Philips INNERGIZE HB937 Manuel utilisateur

HB937, HB935, HB933

2

1

La page est en cours de chargement...

7 Stellen Sie den Timer auf die richtige Zeit ein (Abb. 13).

B

Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal.

◗ Während dieser Minute können Sie den Timer neu einstellen, um die andere Körperseite zu bräunen.Auf diese Weise umgehen Sie die

Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die UV-Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen. Diese Wartezeit gilt nicht

für die Infrarotlampen.

Bräunen oder Entspannen (HB935 und HB937)

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

◗ Das Display zeigt alle Funktionen an, unter denen der Anwender wählen kann (Abb. 14).

Einstellung des Geräts

1 Mit den Tasten ¡ und ™ schalten Sie von Funktion zu Funktion (Abb. 15).

Das unterstrichene Symbol zeigt an, welche Funktion Sie gerade programmieren.

2 Sie können wählen:

- •, wenn Sie Ihren ganzen Körper bräunen möchten;

- º, wenn Sie eine bestimmte Körperpartie bräunen möchten (nur HB937);

- Ç, wenn Sie sich entspannen möchten;

- ◊, wenn Sie Ihre Muskeln aufwärmen möchten (nur HB937).

Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung wurde die Funktion • als Beispiel für eine mögliche Anzeige auf dem Display gewählt.

Einstellen der Zeit für ein Bräunungsbad oder eine Entspannungssitzung

1 Halten Sie sich an die empfohlenen Bräunungs- und Entspannungszeiten in den Abschnitten "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?"

und "Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?"

2 Stellen Sie die Zeit für das Bräunungsbad oder die Entspannungssitztung ein. Mit + verlängern Sie die Zeit, mit - können Sie sie

reduzieren (Abb. 16).

Halten Sie eine der Tasten gedrückt, läuft die Anzeige schneller.

3 Legen Sie sich direkt unter das Lampengehäuse des Geräts.

4 Tragen Sie bei einem Bräunungsbad stets die mitgelieferte Schutzbrille.

5 Schalten Sie die UV- oder die Infrarotlampen ein, indem Sie die Start-Taste ∞ drücken (Abb. 17).

B

Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

◗ Auf dem Display blinkt ein Punkt und die eingestellte Zeit wird angezeigt (in diesem Fall 25 Minuten) (Abb. 18).

Der Countdown der für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung eingestellten Zeit beginnt.

◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal.

◗ Sie können im Laufe dieser Minute die Taste Pause/Wiederholung § drücken. Die eingestellte Zeit läuft dann nochmals ab (Abb. 19).

Das Display zeigt die eingestellte Dauer und beginnt einen neuen Countdown. Das Tonsignal ist nicht mehr zu hören.

◗ Im Laufe der letzten Minute können Sie auch die Zeit neu einstellen.

Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen.

Diese Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen.

6 Drücken Sie die Taste ¢ oder £, um eine neue Bräunungszeit einzustellen. Drücken Sie dann die Start-Taste ∞ (Abb. 20).

Das akustische Signal stoppt, und der Countdown beginnt mit der neu eingestellten Bräunungszeit.

◗ Wenn Sie die Sitzung nicht durch Drücken von § wiederholen oder vor Ablauf der letzten Minute eine neue Zeit einstellen, wird der

Countdown fortgesetzt. Das Gerät schaltet sich dann nach Ablauf der eingestellten Zeit aus.

Unterbrechen des Bräunungsbades oder der Entspannungssitzung

1 Sie können das Bräunungsbad durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen (Abb. 21).

Die Lampen werden ausgeschaltet, und auf dem Display erscheint ¶ sowie die verbleibende Zeit. Die Anzeige der verbleibenden Zeit blinkt

3 Minuten lang. In dieser Zeit kühlen die Lampen ab. Sobald das Blinken endet, können Sie das Gerät mit der Taste ∞ wieder einschalten.

Anschließend beginnt der Countdown der verbliebenen Zeit.

2 Sie können die Entspannungssitzung durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen (Abb. 22).

Die Lampen werden ausgeschaltet, und auf dem Display erscheint P sowie die verbleibende Zeit (nicht blinkend). Die Wartezeit gilt nicht für die

Infrarotlampen. Sie können das Gerät also sofort mit der Taste ∞ wieder einschalten.Anschließend beginnt der Countdown der verbliebenen

Zeit.

Ändern der Zeit für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung während der Sitzung

1 Sie können während des Bräunungsbades die Zeiteinstellung mit der Taste ∞ ändern. Die Lampen werden dann ausgeschaltet. Stellen Sie

die neue Zeit mit den Tasten ¢£ein.Warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind und die eingestellte Zeit (nach 3 Minuten) nicht mehr

auf dem Display blinkt. Drücken Sie dann erneut die Taste ∞ (Abb. 23).

2 Während der Entspannungssitzung Ç können Sie die Zeiteinstellung mit der Taste ∞ ändern. Die Lampen werden dann ausgeschaltet. Sie

können eine neue Zeit einstellen und durch Drücken der Taste ∞ das Gerät sofort wieder einschalten. Die Wartezeit gilt nicht für die

Infrarotlampen (die neu eingestellte Zeit blinkt nicht auf dem Display).

Natürliche Düfte

Beim Bräunen oder Entspannen können Sie Ihren Lieblingsduft genießen. Sie haben die Wahl unter drei verschiedenen Düften.

◗ Das Duftgranulat wurde zur Verwendung in Kombination mit diesem Gerät entwickelt. Benutzen Sie kein anderes Granulat.

DEUTSCH 13

La page est en cours de chargement...

Description générale (fig. 1)

A Lampes UV

B Lampes IR

C Lunettes de protection (code HB072; no. service 4822 690 80147)

Introduction

L'INNERGIZE

Avec INNERGIZE vous pouvez bronzer ou faire une séance de relaxation dans l'intimité de votre maison, tout en jouissant d'un parfum agréable

et/ou en écoutant les sons relaxants de la nature (HB937 et HB935 uniquement).

Function ◊ (HB937 uniquement) vous permet de réchauffer les muscles des jambes avant les activités sportives et de vous relaxer à la fin.

INNERGIZE est équipé du système spécial InfraTan\ qui permet d'obtenir des résultats de bronzage plus efficaces. Les lampes de bronzage

d'INNERGIZE sont soutenues par deux lampes infrarouges qui stimulent la circulation sanguine et l'alimentation en oxygène pour un processus

efficace de bronzage. De plus, les lampes infrarouges assurent une chaleur confortable pendant la séance de bronzage.

Les filtres spéciaux UV de l'INNERGIZE laissent passer uniquement les rayons ultraviolets nécessaires au bronzage.

Les lampes IR de l'INNERGIZE soutiennent les lampes de bronzages pour un effet optimal InfraTan\ mais elles peuvent être utilisées

séparément à une intensité plus grande pour une séance agréable de relaxation.

Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil après 45 minutes.Tout comme sous le soleil, vous devez éviter une

surexposition (voir les chapitres "Le bronzage et votre santé" et "La relaxation et votre santé").

L'INNERGIZE possède des caractéristiques qui transforment le bronzage à la maison en une belle expérience sensorielle. Pour améliorer cette

expérience, on a intégré une unité de parfum avec arômes naturels spécialement conçus. L'INNERGIZE HB937 et HB935 sont dotés également

de Haut-parleurs Actifs Stéréo de Philips qui vous permettent d'écouter les sons ambiants de la nature ou d'écouter votre musique préférée.

L'INNERGIZE a été conçu pour favoriser le bien-être et la relaxation.

Important

◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau.

◗ Si vous ne branchez pas l'appareil sur une prise correctement montée, la fiche de l'appareil risque de surchauffer.Assurez-vous d'insérer

correctement la fiche dans la prise murale.

◗ L'appareil doit être connecté à un circuit protégé par un fusible de 16 A normal ou retardé.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Agréé pour éviter tout accident.

◗ Débranchez toujours l'appareil après usage.

◗ L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de

bain ou de douche, ou près d'une piscine).

◗ Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement avant d'utiliser l'appareil.

◗ Laissez le solarium refroidir environ 15 minutes avant de le replier et de le ranger.

◗ Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes d'aération du solarium.

◗ Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à coupure automatique. Si le refroidissement est insuffisant (par ex. obstruction des

ouïes d'aération), la sécurité thermique coupe l'alimentation électrique du solarium.Après avoir supprimé la cause de la mauvaise

ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment refroidi, il se remet en marche automatiquement.

◗ Les filtres UV s'échauffent pendant le fonctionnement de l'appareil. Il faut donc pas les toucher.

◗ Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.

◗ N'utilisez jamais le solarium si un filtre UV est endommagé, cassé ou manquant.

◗ N'utilisez jamais le solarium si le sélecteur ou le minuteur est défectueux.

◗ Tenez les granulés parfumés hors de portée des enfants.

- Ces granulés ne sont pas comestibles.

- En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire.

◗ N'utilisez pas la cartouche si vous êtes allergique au parfum. En cas de doute, consultez votre médecin.

◗ Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium.

◗ Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le nombre maximum d'heures de bronzage (voir chapitre "Séances de

bronzage : durée et fréquence").

◗ En cas de symptôme de maladie et/ou si vous avez pris des médicaments ou avez utilisé des produits cosmétiques qui augmentent la

sensibilité de la peau, il est recommandé de n'utiliser pas l'appareil. Soyez très prudent si vous êtes hypersensible aux UV ou IR. En cas

de doute, consultez votre médecin.

◗ N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le jour même d'une séance de

bronzage.

◗ Consultez votre médecin si vous avez des ulcères ou boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d'aspect ou de

taille des grains de beauté pigmentés.

◗ Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les

enfants, ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la

peau ne doivent pas employer de solarium.

◗ Portez toujours les lunettes fournies afin de protéger vos yeux de la lumière intense visible, des rayons ultraviolets et des rayons

infrarouges (voir également le chapitre "Le bronzage et votre santé").

◗ Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant une séance de bronzage.

◗ N'employez pas de lotions ou de crèmes solaires.

◗ Si votre peau est sèche après une séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.

◗ Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au milieu du champ d'exposition.

◗ Ne vous exposez pas à une distance de bronzage inférieure à 65 cm.

◗ Déplacez l'appareil seulement s'il est en position de transport.

◗ Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du

solarium.

◗ N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de bronzage que le soleil.

FRANÇAIS 17

18

Le bronzage et votre santé

Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les

rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien-être.

Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir

"Séances de bronzage: fréquence et durée").

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil.

Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le

risque de maladie de la peau ou des yeux. D'une part, la nature, l'intensité et la durée de l'exposition, d'autre part la sensibilité personnelle sont

des facteurs agravants des effets indésirables.

Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque d'affections telles que la kératose, la conjonctive, la cataracte ou les

dommages causés à la rétine, le vieillissement prématuré de la peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments ou même des produits

cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau.

Il est dès lors très important :

B

de suivre les instructions données dans les chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence".

B

de respecter la distance d'exposition recommandée (la distance entre les filtres UV et votre corps) qui doit être au minimum de 65 cm ;

B

de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an (c.-à-d. 25 heures ou 1500 minutes).

B

de toujours porter pendant le bronzage, les lunettes fournies.

Relaxation et votre santé

La chaleur a un effet relaxant. Pensez au plaisir de prendre un bain chaud ou de passer quelque temps au soleil à ne rien faire.Vous pouvez jouir

du même plaisir en réglant le sélecteur sur le réglage de relaxation Ç (HB933), sélectionnant Ç (HB935) ou Ç/◊ (HB937).

Faites attention aux recommandations suivantes lorsque vous faites une séance de relaxation:

- Evitez d'avoir trop chaud.Augmentez si nécessaire la distance entre les lampes et le corps.

- Si vous avez chaud à la tête, couvrez-la ou tournez-vous de façon à éviter les rayons directs.

- Fermez les yeux durant la séance de relaxation.

- N'abusez pas de la séance de relaxation (Voir chapitre "Séances de relaxation: durée et fréquence").

Séances de bronzage: durée et fréquence

◗ Ne faites pas plus d'une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours.

◗ Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre la première et la deuxième séance.

◗ Lorsque votre programme de 5 à 10 jours est terminé, vous devez vous arrêter quelques temps avant de recommencer une autre

séance.

◗ Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage.Vous pouvez alors recommencer un

nouveau programme.

◗ Afin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme initial.

◗ Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an.

◗ Pour ce solarium le nombre maximum d'heures de bronzage est de 25 heures (=1500 minutes) par an.

Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et des séances de

25 minutes les neufs jours suivants.

Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes.

Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an, puisque 6 x 235 minutes = 1410 minutes.

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée.

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de 10 minutes et ne dépend pas de la sensibilité de

la peau.

B

Si les séances vous paraissent trop longues (par ex. si votre peau donne l'impression de "tirer" en fin de session), il est recommandé de réduire la

durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

B

Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme, tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux les exposer aux rayons bronzants.

B

Si votre peau est un peu sèche à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.

B

Si vous utilisez la fonction º (HB937 uniquement), il est recommandé d'augmenter la durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes, sauf la

première séance qui ne doit pas dépasser 10 minutes.

FRANÇAIS

Pour personnes à peau

peu sensible

10 minutes

30-40 minutes*

Pour personnes à peau de

sensibilité normale

10 minutes

25-30 minutes

Pour personnes à peau

très sensible

10 minutes

15 minutes

Durée de la séance de bronzage valable séparément

pour chaque partie du corps traitée

1ère séance

pause d'au moins 48 heures

2ème séance

3ème séance

4ème séance

5ème séance

6ème séance

7ème séance

19

*) ou plus, selon la sensibilité de votre peau.

Séances de relaxation: fréquence et durée

Si vous voulez soigner vos muscles ou articulations ou vous voulez tout simplement vous relaxer avec INNERGIZE sans faire une séance de

bronzage, mettez en marche seulement les lampes IR. Si vous voulez continuer de bénéficier de la chaleur agréable de l'INNERGIZE après une

séance de bronzage, allumez les lampes IR.

Vous pouvez faire des séances de relaxation plusieurs fois par jours (par exemple 30 minutes matin et soir).

Préparation à l'emploi

◗ Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le déplacer et le ranger facilement (fig. 2).

1 Mettez l'appareil sur le sol (voir figure) (fig. 3).

Vérifiez qu'il y a assez de place autour de l'appareil pour déplier les pieds.

2 Appuyez sur le bouton poussoir double de la poignée (1) et tirez le support légèrement en haut (2). Ensuite relâchez le bouton (fig. 4).

Les pieds de l'appareil se déplient automatiquement sur une surface lisse. S'il y a une moquette sur le sol, il peut être nécessaire de mettre votre

pied contre le solarium pour le déplier.

3 Tirez le support en haut au maximum à l'aide de la poignée (fig. 5).

Vous entendrez un clic lorsque le support est correctement fixé.

4 Tournez l'unité de la lampe dans la direction indiquée dans la figure (fig. 6).

Il faut faire un certain effort au début.Vous entendrez un clic lorsque l'unité de la lampe est correctement fixée.

◗ L'appareil peut être mis en marche pour une séance de bronzage ou relaxation uniquement si la lampe est correctement positionnée.

5 Poussez les pieds de l'appareil au-dessous du lit sur lequel vous voulez vous allonger. Les lampes pour les fonctions º et ◊ se trouvent

sur le coté marqué de l'appareil (HB037 uniquement) (fig. 7).

6 Appuyez sur les touches de libération qui se trouvent dans les niches du tableau de commande et tirez le tableau de commande vers le

haut. Relâchez les touches lorsque l'unité de la lampe est fixée à la hauteur nécessaire (fig. 8).

◗ La distance entre les filtres UV et votre corps doit être de 65 cm minimum. La distance entre les filtres UV et la surface sur laquelle

vous êtes couchée (par ex. un lit) doit être de 85 cm (fig. 9).

◗ Vous pouvez régler la hauteur nécessaire en utilisant le mètre à ruban de l'appareil (fig. 10).

◗ Si vous déplacez l'onglet rouge, le mètre à ruban retourne automatiquement en place (fig. 11).

Utilisation

Bronzage ou relaxation (HB933)

1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation.

2 Branchez la fiche dans la prise de courant.

3 Réglez le sélecteur sur la position désirée (fig. 12).

Choisissez le symbole • si vous voulez bronzer votre corps.

Choisissez le symbole Ç si vous voulez vous relaxer.

4 Vérifiez les chapitres "Séances de bronzage: durée et fréquence" et "Séance de relaxation: fréquence et durée" pour la durée de

bronzage ou relaxation recommandée.

5 Allongez-vous directement sous les lampes.

6 Mettez toujours les lunettes de protection fournies lors d'une séance de bronzage.

7 Réglez le minuteur sur la durée appropriée (fig. 13).

B

Il peut durer quelques secondes jusqu'à ce que les lampes s'allument. Ceci est normal.

◗ Lors de la dernière minute de la séance vous entendrez un signal sonore.

◗ Vous pouvez alors remettre le minuteur à zéro pour bronzer l'autre face du corps.Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois

minutes pour que les lampes refroidissent. Ceci ne s'applique pas aux lampes IR.

Bronzage ou relaxation (HB935 et HB937)

1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation.

2 Branchez la fiche dans la prise de courant.

◗ L'écran affichera toutes les fonctions disponibles (fig. 14).

Fonctions de réglage

1 Utilisez les boutons ¡™pour commuter d'une fonction à autre (fig. 15).

Le symbole surligné indique la fonction que vous programmez.

FRANÇAIS

Pour personnes à peau

peu sensible

30-40 minutes*

Pour personnes à peau de

sensibilité normale

25-30 minutes

Pour personnes à peau

très sensible

15 minutes

Durée de la séance de bronzage valable séparément

pour chaque partie du corps traitée

8ème séance

9ème séance

10ème séance

2 Choisissez:

- le symbole • si vous voulez bronzer tout votre corps

- le symbole º si vous voulez bronzer une partie de votre corps (HB937 uniquement)

- le symbole Ç si vous voulez vous relaxer.

- le symbole ◊ si vous voulez relaxer vos muscles (HB937 uniquement)

Note: Dans ce mode d'emploi, la fonction • est utilisée comme exemple de ce que peut être affiché sur l'écran.

Régler la durée d'une séance de bronzage ou relaxation

1 Vérifiez les chapitres "Séances de bronzage: durée et fréquence" et "Séance de relaxation: fréquence et durée" pour la durée de

bronzage ou relaxation recommandée.

2 Pour régler la durée de la séance de bronzage ou relaxation : quand vous appuyez sur le bouton + la durée s'allonge; quand vous

appuyez sur le bouton - la durée diminue (fig. 16).

Le réglage de la durée passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.

3 Allongez-vous directement sous les lampes.

4 Mettez toujours les lunettes de protection fournies lors d'une séance de bronzage.

5 Allumez les lampes UV ou IR en appuyant sur le bouton marche ∞ (fig. 17).

B

Il peut durer quelques secondes jusqu'à ce que les lampes s'allument. Ceci est normal.

◗ Un point clignotant devient visible et la durée d'exposition sera affichée (dans ce cas, elle est de 25 minutes) (fig. 18).

A partir de ce moment commence le compte à rebours du temps de la séance de bronzage ou relaxation.

◗ Lors de la dernière minute de la séance vous entendrez un signal sonore.

◗ Vous pouvez alors appuyer sur le bouton pause/reprise § pour recommencer une séance d'exposition avec la même durée (fig. 19).

La durée réglée précédemment apparaît à l'affichage et commence le compte à rebours. Le signal sonore s'arrête.

◗ Vous pouvez aussi régler une nouvelle durée d'exposition pendant la dernière minute.

Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois minutes pour que les lampes refroidissent.

Ceci ne s'applique pas aux lampes IR.

6 Réglez une nouvelle durée d'exposition en appuyant sur les boutons ¢£. Ensuite appuyez sur le bouton marche ∞ (fig. 20).

Le signal sonore s'arrête et le temps réglé commence à décompter.

◗ Si vous ne souhaitez pas recommencer une séance en appuyant sur § ou régler une nouvelle séance d'exposition pendant la dernière

minute, le compte à rebours continue et le solarium s'interrompt automatiquement une fois le temps écoulé.

Interrompre la séance de bronzage ou relaxation

1 Vous pouvez interrompre la séance de bronzage en appuyant sur le bouton pause/reprise § (fig. 21).

Les lampes s'éteindront, la durée de séance restante clignotera sur l'afficheur et ¶ apparaîtra sur l'écran. La durée restante clignotera pendant 3

minutes. Pendant ce temps les lampes refroidissent. Quand le clignotement s'arrête, vous pouvez rallumer les lampes en appuyant sur le bouton

∞. Le temps restant réapparaît à l'affichage.

2 Vous pouvez interrompre la séance de relaxation en appuyant sur le bouton pause/reprise § (fig. 22).

Les lampes s'éteindront, P et la durée de séance restante apparaissent à l'affichage (sans clignoter). Pour les lampes IR il n'est pas nécessaire

d'attendre avant de les rallumer.Vous pouvez les rallumer immédiatement en appuyant sur le bouton ∞. Le temps restant réapparaît à l'affichage.

Changer la durée d'exposition pendant une séance de bronzage ou de relaxation

1 Pendant la séance de bronzage, vous pouvez changer le temps réglé en appuyant sur le bouton ∞. Les lampes s'éteindront. Puis réglez

une nouvelle durée en appuyant sur les boutons ¢£Attendez jusqu'à ce que la durée réglée précédemment cesse de clignoter (cela va

durer 3 minutes environ pour permettre aux lampes de refroidir) et appuyez sur le bouton ∞ à nouveau (fig. 23).

2 Lors d'une séance de relaxation Ç, changez le temps d'exposition en appuyant sur le bouton ∞ Les lampes s'éteignent. Réglez la nouvelle

durée d'exposition en appuyant sur le bouton ∞ et mettez l'appareil en marche. La période d'attente ne s'applique pas aux lampes

infrarouge (la nouvelle durée de séance ne clignote pas à l'affichage).

Parfums naturels

Pendant une séance de bronzage ou de relaxation jouissez de votre parfum préféré.Vous pouvez choisir de trois arômes différents.

◗ Les granulés parfumés ont été spécialement conçus pour cet appareil. N'utilisez pas d'autres granulés.

Remplir la cartouche

1 Retirez le capot de la cartouche en appuyant sur les points de pression (fig. 24).

2 Ouvrez le paquet par le petit orifice en haut.

3 Remplissez la cartouche avec le contenu d'un paquet de granulés parfumés.

4 Remettez le capot sur la cartouche (clic).

Placer ou retirer la cartouche

1 Placez la cartouche dans son support. Elle peut être fixée dans une seule direction (fig. 25).

◗ Pour retirer la cartouche, enlevez-la du support en appuyant sur le disque (fig. 26).

Régler l'intensité de parfum

1 Pour régler l'intensité de parfum tournez la cartouche (fig. 27).

Pour augmenter l'intensité, tournez la cartouche dans la direction du symbole de la fleur. Pour réduire l'intensité du parfum, tournez-la dans le

sens opposé.

2 Lorsque vous rangez l'appareil ou ne voulez plus qu'il émane de parfum, tournez la cartouche dans le sens opposé de la fleur au

maximum (fig. 28).

Les orifices ne seront plus visibles.

FRANÇAIS20

3 Remplacez les granulés lorsque la cartouche n'émane plus de parfum. Les paquets de rechange à trois sachets de granulés parfumés sont

disponibles sous le code HB080.

◗ N'oubliez pas que l'intensité de parfum dépend de plusieurs facteurs:

- On peut percevoir moins le parfum au fur et à mesure qu'on s'y habitue.

- Si vous êtes couché sur le ventre, le parfum se sentira moins que lorsque vous êtes sur le dos.

- Les courants d'air de la pièce où vous utilisez l'appareil peuvent influencer l'intensité du parfum.

- Votre état d'esprit peut influencer également le niveau de perception du parfum.

Haut-parleurs Actifs Stéréo et Sons de la nature (HB937 et HB935 uniquement)

Pendant le bronzage ou la relaxation, vous pouvez choisir un son de la nature qui vous aide à relaxer optimalement votre corps.Vous pouvez

choisir de quatre sons différents.

Vous pouvez écouter votre musique préférée en connectant votre système audio (CD/MP3 ou radio) à l'INNERGIZE.

◗ Ajustez le volume en appuyant sur le bouton + ou - (fig. 29).

◗ Pour accroître la qualité acoustique, appuyez sur le bouton Surround. L'indicateur lumineux s'allumera (fig. 30).

◗ Utilisez le casque fourni avec l'appareil pour ne pas être dérangé par les bruits de fond.

Ecouter les sons de la nature

Vous pouvez sélectionner quatre sons à l'aide du disque au-dessous du minuteur.

1 Appuyez sur le bouton au-dessous du disque pour sélectionner un son (fig. 31).

- L'indicateur lumineux correspondant au son sélectionné s'allume.

- Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur suivant s'allume pour indiquer votre choix.

Après cela, vous entendrez le son choisi.

◗ Les sons de la nature doivent être écoutés en tant que sons de fond. Pour un effet relaxant optimal, évitez les niveaux sonores élevés.

Ecouter votre musique préférée

Pour connecter votre système audio (CD/MP3 ou radio) à l'appareil, utilisez le câble à deux fiches fournies avec l'appareil.

1 Insérez une fiche dans la prise AUX à droite du tableau de commande.

2 Insérez l'autre fiche dans la prise du casque de votre appareil audio.

3 Sélectionnez la position 'Aux' (fig. 32).

Les Haut-parleurs Actifs Stéréo de Philips amplifieront le signal acoustique selon vos préférences.

Nettoyage

Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

N'utilisez jamais de produits abrasifs, pétrole ou acétone pour nettoyer l'appareil. N'employez pas de tampons à récurer.

◗ Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un chiffon humide.

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil.

◗ Vous pouvez nettoyer l'extérieur des filtres UV froids à l'aide d'un chiffon doux aspergé d'un peu d'alcool.

Rangement

Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le mettre dans la position de transport ou de le ranger.

◗ Vous pouvez ranger les lunettes de protection dans le compartiment de protection entre les deux lampes (fig. 33).

1 Faites attention que le cordon ne soit pas bloqué entre les parties de l'appareil lorsque vous repliez l'appareil dans la position transport.

2 Poussez l'appareil à distance du lit pour avoir assez d'espace pour le replier.

3 Appuyez sur les touches de libération dans les niches du tableau de commande et faites glisser le tableau au maximum en bas (fig. 34).

4 Tournez l'unité de la lampe dans la direction de la flèche (fig. 35).

Vous entendrez un clic lorsque l'unité de la lampe est fixée en positon verticale.

5 Poussez le support légèrement vers l'arrière, ensuite appuyez sur le bouton poussoir double et abaissez le support avec précaution,

jusqu'à ce que l'unité de la lampe soit positionnée sur le sol, entre les pieds (fig. 36).

6 Enroulez le cordon et fixez-le avec la bande Velcro (fig. 37).

◗ Vous pouvez ranger l'appareil dans une armoire ou sous le lit.

Remplacement

La lumière émise par les lampes devient moins éclatante (après plusieurs années pour une utilisation normale). Au fur et à mesure de

l'utilisation, vous observerez que leur efficacité diminue. Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par une augmentation du

temps d'exposition ou en faisant changer les lampes.

◗ L'appareil a un compteur qui enregistre le nombre d'heures de fonctionnement des lampes (HB937 et HB935 uniquement).

1 Sélectionnez la fonction •. Réglez le temps sur 00 et maintenez appuyé le bouton pause/reprise § pendant 2 secondes pour afficher le

nombre d'heures de fonctionnement. Le nombre maximum que le compteur peut afficher est 999.Après avoir atteint ce chiffre, le

compteur revient à 000.

2 Lorsque vous relâchez le bouton pause/reprise §, le nombre d'heures de fonctionnement disparaît de l'écran.

◗ Sur l'emballage des lampes il y a un symbole qui indique que les lampes doivent être remplacées après 750 heures de fonctionnement.

L'appareil vous indique que les lampes doivent être remplacées en affichant œ (HB937 et HB935 uniquement) (fig. 38).

FRANÇAIS 21

22

◗ Après 750 heures de fonctionnement, œ est affiché à gauche de l'écran (HB937 et HB935 uniquement). Cela veut dire que la capacité de

bronzage de l'appareil est insuffisante et qu'il est recommandé de remplacer les lampes.

Evitez de remettre à plus tard le remplacement des lampes en compensant cette perte d'efficacité par une augmentation du temps

d'exposition.

◗ Pour effacer œ de l'écran, appuyez sur le bouton pause/reprise § avec l'indication 00 et le symbole• sur l'écran. Maintenez appuyé le

bouton pause/reprise et appuyez d'abord le bouton ¢ ensuite le bouton £ et le œ disparaîtra de l'écran (fig. 39).

Faites remplacer les lampes infrarouges lorsqu'elles ne fonctionnent plus.

Faites remplacer les lampes UV (Cleo HPA Synergy), les lampes IR 1100W et les filtres UV par un Centre Service Agréé Philips. Le

personnel est qualifié pour ce genre d'intervention et ils possèdent les pièces de rechange d'origine et l'outillage approprié.

Les filtres UV vous protègent contre les radiations nocives. Il est donc important de faire remplacer un filtre cassé ou endommagé

immédiatement.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Agréé pour éviter tout accident.

Commander des granulés parfumés

Les recharges de granulés parfumés contenant 3 sachets sont disponibles sous le code HB080 sur le site www.philips.com/shop ou chez votre

fournisseur INNERGIZE.

Environnement

Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement.Au moment de vous débarrasser de tubes usagés,

veillez à ce qu'ils restent séparés des déchets ménagers ordinaires et qu'ils soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à cet effet.

◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics

pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger l'environnement (fig. 40).

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans

votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Restrictions de garantie

Les lampes UV et à infrarouges ne sont pas couverts par la garantie internationale.

FRANÇAIS

23

Cause/Solution

Assurez-vous que la fiche secteur a été bien enfoncée dans la prise murale.

Il y a peut être une panne de courant.Veuillez vérifier avec un autre appareil.

Les tubes sont encore trop chauds et ne peuvent pas être mis en marche. Laissez-les refroidir pendant

3 minutes.

L'appareil n'a pas été suffisamment refroidi et le dispositif automatique de sécurité thermique a

déconnecté l'appareil. Supprimez la cause de la surchauffe (par ex. enlevez le torchon de(s) l'ouïe(s)

d'aération). Attendez 10 minutes avant de rallumer.

Assurez-vous que l'unité des lampes est correctement positionné.Voir chapitre "Préparation à l'emploi".

C'est normal, car la partie supérieure est chauffée par les lampes.

Vérifiez le fusible du circuit auquel le solarium a été raccordé. Le type approprié pour votre solarium est

un fusible de 16A normal ou retardé. Le fusible peut sauter également si vous avez connecté

(beaucoup) appareils différents au même circuit.

Vous employez une rallonge qui est trop longue et/ou ne permet pas le niveau de puissance requis

(16A).Veuillez consulter votre revendeur. Nous vous conseillons toutefois de ne pas employer de

rallonge.

Assurez-vous que vous suivez un programme approprié à votre type de peau.

La distance de fonctionnement est plus grande que celle recommandée.

Après une longue durée d'utilisation, la production d'UV des lampes diminue. Ceci ne se produira pas

avant plusieurs années.Vous pouvez compenser cela en sélectionnant des durées d'exposition plus

longues ou en remplaçant les lampes.Après 750 heures de fonctionnement un L apparaîtra sur

l'afficheur (HB937 et HB935 uniquement) vous annonçant qu'il est recommandé de faire remplacer les

lampes.

Consultez la section "Parfums naturels" du chapitre "Utilisation".

Si "Err" clignote sur l'écran et que vous entendiez un bip continu, n'utilisez plus l'appareil. Contactez

votre fournisseur ou un Centre Service Agréé Philips.

Problème

L'appareil ne peut pas être mis en marche

La partie supérieure du tableau de contrôle chauffe

pendant l'utilisation de l'appareil.

Le fusible coupe l'alimentation lors de l'enclenchement

ou pendant l'utilisation du solarium.

Résultats faibles de bronzage

Pas assez de parfum.

"Err" est affiché sur l'écran (HB937 et HB935

uniquement)

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre appareil et si vous ne pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé

Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

*) of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid.

Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?

Als u uw spieren of gewrichten wilt verwennen of gewoon wilt genieten van de ontspannende warmte van de INNERGIZE zonder bruin te

worden, schakel dan de infraroodlampen in om te zorgen voor diepe ontspanning.Als u na een bruiningssessie nog wat langer wilt genieten van

de weldadige warmte van de INNERGIZE, schakel dan alleen de infraroodlampen in voor een relaxsessie.

U kunt een aantal keren per dag een relaxsessie nemen (bijv. een half uur 's ochtends en 's avonds).

Klaarmaken voor gebruik

◗ In de transportstand kunt u het apparaat gemakkelijk verplaatsen en opbergen (fig. 2).

1 Leg het apparaat op de grond neer op de in de figuur getoonde wijze (fig. 3).

Zorg dat er voldoende ruimte is aan beide zijden van het apparaat zodat de poten naar buiten kunnen bewegen.

2 Druk op de dubbele drukknop in de handgreep (1) en trek het statief een beetje omhoog (2). Laat vervolgens de drukknop los (fig. 4).

Op een gladde vloer zullen de poten van het apparaat automatisch naar buiten schuiven.Als de vloer niet glad is, bijvoorbeeld omdat er tapijt

op ligt, moet u wellicht een voet op een van de poten zetten om ervoor te zorgen dat de andere poot naar buiten kan bewegen.

3 Trek het statief omhoog aan het handvat tot het niet meer verder omhoog kan (fig. 5).

Het statief zal met een klik in deze stand vergrendelen.

4 Draai de lampunit in de in de figuur aangegeven richting (fig. 6).

Dit zal aanvankelijk enige kracht kosten. Druk de lampunit in de aangegeven richting totdat hij met een klik vergrendelt.

◗ Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld voor een bruinings- of relaxsessie als de lampunit in de juiste stand staat.

5 Duw de poten van het apparaat onder het bed of de bank waarop u van plan bent te gaan liggen. De lampen voor functies º en ◊

bevinden zich aan de gemerkte zijde van het apparaat (alleen HB937) (fig. 7).

6 Druk de ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel in en duw het bedieningspaneel omhoog langs het statief. Laat

de ontgrendelknoppen los wanneer de lampunit de gewenste hoogte heeft bereikt (fig. 8).

◗ De afstand tussen de UV-filters en uw lichaam moet 65 cm zijn. De afstand tussen de UV-filters en het oppervlak waarop u ligt (bijv. een

bed) moet 85 cm zijn (fig. 9).

◗ U kunt vaststellen of het apparaat op de juiste hoogte is afgesteld door het meetlint uit te trekken (fig. 10).

◗ Het meetlint zal automatisch opwinden wanneer u het rode lipje bedient (fig. 11).

Gebruik van het apparaat

Bruinen of relaxen (HB933)

1 Wikkel het netsnoer helemaal af.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Zet de keuzeknop in de gewenste stand (fig. 12).

Kies • wanneer u uw lichaam wilt bruinen.

Kies Ç wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie.

4 Raadpleeg de hoofdstukken 'Bruiningsessies: hoe vaak en hoe lang?' en 'Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?' voor de juiste bruinings- of

relaxtijd.

5 Ga recht onder de lampunit van het apparaat liggen.

6 Draag altijd een van de meegeleverde beschermbrillen wanneer u een bruiningssessie neemt.

7 Stel de timer in op de juiste tijd voor de sessie (fig. 13).

B

Het kan een paar seconden duren voordat de lampen aangaan. Dit is normaal.

NEDERLANDS26

Voor mensen met een minder

gevoelige huid

10 minuten

30-40 minuten*

Voor mensen met een normaal

gevoelige huid

10 minuten

25-30 minuten

Voor mensen met een zeer

gevoelige huid

10 minuten

15 minuten

Duur van bruiningssessie voor

ieder afzonderlijk lichaamsdeel

1e sessie

onderbreking van ten minste 48 uur

2e sessie

3e sessie

4e sessie

5e sessie

6e sessie

7e sessie

8e sessie

9e sessie

10e sessie

La page est en cours de chargement...

*) o per più tempo, in relazione alla vostra sensibilità.

Sedute rilassanti: Quante volte? per quanto tempo?

Se volete coccolare i vostri muscoli o le vostre articolazioni oppure approfittare del rilassante calore di INNERGIZE senza abbronzarvi,

accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante. Se volete continuare ad approffitare del piacevole

calore di INNERGIZE dopo una seduta abbronzante, non dovrete far altro che accendere le lampade a raggi infrarossi.

Potete sottoporvi alle sedute rilassanti più volte al giorno (ad es. 30 minuti al mattino e alla sera).

Come preparare il solarium

◗ L'apparecchio è facile da spostare e da riporre (nella posizione di trasporto) (fig. 2).

1 Appoggiate il solarium a terra, come indicato nella figura (fig. 3).

Controllate che sia sufficiente spazio ai lati dell'apparecchio per poter aprire le gambe all'esterno.

2 Premete il pulsante posto sull'impugnatura (1) e sollevate leggermente il supporto (2), Poi lasciate andare il pulsante (fig. 4).

Su un pavimento liscio, le gambe dell'apparecchio si sposteranno automaticamente all'esterno. Se il pavimento non è liscio, ad esempio su

moquette o tappeti, dovrete appoggiare il piede su una delle gambe per poter spostare l'altra gamba.

3 Estraete il supporto dall'impugnatura, tirandolo fuori (fig. 5).

Il supporto si bloccherà nella posizione corretta, con un click.

4 Ruotate la lampada nella direzione indicata nella figura (fig. 6).

All'inizio dovrete esercitare una certa forza. Premete la lampada nella direzione indicata fino a quando scatterà nella posizione corretta, con un

click.

◗ L'apparecchio può essere acceso per una seduta abbronzante o una seduta rilassante solo se la lampada si trova in posizione corretta.

5 Spingete le gambe dell'apparecchio sotto il letto o il divano sul quale intendete distendervi. Le lampade per le funzioni º e } si trovano

sul lato contrassegnato dell'apparecchio (solo HB937) (fig. 7).

6 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavità del pannello di controllo e spingete il pannello di controllo verso l'alto, lungo il supporto.

Lasciate andare i pulsanti di sgancio non appena la lampada avrà raggiunto l'altezza desiderata (fig. 8).

◗ La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo e di 65 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi sdraiare (ed.es. un letto) deve

invece essere di 85 cm (fig. 9).

◗ Per stabilire se avete impostato l'altezza giusta, potete usare l'apposito metro fornito con l'apparecchio (fig. 10).

◗ Il metro si riavvolgerà automaticamente utilizzando la linguetta rossa (fig. 11).

Come usare l'apparecchio

Abbronzarsi o rilassarsi (HB933)

1 Srotolate completamente il cavo.

2 Inserite la spina nella presa di corrente.

3 Impostate il selettore sulla posizione desiderata (fig. 12).

Scegliete il simbolo • se volete abbronzare il corpo.

Scegliete il simbolo Ç se preferite una seduta rilassante.

4 Consultate i capitoli "Sedute abbronzanti: quante volte? Per quanto tempo" e "Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?" per

conoscere al durata consigliata per le diverse sedute.

5 Sdraiatevi direttamente sotto le lampade dell'apparecchio.

6 Durante le sedute abbronzanti, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l'apparecchio.

7 Impostate il timer in base alla durata desiderata della sessione (fig. 13).

B

L'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi: è del tutto normale.

ITALIANO40

Per persone con pelle poco

sensibile

10 minuti

30-40 minuti*

Per persone con pelle normale

10 minuti

25-30 minuti

Per persone con pelle molto

sensibile

10 minuti

15 minuti

Durata della seduta abbronzante

per ciascuna parte del corpo.

1° seduta

intervallo di almeno 48 ore

2° seduta

3° seduta

4° seduta

5° seduta

6° seduta

7° seduta

8° seduta

9° seduta

10° seduta

La page est en cours de chargement...

54

2 3 4 5

6

7 8

85

20

65

9

10 11

12 13

14 15 16

17

18 19 20 21

22 23

1

2

24 25

1

2

26

27 28 29 30 31

32 33 34 35 36

55

37 38 39 40

u

4222 002 62771

www.philips.com

Philips INNERGIZE HB937 Manuel utilisateur

Philips INNERGIZE HB937 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents