Quinny Zapp Instructions Manual

Marque: Quinny

Modèle: Zapp

Catégorie: Poussettes

Taper: Instructions Manual

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Maxi-Cosi

Zapp pushchair seat

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 12

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 13 - 19

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 20 - 26

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie 27 - 33

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Manual de instrucciones y Garantía 34 - 40

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 41 - 47

Attenzione: Censervare per eventuale consultazione futura

Modo de emprego & Garantia 48 - 54

Aviso: Leia atemtamente as instruções e guarde-as para futuras

Addresses importers / suppliers 55 - 56

Notes 57 - 59

Zapp legend 60

Illustrations <<Contents <<

Start

Illustrations <<

>> Illustrations

1 1

D-RINGS

Stop

Using the Zapp

Zapp Page-3

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Quinny Zapp.

Safety, comfort and user-friendliness played an important

role in developing the Quinny Zapp. This product meets the

most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time to

read through this manual carefully. The Zapp can only

oﬀer your child optimum safety if used according to the

instructions.

Continuous research by our product development

department, the use of test panels and consumer feedback

ensure that our products are always kept up-to-date in the

ﬁeld of child safety. If you have any questions or comments

on the use of the Zapp, please do not hesitate to contact us.

General Instructions

• Use the Zapp for only one child at a time.

• The Zapp is suitable for children from birth to 4 years

(maximum weight of 20 kg). The maximum weight

allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is

13 kg. The Zapp is not suitable for use in combination

with a prambody.

• It is recommended that you do not use the Zapp as

a pushchair until your child is able to sit up unassisted,

usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children

under 6 months.

• Make sure the Zapp is fully unfolded and locked before

placing your child in it.

• Keep your child away from all moving parts when

folding, unfolding or adjusting the pushchair.

• Always use the parking brake when parking the Zapp,

even when standing still for only a few moments.

• Inspect and clean the Zapp frequently. Never use

abrasive cleaners or lubricants.

• Never lift the Zapp or use escalators or stairs when there

is a child in it.

• Use original accessories and manufacturer-approved

parts only.

• Do not make any changes to this product. If you have

any problems or complaints, contact your retailer or

importer.

• To avoid the risk of suﬀocation, keep all plastic packaging

materials out of the reach of children.

• The Zapp has been approved in accordance with

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Important: Keep for future reference!

WARNING

• Read this instruction manual carefully and

save it for future reference. Failure to follow the

instructions contained in this manual could result

in serious injury to your child.

WARNING

• A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSABILITY

Children should be harnassed in at all times

and should never be left unattended. The child

should be clear of moving parts while making

adjustments. This vehicle requires regular

maintenance by the user. Overloading, incorrect

folding may damage or break this vehicle.

WARNING

• Always set the parking brake on the pushchair.

WARNING

• Check to make sure all locks are secure before

each use in order to avoid getting anything

jammed between parts.

WARNING

• Do not hang anything from the handlebar, as this

makes the pushchair less stable and will increase

the risk of tipping over.

WARNING

• Do not lift the Zapp up using the upper lock. Do

not hang bags, jackets etc. on the upper lock or

handles.

WARNING

• Always secure your child with the safety harness.

Always use the crotch restraint harness together

with the lap and shoulder belts, even when using

the footmuﬀ.

WARNING

• Keep small parts away from children, as they pose

a choking hazard.

WARNING

• This product is not suitable for running or skating.

WARNING

• Always make sure the adapters, car seat or Zapp

pushchair seat is installed correctly and securely

locked before use.

WARNING

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate

and linoleum.

>> GB GB <<

Warranty:

Dorel Netherlands guarantees that this product complies

with all safety requirements as speciﬁed in current

European safety standards, and that this product is

free from defects in workmanship and material at the

time of purchase. If this product shows material and/or

workmanship defects after purchase or during the warranty

period (with normal use as described in the instruction

manual), Dorel Netherlands will assume the responsibility

to repair or replace it. The warranty period is 24 months for

the metal frame and 12 months for the fabric components

and other parts subject to wear, such as tyres and wheel

bearings. Normal wear and tear that can be expected with

daily use of this product is therefore hereby excluded.

The warranty does not apply in the following

circumstances:

• The product is not supplied to the manufacturer together

with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or

maintenance that is contrary to the instructions given in

this manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or

watermarks due to washing or rainwater, or excessive

exposure to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the

fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the

maximum weight allowance for the child and any items

being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat

for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or

fabric (such as a ﬂat tyre and/or loose press studs).

• The product has been involved in a “collision” with a

sidewalk kerb or heavy shop door, causing the wheels

and/or axles to be thrown out or alignment or bend, as a

result of which the pushchair no longer tracks well.

• There is damage to surfaces, such as plastic laminate

ﬂoors, due to tyre marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been

satisﬁed.

Date of eﬀect:

• The warranty period goes into eﬀect as of the date of

purchase of the product.

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24

consecutive months. A term of 12 consecutive months

applies to the fabric components and other parts

susceptible to wear and tear. The warranty applies solely

to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your

retailer is unable to assist you, he will return the product

to the manufacturer together with a description of the

complaint and the original, dated sales receipt. Products

that are returned directly to the manufacturer will NOT

be eligible for the warranty.

Fabric and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the section

on caring for this product). It is normal for fabric to

discolour from sunlight and to show wear and tear after a

long period of use, even when used normally. The

warranty period for the cover and other parts subject to

wear, such as the tyres, is therefore limited to a period of

no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause complies with European Directive

99/44/EG of 25 May 1999.

Legend

For illustrations see page 60

a. Handlebar

b. Upper lock

c. Cover stops

d. Upper Zapp frame

e. Seat cover

f. Safety harness

g. Adapter attachment

h. Cover

i. Release button

j. Lower Zapp frame

k. Release pedal

l. Coupling

m. Footrest

n. Parking brake

o. Swivel wheel lock

p. Front wheel

q. Rear wheel

r. Hood

s. Adapters

t. Raincover

u. Transport bag

>> GB GB <<

Preparing the pushchair for use and instructions for use

The illustration numbers correspond to the text

(see illustrations on pages 3 to 5).

Please note: The left and right sides are as seen from the

handlebar/back of the Zapp.

Start:

Mounting the wheels onto the frame

(1) Insert the rear wheel with axle into the Zapp frame

until you hear a ‘click’.

(2) Slide the double front wheel onto the front axle of

the Zapp frame until you hear a ‘click’.

Unfolding the frame

(3) Gently lift the Zapp by the adapter attachments.

The frame will unfold itself.

(4) Pull the coupling outwards until you hear a ‘click’.

(5) Press release button 1. The button will stay pressed

by itself.

(6) Press release button 2, whilst at the same time raising

the upper section of the Zapp. Release button 2 and

lift up further until you hear a ‘click’.

(7) Extend the upper lock into the horizontal position.

The Zapp is now ready for use.

Parking brake

Always use the parking brake, even when standing still for

only a few moments!

(8) Push down on the red button (P) to set the parking

brake. Push down on the other pedal to release the

brake.

Maxi-Cosi:

Using with a Maxi-Cosi car seat

Maxi-Cosi infant carriers are suitable for children from birth

to 15 months and weighing up to 13 kg (as indicated on the

Maxi-Cosi car seat).

Installing the adapters

(9) Slide oﬀ the covers of the adapter attachments and

store them carefully in the storage compartment in

the Zapp carrying bag.

(10) Slide the adapters into the adapter attachments until

you hear a ‘click’.

Installing the Maxi-Cosi car seat

(11) Place the car seat onto the adapters with the head

end at the front until you hear a ‘click’. Check to

make sure everything is attached securely.

Removing the Maxi-Cosi car seat

(12) Press the control buttons on both sides while at the

same time lifting the car seat from the Zapp.

Removing the adapters

(13) Press the button and slide the adapters out of the

adapter attachments.

(14) Slide the covers back onto the adapter attachments.

Zapp pushchair seat:

Using as a pushchair

The Zapp seat is suitable for children ages 6 months to

4 years (maximum of 20 kg). The Zapp seat can be used

as soon as your child is able to sit up unassisted.

Preparing the Zapp seat for use

(15) Fasten the cover to the foot end of the seat.

(16) Place the Zapp in a half-open position and tilt the

frame until it is resting on the rear wheels and

adapter attachments.

(17) The ends of the cover have markings that correspond

to the markings at the end of the cover grooves.

(18) First slide each end piece into the corresponding

groove and then pull the cover into place.

(19) Slide the cover stops into the cover grooves.

(20) Fasten the hooks to the tubes and unfold the Zapp

completely.

Using the Zapp:

Hood

(21) Slide oﬀ the covers of the adapter attachments and

store them carefully.

(22) Slide both ends of the hood into the adapter

attachments until you hear a ‘click’.

(23) Fasten the hood to the top of the Zapp using the

snaps and Velcro. Check to make sure the hood is

fastened securely.

(24) The hood can be adjusted to two diﬀerent positions:

folded out or folded back. Note: The Zapp can be

folded without removing the hood. To remove the

hood, unfasten the snaps and Velcro and pull the

hood out of the adapter attachments. Slide the

covers back onto the adapter attachments.

Placing your child in the Zapp

Set the brake on the Zapp before placing your child in it.

Make sure the safety harness is unhooked before placing

your child in the pushchair seat.

(25) Slide the buckle sections together. Fasten the lap and

shoulder belts to the crotch strap by ‘clicking’ the

buckle sections into the buckle.

(26) Adjust the belts to the size of your child by

lengthening or shortening them using the clasps.

(27) Push both buttons to open the belt buckle. There are

D-rings for attaching an additional safety harness.

Make sure it complies with all safety standards

(i.e. the BS 6684) before using it.

(28) Important! The fasteners on the side of the safety

harnesses are for attaching the footmuﬀ only.

Locking the swivel wheel

It is advisable to lock the swivel wheel into a ﬁxed position

when using the pushchair in a straight direction for a

longer period.

(29) Push the swivel wheel lock downwards and turn

the front wheel into the backward position until you

hear a ‘click’. The front wheel is now locked into the

ﬁxed position. To unlock the swivel wheel, push the

swivel wheel lock upwards.

>> GB GB <<

Stop:

Folding

(30) Fold back the hood.

(31) Stand behind the Zapp and push release button 1.

The button will stay pressed by itself.

(32) Press release button 2 while at the same time pulling

the upper Zapp frame forwards until you hear a

‘click’.

(33) Ensure that the upper lock is folded inwards.

(34) Hold onto the Zapp by the adapter attachments and,

with your foot or hand, push release pedal 3

forwards. If necessary, push down further on the

Zapp frame with your hands to make it more

compact.

(35) The folded pushchair can be carried in the transport

bag (included).

To make the Zapp even more compact for transport,

remove the wheels.

Removing the wheels

(36) Press the release button and pull the rear wheel out

of the Zapp frame.

(37) Press the release button on the bottom of the front

fork and pull the double front wheel with the front

fork out of the front axle on the Zapp frame.

Removing the cover

(38) Place the Zapp in the half-open position.

(39) Unfasten the hooks.

(40) Slide the cover stops out of the grooves.

(41) Loosen the cover at the foot end and slide the cover

out of the grooves.

Caring for the Zapp

• Check regularly to make sure everything functions

properly.

• If the Zapp becomes damaged (after air travel,

for example), have your retailer check and/or repair it

before using it again.

• For reasons of safety, always use original parts.

• To ensure the long-lasting use of the Zapp, dry it oﬀ with

a soft absorbent cloth after using it in rainy weather.

• Use a damp cloth to clean the frame. Do not use abrasive

cleaners.

• Use of the Zapp on the beach may result in rust or scale

formation.

• Never use silicon lubricants, as they will attract dirt and

grime.

• Use a damp cloth to clean the fabric.

• Riding through seawater is strongly advised against.

After using the Zapp on the beach, clean the frame and

wheels thoroughly with water.

• Clean the wheels and axles regularly and remove all sand

and dirt before mounting the wheels.

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate and

linoleum).

Accessories

Footmuﬀ

It may be unsafe to use accessories or replacement parts

other than those approved by Dorel Netherlands.

Questions?

Contact your retailer or importer (see address list).

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Zapp de

Quinny.

Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi

ont été des points prioritaires lors du développement de la

poussette Zapp de Quinny. Ce produit répond aux normes

de sécurité les plus sévères.

Des enquêtes montrent qu’un grand nombre de poussettes

ne sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons

donc de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette

Zapp oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est

utilisée conformément aux instructions.

Des recherches menées en permanence par notre dépar-

tement de développement de produit, les tests eﬀectués

par des panels d’utilisateurs et les réactions des consom-

mateurs nous permettent d’adapter constamment nos

produits aux toutes dernières évolutions en matière de

sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec plaisir

vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la

poussette Zapp.

Instructions générales

• Ne placer qu’un seul enfant dans la poussette.

• La poussette Zapp convient pour des enfants de 0 à 4 ans

(poids maximal 20 kg).

Lors de l’utilisation d’un siège-auto Maxi-Cosi, le poids

maximal est de 13 kg. La poussette Zapp n’est pas utilisa-

ble en landau (aucune compatibilité de nacelle possible).

• Il est recommandé d’utiliser le hamac Zapp sur la pous-

sette uniquement si votre enfant peut se tenir assis sans

aide, en général à partir de 6 mois.

• Ne pas utiliser le hamac pour des enfants de moins de 6

mois.

• Veillez à déplier et à verrouiller complètement la pous-

sette Zapp avant d’y placer votre enfant.

• Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles lorsque

vous dépliez, réglez ou pliez la poussette.

• Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Zapp est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Zapp.

N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, ni de lubriﬁants.

• Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est assis.

Ne prenez jamais d’escaliers roulants avec votre enfant

dans la poussette.

• Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine

agréés par le fabricant.

• Ne modiﬁez pas le produit. Pour toutes réclamations ou

problèmes, veuillez prendre contact avec votre fournis-

seur ou votre importateur.

• Rangez le matériel d’emballage en plastique hors de la

portée de votre enfant pour éviter tout risque d’étouﬀe-

ment.

>> GB F <<

Important: À lire impérativement!

AVERTISSEMENT

• Il peut être dangereuz de laisser votre enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de

votre enfant.

AVERTISSEMENT

• Mettez toujours le frein lorsque la poussette est

immobile. Ne laissez jamais votre enfant seul dans

une poussette.

AVERTISSEMENT

• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT

• Le fait d’accrocher au poussoir une charge inﬂue

sur la stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT

• Ne pas minipuler les boutons de verrouillage et

soulever simultanément la poussette Zapp. Ne pas

suspendre sacs, sacoches, etc. aux poignées et à

barre supérieure les reliant.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de

maintien, même si vous utilisez la chancelière.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que votre enfant ne mette pas de

petites pièces dans sa bouche, pour éviter tout

risque d’étouﬀement.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en

faisant du patin à roulettes.

AVERTISSEMENT

• Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation du siège-

auto ou du hamac soient correctement enclenchés

avant usage.

AVERTISSEMENT

• Les pneus peuvent laisser des traces noires sur

certains sols (surtout les sols lisses comme les par-

quets, les laminés synthétiques, le linoléum, etc.).

Garantie:

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la

garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit dans

le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la respon-

sabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le délai de

garantie est de 24 mois sur le châssis métallique et de 12

mois sur les parties textiles et les autres pièces sujettes à

l’usure, tels que les pneus, les roulements de roue, etcetera

L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne du

produit, n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

• Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un entre-

tien non conforme aux indications ﬁgurant dans le mode

d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur

le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop

grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus et/ou

de la confection du hamac, notamment en cas de crevai-

son des pneus et/ou usure des boutons-pressions qui se

détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été for-

tement heurté à un objet (comme par exemple, un bord

de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés syn-

thétiques, etc.).

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est pas

transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défauts, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut pas

remédier à votre plainte, il renverra le produit au fabri-

cant avec une description de la réclamation et le ticket

de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les produits

qui sont retournés directement au fabricant ne sont PAS

couverts par la garantie.

>> F F <<

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à l’usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue (conformé-

ment aux prescriptions d’entretien ﬁgurant dans le mode

d’emploi). Il est inévitable que la housse présente, après

un certain temps, une certaine usure ou une décoloration

due au soleil, même lors d’un usage normal. La garantie

de la confection et des autres pièces sujettes à l’usure, tels

que les pneus, sont donc couverts sur une période de 12

mois maximum à compter de la date d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

Dessin voir page 60

a. Guidon

b. Verrouillage supérieur

c. Point d’ancrage

d. Partie supérieure du châssis Zapp

e. Housse

f. Harnais de sécurité

g. Kits de ﬁxation

h. Cache

i. Bouton de déverrouillage

j. Partie inférieure du châssis Zapp

k. Pédale de déverrouillage

l. Point de jonction

m. Repose-pied

n. Frein

o. Blocage de roue pivotante

p. Roue avant

q. Roue arrière

r. Canopy

s. Adaptateurs

t. Habillage pluie

u. Sac de transport

Préparation et utilisation

Les numéros des dessins et du texte correspondent aux

dessins pages 3 à 5.

Remarque: Les côtés droit et gauche du châssis seront

déterminés dans la mesure où l’on se place derrière la

poussette, au niveau du guidon.

Start / Montage:

Montez les roues sur le châssis

(1) Clippez l’axe de la roue arrière jusqu’au ‘click’.

(2) Clippez la roue avant jusqu’au ‘click’.

Pour déplier la poussette

(3) Soulevez légèrement le châssis au niveau des kits de

ﬁxation. Le châssis se déplie tout seul.

(4) Tirez le point de jonction vers l’arrière jusqu’au ‘click’.

(5) Appuyez sur le bouton de déverrouillage 1 : le bouton

reste enfoncé.

(6) Appuyer sur le bouton de déverrouillage 2 tout en

soulevant la barre supérieure reliant les poignées.

Relâcher le bouton 2 et soulever jusqu’au ‘click’.

(7) Placez le verrouillage supérieur en position horizon-

tale. La poussette Zapp est prête à l’emploi.

Frein

Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile,

même si vous ne vous arrêtez qu’un instant!

(8) Appuyez sur la pédale rouge (P) pour verrouiller le

frein. Appuyez sur l’autre pédale pour déverrouiller le

frein.

Maxi-Cosi:

Utilisation avec un siège-auto Maxi-Cosi

L’utilisation avec un Maxi-Cosi convient pour des enfants

de 0 à 15 mois et jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le Maxi-

Cosi).

Placer les adaptateurs

(9) Retirez les caches au niveau des kits de ﬁxation en les

faisant glisser. Conservez-les soigneusement dans la

poche de rangement du sac de transport Zapp.

(10) Placez les adaptateurs dans les kits de ﬁxation, puis

clippez.

Fixation du siège-auto Maxi-Cosi sur le châssis :

(11) Positionnez le siège-auto, avec l’appui-tête dans le

sens de la marche. Placez le siège-auto au niveau des

adaptateurs, puis ‘click’. Assurez-vous que tout est

bien ﬁxé.

Pour enlever le siège-auto Maxi-Cosi

(12) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté, tout

en soulevant le hamac Zapp.

Pour enlever les adaptateurs

(13) Appuyez sur le bouton et glisser les adaptateurs.

(14) Glissez les caches dans les kits de ﬁxation.

Zapp pushchair seat / Hamac Zapp:

Utilisation comme poussette.

Le hamac Zapp convient pour les enfants de 6 mois à 4

ans (poids maximal 20 kg), à partir du moment où ils se

tiennent assis sans aide.

>> F F <<

Installation du hamac Zapp

(15) Fixez la housse au niveau de la partie inférieure du

châssis.

(16) Ouvrez le châssis Zapp en position semi-ouverte,

basculez-le et placez sur le sol les roues arrière et les

kits de ﬁxation.

(17) Le hamac comprend 4 points d’ancrage qui permet-

tent de coulisser le hamac dans des fentes situées sur

le châssis.

(18) Glissez les 4 points d’ancrage du hamac dans les

fentes du châssis. Tirez aﬁn de placer correctement le

hamac.

(19) Glissez complètement les points d’ancrage dans les

fentes du châssis.

(20) Fixer les crochets aux tubes et dépliez complètement

le Zapp.

Using the Zapp / Utilisation de Zapp:

Canopy

(21) Enlevez les caches au niveau des kits de ﬁxation en les

glissant et conservez-les soigneusement.

(22) Glissez les deux extrémités du canopy dans les kits de

ﬁxation jusqu’au ‘click’.

(23) Fixez le canopy sur la partie supérieure du châssis

Zapp à l’aide des pressions et de la bande Velcro. Con-

trôlez que le canopy est bien ﬁxé.

(24) Le canopy peut se placer dans deux positions: ouvert

ou plié. Remarque: La poussette Zapp peut être pliée

avec le canopy.

Enlevez le canopy en détachant les pressions et la

bande Velcro et retirez-le des kits de ﬁxation. Remet-

tez les caches sur chaque kit de ﬁxation.

Pour Installer votre enfant dans la poussette Zapp

Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Zapp. Veillez à ce que le harnais de

sécurité soit détaché avant de placer votre enfant sur le

hamac.

(25) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais

et clippez au niveau l’entrejambe.

(26) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre

enfant en raccourcissant ou en allongeant la ceinture

au niveau des boucles.

(27) Pressez les deux boutons latéraux pour ouvrir le

fermoir du harnais. Vous pouvez ﬁxer un harnais de

sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux D.

Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité

choisi répond aux normes (à savoir BS 6684).

(28) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapide

de chaque côté de la ceinture ventrale uniquement

pour ﬁxer une chancelière.

Pour ﬁxer la roue pivotante

Il peut être utile de ﬁxer la roue pivotante, notamment,

si vous devez parcourir une longue distance, sur une ligne

droite.

(29) Abaissez le verrou de la roue avant et faites pivoter

la roue jusqu’au blocage de celle-ci. La roue avant ne

pivote plus. Pour déverrouiller la roue avant, tirez le

verrou vers le haut.

Stop / Pliage:

Pour plier la poussette

(30) Pliez le canopy.

(31) Placez-vous derrière la poussette Zapp et appuyez

sur le bouton de déverrouillage 1. Le bouton reste

enfoncé.

(32) Appuyez sur le bouton de déverrouillage 2 tout en

poussant la partie supérieure du châssis Zapp vers

l’avant jusqu’au ‘click’.

(33) Assurez-vous que la barre supérieure soit pliée vers

l’intérieur.

(34) Tenez la poussette Zapp au niveau du kit de ﬁxation,

puis avec le pied (ou la main), pressez vers l’avant la

pédale de déverrouillage 3. Appuyez éventuellement

sur le châssis Zapp pour un pliage plus compact.

(35) La poussette peut être transportée dans le sac de

transport fourni. Il est possible d’enlever les roues

pour plus de compacité.

Il est possible d’enlever les roues pour plus de compacité.

Démontage des roues

(36) Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez les

roues arrière du châssis Zapp.

(37) Appuyez sur le bouton de déverrouillage au niveau de

la partie inférieure de la fourche et enlevez la double

roue du châssis.

Pour retirer la housse

(38) Mettez le châssis Zapp en position semi-ouverte.

(39) Détachez les crochets.

(40) Retirez du châssis, les 4 points d’ancrage du hamac.

(41) Détachez la housse de la partie inférieure et retirez la

housse des coulisses.

Entretien de la poussette Zapp

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la

poussette.

• Si la poussette Zapp a subi des dommages après un

voyage (par exemple lors d’un transport en avion), faites-

la d’abord contrôler/réparer par votre vendeur avant de

l’utiliser.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces

d’origine.

• Pour prolonger la durée de vie de votre poussette Zapp

vous pouvez l’essuyer avec un chiﬀon doux, notamment

si elle a été mouillée par la pluie.

• Le châssis peut être nettoyé avec un chiﬀon humide.

N’utilisez pas de produits agressifs.

• Si vous utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir

formation de rouille/dépôts.

• N’utilisez pas de lubriﬁants à base de silicone, car ils atti-

rent la poussière et la saleté.

• Le hamac et le sac peuvent être nettoyés avec un chiﬀon

humide.

• Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec

l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez

soigneusement les roues et le châssis à l’eau douce.

• Nettoyez régulièrement les roues et les axes, enlevez le

sable et la poussière avant de procéder au montage.

• Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains

sols (surtout les sols lisses comme les parquets, les lami-

nés synthétiques, le linoléum, etc.)

Accessoires

Chancelière

L’utilisation d’accessoires, qui ne sont pas des pièces d’origi-

ne ou des pièces recommandées par le fabricant, peut avoir

un eﬀet négatif sur le fonctionnement de votre poussette.

Des questions?

Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre im-

portateur (voir liste d’adresses).

F <<>> F

Herzlichen Glückwunsch

Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Zapp

gratulieren.

Bei der Entwicklung des Quinny Zapp standen

Sicherheit, Komfort und Benutzerfreundlichkeit immer

im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten

Sicherheitsanforderungen.

Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen

falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher

unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

zu lesen. Die optimale Sicherheit des Zapp kann nur dann

gewährleistet werden, wenn er vorschriftsmäßig benutzt

wird.

Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung,

Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden

ermöglichen uns, unsere Produkte immer den neuesten

Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit

anzupassen. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zur

Benutzung des Zapp haben, zögern Sie bitte nicht, uns

anzusprechen.

Allgemeine Hinweise

• Benutzen Sie den Zapp jeweils nur für ein Kind.

• Der Zapp ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren

(Höchstgewicht 20 kg) geeignet.

Wenn Sie den Zapp in Kombination mit einem Maxi-Cosi

Sicherheitsautositz benutzen, liegt das Höchstgewicht

bei 13 kg. Der Zapp kann nicht in Verbindung mit

Kinderwagenaufsatz benutzt werden.

• Es wird empfohlen, den Zapp erst dann als Sportwagen

zu benutzen, wenn das Kind frei sitzen kann, im

Allgemeinen nach 6 Monaten.

• Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter

6 Monaten benutzt werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Zapp vollständig

auseinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen

richtig eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweglicher

Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen- oder

auseinanderklappen oder verstellen.

• Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei einem kurzen Stillstand.

• Überprüfen und reinigen Sie den Zapp regelmäßig.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Schmiermittel.

• Heben Sie den Zapp niemals mit einem Kind darin hoch

und benutzen Sie keine (Roll-)Treppen, wenn sich ein

Kind im Wagen beﬁndet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene

Originalzubehörteile und -ersatzteile.

• Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen vor.

Mit Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder Importeur.

• Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen; es besteht sonst

Erstickungsgefahr.

• Der Zapp ist nach: NFS 54-001, EN 1888: 2003,

BS 7409: 1996 geprüft und zugelassen.

Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen!

WARNUNG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf.

Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen,

kann die Sicherheit des Kindes ernsthaft gefährdet

sein.

WARNUNG

• Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes

verantwortlich.

WARNUNG

• Aktivieren Sie immer die Bremse des Sportwagens.

Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem

Sportwagen.

WARNUNG

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle

Verriegelungen eingerastet sind, um Einklemmen

zu verhindern.

WARNUNG

• Alles, was Sie an den Schiebegriﬀ hängen, mindert

die Stabilität des Sportwagens und steigert die

Kippgefahr.

WARNUNG

• Tragen Sie den Zapp nicht an der oberen

Verriegelung (Zwischenstrebe) und hängen Sie

dort keine Taschen, Kleidungsstücke, etc. daran.

WARNUNG

• Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheits-

Hosenträgergurt an und benutzen Sie immer den

Zwischenbeingurt in Kombination mit den Becken-

und Schultergurten, auch wenn Sie den Fußsack

benutzen.

WARNUNG

• Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die

Ventilverschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese

verschlucken, so dass Erstickungsgefahr droht.

WARNUNG

• Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen oder

skaten.

WARNUNG

• Bitte prüfen Sie vor der Benutzung stets, ob die

Adapter, der Sicherheitsautositz oder der Zapp-

Sportwagensitz vorschriftsmäßig befestigt und

verriegelt sind.

WARNUNG

• Die Reifen können auf einigen Fußböden

(vor allem auf glatten Böden wie Parkett,

Kunststoﬄaminat, Linoleum usw.) schwarze

Streifen hinterlassen.

>> D D <<

Garantie:

Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die

Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen

Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei

Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist.

Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist

Material- und/oder Herstellungsfehler an diesem

Produkt festgestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der

Beschreibung in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel

Netherlands die Verantwortung hierfür übernehmen und

den Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben. Für

den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24 Monaten,

für Textilteile und andere verschleißende Teile wie Reifen,

Radlager und so weiter eine Garantiefrist von 12 Monaten.

Normaler Verschleiß, der beim täglichen Gebrauch eines

Produkts erwartet werden kann, ist von der Garantie

selbstverständlich ausgenommen.

Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:

• Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum

Hersteller zurückgeschickt.

• Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige

Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit den

Vorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt.

• Verfärbung, Stoﬀschäden oder Kreise auf dem Stoﬀ

infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger

Einwirkung von Sonnenlicht (UV).

• Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder

Stoßschäden am Stoﬀ und Gestell verursacht.

• Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen

Transport in einem Flugzeug verursacht.

• Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung

verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch

Gewicht des Kinds und/oder Einkäufe).

• Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts

oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden.

• Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/

oder dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte

Druckknöpfe).

• Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet,

z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere

Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer

Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder

Achsen führen, wodurch der Kinderwagen nicht mehr gut

spurt.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von Reifen-

spuren auf Oberﬂächen, z.B. Kunststoﬄaminatböden.

• Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen

Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt

werden.

Garantiebeginn:

• Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs.

Garantiezeit:

• Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines

Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten.

Für Textil- und andere verschleißende Teile gilt eine

Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die

Garantie kann ausschließlich vom Erstbesitzer in

Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar.

Vorgehensweise im Garantiefall:

• Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren

Fachhändler wenden. Kann der Händler das Problem

nicht lösen, dann schickt er das Produkt mit einer

Beschreibung der Beanstandung und dem Original-

Kaufbeleg mit Kaufdatum zum Hersteller. Die Garantie

gilt NICHT für Produkte, die direkt an den Hersteller

zurückgeschickt werden.

Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile:

• Der Bezug muss regelmäßig gepﬂegt werden (beachten

Sie die Pﬂegehinweise in der Gebrauchsanweisung).

Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit gewisse

Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen durch

Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem

Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere

verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal

12 Monaten nach dem Kaufdatum begrenzt.

Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen

Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.

Symbolerklärung

Abbildung siehe Seite 60

a. Schiebegriﬀ

b. Obere Verriegelung

c. Endclip des Bezugs

d. Zapp-Fahrgestell oben

e. Bezug

f. Sicherheits-Hosenträgergurt

g. Adapterbefestigung

h. Abdeckkappe

i. Entriegelungsknopf

j. Zapp-Fahrgestell unten

k. Entriegelungspedal

l. Knotenpunkt

m. Fußstütze

n. Feststellbremse

o. Schwenkradarretierung

p. Vorderrad

q. Hinterrad

r. Sonnenhaube

s. Adapter

t. Regenverdeck

u. Transporttasche

>> D D <<

Gebrauchsfertig machen und Gebrauch

Die Nummern der Abbildungen stimmen mit den

Nummern der entsprechenden Textstellen überein (siehe

Abbildungen auf Seiten 3 bis 5).

Vorbemerkung: Links und rechts bedeutet vom

Schiebegriﬀ/von der Rückseite aus gesehen.

Start:

Räder am Fahrgestell montieren

(1) Stecken Sie das Hinterrad mit der Achse in das Gestell

des Zapp, bis Sie beim Einrasten ein ‘click’ hören.

(2) Schieben Sie das doppelte Vorderrad auf das Gestell

des Zapp, bis Sie ein ‘click’ hören.

Den Sportwagen auseinanderklappen

(3) Heben Sie den Zapp an den Adapterbefestigungen

ein wenig hoch. Das Gestell klappt dann von selbst

auseinander.

(4) Ziehen Sie den Knotenpunkt nach hinten bis Sie ein

‘click’ hören.

(5) Drücken Sie den Entriegelungsknopf 1 ein. Der Knopf

bleibt von selbst eingedrückt.

(6) Drücken Sie auf die runde Taste mit der Nr. 2 und

ziehen Sie den Schieber nach oben bis er hörbar

einrastet (‘click’).

(7) Strecken Sie die obere Verriegelung in die horizontale

Position. Der Zapp ist jetzt gebrauchsfertig.

Die Feststellbremse

Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei einem kurzen Stillstand!

(8) Treten Sie zum Aktivieren der Bremse das rote Pedal

(P) nach unten. Treten Sie das andere Pedal ein, um

die Bremse am Zapp zu lösen.

Maxi-Cosi:

Benutzung mit Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

Der Zapp eignet sich zur Benutzung mit dem Maxi-Cosi für

Kinder von 0 bis 15 Monaten und bis 13 kg (wie auf dem

Maxi-Cosi angegeben).

Adapter anbringen

(9) Schieben Sie die Abdeckkappen von den

Adapterbefestigungen herunter und heben Sie sie gut

auf (am besten in dem dafür vorgesehenen Fach in

der Transporttasche).

(10) Bringen Sie die Adapter in den Adapterbefestigungen

an, wobei Sie beim Einrasten ein ‘click’ hören.

Maxi-Cosi Sicherheitsautositz montieren

(11) Bringen Sie den Sicherheitsautositz mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf den Adaptern an

(bis ein ‘click’). Kontrollieren Sie, ob alles gut

festsitzt.

Maxi-Cosi Kinderautositz abnehmen

(12) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten

ein und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz nach oben.

Adapter entfernen

(13) Drücken Sie den Knopf ein und schieben Sie die

Adapter aus den Adapterbefestigungen.

(14) Bringen Sie die beiden Abdeckkappen wieder an den

Adapterbefestigungen an.

Zapp pushchair seat / Zapp-Sportwagensitz:

Benutzung als Sportwagen

Der Sportwagensitz des Zapp eignet sich für ein Kind ab

6 Monaten bis 4 Jahre (maximal 20 kg). Benutzen Sie den

Sportwagensitz für ein Kind, das bereits frei sitzen kann.

Zapp-Sitz gebrauchsfertig machen

(15) Befestigen Sie den Bezug am Fußende.

(16) Bringen Sie den Zapp in die halb geöﬀnete Position

und kippen Sie das Gestell, bis es auf den Hinterrädern

und der Adapterbefestigung ruht.

(17) An jedem Ende des Bezugs beﬁnden sich

Markierungen, die mit den Markierungen an den

Enden der Bezugsrille übereinstimmen.

(18) Schieben Sie zuerst jedes Ende in die entsprechende

Rille und ziehen Sie dann den Bezug gleichmäßig

weiter.

(19) Schieben Sie die Endclips des Bezugs in die Enden der

Bezugsrille.

(20) Befestigen Sie die Haken an den Stangen und Klappen

Sie den Zapp ganz auseinder.

Using the Zapp / Benutzung des Zapp:

Sonnenhaube

(21) Schieben Sie die Abdeckkappen von der

Adapterbefestigung weg und heben Sie sie gut auf.

(22) Schieben Sie beide Enden der Sonnenhaube in die

Adapterbefestigung (bis ein ‘click’).

(23) Befestigen Sie die Sonnenhaube an der Oberseite des

Zapp mit Druckknöpfen und Klettband. Kontrollieren

Sie, ob die Sonnenhaube gut befestigt ist.

(24) Die Sonnenhaube hat zwei Positionen:

auseinandergefaltet und zusammengefaltet.

Anmerkung: Der Zapp kann mit der Sonnenhaube

zusammengeklappt werden.

Zum Abnehmen der Sonnenhaube lösen Sie die

Druckknöpfe und das Klettband und ziehen Sie dann

die Sonnenhaube aus der Adapterbefestigung.

Schieben Sie die Abdeckkappen wieder auf die

Adapterbefestigung.

Das Kind in den Zapp setzen

Betätigen Sie die Feststellbremse des Sportwagens, bevor

Sie das Kind in den Zapp-Sitz setzen. Achten Sie darauf,

dass der Sicherheits-Hosenträgergurt gelöst ist, bevor Sie

das Kind in den Sitz setzen.

(25) Stecken Sie die Verschlüsse ineinander und befestigen

Sie die Becken- und Schultergurte am

Zwischenbeingurt, indem Sie die Verschlüsse in das

Gurtschloss klicken.

(26) Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an,

indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen

oder verlängern.

(27) Drücken Sie auf die beiden Tasten, um den Verschluss

zu öﬀnen.

Der Zapp ist mit D-Ringen ausgestattet, an denen ein

zusätzliches Gurtsystem befestigt werden kann.

Achten Sie darauf, dass das Gurtsystem, das Sie

benutzen möchten, die Sicherheitsnormen

(z.B. BS 6684) erfüllt.

(28) Vorsicht! Benutzen Sie die Schnellverschlüsse an

den Seiten der Sicherheitsgurte nur zum Anbringen

des Fußsacks.

Das Schwenkrad arretieren

Wenn Sie zum Beispiel eine lange Strecke geradeaus

fahren, kann es angenehm sein, das Schwenkrad zu

arretieren.

(29) Schieben Sie die Schwenkradarretierung nach unten

und drehen Sie das Vorderrand ganz nach

hinten, bis ein ‘click’. Eine Schwenkbewegung

des Vorderrads ist jetzt nicht mehr möglich. Wenn

Sie die Schwenkradarretierung nach oben drücken,

wird die Schwenkfunktion wieder freigegeben.

>> D D <<

Instandhaltung und Pﬂege des Zapp

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile richtig

funktionieren.

• Wenn der Zapp beschädigt wurde, z.B. bei einer Flugreise

(Transportschaden), lassen Sie den Sportwagen vor der

Benutzung zuerst von Ihrem Fachhändler kontrollieren

bzw. reparieren.

• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich

Originalersatzteile.

• Der Zapp hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie ihn

nach Benutzung im Regen mit einem weichen, feuchtigke

itsabsorbierenden Tuch abtrocknen.

• Das Untergestell kann mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

• Vor allem nach dem Gebrauch am Strand besteht ein

Risiko von Rostbildung/-ablagerungen.

• Benutzen Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel, da

diese Staub und Schmutz anziehen.

• Der Bezug und die Tasche können mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden.

• Vom Fahren durch Salzwasser wird abgeraten.

Reinigen Sie die Räder und das Untergestell nach einem

Strandspaziergang sorgfältig mit Wasser.

• Reinigen Sie die Räder und Achsen regelmäßig und

entfernen Sie Sand und Staub vor der Montage.

• Die Reifen können auf bestimmten Fußböden (vor allem

auf glattem Untergrund wie Parkett, Kunststoﬄaminat,

Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen.

Zubehör

Fußsack

Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller kann

die Funktion nachteilig beeinﬂussen.

Fragen?

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur

(siehe Adressenliste).

Stop / Ende der Benutzung:

Zusammenklappen

(30) Falten Sie die Sonnenhaube zusammen.

(31) Stellen Sie sich hinter den Zapp und drücken Sie

den Entriegelungsknopf 1 ein. Der Knopf bleibt von

selbst eingedrückt.

(32) Drücken Sie den Entriegelungsknopf 2 ein und

schieben Sie gleichzeitig den oberen Teil des Zapp-

Gestells nach vorn, bis ein ‘click’.

(33) Versichern Sie sich dass die obere Verriegelung nach

innen eingeklappt ist.

(34) Halten Sie den Zapp an den Adapterbefestigungen

fest und schieben Sie das Entriegelungspedal 3 mit

dem Fuß (oder der Hand) nach vorn.

Schieben Sie eventuell mit der Hand das Zapp-Gestell

in eine kompakte Form.

(35) Der zusammengeklappte Sportwagen kann in der

beigefügten Tasche transportiert werden.

Sie können auf Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie

die Räder entfernen.

Räder abnehmen

(36) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen

Sie das Hinterrad aus dem Fahrgestell des Zapp.

(37) Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der

Unterseite der Vordergabel ein und ziehen Sie

das doppelte Vorderrad mit der Vordergabel von der

Mittelachse des Zapp-Gestells herunter.

Bezug abnehmen

(38) Stellen Sie den Zapp in die halb geöﬀnete Position.

(39) Lösen Sie die Haken.

(40) Schieben Sie die Endclips des Bezugs aus der Rille.

(41) Lösen Sie den Bezug am Fußende und schieben Sie

den Bezug aus den Rillen.

>> D

Algemene Instructies

• Gebruik de Zapp voor slechts één kind tegelijk.

• De Zapp kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot

4 jaar (maximale gewicht 20 kg).

Bij gebruik met een Maxi-Cosi autoveiligheidszitje is

het maximale gewicht 13 kg. De Zapp is niet geschikt voor

gebruik in combinatie met een kinderwagenbak.

• Geadviseerd wordt de Zapp pas als wandelwagen te

gebruiken wanneer het kind zonder hulp kan zitten,

doorgaans na 6 maanden.

• Het wordt afgeraden het wandelwagenzitje te gebruiken

voor kinderen jonger dan 6 maanden.

• Zorg ervoor dat de Zapp helemaal is uitgevouwen en

vergrendeld, voordat u uw kind in de wandelwagen

plaatst.

• Houd het kind buiten bereik van bewegende delen

wanneer de wandelwagen in-, uitgevouwen of versteld

wordt.

• Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de

Zapp, ook bij even stilstaan.

• Controleer en reinig de Zapp regelmatig. Gebruik nooit

agressieve reinigings- of smeermiddelen.

• Til de Zapp nooit op met het kind erin en maak geen

gebruik van (rol)trappen met een kind in de wagen.

• Gebruik alleen orginele accessoires en onderdelen die

door de fabrikant zijn toegestaan.

• Breng geen veranderingen aan het product aan. Als u

klachten of problemen heeft, neem dan contact op met

uw leverancier of importeur.

• Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw

kind om verstikkingsgevaar te voorkomen.

• De Zapp is goedgekeurd volgens: NFS 54-001, EN 1888:

2003, BS 7409: 1996.

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Zapp.

Bij de ontwikkeling van de Quinny Zapp hebben veiligheid,

comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan. Dit

product voldoet aan de meest strenge veiligheidseisen.

Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens

verkeerd gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd

om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen. De Zapp

kan alleen optimaal veilig zijn, wanneer het volgens de

voorschriften wordt gebruikt.

Voortdurend onderzoek door onze afdeling

productontwikkeling, het gebruik van testpanels en

de reacties van consumenten zorgen ervoor dat wij

onze producten steeds aanpassen aan de nieuwste

ontwikkelingen op het gebied van kinderveiligheid. Vragen

of opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de

Zapp vernemen wij dan ook graag van u.

NL <<

WAARSCHUWING

• Dit product is niet geschikt om achter te rennen of

te skaten.

WAARSCHUWING

• Zorg er altijd voor dat de adapters, het

autoveiligheidszitje of Zapp-zitje

correct zijn bevestigd en vergrendeld voor gebruik.

WAARSCHUWING

• De banden kunnen op sommige ondergronden

(vooral gladde vloeren zoals parket, kunststof-

laminaat, linoleum enz.) zwarte sporen

achterlaten.

Belangrijk! Eerst lezen!

WAARSCHUWING

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van

de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van het

kind ernstig schaden.

WAARSCHUWING

• U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van

uw kind.

WAARSCHUWING

• Zet de wandelwagen altijd op de rem. Laat het kind

nooit alleen in een wandelwagen achter.

WAARSCHUWING

• Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen

zijn gesloten om beklemming te voorkomen.

WAARSCHUWING

• Hang niets aan de duwer. Dit maakt maakt de

wandelwagen minder stabiel en vergroot het

kantelgevaar.

WAARSCHUWING

• Til de Zapp niet op aan de bovenvergrendeling.

Gebruik de bovenvergrendeling en handvatten niet

om zaken (tassen, jassen, etc.) aan te hangen.

WAARSCHUWING

• Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas

en gebruik altijd het tussenbeenbandje in

combinatie met heup- en schoudergordels, ook

wanneer u gebruik maakt van de voetenzak.

WAARSCHUWING

• Let op met kleine onderdelen, uw kind kan deze

inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat.

• Er sprake is van normale slijtage aan de wielen, banden

en/of bekleding (bijvoorbeeld lekke band en/of

loslatende drukkers).

• Er met het product een “botsing” heeft plaatsgevonden,

tegen bijv. trottoirband of zware winkeldeur. Wielen en/

of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken,

waardoor de wagen niet meer spoort.

• Schade is ontstaan aan oppervlakken, zoals kunststof

laminaatvloeren, door bandensporen.

• Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde

garantievoorwaarden.

Vanaf wanneer:

• De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het

product.

Voor welke periode:

• De garantietermijn op het frame geldt voor een periode

van 24 opeenvolgende maanden. Voor stofdelen en

andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn

van 12 opeenvolgende maanden. De garantie kan

uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is

niet overdraagbaar.

Wat moet u doen:

• In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te

wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen,

stuurt uw verkoper het product, voorzien van

omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon

met datum terug naar de fabrikant. Producten die

rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden,

komen NIET voor garantie in aanmerking.

Garantie:

Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product

voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de

actuele Europese normen. En dat dit product geen enkel

gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en

fabricage op het moment van aankoop. Indien dit product

na aankoop en gedurende de garantie termijn, materiaal-

en of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik

zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel

Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te

repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt

24 maanden op het metalen frame en 12 maanden op

textieldelen en andere aan slijtage onderhevige onderdelen,

zoals banden, wiellagers etcetera. De normale slijtage,

die men bij het dagelijks gebruik van een product mag

verwachten is hierbij uiteraard uitgesloten.

De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:

• Het product niet met de originele aankoopbon wordt

aangeboden aan de fabrikant.

• De defecten ontstaan zijn door verkeerd, onzorgvuldig

gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de

gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.

• Reparaties werden uitgevoerd door derden.

• Verkleuring, stofschade of kringen aan de stof ontstaan

door wassen, regenwater en bovenmatige blootstelling

aan zonlicht (UV).

• Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade

aan stof en onderstel.

• Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een

vliegtuig.

• Het defect is ontstaan door overbelasting. (van maximale

gewicht van kind en boodschappen)

• Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind

plankjes of zitjes.

>> NL NL <<

Legenda

Afbeelding zie pagina 60

a. Duwer

b. Bovenvergrendeling

c. Bekleding stop

d. Zapp-onderstel boven

e. Bekleding

f. Veiligheidsharnas

g. Adapterbevestiging

h. Kapje

i. Ontgrendelknop

j. Zapp-onderstel onder

k. Ontgrendelpedaal

l. Knooppunt

m. Voetsteun

n. Parkeerrem

o. Zwenkblokkering

p. Voorwiel

q. Achterwiel

r. Zonnekap

s. Adapters

t. Regenhoes

u. Transporttas

Betreft de bekleding en andere aan slijtage onderhevige

• De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden

(volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op). Het

is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere slijtage

of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij normaal

gebruik. De garantieperiode voor bekleding en andere

aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, is

derhalve gelimiteerd tot een periode van maximaal

12 maanden na aankoop.

Deze Garantiebepaling is overeenkomstig de Europese

Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei ‘99

Maxi-Cosi:

Gebruik met Maxi-Cosi autoveiligheidszitje

Gebruik met Maxi-Cosi is geschikt voor kinderen van 0 tot

15 maanden en tot 13 kg (als aangegeven op Maxi-Cosi).

Adapters plaatsen

(9) Schuif kapjes van adapterbevestigingen af en bewaar

deze goed, bijvoorbeeld in het daarvoor bestemde

vakje van de Zapp draagtas.

(10) Plaats adapters in adapterbevestigingen tot ‘click’.

Maxi-Cosi autoveiligheidszitje plaatsen

(11) Plaats autoveiligheidszitje met hoofdeind in

rijrichting op adapters tot ‘click’. Controleer of alles

goed vastzit.

Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen

(12) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til

gelijktijdig autoveiligheidszitje van de Zapp.

Adapters verwijderen

(13) Druk knop in en schuif adapters uit

adapterbevestigingen.

(14) Schuif kapjes terup op adapterbevestigingen.

Zapp pushchair seat / Zapp-zitje:

Gebruik als wandelwagen

Het Zapp-zitje is geschikt voor een kind vanaf 6 maanden

tot 4 jaar (maximaal 20 kg.). Het Zapp-zitje is geschikt

vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten.

Gebruiksklaar maken en gebruik

De nummers van de plaatjes en de tekst corresponderen

met elkaar (zie illustraties op pagina 3 t/m 5).

Opmerking vooraf:

Links en rechts zijn gezien vanaf de duwer/achterzijde.

Start:

Wielen monteren aan onderstel

(1) Steek achterwiel met as in Zapp-onderstel tot ‘click’.

(2) Schuif dubbel voorwiel op vooras van Zapp-onderstel

tot ‘click’.

Uitvouwen wandelwagen

(3) Til Zapp aan adapterbevestigingen iets op. Onderstel

klapt vanzelf uit.

(4) Trek knooppunt naar achteren tot ‘click’.

(5) Druk ontgrendelknop 1 in. Knop blijft vanzelf

ingedrukt.

(6) Druk op ontgrendelknop 2 en houd deze even in om

gelijktijdig het bovendeel van Zapp omhoog te tillen.

Laat knop 2 los en trek het bovendeel omhoog tot

‘click’

(7) Strek bovenvergrendeling in horizontale positie. Zapp

is klaar voor gebruik.

Parkeerrem

Gebruik altijd de parkeerrem, ook wanneer u even

stilstaat!

(8) Druk op rode pedaal (P) om Zapp op parkeerrem te

zetten. Druk op andere pedaal om Zapp van rem af te

halen.

>> NL NL <<

Kind in Zapp zetten

Zet de Zapp op de rem, voordat u het kind in het Zapp-zitje

zet. Zorg dat het veiligheidsharnas los is voordat u het kind

in het Zapp-zitje zet.

(25) Schuif slotdelen in elkaar en maak heup- en

schoudergordels vast aan tussenbeenbandje door

slotdelen in gordelslot te klikken.

(26) Pas gordellengte aan grootte van kind aan door deze

met behulp van gespen korter of langer te maken

(27) Druk op beide knoppen om gordelslot te openen. Er

zijn D-ringen aanwezig om een extra veiligheidstuigje

te bevestigen. Zorg ervoor dat dit veiligheidstuigje

aan de normen (i.e. BS 6684) voldoet wanneer u dit

gebruikt.

(28) Let op! Gebruik snelsluiters aan zijkant van

veiligheidsgordels alléén voor plaatsen van

voetenzak.

Vastzetten zwenkwiel

Bij bijvoorbeeld een lang stuk rechtuit rijden kan het

prettig zijn het zwenkwiel vast te zetten.

(29) Duw zwenkblokkering omlaag en draai voorwiel naar

achterste stand tot ‘click’. Voorwiel zwenkt niet meer.

Door zwenkblokkering omhoog te duwen wordt

zwenkfunctie hersteld.

Zapp-zitje gebruiksklaar maken

(15) Maak bekleding aan voeteneind vast.

(16) Zet Zapp in halfopen stand en kantel onderstel tot

deze staat op achterwielen en adapterbevestiging.

(17) Aan elk begin van bekleding zit indicatie welke

overeenkomt met indicatie aan begin bekledinggoot.

(18) Schuif eerst elk begin in corresponderende goot en

trek bekleding gelijkmatig verder.

(19) Schuif bekledingsstopjes in bekledingsgooteinden.

(20) Maak haakjes aan buizen vast en klap Zapp helemaal

uit.

Using the Zapp / Gebruik van Zapp:

Zonnekap

(21) Schuif kapjes van adapterbevestiging af en bewaar

deze goed.

(22) Schuif beide uiteinden van zonnekap in

adapterbevestiging tot ‘click’.

(23) Zet zonnekap aan bovenkant van Zapp vast met

drukkers en klittenband. Controleer of zonnekap goed

vast zit.

(24) Zonnekap heeft twee standen: uitgevouwen en

ingevouwen. Opmerking: De Zapp kan met zonnekap

worden ingevouwen.

Verwijder de zonnekap door drukkers en klittenband

los te maken en zonnekap uit adapterbevestiging te

trekken. Schuif kapjes terug op adapterbevestiging.

Onderhoud Zapp

• Controleer regelmatig of alles goed functioneert.

• Als de Zapp schade heeft opgelopen na b.v. een vliegreis

(transportschade) de Zapp eerst door uw verkoper laten

controleren / repareren alvorens het te gebruiken.

• Gebruik uit veiligheidsoverwegingen altijd orginele

onderdelen.

• Voor een langere levensduur van de Zapp deze na gebruik

in regenachtig weer afdrogen met een zachte

absorberende doek.

• Het onderstel kan met een vochtige doek worden

afgenomen. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• De kans op roestvorming/aanslag is met name aanwezig

na gebruik aan het strand.

• Gebruik geen siliconenhoudende smeermiddelen, deze

trekken stof en vuil aan.

• De bekleding en tas kunnen gereinigd worden met een

vochtige doek.

• Rijden door zeewater wordt afgeraden. Maak na

een strandrit de wielen en onderstel goed schoon met

water.

• Reinig de wielen en assen regelmatig, verwijder zand en

stof voordat u deze monteert.

• De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral

gladde vloeren zoals parket, kunststoﬂaminaat, linoleum

enz.) zwarte sporen achterlaten.

Accessoires

Voetenzak

Het gebruik van niet-orginele accessoires kan de werking

nadelig beïnvloeden.

Vragen?

Neem contact op met uw verkoper of importeur

(zie adressenlijst).

Stop:

Invouwen

(30) Vouw zonnekap in.

(31) Ga achter Zapp staan en duw ontgrendelknop 1 in.

Knop blijft vanzelf ingedrukt.

(32) Duw ontgrendelknop 2 in en duw tegelijkertijd

bovendeel van Zapp-onderstel naar voren tot ‘click’.

(33) Zorg ervoor dat de bovenvergrendeling naar binnen is

gevouwen.

(34) Houd Zapp bij adapterbevestigingen vast en duw met

voet (of hand) ontgrendelpedaal 3 naar voren.

Duw eventueel met handen Zapp-onderstel tot

compact pakket.

(35) Geheel kan worden vervoerd in bijgeleverde tas.

Naar wens kan het pakket kleiner gemaakt worden door de

wielen te verwijderen.

Wielen demonteren

(36) Duw ontgrendelknop in en trek achterwiel uit

Zapp-onderstel.

(37) Duw ontgrendelknop aan onderzijde voorvork in en

trek dubbele voorwiel met voorvork van centrale as

van Zapp-onderstel.

Bekleding verwijderen

(38) Zet Zapp in halfopen stand.

(39) Maak haakjes los.

(40) Schuif bekledingsstopjes uit goot.

(41) Maak bekleding aan voeteneind los en schuif de

bekleding uit goten.

>> NL NL <<

Instrucciones generales

• El Zapp tiene capacidad para un solo bebé.

• El Zapp es apto para niños de 0 a 4 años

(peso máximo: 20 kg).

Si se combina con la silla de seguridad para el automóvil,

el peso máximo del bebé será de 13 kg. El Zapp no se

puede usar en combinación con el cuco.

• Te recomendamos utilizar el Zapp como silla de paseo, a

partir de que el bebé sea capaz de sentarse o mantenerse

sentado por sí mismo, alrededor de los 6 meses.

• No te aconsejamos usar la silla de paseo si tu bebé es

menor de 6 meses.

• Asegúrate de que el Zapp está completamente abierto y

frenado antes de colocar a tu hijo en el cochecito.

• Mantén al niño apartado de las partes móviles del

cochecito cuando lo estés cerrando, abriendo o ajustando.

• Usa siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te

pares un momento.

• Comprueba con regularidad el buen estado del Zapp y

límpialo con frecuencia. En ningún caso utilices

detergentes o productos engrasantes agresivos.

• Nunca levantes el Zapp ni lo utilices en escaleras

mecánicas con el bebé dentro.

• Utiliza únicamente los accesorios y/o componentes

originales autorizados por el fabricante.

• No manipules el cochecito. Si tienes problemas con

el mismo o quieres presentar una reclamación, puedes

ponerte en contacto con la tienda donde lo adquiriste o

con el distribuidor.

• Mantén alejados del niño los materiales plásticos del

embalaje, para evitar el riesgo de asﬁxia.

• El Zapp se ha homologado conforme a las normas:

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

¡Enhorabuena!

¡Enhorabuena por la compra de este Zapp de Quinny!

Tanto en el diseño, como en la posterior fabricación del

Zapp de Quinny, hemos considerado la seguridad, la

comodidad y la simplicidad de uso como los factores más

importantes a tener en cuenta. Este gran cochecito cumple

con los requisitos de seguridad más exigentes.

Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los

cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace

mal uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas

atentamente este manual de instrucciones. El Zapp sólo

será seguro si lo utilizas correctamente, de acuerdo con las

instrucciones que adjuntamos.

Gracias al trabajo continuado que realiza nuestro

departamento de investigación y desarrollo, así como a

los grupos de prueba y a las sugerencias de consumidores

como tú, estamos al día sobre las innovaciones en materia

de seguridad infantil, para actualizar y adaptar nuestros

productos. Será un placer para nosotros responder a

cualquier pregunta o duda que puedas tener respecto a la

utilización del Zapp.

>> E

CONSEJO

• Ten cuidado con las piezas pequeñas, ya que tu

hijo podría tragárselas, con el consiguiente riesgo

de asﬁxia.

CONSEJO

• El Zapp no es un cochecito apto para practicar

deportes como jogging (correr), skating (patinar),

etc. Tenlo en cuenta.

CONSEJO

• Coloca correctamente los adaptadores de la silla de

seguridad del automóvil en la silla de paseo Zapp y

comprueba la ﬁjación antes de su uso.

CONSEJO

• Es posible que las ruedas del Zapp dejen

huellas negras sobre determinadas superﬁcies

(principalmente en superﬁcies lisas tales como

parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.).

Importante: ¡léelo en primer lugar!

CONSEJO

• Lee atentamente estas instrucciones y consérvalas

para posteriores consultas. La inobservancia de las

instrucciones de uso puede afectar gravemente a la

seguridad de tu hijo.

CONSEJO

• Tú eres el/la responsable de la seguridad de tu hijo.

CONSEJO

• Frena siempre el cochecito cuando te pares. Nunca

dejes al bebé solo en el cochecito.

CONSEJO

• Comprueba siempre, antes de usar el Zapp, que

todos los mecanismos de cierre están desactivados,

para evitar bloqueos.

CONSEJO

• Se desaconseja colgar bolsas de compra u otros

objetos del manillar, ya que podrían desestabilizar

el cochecito, aumentando el riesgo de vuelco.

CONSEJO

• No levantes el Zapp usando el manillar o

empuñaduras. No cuelgues bolsas, chaquetas, etc.

en el manillar o empuñaduras.

CONSEJO

• Utiliza siempre el arnés de seguridad para sujetar

al niño. Utiliza siempre la cinta de la entrepierna

en combinación con los cinturones abdominales y

de los hombros, incluso cuando estés utilizando el

saco cubrepiés.

E <<

• Cuando el defecto es consecuencia del uso de plataformas

o patinetes para un segundo niño.

• Cuando se ha producido un desgaste normal en las

ruedas, neumáticos y/o vestidura (como un pinchazo y/o

abrazaderas ﬂojas).

• Cuando se ha producido un choque entre el cochecito y,

por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un

centro comercial. Esto puede ocasionar el desajuste o

deformación de las ruedas y/o ejes, lo que diﬁculta que el

cochecito ruede.

• Cuando se produzcan daños en superﬁcies como suelos

plásticos laminados como consecuencia de las marcas de

las ruedas.

• En todos los casos en los que se incumplan las citadas

condiciones de la garantía.

Entrada en vigor:

• El periodo de garantía comienza desde la fecha de compra

del producto.

Periodo de vigencia:

• El plazo de garantía para el chasis será aplicable durante

24 meses consecutivos. Para las partes textiles y otros

elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período

de 12 meses consecutivos. La garantía será aplicable

exclusivamente al primer propietario del cochecito y no

será transferible.

Qué debes hacer:

• En caso de defectos, deberás acudir al comercio donde lo

adquiriste. Si éste no puede solucionar la reclamación, la

tienda remitirá el producto, junto con una descripción

de la reclamación y el justiﬁcante de compra original,

de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan

directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la

cobertura de la garantía.

Garantía:

Dorel Netherlands certiﬁca que este producto cumple las

exigencias de seguridad descritas en la normativa europea

en vigor y que en el momento de la compra, el producto

no presenta ningún defecto en términos de composición

y/o fabricación. En caso de que el producto, durante la

vigencia de la garantía, presente defectos materiales o

de fabricación (sometido a un uso normal tal y como se

describe en el manual de instrucciones), Dorel Netherlands

asumirá la responsabilidad y procederá a repararlo o a

sustituirlo. El periodo de garantía es de 24 meses para el

chasis, y de 12 meses para las partes textiles y las demás

piezas sometidas a desgaste, como ruedas, rodamientos,

etcetera. Queda excluido el desgaste normal que se espera

del uso diario del producto.

La garantía quedará anulada en los siguientes casos:

• Cuando no se presenta el justiﬁcante o tiquet de compra

original junto con el producto al fabricante.

• Cuando los defectos han surgido como consecuencia de

un uso o mantenimiento diferente al indicado en el

manual de instrucciones.

• Cuando las reparaciones han sido realizadas por terceros.

• Cuando se ha producido decoloración, daños en los

tejidos o manchas como consecuencia del lavado, la

lluvia o la exposición excesiva a la luz solar (UV).

• Cuando el defecto es consecuencia de abandono, daños

por golpes u otras agresiones tanto en la vestidura como

en el chasis.

• Cuando el defecto es consecuencia de un accidente o

transporte en avión.

• Cuando el defecto es consecuencia de una sobrecarga

(al excederse el peso máximo del niño aconsejado y de las

compras).

>> E

Leyenda

Imagen: mira la página 60

a. Empuñaduras o manillar

b. Comando de cierre superior

c. Tope de la vestidura

d. parte superior del chasis Zapp

e. Vestidura

f. Arnés de seguridad

g. Soporte para el adaptador

h. Tapeta

i. Botón de desbloqueo

j. Parte inferior del chasis Zapp

k. Pedal de desbloqueo

l. Pieza de unión

m. Reposapiés

n. Freno de estacionamiento

o. Bloqueo de la rueda pivotante

p. Rueda delantera

q. Rueda trasera

r. Capota

s. Adaptadores

t. Burbuja impermeable

u. Bolsa de transporte

En relación con la tapicería y otros elementos sometidos a

desgaste:

• La tapicería deberá someterse a un mantenimiento

regular (observe las indicaciones de mantenimiento en

las instrucciones de uso). La tapicería mostrará cierto

desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del

tiempo. Incluso con un uso normal. El período de garantía

para la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste,

como las ruedas, se limita, por consiguiente, a un período

máximo de 12 meses tras la fecha de compra.

Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la

Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999.

E <<

La silla Maxi-Cosi:

Uso de la silla de seguridad Maxi-Cosi.

La silla de auto Maxi-Cosi está indicada para bebés de 0 a 15

meses y hasta 13 kg (tal y como se indica en la silla de auto

Maxi-Cosi).

Cómo se colocan los adaptadores

(9) Quita las tapetas de los soportes de los adaptadores y

guárdalas en el compartimento de la cestilla del Zapp.

(10) Coloca los adaptadores en los soportes hasta que

oigas un ‘click’.

Cómo se coloca la silla de seguridad de automóvil Maxi-Cosi

(11) Coloca la silla de seguridad en sentido contrario a

la marcha, sobre los adaptadores hasta que oiga un

‘click’. Comprueba que queda bien sujeta de ambos

lados.

Cómo desmontar la silla de seguridad Maxi-Cosi

(12) Presiona los pulsadores que se encuentran a ambos

lados y, al mismo tiempo, tira de la silla de seguridad

hacia arriba por el asa, para sacarla del Zapp.

Cómo se desmontan los adaptadores

(13) Presiona el pulsador y retira los adaptadores de sus

soportes.

(14) Coloca de nuevo las tapetas sobre los soportes de los

adaptadores.

Zapp pushchair seat / La silla de paseo Zapp:

Su uso como cochecito

La silla de paseo Zapp es apta para bebés a partir de los

6 meses hasta los 4 años de edad, aproximadamente

(20 Kg como máximo) La silla de paseo Zapp se puede

utilizar desde el momento en que el bebé se mantiene

sentado por sí solo.

El montaje y el uso

Los números de las ilustraciones y del texto se correspon-

den entre sí (mira las ilustraciones de las páginas 3-5.

Observación previa: La indicación de los lados derecho e

izquierdo es con respecto a la perspectiva de la persona que

conduce el cochecito (parte trasera).

Start / Cómo empezar:

Montaje de las ruedas en el chasis

(1) Introduce la rueda trasera con su eje en el chasis Zapp

hasta que oigas un ‘click’.

(2) Desliza la rueda delantera doble en el eje delantero

del chasis Zapp.

Cómo abrir el cochecito:

(3) Levanta un poco el Zapp, sujetándolo por los soportes

de los adaptadores. El chasis se abrirá

automáticamente.

(4) Echa hacia atrás la pieza de unión hasta que oigas un

‘click’.

(5) Presiona sobre el botón de desbloqueo 1. El botón se

quedará bloqueado en esa posición.

(6) Presiona liberando el botón 2, al mismo tiempo que

levantas la parte superior del Zapp. Suelte el botón 2 y

eleva más aún hasta oir un ‘click’.

(7) Coloca el comando de cierre superior en posición

horizontal. El Zapp está listo para su uso.

El freno de estacionamiento

Utiliza siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te

pares un momento.

(8) Presiona el pedal rojo (P) para accionar el freno de

estacionamiento del Zapp. Presiona el otro pedal del

Zapp, para liberar el freno.

>> E

Cómo colocar a tu bebé en el Zapp

Acciona el freno antes de colocar al bebé en la silla de

paseo Zapp. Asegúrate de que el arnés de seguridad está

desabrochado, antes de colocar al bebé en la silla.

(25) Une los elementos de cierre del arnés y abrocha los

cinturones abdominales y de los hombros a la cinta

situada entre las piernas, insertando los broches en la

hebilla.

(26) Ajusta la longitud del cinturón al tamaño del bebé,

alargándolo o acortándolo, con ayuda de la presilla.

(27) Presiona ambos pulsadores para abrir la hebilla del

cinturón. Hay unas anillas en forma de “D” para

colocar un arnés adicional de seguridad. Asegúrate de

que este sistema de seguridad cumple lo dispuesto en

las normas (es decir: BS 6684) cuando se utilice.

(28) Los corchetes que se encuentran a cada lado de los

cinturones de seguridad, sólo se usan para colocar el

saco cubrepiés.

Cómo bloquear las ruedas pivotantes

Cuando tengas que recorrer un largo trayecto en línea

recta, será más cómodo para ti que bloquees las ruedas y las

dejes ﬁjas.

(29) Empuja hacia abajo la pestaña del bloque delantero y

gíralo hacia atrás hasta que oigas un ‘click’. Ahora

las ruedas se mantendrán en posición ﬁja, sin pivotar.

Si deslizas hacia arriba la pestaña, el mecanismo de

pivotación o giro se vuelve a activar.

Cómo preparar la silla de paseo Zapp para su uso

(15) Sujeta la vestidura por el extremo inferior, en la zona

de los pies.

(16) Coloca el Zapp en posición semiabierta e inclina el

chasis hasta que se apoye sobre las ruedas posteriores

y los soportes de los adaptadores.

(17) En cada extremo de la vestidura hay una marca o

señal que se corresponde con la marca o señal del

inicio de la ranura donde se coloca la misma.

(18) En primer lugar, desliza los extremos de la vestidura

en su correspondiente ranura y tira de la misma hasta

colocarla en su sitio.

(19) Desliza los topes de la vestidura en los extremos de las

ranuras donde se coloca.

(20) Sujeta los ganchos a los tubos y abre el Zapp

completamente.

Using the Zapp / Cómo usar el Zapp:

La capota

(21) Quita las tapetas de los soportes de los adaptadores y

guárdalas en un sitio seguro.

(22) Introduce ambos extremos de la capota en los

soportes de los adaptadores, hasta que oigas un ‘click’

(23) Sujeta la capota en la parte superior del Zapp por

medio de las abrazaderas y el velcro. Comprueba que

la capota está bien sujeta.

(24) La capota tiene dos posiciones: desplegada y plegada.

Observación: El Zapp se puede plegar con la capota

puesta. Para desmontar la capota, suelta las

abrazaderas y el velcro y sácala de los soportes de los

adaptadores. Coloca de nuevo las tapetas.

E <<

La page charge ...

Quinny Zapp Instructions Manual

Marque: Quinny

Modèle: Zapp

Catégorie: Poussettes

Taper: Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Quinny Zapp
English: Quinny Zapp
español: Quinny Zapp
Deutsch: Quinny Zapp
Nederlands: Quinny Zapp
português: Quinny Zapp

Documents connexes

Autres documents

HOMCOM 713-148V00BK Assembly Instructions