Amcor SC 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Allgemeine Sicherheit

For safety reasons, read this manual

carefully before operating.

Persons who are not familiar with this

manual must not use this dehumidifier.

We strongly recommend keeping this manual

in a safe place for future reference.

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig lesen!

Personen, die mit der Gebrauchsanweisung

nicht vertraut sind, dürfen den Entfeuchter

nicht bedienen.

Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an

einem sicheren Ort aufzubewahren.

Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et

respecter les consignes de sécurité.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser ce

déshumidificateur.

Nous vous conseillons vivement de conserver

ce manuel dans un endroit sûr afin de

pouvoir le consulter dès que nécessaire.

Sécurité en général

General safety

Veiligheid algemeen

Bestudeer voor de veiligheid deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Personen, die met de gebruiksaanwijzing

niet vertrouwd zijn, mogen deze

ontvochtiger niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

La page charge ...

19

Mode d’emploi série TC-SC

Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser votre

nouvel appareil. Nous vous conseillons de le garder à portée de

main afin de pouvoir le consulter quand nécessaire.

Attention: avant d’utiliser votre déshumidificateur, veillez à ce qu’il

soit resté tout d’abord 24 heures en position verticale.

Merci beaucoup

Nous vous remercions d’avoir choisi un déshumidificateur AMCOR et en particulier

un modèle de notre toute nouvelle série déshumidificateurs.

Ce mode d’emploi vous informe des nombreux avantages de cet appareil et de ses

caractéristiques. Nous vous conseillons de le lire attentivement avant d’utiliser votre

déshumidificateur afin d’en obtenir les meilleurs résultats et de le conserver pour

pouvoir le consulter dès que nécessaire.

AMCOR a plus de 50 ans d’expérience dans le domaine du traitement de l’air

(ionisation, climatisation, rafraîchissement de l’air, déshumidification, thérapie

d’arôme). Les appareils AMCOR sont constamment testés, renouvelés, et donc

toujours à la pointe du progrès.

AMCOR vous permet, grâce à ses produits, de créer un air ambiant de qualité.

Sécurité

* Le déshumidificateur est un appareil fiable. Il a obtenu l’approbation d’un grand

nombre d’instituts de contrôle de par le monde. Tout comme n’importe quel autre

appareil électrique, vous devez, cependant, l’utiliser avec soin.

* Ne nettoyez pas le déshumidificateur en l’aspergeant d’eau ou en le trempant dans

l’eau.

* N’introduisez aucun objet dans les grilles du déshumidificateur.

* Débranchez toujours la prise avant de nettoyer l’appareil ou une partie de

l’appareil.

* NE branchez JAMAIS l'appareil au moyen d'une rallonge. Si vous ne disposez pas

d'une bonne prise de courant, faites-la installer par un électricien agréé.

* PLACEZ L’APPAREIL, PAR MESURE DE SECURITE, TOUJOURS HORS DE PORTEE

DES ENFANTS.

* AVERTISSEMENT: faites toujours exécuter des réparations éventuelles - outre

l’entretien régulier ou le remplacement des filtres - par un technicien SAV agréé ou

par votre fournisseur AMCOR, sinon, cela peut annuler la garantie.

FRANÇAIS

20

* Si le fil électrique du déshumidificateur d’air est abîmé, il doit être remplacé par

un technicien SAV compétent, afin d’éviter tout risque d’accident.

Branchement sur secteur

Branchez l’appareil sur secteur 230 V/50 Hz sur une prise de terre conforme.

Appuyez sur la touche “ON.” Votre déshumidificateur est maintenant prêt à l’emploi.

ATTENTION:

Le déshumidificateur doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.

Avant le raccordement de l‘appareil, vérifiez:

• que la tension de secteur correspond à celle mentionnée sur la plaque signalétique;

• que la prise de courant et le réseau d’alimentation conviennent à l’utilisation du

déshumidificateur;

• que la fiche de contact du cordon d’alimentation s’adapte à la prise de courant.

En cas de doute, faites contrôler et éventuellement modifier l’installation électrique

par un professionnel. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de non-

respect des mesures de sécurité préventives.

Important:

Ne mettez jamais les pièces conduisant le courant en contact avec l’eau: danger de

court-circuit!

Important! N’utilisez jamais votre déshumidificateur si la température

ambiante est inférieure à 4 °C.

Ne jamais brancher cet appareil si le cordon ou la fiche

sont endommagés. Evitez de poser le cordon sur des

arêtes vives et ne le pincez pas.

Tout fil électrique abîmé peut avoir des conséquences mortelles, il doit

être remplacé par un technicien SAV compétent, afin d’éviter tout risque

de blessure.

FRANÇAIS

21

Voir page 34.

Votre déshumidificateur AMCOR se charge de réduire le taux d’humidité contenue

dans l’air ambiant à l’intérieur de votre maison/immeuble. Il aspire l’air humide

dans la partie inférieure de l’appareil et l’amène vers l’élément de refroidissement.

L’eau contenue dans l’air se condense et est récoltée dans le réservoir d’eau

amovible (contient jusqu’à 5 litres). L’air sec est ensuite ré-expulsé dans la pièce.

Le déshumidificateur combat condensation, humidité et moisissure dans toute la

maison.

Fonctionnement

Le déshumidificateur AMCOR protège votre maison des désagréments de l’humidité

dès que vous l’aurez branché.

L’excès d’humidité de l’air ambiant est généralement réparti dans toute la maison,

tout comme les odeurs de cuisine. C’est pourquoi il est recommandé de placer votre

appareil dans un endroit central (comme par exemple un palier ou bien vestibule)

pour qu’il puisse efficacement aspirer le surplus d’air humide de toute la maison.

Laissez, si possible, les portes intérieures entre-ouvertes. Vous pouvez aussi, si vous

avez une pièce particulièrement humide, commencer par placer le déshumidificateur

à cet endroit puis plus tard le mettre dans un endroit plus central. Ne le placez

jamais directement contre un radiateur ou autre source de chaleur.

Afin de tirer le meilleur profit de votre appareil, veillez à fermer portes et fenêtres

extérieures quand il fonctionne.

Quand vous installez votre déshumidificateur, placez-le bien sur une surface

horizontale et assurez-vous qu’aucun obstacle ne limite le mouvement d’air.

Pensez à éteindre votre appareil et à vider le réservoir quand vous

le déplacez.

Si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps vous pouvez ranger le câble

électrique dans le compartiment prévu pour cela à l’arrière de l’appareil.

Installation

FRANÇAIS

22

Réglage

Voir page 3.

marche/arrêt “ON/OFF” (1)

TC 100, SC 100 (fig. 1a en haut)

Appuyez sur ce bouton (1) pour mettre en marche le déshumidificateur ou pour

arrêter son functionnement.

TC 120, SC 120 (fig. 1a en bas)

Tournez ce bouton (1) dans le sens des aiguilles d’une montre pour (re-)mettre le

déshumidificateur en marche et choisir un taux d’humidité. Tournez le bouton

entièrement vers la position 0 pour éteindre le déshumidificateur

TC 2000, SC 2000 (fig. 1b)

Le tableau digital s’allume dès que vous branchez l’appareil. Si vous appuyez sur

une touche vous entendrez un bip sonore.

L’indicateur lumineux “POWER” [1] s’allume sur le tableau digital dès que vous

mettez votre appareil en route en appuyant sur la touche “ON/OFF” (1).

L’appareil est ainsi réglé et commence son travail de déshumidification

immédiatement. Si vous appuyez tout doucement sur la touche “ON/OFF” vous

entendrez un bip sonore et les témoins lumineux “CONT.” (déshumidification

continue) [3b] et “POWER” [1] s’allumeront. La lampe “LO” [2] sera également

allumée, indiquant le fonctionnement du ventilateur en position basse.

Réglage du taux d’humidité (hygrostat)

TC 100, SC 100

Pas d’autre réglage que marche/arrêt et la vitesse du ventilateur.

TC 120, SC 120

Votre déshumidificateur est équipé d’un hygrostat réglable (3). Pour la première

utilisation de l’appareil, tournez ce bouton complètement vers la position MAX. Le

déshumidificateur fonctionnera en permanence, sans tenir compte du dégré

d’humidité. Dès que le taux d’humidité soit agréable, tournez le bouton lentement

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au moment que le

déshumidificateur s’éteint. Ce niveau d’humidité sera automatiquement maintenu.

TC 2000, SC 2000

Vous verrez apparaître sur le tableau digital le taux d’humidité réel de la pièce dans

laquelle est placé votre déshumidificateur. En appuyant plusieurs fois sur la touche

“HUMISTAT” (3) vous règlerez le taux d’humidité que vous souhaitez atteindre.

L’appareil maintiendra automatiquement ce taux, indiqué par la lampe témoin

correspondante [3a]. Généralement un taux d’humidité situé entre 50% et 60% est

conseillé.

FRANÇAIS

23

Si vous réglez l’appareil en position “CONT.” [3b] il fonctionnera de façon

continue, sans tenir compte du dégré d’humidité de l’air ambiant. Si la pièce est

particulièrement humide il est conseillé de laisser l’appareil fonctionner en position

“CONT.” 3 à 4 semaines jusqu’à ce que le taux d’humidité idéal soit atteint.

Contrôlez régulièrement le taux d’humidité de la pièce pendant cette période.

Généralement la condensation diminue au bout de quelques jours. En cas d’humidité

très importante il faudra quelques semaines avant que le taux d’humidité idéal soit

atteint.

Attention: quand le taux d’humidité relative aura atteint 40% ou

moins, vous verrez apparaître “LO” sur le tableau digital.

Exemple: vous souhaitez un taux d’humidité de 60%. Le tableau digital indique

55%. Appuyez sur la touche “HUMISTAT” (3) jusqu’à ce qu’il indique 60%. Le

témoin lumineux s’allume et l’appareil va fonctionner jusqu’à ce que ce niveau soit

atteint. Il maintiendra ensuite automatiquement ce niveau en fonctionnant ou

s’arrêtant. Le taux d’humidité relative (RF) est indiqué en pourcentage sur le tableau

digital.

Ventilateur

Le ventilateur est équipé de deux vitesses, sélectionnable par le bouton (2).

TC 2000, SC 2000

En appuyant sur la touche “FAN” (2) vous pourrez selectionner la vitesse désirée:

position rapide “HI” ou lente “LO”. Le témoin lumineux “HI” ou “LO” [2] est alors

allumé.

Témoin lumineux en cas de réservoir plein [4]

Quand le réservoir d’eau est plein, la lampe témoin “WATER FULL” [4] s’allume et

l’appareil s’arrête de fonctionner automatiquement et (TC 2000, SC 2000 vous

entendrez un bip sonore). Voir ci-après les instructions pour la vidange du réservoir.

La lampe témoin s’allume aussi si le réservoir n’a pas été remis en place ou bien s’il

n’a pas été replacé correctement.

Système de dégivrage

Le déshumidifacteur Amcor est équipé d’un système de dégivrage intelligemment

conçu qui se met automatiquement en route dès la formation de givre par basse

température. Le compresseur se met en route ou s’arrête automatiquement, selon la

température ambiante. Le ventilateur fonctionne en permanence.

Mais n’oubliez pas que votre déshumidificateur n’est pas fait pour

fonctionner dans une température ambiante inférieure à 4 ˚C.

FRANÇAIS

Pour tout entretien, débranchez le déshumidificateur.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil régulièrement avec un chifon doux.

Nettoyage

24

Voir page 3, fig. 3.

Si vous utilisez votre déshumidificateur dans un endroit où le taux d’humidité est très

élevé, vous avez la possibilité d’adapter un tuyau de drainage sur votre appareil, ce

qui vous évitera les vidanges fréquentes du réservoir.

Procédez comme suit:

• Retirez le réservoir de l’appareil

• Enclenchez le “selector” en plastique (fourni) en position indiqué par les photos.

• Insérez un tuyau de drainage.

• Raccordez l’autre extrémité sur un tuyau d’écoulement en veillant bien à ne pas le

plier.

Le tuyau doit effectuer une pente légère et régulière.

Assurez-vous bien que l’écoulement puisse se faire correctement et que ni le

tuyau ni aucune partie de l’appareil ne soit jamais immergé.

Attention: veuillez prendre des mesures de précaution afin que le tuyau d’écoulement

ne puisse pas geler par grand froid.

Si vous désirez utiliser à nouveau le réservoir retirez le “selector” et replacez

correctement le réservoir.

Drainage continu

Vidange du réservoir d’eau

Voir page 3, fig. 2.

Le témoin lumineux “WATER FULL” [4] vous avertira que le réservoir est plein. Le

déshumidificateur s’arrête alors automatiquement. Attendez quelques minutes pour

laisser à l’eau le temps de s’écouler dans le réservoir. Retirez le panneau inférieur à

l’avant de l’appareil. Prenez le réservoir par la poignée et soulevez-le pour ensuite

le vider. Replacez-le avec précaution. Remettez le panneau inférieur en place et

refermez bien. Le témoin lumineux [4] s’éteindra si le réservoir a été correctement

replacé.

FRANÇAIS

25

Problèmes eventuels

Si vous vous conformez aux instructions de ce manuel, l’utilisation de votre déshumidificateur

ne devrait pas poser de problèmes.

Si toutefois votre déshumidificateur ne fonctionnait pas comme il devrait, veuillez tout d’abord

consulter le tableau ci-dessous avant de vous adresser à votre revendeur Amcor.

Solution

Cause

L’appareil ne

fonctionne pas.

Problème

Fuite d’eau en

dehors du réservoir.

L’indicateur lumineux

“POWER” est-il allumé?

La lampe témoin “WATER

FULL” est-elle allumée?

L’hygrostat est réglé trop

bas.

L’appareil a-t-il fonctionné

dans une température

ambiante inférieure à 4°C?

Avez-vous retiré le

réservoir immédiatement

après avoir éteint

l’appareil?

Vérifiez que l’appareil est sous tension et

bien branché sur une prise de terre.

Assurez-vous que le réservoir n’est pas

plein et qu’il a bien été replacé.

Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Faites toujours fonctionner votre

déshumidificateur dans un endroit où la

température est supérieure à 4°C.

Attendez toujours quelques minutes avant

de retirer le réservoir pour laisser à l’eau le

temps de s’écouler dans le réservoir.

Absorption réduite L’hygrostat est-il réglé trop

bas?

L’air ambiant n’est-il pas

déjà assez sec?

L’appareil fonctionne-t-il

dans une pièce trop

froide?

Réglez l’hygrostat en position plus basse. Il

est normal que l’absorption soit réduite

quand le taux d’humidité de l’air a atteint

un niveau convenable.

Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Plus l’air ambiant est froid, moins la

déshumidification se fera. Vérifiez bien que

la température ambiante soit supérieure à

4 °C.

Votre appareil ne

récupère pas d’eau.

La lampe témoin “WATER

FULL” est-elle allumée?

Assurez-vous que le réservoir n’est pas

plein et qu’il a bien été replacé.

L’hygrostat est réglé trop

bas?

Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

FRANÇAIS

La garantie est valable en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil dû à un

défaut de fabrication ou défaut technique dans l’année suivant la date d’achat.

Durant cette période Amcor s’engage à réparer ou remplacer le produit défectueux.

La garantie est sujette aux conditions suivantes:

La garantie est valable pour une période d’un an à compter de la date d’achat.

La garantie – après réparation – ne se prolongera pas au-delà des 12 mois

à compter de la date d’achat.

Le client est tenu d’informer Amcor du mauvais fonctionnement du déshumidificateur.

Le client doit remettre au représentant Amcor la facture d’achat.

La garantie ne jouera pas si l’appareil a été modifié, mal utilisé, ou réparé

par des personnes non-agréés par Amcor.

Toutes les pièces de rechange ou appareils échangés seront neufs ou bien réparés.

Toute pièce détachée ou appareil ayant été remplacé deviennent la propriété

d’Amcor

Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité

à prendre n’ont pas été respectées.

La garantie ne s’applique que dans le pays dans lequel l’appareil

a été acheté et est utilisé.

Votre garantie

26

La page charge ...

34

Wassertank

réservoir

reservoir

Mikroschalter

micro interrupteur

micro-schakelaar

feuchte Luft

air humide

vochtige lucht

trockene Luft leicht angewärmt

air seché légèrement réchauffé

drogere iets verwarmde lucht

2-stufigen Ventilator

ventilateur à 2 vitesses

2-snelheden ventilator

Kondensor

condenseur

condensor

Verdampfer

évaporateur

verdamper

Kompressor

compresseur

compressor

TC 120, SC 120:

Hygrostat

hygrostat

hygrostaat

TC 2000, SC 2000:

elektronische

Hygrostat

hygrostat

électronique

elektronische

hygrostaat

Wie funktioniert der Entfeuchter

Fonctionnement

Hoe een ontvochtiger werkt

35

Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens

Änderungen vorbehalten.

Specifications may change without prior notice.

Sous réserve de modifications.

Meets EEC directive 73/23/CE (LVD).

Konform der EG-Richtlinie 73/23/CE (LVD).

Conforme à la directive 73/23/CE (LVD).

Wijzigingen voorbehouden.Conform EG-Richtlijn 73/23/CE (LVD).

Mains 220-240 V

Power consumption 190 W 1.3 A

(at 30 °C, 70% RH)

Water extraction (per 24 hours)

at 32 °C, 90% RH 9.5 L

at 30 °C, 70% RH 6.5 L

Water container capacity 5 L

Refrigerating agent R134A

Airflow 100 m

3

/h

(at high fan speed)

Number of fan speeds 2

Operating temperature 4 °C to 35 °C

Dimensions lengths 315 mm

height 490 mm

depth 295 mm

Weight 16.5 kg

Anschlußspannung 220-240 V

Leistungsaufnahme 190 W 1,3 A

(bei 30 °C und 70% RF)

Feuchtigkeitsentzug

bei 32 °C und 90% RF 9,5 L/24 St.

bei 30 °C und 70% RF 6,5 L/24 St.

Inhalt Abflußbehälter 5 L

Kühlmittel R134A

Max. Luftwechsel 100 m

3

/St.

(bei höher Stufe)

Anzahl Ventilatorstufen 2

Umgebungstemperatur 4-35 °C

Masse Länge 315 mm

Höhe 490 mm

Tiefe 295 mm

Gewicht 16,5 kg

Tension de service 220-240 V

Consommation électrique 190 W 1,3 A

(30 °C et 70% HR)

Capacité d’absorption

32 °C et 90% HR 9,5 L / 24 h

30 °C et 70% HR 6,5 L / 24 h

Contenu du réservoir 5 L

Liquide de refroidissement R134A

Déplacement d’air 100 m

3

/h

(maximum per heure)

Vitesses du ventilateur 2

Température ambiente entre 7-35 °C

Dimensions largeur 315 mm

hauteur 490 mm

profondeur 295 mm

Poids 16,5 kg

aansluitspanning 220-240 V

stroomverbruik 190 W 1,3 A

(bij 30 °C en 70% RV)

ontvochtiging (per 24 uur)

bij 32 °C en 90% RV 9,5 L

bij 30 °C en 70% RV 6,5 L

capaciteit waterreservoir 5 L

koelmiddel R134A

luchtverplaatsing 100 m

3

/h

(bij hoge ventilatorsnelheid)

ventilatorsnelheden 2

werkingstemperatuur 4 °C tot 35 °C

afmetingen breedte 315 mm

hoogte 490 mm

diepte 295 mm

gewicht 16,5 kg

La page charge ...

Amcor SC 100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amcor SC 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents