einbau und Bedienungsanleitung 25

Manual de utilización 33

3 4

Introduzione

Gli apparecchi della serie DRYCLIM sono degli deumidificatori d'aria, il cui scopo è quello di togliere l'umidità

dall'ambiente utilizzando un circuito frigorifero (fig.4) caricato con gas ecologico R134a e dotato di un sistema

di sbrinamento (vedi più avanti).

Principio di funzionamento

L'aria viene aspirata dall'apparecchio e fatta passare attraverso l'evaporatore del circuito frigorifero (Rif.fig.4

particolare 4 pag. 7).In questo modo la temperatura dell'aria viene abbassata oltre il suo punto di rugiada e il

vapore acqueo condensa in gocce d'acqua che vengono raccolte nell'apposito serbatoio (vedi manutenz.serb.

racc.condensa).Il grado di inquinamento dell'acqua raccolta è proporzionato al tasso di umidità assoluta dell'ambiente.

L'aria così deumidificata viene fatta passare attraverso il condensatore (5) che ne innalza la temperatura ad

un valore leggermente superiore rispetto a quello iniziale.In questo modo la quantità di umidità contenuta

nell'ambiente viene gradualmente diminuita fino al valore desiderato.Questo comporta inoltre un abbassamento

dell'umidità nelle pareti e nel pavimento del locale, nonché nei materiali presenti nell’ambiente.

Sbrinamento

Quando la temperatura ambiente scende sotto i 20°C può formarsi del ghiaccio sulla serpentina dell'evaporatore

(Rif.4 - fig.4). Nei deumidificatori della serie DRYCLIM lo sbrinamento della serpentina è automatico.

Quando la sonda di temperatura nell’evaporatore del deumidificatore rileva un valore prossimo allo 0 °C inizia

il ciclo di sbrinamento.Dopo circa 30 minuti di funzionamento, viene fermato il compressore e funziona solo il

ventilatore.Quando è accesa la spia gialla (Rif.2 - fig. 1 - pag.7) del pannello di controllo (fig.3), significa che

il deumidificatore sta eseguendo l'operazione di sbrinamento.

La fase di sbrinamento termina quando la temperatura dell’evaporatore aggiunge i 3-4°C.

Norme di installazione

I deumidificatori della serie DRYCLIM vanno semplicemente introdotti nell'ambiente da deumidificare ed allacciati

all’alimentazione 220 Vac. Per ottenere il massimo rendimento rispettare le seguenti norme:

• assicurarsi che nell'ambiente in cui viene inserito il deumidificatore non vengano mai superate le condizioni

limite di funzionamento della macchina (tab.2 - pag. 5);

• il locale in cui viene inserito il deumidificatore deve essere chiuso;

• l'apparecchio deve funzionare sempre in posizione verticale con le quattro ruote rivolte verso il basso;

• assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata in tab.2 e che l'impianto sia

conforme alle normative vigenti;

Posizionamento

• il deumidificatore deve essere posto in modo da lasciare libere le griglie di entrata e di uscita dell'aria

(almeno 10 cm d'aria);

• si consiglia di mettere il deumidificatore nel punto più freddo del locale dove normalmente si accumula l'umidità.

Per spostare il deumidificatore farlo scorrere sul pavimento utilizzando le apposite ruote orientabili di cui

dispone.Dopo il trasporto attendere circa due ore dall’avvenuto spostamento prima dell’accensione.

Messa in funzione

Inserire la spina in una presa di corrente a 230 V, 50 Hz dotata di presa di terra e ruotare la manopola (1)

dell'umidostato (fig.3).Le diverse posizioni dell'umidostato permettono di ottenere diversi gradi di

deumidificazione secondo i dati indicativi riportati in tab.1.

Avvertenza: prima di eseguire qualunque tipo di intervento sull'apparecchio staccare la spina di

alimentazione della corrente.

Manutenzione

I deumidificatori della serie DRYCLIM non richiedono particolari cure di manutenzione.

È consigliabile spolverarlo e tenere pulite le grate di entrata e di uscita dell'aria.

In caso di malfunzionamento o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore.

Il cavo di alimentazione ha un collegamento di tipo M;in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito

con uno originale (vedi fig.2 pagina 6).

Serbatoio raccolta condensa

Quando viene raggiunto il livello massimo dell'acqua nella vasca di raccolta della condensa, il deumidificatore

si ferma e si accende la spia rossa (Rif.3) del pannello di controllo (fig.3).Per svuotare il serbatoio aprire lo

sportello posto anteriormente all'apparecchio, estrarre la vaschetta e svuotarla.Per rimettere in funzione

l'apparecchio è sufficiente reinserire il serbatoio nell'apposito scomparto.

Avvertenza: la spia rossa (Rif.3) oltre ad indicare che il serbatoio dell'acqua è pieno, indica anche quando

questo manca o è male inserito.Fino a quando la spia rossa resta accesa l'apparecchio non può funzionare

in alcun modo.

Scarico continuo: é possibile anche ottenere lo scarico continuo dell'acqua collegando un tubo di gomma di

diametro interno 10 mm all'attacco posto nella parte inferiore della vaschetta.Per fare uscire il tubo dall'apparecchio

utilizzare l'apposito foro sul fondo del deumidificatore.Verificare che il tubo scarichi correttamente.

Immagazzinamento

• Conservare l'apparecchio in un ambiente con temperature comprese tra -25°C e +55°C.

• Quando l'apparecchio è ancora imballato rispettare le indicazioni sulla scatola.

• Non sovrapporre alla scatola altri materiali pesanti.

Verifiche da fare prima e dopo un lungo periodo di inattività

Prima

• Staccare la spina e svuotare il serbatoio di raccolta della condensa;

• coprire la macchina per proteggerla dalla polvere.

Dopo

• La ventola deve girare liberamente senza attriti (pulizia grate entrata/uscita aria);

• la macchina deve essere installata correttamente;

• verificare lo stato del cavo di alimentazione.

Smaltimento del prodotto

L'apparecchio è composto essenzialmente da plastica e metallo entrambi riciclabili ed è consigliabile separar-

li.La macchina è dotata di un circuito frigorifero per cui è necessario far togliere il gas e l'olio in esso contenu-

ti rivolgendosi ad una ditta specializzata.

Posizione Grado di umidità relativa ottenibile Esempio di ambiente

Spento

1 tra 80% e 65% Cantine,ambienti non abitati

2 tra 65% e 50% Locali utilizzati da persone

3 tra 50% e 40% Lavanderia, luoghi in cui si vuole

un ridotto grado di umidità

Continuo < 40%

tab. 1

3 4

Introduzione

Gli apparecchi della serie DRYCLIM sono degli deumidificatori d'aria, il cui scopo è quello di togliere l'umidità

dall'ambiente utilizzando un circuito frigorifero (fig.4) caricato con gas ecologico R134a e dotato di un sistema

di sbrinamento (vedi più avanti).

Principio di funzionamento

L'aria viene aspirata dall'apparecchio e fatta passare attraverso l'evaporatore del circuito frigorifero (Rif.fig.4

particolare 4 pag. 7).In questo modo la temperatura dell'aria viene abbassata oltre il suo punto di rugiada e il

vapore acqueo condensa in gocce d'acqua che vengono raccolte nell'apposito serbatoio (vedi manutenz. serb.

racc.condensa).Il grado di inquinamento dell'acqua raccolta è proporzionato al tasso di umidità assoluta dell'ambiente.

L'aria così deumidificata viene fatta passare attraverso il condensatore (5) che ne innalza la temperatura ad

un valore leggermente superiore rispetto a quello iniziale.In questo modo la quantità di umidità contenuta

nell'ambiente viene gradualmente diminuita fino al valore desiderato.Questo comporta inoltre un abbassamento

dell'umidità nelle pareti e nel pavimento del locale, nonché nei materiali presenti nell’ambiente.

Sbrinamento

Quando la temperatura ambiente scende sotto i 20°C può formarsi del ghiaccio sulla serpentina dell'evaporatore

(Rif.4 - fig.4). Nei deumidificatori della serie DRYCLIM lo sbrinamento della serpentina è automatico.

Quando la sonda di temperatura nell’evaporatore del deumidificatore rileva un valore prossimo allo 0 °C inizia

il ciclo di sbrinamento.Dopo circa 30 minuti di funzionamento, viene fermato il compressore e funziona solo il

ventilatore. Quando è accesa la spia gialla (Rif.2 - fig.1 - pag. 7) del pannello di controllo (fig.3), significa che

il deumidificatore sta eseguendo l'operazione di sbrinamento.

La fase di sbrinamento termina quando la temperatura dell’evaporatore aggiunge i 3-4°C.

Norme di installazione

I deumidificatori della serie DRYCLIM vanno semplicemente introdotti nell'ambiente da deumidificare ed allacciati

all’alimentazione 220 Vac.Per ottenere il massimo rendimento rispettare le seguenti norme:

• assicurarsi che nell'ambiente in cui viene inserito il deumidificatore non vengano mai superate le condizioni

limite di funzionamento della macchina (tab. 2 - pag.5);

• il locale in cui viene inserito il deumidificatore deve essere chiuso;

• l'apparecchio deve funzionare sempre in posizione verticale con le quattro ruote rivolte verso il basso;

• assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata in tab.2 e che l'impianto sia

conforme alle normative vigenti;

Posizionamento

• il deumidificatore deve essere posto in modo da lasciare libere le griglie di entrata e di uscita dell'aria

(almeno 10 cm d'aria);

• si consiglia di mettere il deumidificatore nel punto più freddo del locale dove normalmente si accumula l'umidità.

Per spostare il deumidificatore farlo scorrere sul pavimento utilizzando le apposite ruote orientabili di cui

dispone.Dopo il trasporto attendere circa due ore dall’avvenuto spostamento prima dell’accensione.

Messa in funzione

Inserire la spina in una presa di corrente a 230 V, 50 Hz dotata di presa di terra e ruotare la manopola (1)

dell'umidostato (fig.3).Le diverse posizioni dell'umidostato permettono di ottenere diversi gradi di

deumidificazione secondo i dati indicativi riportati in tab.1.

Avvertenza: prima di eseguire qualunque tipo di intervento sull'apparecchio staccare la spina di

alimentazione della corrente.

Manutenzione

I deumidificatori della serie DRYCLIM non richiedono particolari cure di manutenzione.

È consigliabile spolverarlo e tenere pulite le grate di entrata e di uscita dell'aria.

In caso di malfunzionamento o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore.

Il cavo di alimentazione ha un collegamento di tipo M; in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito

con uno originale (vedi fig.2 pagina 6).

Serbatoio raccolta condensa

Quando viene raggiunto il livello massimo dell'acqua nella vasca di raccolta della condensa, il deumidificatore

si ferma e si accende la spia rossa (Rif.3) del pannello di controllo (fig.3).Per svuotare il serbatoio aprire lo

sportello posto anteriormente all'apparecchio, estrarre la vaschetta e svuotarla.Per rimettere in funzione

l'apparecchio è sufficiente reinserire il serbatoio nell'apposito scomparto.

Avvertenza: la spia rossa (Rif.3) oltre ad indicare che il serbatoio dell'acqua è pieno, indica anche quando

questo manca o è male inserito.Fino a quando la spia rossa resta accesa l'apparecchio non può funzionare

in alcun modo.

Scarico continuo: é possibile anche ottenere lo scarico continuo dell'acqua collegando un tubo di gomma di

diametro interno 10 mm all'attacco posto nella parte inferiore della vaschetta.Per fare uscire il tubo dall'apparecchio

utilizzare l'apposito foro sul fondo del deumidificatore.Verificare che il tubo scarichi correttamente.

Immagazzinamento

• Conservare l'apparecchio in un ambiente con temperature comprese tra -25°C e +55°C.

• Quando l'apparecchio è ancora imballato rispettare le indicazioni sulla scatola.

• Non sovrapporre alla scatola altri materiali pesanti.

Verifiche da fare prima e dopo un lungo periodo di inattività

Prima

• Staccare la spina e svuotare il serbatoio di raccolta della condensa;

• coprire la macchina per proteggerla dalla polvere.

Dopo

• La ventola deve girare liberamente senza attriti (pulizia grate entrata/uscita aria);

• la macchina deve essere installata correttamente;

• verificare lo stato del cavo di alimentazione.

Smaltimento del prodotto

L'apparecchio è composto essenzialmente da plastica e metallo entrambi riciclabili ed è consigliabile separar-

li.La macchina è dotata di un circuito frigorifero per cui è necessario far togliere il gas e l'olio in esso contenu-

ti rivolgendosi ad una ditta specializzata.

Posizione Grado di umidità relativa ottenibile Esempio di ambiente

Spento

1 tra 80% e 65% Cantine,ambienti non abitati

2 tra 65% e 50% Locali utilizzati da persone

3 tra 50% e 40% Lavanderia, luoghi in cui si vuole

un ridotto grado di umidità

Continuo < 40%

tab. 1

Condizioni di garanzia

Questo apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di produzione per tutti i guasti attribuiti ad un provato

difetto di fabbricazione o di materiale.Non sono coperte da garanzia tutte le parti rovinate dal trasporto, dalla

cattiva o errata manutenzione, dalla trascuratezza, dalla incapacità d'uso, dall'uso improprio, dalla manomissione

da parte di personale non autorizzato e comunque da cause non dipendenti dalla ditta Carel srl di Brugine

(PD).Durante il periodo di garanzia la ditta Carel srl si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente quei

pezzi che dovessero risultare difettosi all'origine.

L'intervento dovrà essere effettuato presso Carel con trasporto a carico dell'utente.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni

398 382

555

Modello DRYCLIM 13 DRYCLIM 21 DRYCLIM 27

Codici DRC1300230 DRC2100230 DRC2700230

Volume indicativo trattabile 160m

300m

400m

Capacità di condensazione

(a 30°C, 80% U.R.) 13,3 l/24 ore 20,8 l/24 ore 26,8 l/24 ore

Temperatura limite di lavoro +5°C ÷ +35°C +5°C ÷ +35°C +5°C ÷ +35°C

Umidità relativa limite di lavoro 40% ÷ 100% 40% ÷ 100% 40% ÷ 100%

Portata aria 200 m

/h 250 m

/h 300 m

Tensione di alimentazione 230 V~,1ph, 50Hz 230 V~,1ph, 50Hz 230 V~,1ph, 50Hz

Corrente assorbita 1,8 A 2,4 A 3,2 A

Potenza assorbita 315 W 420 W 560 W

Carica gas refrigerante R134a 240 g 250 g 270 g

Pressione massima circuito frigorifero 15,8 bar 15,8 bar 15,8 bar

Rumorosità a 1 m di distanza 48 dB(A) 48 dB(A) 48 dB(A)

Peso (kg) 25,5 27,3 28,7

Capacità serbatoio condensa 7 litri circa 7 litri circa 7 litri circa

Dimensioni: l

p (mm) 398x555x382 398x555x382 398x555x382

Deumidificatore DRYCLIM - esploso macchhina

1 Compressore ermetico GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Assieme pannello destro

Compressore ermetico GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Assieme pannello sinistro

Compressore ermetico GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Assieme sportello

2 Condensatore 17 Assieme mantello

3 Evaporatore 18 Assieme serbatoio

4 Cavo 3x1 con spina 2x10A+T 2,5 m nero 19 Assieme motore ventilatore

5 Microinterruttore 10(4) A 250 V 20 Maniglia a incasso

6 Timer sbrinamento 60/7' 220 V 21 Vite autofilettante 3,9x9,5 T.C.C.S.P

7 Spia luminosa rettangolare rossa 220 V 22 Dado M 8x6 zincato

8 Spia luminosa rettangolare gialla 220 V 23 Rondella diametro 8x24 zincata

9 Umidostato 24 Dado M 6x5 zincato

10 Ruota plastica diametro 40 mm perno 25 Vite M 6x25 T.E. zincata

filettatura M 8x15 26 Rondella 6x18 zincata UNI 659332

11 Manopola umidostato 27 Dado M 3x2.5 zincato

12 Ventola diametro 172/31' alluminio (DRYCLIM 13) 28 Vite M 3x16 T.C.T.zincata

Ventola diametro 200 mm 19' (DRYCLIM 21) 29 Schedina elettronica

Ventola diametro 200 mm 31' (DRYCLIM 27) 30 Rondella diametro 4x8 zincata

13 Chiusura a scatto

5 6

tab. 2

fig. 2

Condizioni di garanzia

Questo apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di produzione per tutti i guasti attribuiti ad un provato

difetto di fabbricazione o di materiale.Non sono coperte da garanzia tutte le parti rovinate dal trasporto, dalla

cattiva o errata manutenzione, dalla trascuratezza, dalla incapacità d'uso, dall'uso improprio, dalla manomissione

da parte di personale non autorizzato e comunque da cause non dipendenti dalla ditta Carel srl di Brugine

(PD).Durante il periodo di garanzia la ditta Carel srl si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente quei

pezzi che dovessero risultare difettosi all'origine.

L'intervento dovrà essere effettuato presso Carel con trasporto a carico dell'utente.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni

398 382

555

Modello DRYCLIM 13 DRYCLIM 21 DRYCLIM 27

Codici DRC1300230 DRC2100230 DRC2700230

Volume indicativo trattabile 160m

300m

400m

Capacità di condensazione

(a 30°C, 80% U.R.) 13,3 l/24 ore 20,8 l/24 ore 26,8 l/24 ore

Temperatura limite di lavoro +5°C ÷ +35°C +5°C ÷ +35°C +5°C ÷ +35°C

Umidità relativa limite di lavoro 40% ÷ 100% 40% ÷ 100% 40% ÷ 100%

Portata aria 200 m

/h 250 m

/h 300 m

Tensione di alimentazione 230 V~,1ph, 50Hz 230 V~,1ph, 50Hz 230 V~,1ph, 50Hz

Corrente assorbita 1,8 A 2,4 A 3,2 A

Potenza assorbita 315 W 420 W 560 W

Carica gas refrigerante R134a 240 g 250 g 270 g

Pressione massima circuito frigorifero 15,8 bar 15,8 bar 15,8 bar

Rumorosità a 1 m di distanza 48 dB(A) 48 dB(A) 48 dB(A)

Peso (kg) 25,5 27,3 28,7

Capacità serbatoio condensa 7 litri circa 7 litri circa 7 litri circa

Dimensioni: l

p (mm) 398x555x382 398x555x382 398x555x382

Deumidificatore DRYCLIM - esploso macchhina

1 Compressore ermetico GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Assieme pannello destro

Compressore ermetico GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Assieme pannello sinistro

Compressore ermetico GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Assieme sportello

2 Condensatore 17 Assieme mantello

3 Evaporatore 18 Assieme serbatoio

4 Cavo 3x1 con spina 2x10A+T 2,5 m nero 19 Assieme motore ventilatore

5 Microinterruttore 10(4) A 250 V 20 Maniglia a incasso

6 Timer sbrinamento 60/7' 220 V 21 Vite autofilettante 3,9x9,5 T.C.C.S.P

7 Spia luminosa rettangolare rossa 220 V 22 Dado M 8x6 zincato

8 Spia luminosa rettangolare gialla 220 V 23 Rondella diametro 8x24 zincata

9 Umidostato 24 Dado M 6x5 zincato

10 Ruota plastica diametro 40 mm perno 25 Vite M 6x25 T.E. zincata

filettatura M 8x15 26 Rondella 6x18 zincata UNI 659332

11 Manopola umidostato 27 Dado M 3x2.5 zincato

12 Ventola diametro 172/31' alluminio (DRYCLIM 13) 28 Vite M 3x16 T.C.T.zincata

Ventola diametro 200 mm 19' (DRYCLIM 21) 29 Schedina elettronica

Ventola diametro 200 mm 31' (DRYCLIM 27) 30 Rondella diametro 4x8 zincata

13 Chiusura a scatto

5 6

tab. 2

fig. 2

% H O

Rosso/

Red

Blu/Blue

Marrone / Brown

Grigio/Grey

Nero/Black

Blu/Blue

Nero/Black

Blu/Blue

Marrone/Brown

230 V 50Hz

1.Umidostato 4.Evaporatore 7.Filtro deidratatore

2.Spia di sbrinamento 5.Condensatore 8.Capillare

3.Spia di troppo pieno 6.Ventilatore 9.Compressore

1.Interruttore di livello 4.Umidostato 7.Scheda elettronica

2.Spia serbatoio (rossa) 5.Ventilatore 8.Sonda temperatura

3.Spia sbrinamento (arancione) 6.Compressore

Air

full tank

defrost

humidistat

off

max.

fig. 4

fig. 5

fig. 3

% H O

Rosso/

Red

Blu/Blue

Marrone / Brown

Grigio/Grey

Nero/Black

Blu/Blue

Nero/Black

Blu/Blue

Marrone/Brown

230 V 50Hz

1.Umidostato 4.Evaporatore 7.Filtro deidratatore

2.Spia di sbrinamento 5.Condensatore 8.Capillare

3.Spia di troppo pieno 6.Ventilatore 9.Compressore

1.Interruttore di livello 4.Umidostato 7.Scheda elettronica

2.Spia serbatoio (rossa) 5.Ventilatore 8.Sonda temperatura

3.Spia sbrinamento (arancione) 6.Compressore

Air

full tank

defrost

humidistat

off

max.

fig. 4

fig. 5

fig. 3

User manual

Contents

Introduction . . . . . . . 11

Working mode . . . . . . . 11

Defrosting ........11

Condensation tank . . . . . . . 11

Installation instruction . . . . . . . 11

Positioning ........12

Start up ........12

Maintenance . . . . . . . 12

Storage ........12

Required check before and after a long time of inactivity . . . . 12

Disposal of the product . . . . . . 12

Conditions of guarantee . . . . . . 13

Technical characteristics . . . . . . 13

DRYCLIM dehumidifier . . . . . . . 14

Air

% H O

Rosso/

Red

Blu/Blue

Marrone / Brown

Grigio/Grey

Nero/Black

Blu/Blue

Nero/Black

Blu/Blue

Marrone/Brown

230 V 50Hz

full tank

defrost

humidistat

off

max.

1.Humidistat 4.Evaporator 7.Dehydrating filter

2.Defrosting lamp 5.Condenser fan 8.Capillary

3.Full tank lamp 6.Ventilator 9.Compressor

1.Level switch 4.Humidistat 7.Electronic board

2.Full tank lamp (red) 5.Fan 8.Temperature sensor

3.Defrosting lamp (orange) 6.Compressor

fig. 2

fig. 3

fig. 1

Introduction

The machines of the DRYCLIM series are air dehumidifiers whose aim is to remove humidity from the envi-

ronment by using a refrigerating circuit (fig.2) supplied with the non-pollutant gas R134a and provided with a

defrosting system (see below).

Working mode

The air is sucked up by the apparatus and passed through the evaporator of the refrigeration circuit (fig.2).In

this way, the air temperature is being reduced below its dew point and the steam condesates into water dro-

plets which are collected in the appropriate tank (see below).The pollution level of the collected water is pro-

portional to the pollution level of the environment.The dehumidified air is then passed through the condenser

(5), that raises its temperature up to a value that is slightly higher than the initial one.Consequently, the

amount of humidity contained in the ambient air is being gradually reduced until the established value is rea-

ched.This also involves a humidity reduction in the walls and in the floor of the room, and also in the materials

contained in it.

Defrosting

When the ambient temperature lowers below 20°C, ice may form on the evaporator (4) (fig.2).In the dehumidi-

fiers of the DRYCLIM series, the coil defrosting takes place automatically.When the evaporator temperature

probe of the dehumidifier read a value close to 0°C, a defrosting cycle starts.After about 30 minutes of opera-

ting functioning, the compressor stops only the evaporator works.

When the yellow light of the operator control panel is on (fig.1), it means that the dehumidifier is carrying out

the defrosting.The defrosting cycle stops when the evaporator temperature reach 3-4°C.

Condensation tank

When in the condensation tank the maximum level of water is reached, the dehumidifier stops and the red

light (3) of the control panel turns on (fig.1).To empty the tank, open the front door of the unit, remove the

tank and empty it.In order to start again the unit, simply insert again the tank into the appropriate compartment.

NOTA BENE: the red light (3) indicates not only if the water tank is full but also if is absent or not properly fitted.

As long as the red light (3) is on, the unit absolutely cannot operate.

It is also possible to obtain the continuous water drain by connecting a rubber pipe with an inner diameter of

10mm to the connection situated in the lower part of the basin. In order to let the pipe out of the unit, utilize

the appropriate hole at the bottom of the dehumidifier. Check if the pipe drain is normal.

Installation instructions

The dehumidifiers of the DRYCLIM series have to be simply introduced into the enclosed space to be dehumi-

dified and activated.In order to reach the maximum efficiency, the following rules must be observed:

• make sure that in the enclosed space where the dehumidifier is placed the limit working conditions of the

machine are never exceeded (tab.2);

• the room where the dehumidifier is placed must be closed;

• the unit must always operate in a vertical position, with the four wheels at the bottom;

• the dehumidifier has to be placed so as the grids of the air input and output are allowed to be free

(at least 10cm);

• check that the supply voltage is in conformity with that indicated in the tab.2 and that the installation is

com plying with the laws in force.

• it is recommended to place the dehumidifier in the coldest spot of the room and where normally

humidity builds up.

Positioning

In order to move the humidifier, slide it on the floor utilizing the appropriate revolving wheels which it is provi-

ded with.It is advisable to place the humidifier near the socket.

Start up

Plug the machine into a 230V, 50Hz socket provided with a connection to the ground and rotate the humidistat

(fig.1) knob (1).The different positions of the humidistat allow achieving different levels of dehumidification

according to the data shown in the tab.1.

Maintenance

The dehumidifiers of the DRYCLIM series do not require a special maintenance care.It is advisable to dust

the dehumidifier and keep clean the air input and output grids.In case of malfunctioning or breakdown, apply

to the local dealer.The power supply cable has a type M connection, in case of damaging, the cable must be

replaced with an original one (see the drawing with the spare-part references on page 14).

NOTA BENE: before working on the machine, unplug it!

Storage

• Keep the unit in an environment with a temperature ranging from -25°C to +55°C.

• When the machine is still packed, observe the indications on the box.

• Do not put heavy objects on the box.

Required check before and after a long time of inactivity:

Before

• Unplug and empty the condensation tank;

• Cover the machine in order to guard it from dust.

After

• The fan must rotate freely without any friction.

• The machine must be installed properly.

Disposal of the product

The machine is essentially made of recyclable plastic and metal.Before disposing of the product, it is advisa-

ble to separate the metal parts from the plastic ones and to eliminate water from the tank.Furthermore, the

machine is provided with a refrigeration circuit, and so it is necessary to remove the gas and oil in it by tur-

ning to a specialized firm.

11 12

Position Ratio of achievable relative humidity Examples of rooms

Off

1 from 80% up to 65% Cellar, not occupied rooms

2 from 65% up to 50% Occupied rooms

3 from 50% up to 40% Laundry, places where a reduced

rate of humidity is required

Continuous 40%

tab. 1