Marantec Control x.301 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Erweiterungsmodul
Module d’extension
Modulo di espansionel
DFI
Handbuch für Einbau und Bedienung
Manuel de l’utilisateur : Montage et service
Manuale di montaggio e d’uso
2 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
2. Inhaltsverzeichnis
Vorsicht!
Gefahr von Personenschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheits -
hinweise, die zur Vermeidung von
Personen schäden unbedingt
beachtet werden müssen!
Achtung!
Gefahr von Sachschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheits-
hinweise, die zur Vermeidung von
Sachschäden unbedingt beachtet
werden müssen!
Hinweis / Tipp
Kontrolle
Verweis
i
Hinweise
1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . .2
2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . .2
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
4. Produktübersicht . . . . . . . . . . . .5
4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . .5
4.2 Leistungsmerkmale . . . . . . . . .5
5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Erweiterungsmodul montieren .6
5.2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . .6
6. Programmierung . . . . . . . . . . . . .9
6.1 Einstellung Fahrbahnregelung .9
6.2 Einstellungen . . . . . . . . . . . . .12
7. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . .13
1. Symbolerklärung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden!
Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen
- mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
- mit Kenntnis der einschlägigen elektro technischen Vorschriften,
- mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung,
- mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkräfte,
- mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können,
- mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an Installation und Nutzung).
Gewährleistung
Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit müssen die Hinweise in dieser Anleitung
beachtet werden.
Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und Sachschäden auftreten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht.
Um Einbaufehler und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist unbedingt nach den Montage an weisungen der
Einbauanleitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Einbau- und
Bedienungs anleitung betrieben werden.
Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu übergeben und aufzubewahren.
Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung, Prüfung und Wartung.
Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitäts erklärung aufgeführten Richtlinien und
Normen gefertigt. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore müssen vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf, jedoch
jährlich mindestens einmal von einem Sachkundigen geprüft werden (mit schriftlichem Nachweis).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Erweiterungsmodul erweitert die Steuerung x.21 um die Funktionen Funksteuerung, Ampelfunktion
und Durchfahrtslichtschranke.
Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfall vor-
schriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Bitte unbedingt lesen!
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweise zum Einbau
• Stellen Sie sicher, dass sich die anzuschließenden Anlagen (Türen etc.) mechanisch in einem
einwandfreien Zustand befinden.
• Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das System unbedingt von der Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass während der Verkabelungsarbeiten die Stromversorgung unterbrochen bleibt.
• Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen.
• Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. Die Betriebsspannung beträgt 24 V.
Hinweise zur Reinigung
Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren
oder Laugen.
Bitte unbedingt lesen!
4 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
4.1 Lieferumfang 4.2 Leistungsmerkmale
1 Gehäuse
2 Erweiterungsmodul
3 Schraubenset
Das Erweiterungsmodul erweitert die
Steuerung x.21 um die Funktionen:
- Ampelfunktion (Fahrbahnregelung)
- Durchfahrtslichtschranke
1
2
4. Produktübersicht
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 5
4.1 / 1
3
Hinweis:
Um das Erweiterungsmodul an der
Steuerung x.21 betreiben zu können,
muss eine 2-Draht-Lichtschranke an-
geschlossen und aktiviert sein.
6 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
Art / Funktion
A Dippschalter
XB99 Anschluss Bedienelement
B Entriegelungsschieber
XB48
Anschlussbuchse für
Steuerung x.21
C
Anzeige Signalleuchte
Ausfahrt Rot/Grün
D
Anzeige Signalleuchte
Einfahrt Rot/Grün
E Anzeige Lichtschranke ZU
F Anzeige Endposition AUF / ZU
XH19A Anschluss Signalleuchten EIN
XH19B Anschluss Signalleuchten
XH14 Anschluss Wischimpuls
5.1 Erweiterungsmodul
montieren
5.2 Anschluss
5. Montage
• Öffnen Sie das Gehäuse.
• Nehmen Sie die Abdeckungen (A) an beiden
Gehäusen heraus.
• Schrauben Sie das Gehäuse an einen festen
Untergrund.
• Stecken Sie das Erweiterungsmodul auf die
Schiene im Gehäuse.
• Führen Sie das Anschlusskabel aus der
Steuerung x.21 in das Gehäuse Erweiterungs-
modul.
5.2.1 Steuerungsübersicht
5.1 / 1
Hinweis:
Um einen Anschluss an die Steue-
rung x.21 zu gewährleisten, muss
das Gehäuse des Erweiterungsmo-
duls direkt neben die Steuerung x.21
montiert werden.
A
A
5.2.1 / 1
B
CDEF
XB99
XB48 XH19A
XH19BXH14
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 7
5. Montage
5.2.2 Verkabelung
XB48
• Schließen Sie die Steuerung x.21 an die
Anschlussbuchse XB48 an.
• Schließen Sie alle Erweiterungen an.
5.2.2 / 1
5.2.2 / 2
Art / Funktion
SB31 Schaltkontakt Vorrang
SB33 Schaltkontakt Tor AUF
SB36 Impulstaster Einfahrt
SB37 Impulstaster Ausfahrt
Anschluss XB99
M07E026
-XH19A
L1
N
H1 94 H1 94A92A 94B92B
-XH19B
-HH92A
-HH92B
-HH94B
-HH94A
8 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
5. Montage
5.2.2 / 4
Art / Funktion
HH92A Signalleuchte Ausfahrt Grün
HH92B Signalleuchte Einfahrt Grün
HH94A Signalleuchte Ausfahrt Rot
HH94B Signalleuchte Einfahrt Rot
L1 Bauseitige Versorgungsspannung
N Bauseitige Versorgungsspannung
Anschluss XH19A / XH19B
-XH14
L1
N
H1 42A 42B
-KH42
A2 A1
5.2.2 / 3
Anschluss XH14
Art / Funktion
KH42 Zentralrelais 3-min.-Licht
L1 Bauseitige Versorgungsspannung
N Bauseitige Versorgungsspannung
M07E026 M07E026
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 9
Funktion Anschluss SB36 Anschluss SB37
Keine Fahrbahnregelung
(Standardeinstellung)
Taster AUF Taster ZU
Fahrbahnregelung Taster Einfahrt Taster Ausfahrt
6. Programmierung
6.1 Einstellung Fahrbahnregelung
Wenn eine Zeitschaltuhr am Anschluss XB99 angeschlossen ist, können mit den Dippschaltern
verschiedene Einstellungen für die Fahrbahnregelung gewählt werden.
Tasteranschlüsse
Standardeinstellung (keine Fahrbahnregelung – Dippschalter auf 000)
Die Anschlüsse XH19A, XH19B und XH14 sind für potentialfreie Endtastermeldungen AUF und ZU
verwendbar. Der Anschluss XB99 kann für einen Impulstaster verwendet werden.
Fahrbahnregelung
Die unterschiedlichen Einstellungen der Fahrbahnregelungen sind in nachstehender Tabelle aufgeführt.
6. Programmierung
10 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
S1 S2 S3 Fahrbahnregelung
1 0 0
Zeitschaltuhr an SB33
Zeitschaltung schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Die Ampeln leuchten rot.
- Tasterbetätigung gibt Grünlicht in Fahrtrichtung.
0 1 0
Zeitschaltuhr an SB33
Zeitschaltung schaltet ein:
- Tor öffnet bei Betätigung eines Tasters.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Die Ampeln leuchten rot.
- Tasterbetätigung gibt Grünlicht in Fahrtrichtung.
1 1 0
Zeitschaltuhr an SB33
Zeitschaltung schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Die Ampeln leuchten rot.
- Tasterbetätigung gibt Grünlicht in Fahrtrichtung.
- Beim Verlassen der Lichtschranke wird die Grünzeit beendet.
0 0 1
Zeitschaltuhr an SB33
Zeitschaltung schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Die Ampeln leuchten rot.
- Tasterbetätigung gibt Grünlicht in Fahrtrichtung.
- Beim Verlassen der Lichtschranke wird die Grünzeit beendet und die Rotzeit verkürzt.
1 0 1
Zeitschaltuhr an SB33
Zeitschaltung schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Die Ampeln leuchten rot und grün im Wechsel.
Dippschaltereinstellung
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 11
6. Programmierung
S1 S2 S3 Fahrbahnregelung
0 1 1
Zeitschaltuhr an SB33
(Zeitschaltung mit zwei Zeitschaltuhren)
Zeitschaltung 1 schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Ein- / Ausfahrt 1 leuchtet dauerhaft grün.
- Ein- / Ausfahrt 2 leuchtet dauerhaft rot.
- Ein- / Ausfahrt 2 bekommt grün durch Tasterbetätigung.
Zeitschaltuhr an SB31
(Zeitschaltung mit zwei Zeitschaltuhren)
Zeitschaltung 2 schaltet ein:
- Das Tor öffnet sich.
- Das Tor bleibt für die gewählte Zeitspanne offen.
- Ein- / Ausfahrt 1 leuchtet dauerhaft rot.
- Ein- / Ausfahrt 2 leuchtet dauerhaft grün.
- Ein- / Ausfahrt 1 bekommt grün durch Tasterbetätigung.
1 1 1 -
12 Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440)
6. Programmierung
6.2 Einstellungen
Funksteuerung
• Programmieren Sie die Funksteuerung
(falls vorhanden).
Erweitertes Programmiermenü:
- Ebene 4 / Menü 1: Einfahrt
- Ebene 4 / Menü 2: Ausfahrt
Grün- und Rotzeit
• Programmieren Sie Zeiteinstellungen für die
Grün- und Rotzeit.
Erweitertes Programmiermenü:
- Ebene 3 / Menü 3: Toraufzeit grün
- Ebene 3 / Menü 4: Vorwarnzeit rot
Durchfahrtslichtschranke
• Aktivieren Sie die Durchfahrtslichtschranke.
Erweitertes Programmiermenü:
- Ebene 8 / Menü 1: Lichtschranke
Verweis:
Die Einstellungen für die Funktionen
des Erweiterungsmoduls werden in
der Steuerung x.21 vorgenommen.
Die Einstellungen sind im Kapitel
“Erweiterte Antriebsfunktionen”
der Antriebsanleitung beschrieben.
i
Hinweis:
Bei Anschluss des Erweiterungs-
moduls ändert sich die Programmie-
rungsbelegung der Antriebs steuerung
auf “Einfahrt” und “Ausfahrt”.
Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul D (#81440) 13
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeich-
nete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinie Elektromagnetische Ver träg lichkeit,
der Maschinen-Richtlinie und der Nieder spannungs-
richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt:
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG),
Maschinen-Richtlinie
(98/37/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Angewandte harmonisierte Normen,
insbesondere:
EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 /
EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 /
EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 /
EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 /
ETS 300683
Datum / Unterschrift
7. Anhang
14 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440)
2. Table des matières
Prudence !
Risque de dommages corporels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à observer
scrupuleusement pour éviter des
dommages corporels !
Attention !
Risque de dommages matériels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à respecter
scrupuleusement pour éviter des
dommages matériels !
Remarque / Conseil
Contrôle
Référence
i
Remarques
1. Explication des symboles . . . . .14
2. Table des matières . . . . . . . . . .14
3. Consignes générales
de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4. Vue d’ensemble du produit . . .17
4.1 Fourniture . . . . . . . . . . . . . . .17
4.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . .17
5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.1 Montage du module
d’extension . . . . . . . . . . . . . .18
5.2 Branchement . . . . . . . . . . . . .18
6. Programmation . . . . . . . . . . . . .21
6.1 Réglage de la régulation
de la circulation . . . . . . . . . .21
6.2 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . .24
7. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Certificat de conformité CE . . . . . . . .25
1. Explication des symboles
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440) 15
3. Consignes générales de sécurité
Groupe-cible
Cet opérateur doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et
instruit qui :
- dispose de connaissance relatives aux dangers liés aux interventions sur des installations électriques,
- dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique,
- dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité,
- est suffisamment instruits et encadrés par des électriciens qualifiés,
- a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité,
- dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635
(exigences concernant l’installation et l’utilisation).
Garantie
La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes
contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut
conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages imputables à un non-respect des consignes.
Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de l’appareil, il convient de suivre
impérativement les indications de la notice de montage. Le produit ne doit être mis en service qu’après
avoir pris connaissance du contenu de cette notice de montage et de service.
Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver.
Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les vérifications et la maintenance.
Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité
constructeur et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique
sans défauts.
Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails motorisés doivent être vérifiés par un
spécialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit).
Application conforme
Le module est une extension de la commande x.21 des fonctions Télécommande, Feu et Cellule
photoélectrique de passage.
En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux
sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de
livraison entrent en vigueur.
A lire absolument !
3. Consignes générales de sécurité
Consignes concernant le montage
• Vérifiez l'état mécanique irréprochable des installations à brancher (Portes etc.).
• Avant les travaux de câblage, il est indispensable de débrancher le système.
Pendant les travaux, l'alimentation électrique doit impérativement restée coupée.
• Respectez les normes locales de sécurité en vigueur.
• Pour éviter les phénomènes d'induction, il est impératif de séparer dans des gaines différentes les câbles
d'asservissement des câbles d'alimentation du moteur. La tension de service est de 24 V.
Consignes concernant le nettoyage
A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse.
A lire absolument !
16 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440)
4.1 Fourniture 4.2 Caractéristiques
1 Boîtier
2 Module d’extension
3 Sachet de visserie
Le module est une extension de la commande x.21
des fonctions :
- Fonction de feu (réglage de la circulation)
- Cellule photoélectrique de passage
1
2
4. Vue d’ensemble du produit
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440) 17
4.1 / 1
3
Remarque :
Pour assurer l’exploitation du module
d’extension sur la commande x.21,
il convient de raccorder une barrière
photoélectrique bifilaire et de l’activer.
18 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440)
Type / Fonction
A Commutateur DIP
XB99
Branchement élément de commande
B Vanne de déverrouillage
XB48 Connecteur de la commande x.21
C
Affichage feux de signalisation
Sortie rouge/vert
D
Affichage feux de signalisation
Entrée rouge/vert
E
Indication cellule photoélectrique
FERMETURE
F
Affichage position de fin de course
OUVERTURE / FERMETURE
XH19A
Branchement feux de signalisation
ALLUMÉE
XH19B Branchement feux de signalisation
XH14 Branchement impulsion de balayage
5.1 Montage du module
d’extension
5.2 Branchement
5. Montage
• Ouvrez le boîtier.
• Déposez le capot de protection (A) sur les deux
boîtiers.
• Vissez le boîtier sur un support fixe.
• Glissez le module d’extension sur le rail qui se
trouve dans le boîtier.
• Introduisez le câble de branchement provenant
de la commande x.21 dans le boîtier du module
d’extension.
5.2.1 Aperçu de la commande
5.1 / 1
Remarque :
Pour assurer le branchement sur
la commande x.21, le boîtier
du module d’extension doit être
monté directement à côté de
la commande x.21.
A
A
5.2.1 / 1
B
CDEF
XB99
XB48 XH19A
XH19BXH14
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440) 19
5. Montage
5.2.2 Câblage
XB48
• Branchez la commande x.21 sur le
connecteur XB48.
• Branchez tous les extensions.
5.2.2 / 1
Type / Fonction
SB31
Contact de commutation
de priorité
SB33
Contact de commutation
d’OUVERTURE du portail
SB36 Contacteur à impulsion Entrée
SB37 Contacteur à impulsion Sortie
Branchement XB99
5.2.2 / 2
M07E026
20 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension F (#81440)
5. Montage
Type / Fonction
HH92A Feu de signalisation Sortie vert
HH92B Feu de signalisation Entrée vert
HH94A Feu de signalisation Sortie rouge
HH94B Feu de signalisation Entrée rouge
L1 Tension d'alimentation sur place
N Tension d'alimentation sur place
Branchement XH19A / XH19BBranchement XH14
Type / Fonction
KH42 Relais central éclairage 3 minutes
L1 Tension d'alimentation sur place
N Tension d'alimentation sur place
-XH19A
L1
N
H1 94 H1 94A92A 94B92B
-XH19B
-HH92A
-HH92B
-HH94B
-HH94A
5.2.2 / 4
-XH14
L1
N
H1 42A 42B
-KH42
A2 A1
5.2.2 / 3
M07E026 M07E026
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Marantec Control x.301 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Marantec Control x.301 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Marantec Comfort 220 Le manuel du propriétaire
-
-