Zibro D8 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 ALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,

d

ie mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir

empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som

ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg.

Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på sene-

re brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguri-

dad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben

utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual

para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions ! Les person-

nes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser

ce déshumidificateur de l’air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d’instructions

à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B. Ne pas serrer ou plier le câble.

C.

Placer sur une sur

face égale.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H. Ne pas renverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A. No utilizar un cable deteriorado.

B. No averiar o doblar el cable.

C. Colocar en superficie llana

D. No colocar delante de ventana abierta.

E. No poner en contacto con productos químicos.

F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. No sumergir en líquidos.

H. No verter líquidos.

I. No introducir objetos en el aparato.

J. No utilizar cable de extensión.

K. Poner fuera del alcance de los niños.

L. No hacer reparaciones.

A.

Brug ikke beskadigede kabler.

B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C. Anbringes på et plant gulv.

D

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E. M

å ikke komme i kontakt med kemikalier.

F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G.

Må ikke sænkes ned i vand.

H. Pas på med at spilde.

I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J

. Der må ikke bruges forlængerkabler.

K. B

ruges uden for børns rækkevidde.

L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B

. Kabel nicht kneifen oder knicken.

C

. Nicht uneben aufstellen.

D

. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.

E

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.

H

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I

. Nichts hineinstecken.

J

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K

. Außer Reichweite von Kindern halten.

L

. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

La page charge ...

COMPONENTES

IMPORTANTES

Depósito

Micro-interruptor

Aire húmedo

Evaporador

C

ondensador

Ventilador de 2

velocidades

Aire más seco, lige-

ramente calentado

Higrostato

Compresor

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

20

A

B

7

8

4

6

5

9

C

La page charge ...

PIÈCES PRINCIPALES

Réservoir

Micro interrupteur

Air humide

Évaporateur

C

ondenseur

Ventilateur à

2 vitesses

Air seché légèrement

réchauffé

Hygrostat

Compresseur

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISA

TION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

28

A

B

7

8

4

6

5

9

C

3

29

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre déshumidificateur Zibro Clima.

Le déshumidificateur roulant Zibro Clima est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez

d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à

condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous invitons à lire d’abord

ce mode d’emploi, pour assurer une durée de vie optimale à votre Zibro Clima. Nous vous

souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre Zibro Clima.

Cordiales salutations,,

PVG International b.v.

Service Clients

A SÉCURITÉ

• Le déshumidificateur est un appareil fiable. Il a obtenu l’approbation d’un

grand nombre d’instituts de contrôle de par le monde. Tout comme

n’importe quel autre appareil électrique, vous devez, cependant, l’utiliser

a

vec soin.

• Ne nettoyez pas le déshumidificateur en l’aspergeant d’eau ou en le

trempant dans l’eau.

• N’introduisez aucun objet dans les grilles du déshumidificateur.

• Débranchez toujours la prise avant de nettoyer l’appareil ou une partie de

l’appareil.

• NE branchez JAMAIS l'appareil au moyen d'une rallonge. Si vous ne disposez

pas d'une bonne prise de courant, faites-la installer par un électricien agréé.

• PLACEZ L’APPAREIL, PAR MESURE DE SECURITE, TOUJOURS HORS DE PORTEE

DES ENFANTS.

• AVERTISSEMENT: faites toujours exécuter des réparations éventuelles – outré

l’entretien régulier ou le remplacement des filtres - par un technicien SAV

agréé ou par votre fournisseur ZIBRO CLIMA, sinon, cela peut annuler la

garantie.

• Si le fil électrique du déshumidificateur d’air est abîmé, il doit être remplacé

par un technicien SAV compétent, afin d’éviter tout risque d’accident.

Branchement sur secteur

Branchez l’appareil sur secteur 230 V/50 Hz sur une prise de terre conforme.

Appuyez sur la touche “ON.” Votre déshumidificateur est maintenant prêt à

l’emploi.

En cas de doute, faites contrôler et éventuellement modifier l’installation

électrique par un professionnel. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas

de nonr

espect des mesures de sécurité préventives.

IMPORTANT

G

Ne mettez jamais les pièces conduisant le courant en contact avec l’eau: danger

de cour

t-cir

cuit!

ATTENTION

G

Le déshumidificateur doit êtr

e raccordé à une prise de courant reliée à la terre.

Avant le raccordement de l‘appareil, vérifiez:

- que la tension de secteur correspond à celle mentionnée sur la plaque

signalétique;

-

que la prise de courant et le réseau d’alimentation conviennent à l’utilisation

du déshumidificateur;

- que la fiche de contact du cordon d’alimentation s’adapte à la prise de

courant.

3

30

3

31

N

e jamais brancher cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés. Evitez

de poser le cordon sur des arêtes vives et ne le pincez pas. Tout fil électrique

abîmé peut avoir des conséquences mortelles, il doit être remplacé par un

technicien SAV compétent, afin d’éviter tout risqué de blessure.

B FONCTIONNEMENT

Votre déshumidificateur ZIBRO CLIMA se charge de réduire le taux d’humidité

continue dans l’air ambiant à l’intérieur de votre maison/immeuble. Il aspire l’air

humide dans la partie inférieure de l’appareil et l’amène vers l’élément de

refroidissement. L’eau contenue dans l’air se condense et est récoltée dans le

réservoir d’eau amovible (contient jusqu’à 5 litres). L’air sec est ensuite ré-expulsé

dans la pièce. Le déshumidificateur combat condensation, humidité et moisissure

dans toute la maison.

C INSTALLATION

Le déshumidificateur ZIBRO CLIMA protège votre maison des désagréments de

l’humidité dès que vous l’aurez branché. L’excès d’humidité de l’air ambiant est

généralement réparti dans toute la maison, tout comme les odeurs de cuisine.

C’est pourquoi il est recommandé de placer votre appareil dans un endroit central

(comme par exemple un palier ou bien vestibule) pour qu’il puisse efficacement

aspirer le surplus d’air humide de toute la maison. Laissez, si possible, les portes

intérieures entre-ouvertes. Vous pouvez aussi, si vous avez une pièce

particulièrement humide, commencer par placer le déshumidificateur à cet

endroit puis plus tard le mettre dans un endroit plus central. Ne le placez jamais

directement contre un radiateur ou autre source de chaleur.

Afin de tirer le meilleur profit de votre appareil, veillez à fermer portes et

fenêtr

es extérieures quand il fonctionne.

Quand vous installez votre déshumidificateur, placez-le bien sur une surface

horizontale et assurez-vous qu’aucun obstacle ne limite le mouvement d’air.

Pensez à éteindre votre appareil et à vider le réservoir quand vous le déplacez.

Si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps vous pouvez ranger le cable

électrique dans le compartiment prévu pour cela à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

G

Avant d’utiliser votre déshumidificateur, veillez à ce qu’il soit resté tout d’abord

24 heures en position verticale.

IMPORTANT

G

N’utilisez jamais votre déshumidificateur si la temperature ambiante est infé-

rieure à 4°C.

D RÉGLAGE

Marche/Arrêt “ON/OFF”

Tournez ce bouton (III) dans le sens des aiguilles d’une montre pour (re-)mettre le

déshumidificateur en marche et choisir un taux d’humidité. Tournez le bouton

entièrement vers la position 0 pour éteindre le déshumidificateur

Réglage du taux d’humidité (hygrostat)

Votre déshumidificateur est équipé d’un hygrostat réglable (III). Pour la première

utilisation de l’appareil, tournez ce bouton complètement vers la position MAX.

Le déshumidificateur fonctionnera en permanence, sans tenir compte du degree

d’humidité. Dès que le taux d’humidité soit agréable, tournez le bouton

lentement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au moment que le

déshumidificateur s’éteint. Ce niveau d’humidité sera automatiquement

maintenu.

Ventilateur

Le ventilateur est équipé de deux vitesses, sélectionnable par le bouton (II).

Témoin lumineux en cas de réservoir plein

Quand le réservoir d’eau est plein, la lampe témoin “WATER FULL” (I) s’allume et

l’appareil s’arrête de fonctionner automatiquement. Voir ci-après les instructions

pour la vidange du réservoir. La lampe témoin s’allume aussi si le réservoir n’a pas

été remis en place ou bien s’il n’a pas été replacé correctement.

ATTENTION

G

Mais n’oubliez pas que votre déshumidificateur n’est pas fait pour fonctionner

dans une températur

e ambiante inférieur

e à 4

°

C.

3

32

3

33

E VIDANGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Le témoin lumineux “WATER FULL” (I) vous avertira que le réservoir est plein. Le

déshumidificateur s’arrête alors automatiquement. Attendez quelques minutes

pour laisser à l’eau le temps de s’écouler dans le réservoir. Retirez le panneau

inférieur à l’avant de l’appareil. Prenez le réservoir par la poignée et soulevez-le

p

our ensuite le vider. Replacez-le avec précaution. Remettez le panneau inférieur

en place et refermez bien. Le témoin lumineux s’éteindra si le réservoir a été

correctement replacé.

F DRAINAGE CONTINU

Si vous utilisez votre déshumidificateur dans un endroit où le taux d’humidité est

très élevé, vous avez la possibilité d’adapter un tuyau de drainage sur votre

appareil, ce qui vous évitera les vidanges fréquentes du réservoir.

Procédez comme suit:

• Retirez le réservoir de l’appareil

• Enclenchez le “selector” en plastique (fourni) en position indiqué par les

photos.

• Insérez un tuyau de drainage.

• Raccordez l’autre extrémité sur un tuyau d’écoulement en veillant bien à ne

pas le plier.

Le tuyau doit effectuer une pente légère et régulière.

Assurez-vous bien que l’écoulement puisse se faire correctement et que ni le

tuyau ni aucune partie de l’appareil ne soit jamais immergé.

Si vous désirez utiliser à nouveau le réservoir retirez le “selector” et replacez

correctement le réservoir.

G NETTOYAGE

Pour tout entretien, débranchez le déshumidificateur.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil régulièrement avec un chifon doux.

ATTENTION

G

Veuillez prendre des mesures de précaution afin que le tuyau d’écoulement ne

puisse pas geler par grand fr

oid.

H PROBLÈMES EVENTUELS

Si vous vous conformez aux instructions de ce manuel, l’utilisation de votre

déshumidificateur ne devrait pas poser de problèmes.

Si toutefois votre déshumidificateur ne fonctionnait pas comme il devrait, veuillez

t

out d’abord consulter le tableau ci-dessous avant de vous adresser à votre

revendeur Zibro Clima.

I CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant

cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés

gratuitement. Le règlement est le suivant:

Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs

inclus, sont expr

essément r

efusées.

1

P

roblème

C

ause

S

olution

L

’appareil ne

f

onctionne pas.

L

’indicateur lumineux “POWER”

e

st-il allumé?

Vérifiez que l’appareil est sous

tension et bien branché sur une

prise de terre.

La lampe témoin “WATER FULL”

est-elle allumée?

Assurez-vous que le reservoir

n’est pas plein et qu’il a bien été

replacé.

L’hygrostat est réglé trop bas.

Réglez l’hygrostat en position

plus élevée.

Fuite d’eau en

dehors du

réservoir.

L’appareil a-t-il fonctionné dans

une temperature ambiante

inférieure à 4°C?

Faites toujours fonctionner votre

déshumidificateur dans un

endroit où la température est

supérieure à 4°C.

Avez-vous retiré le réservoir

immédiatement après avoir

éteint l’appareil?

Attendez toujours quelques

minutes avant de retirer le

réservoir pour laisser à l’eau le

temps de s’écouler dans le

réservoir.

Absorption

réduite

L’hygrostat est-il réglé trop bas?

Réglez l’hygrostat en position

plus élevée.

L’air ambiant n’est-il pas déjà

assez sec?

Réglez l’hygrostat en position

plus basse. Il est normal que

l’absorption soit réduite quand le

taux d’humidité de l’air a attaint

un niveau convenable.

L’appareil fonctionne-t-il dans

une pièce trop froide?

Plus l’air ambiant est froid, moins

la déshumidification se fera.

Vérifiez bien que la température

ambiante soit supérieure à 4 °C.

Votre appareil

ne récupère pas

d’eau.

La lampe témoin “WATER FULL”

est-elle allumée?

Assurez-vous que le réservoir

n’est pas plein et qu’il a bien été

replacé.

L’hygrostat est réglé trop bas?

Réglez l’hygrostat en position

plus élevée.

3

34

3

35

L

a réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne

provoque pas un prolongement de cette même garantie.

La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage

de pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation effectuée par des tierces

p

ersonnes.

Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas

garanties.

La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale

et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant

pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du déshumidificateur ou de

ses pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en

premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez

emmener le déshumidificateur à réparer chez votre distributeur.

J DONNÉES TECHNIQUES

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications

Confor

me à la directive 73/23/CE (LVD).

D8

Tension de raccordement V/Hz 220-240 / 50

Puissance absorbée W 230

Consomm. de courant (32°C - 80%HR) A 1,2

Capacité d’absorption (32°C - 80%HR) ltr/24h 9,0

Déplacement d'air max.

m

3

/h

100

Vitesses ventilateur 2

Température ambiente entre

°C > 4

Contenu du réservoir

ltr 5

Fluide réfrigérant gr R134A / 200

Niveau sonore dB 38-48

Dimensions (l x p x h) mm 315x490x295

Poids kg 16,5

Type

7

6

5

4

3

2

La page charge ...

Zibro D8 Le manuel du propriétaire

Zibro D8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents