DeWalt D25730K T-1 Le manuel du propriétaire

D25700

D25701

D25730

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120

1

Figure 1

h i

g

m

k

j

a

l

b

c

e

d

f

r

Figure 2

f

d

e

c

2

g

h

Figure 3B

Figure 4B

Figure 3A

Figure 4A

3

j

l

q

p

o

n

k

j

h

i

Figure 5BFigure 5A

Figure 5C

Figure 6

La page charge ...

DEUTSCH

16

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Bohr- oder Drehhämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten

Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu

Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt des

Schneidzubehörs mit einer Strom führenden

Leitung kann die exponierten Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu

einem Stromschlag beim Anwender führen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohr- oder Drehhämmern untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen

von Staub bei Arbeiten in Beton und/oder

Mauerwerk.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) 1]

Der Datumscode (r), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrhammer (Drehhammer)

1 seitlicher Griff

1 Tuch

1 Transportkoffer (nur K-Modelle)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. On/off switch

b. Lock-on button

c. Electronic speed and impact control dial

d. Service indicator LED

e. Brushwear indicator LED

f. Torque control switch (D25701/D25730)

g. Mode selector switch

h. Tool holder

i. Collar

j. Side handle

k. Side handle clamp wheel

l. Rear side handle position

m. Main handle

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohr- oder Drehhammer wurde für professionelle

Anwendungen bei Bohr- und leichten Stemm-,

Meißel- und Abbrucharbeiten konstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

La page charge ...

ENGLISH

23

ROTARY HAMMER

D25700, D25701, D25730

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115

Type 1 2 2

Power input W 1250 1300 1500

Impact energy J 1.5–13 2–14 3–14

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 18–52

core bits mm 40–115 40–125 40–150

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 28–48

Chisel positions 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 7.8 8.3 9.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

84 84 84

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

L

WA

(sound power) dB(A) 105 105 105

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

15.0 10.0 11.5

Uncertainty K = m/s²

1.8 1.6 2.4

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

12.0 9.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.6 1.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

La page charge ...

FRANÇAIS

42

MARTEAU ROTATIF

D25700, D25701, D25730

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit aussi prendre en

compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles :

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D25700 D25701 D25730

Tension V 230 230 230

Type 1 2 2

Puissance absorbée W 1250 1300 1500

Énergie d’impact J 1,5–13 2–14 3–14

Éventail complet de perçage dans le béton :

trépan plein mm 12–48 12–48 18–52

trépan carottier mm 40–115 40–125 40–150

Éventail optimal de perçage dans le béton :

trépan plein mm 25–40 25–45 28–48

Positions de burin 24 24 24

Porte-outil SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Poids kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(pression

acoustique)

dB(A)

84 84 84

K

P

(incertitude de pression

acoustique)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(puissance

acoustique)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées conformément aux normes EN 60745-1,

EN 60745-2-6 :

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du béton

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Incertitude

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Valeur d’émission de vibration a

h

Ciselage

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Incertitude

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

FRANÇAIS

43

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D25700, D25701, D25730

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

98/37/EC (jusqu’au 28 déc. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (à partir du 29 déc. 2009),

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/EC. Pour plus d’informations,

veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou

vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du

développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

24.07.2009

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT ! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme : tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

FRANÇAIS

44

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

FRANÇAIS

45

Consignes de sécurité additionnelles

propres aux marteaux rotatifs

• Porter un dispositif de protection auditive.

Le bruit en résultant pourrait occasionner une

perte de l’acuité auditive.

• Utiliser la poignée auxiliaire fournie avec

l’outil. Une perte de contrôle de l’outil pourrait

occasionner des dommages corporels.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension met les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

électrocute l’utilisateur.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

marteaux rotatifs :

– dommages corporels par contact avec les

pièces rotatives ou des parties brûlantes de

l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de :

– Diminution de l’acuité auditive ;

– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires ;

– Risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières dégagées lors du travail du béton et/

ou de la maçonnerie.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (r), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Marteau rotatif

1 Poignée latérale

1 Chiffon

1 Coffret (modèles K seulement)

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car

cela pose des risques de dommages

corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Bouton de verrouillage en position de marche

c. Régulateur électronique de vitesse et d’impact

d. Voyant DEL de maintenance

e. Voyant DEL des balais

f. Correcteur de couple (D25701/D25730)

g. Sélecteur de mode

h. Porte-outil

i. Bague

j. Poignée latérale

k. Molette de verrouillage de la poignée latérale

l. Position arrière de la poignée latérale

m. Poignée principale

FRANÇAIS

46

USAGE PRÉVU

Votre marteau rotatif a été conçu pour des

applications professionnelles de martelage-

perforage, burinage léger, ciselage, et démolition.

NE PAS utiliser l’outil en milieu ambiant humide ou

en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces marteaux rotatifs sont des outils de

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Fonctionnalité Démarrage en

douceur

La fonctionnalité Démarrage en douceur permet

d’augmenter la vitesse progressivement, prévenant

ainsi qu’au démarrage, le foret ne s’écarte de la

position prévue pour le trou. La fonctionnalité de

démarrage en douceur réduit aussi tout retour

de couple immédiat transmis à l’engrenage ou à

l’utilisateur dans l’éventualité où le marteau est

démarré dans un trou existant.

Régulateur électronique de vitesse et

d’impact (ﬁ g. 2)

Le régulateur électronique de vitesse et d’impact (c)

offre les avantages suivants :

– utilisation d’accessoires plus petits sans risque

de cassure ;

– minimisation des fissures lors du ciselage ou du

perçage de matériaux tendres ou cassants ;

– contrôle optimal de l’outil pour un ciselage de

précision.

Embrayage limiteur de couple

L’embrayage limiteur de couple réduit le retour

maximum de couple transmis à l’utilisateur en cas

de grippage de mèche. Cette fonction permet

également de prévenir que la boîte de vitesse et le

moteur électrique ne calent. L’embrayage limiteur de

couple a été réglé d’usine et ne peut être ajusté.

Correcteur de couple intégral

D25701, D25730

Le couple d’embrayage peut être ajusté sur

« élevé » ou « faible », selon l’application. Pour

une utilisation normale, l’embrayage est réglé

sur un faible couple, ce qui suffit pour la majorité

des opérations de perçage. Lorsque la mèche

s’enraye à un faible couple, l’embrayage est activé

bien plus rapidement que celui des marteaux

ordinaires. Lorsqu’un faible couple est insuffisant,

l’outil peut être réglé sur un couple élevé qui offrira

un paramètre de couple similaire à celui des outils

ordinaires. Chaque fois que l’outil sera remis en

marche, l’embrayage sera automatiquement réglé

sur un faible couple.

Voyants DEL de maintenance (ﬁ g. 2)

Le voyant DEL jaune des balais (e) s’allume lorsque

les balais de charbon sont suffisamment usés pour

indiquer que l’outil nécessite une révision dans les 8

prochaines heures d’utilisation. Le voyant DEL rouge

de maintenance (d) s’allume en cas de problème

avec l’outil ou lorsque les balais sont complètement

usés (se reporter au paragraphe Balais sous la

section Maintenance).

Poignée principale avec amortisseur

intégral de vibrations (ﬁ g. 1)

Les amortisseurs de vibrations de la poignée

principale (m) absorbent les vibrations transmises à

l’utilisateur. Cette particularité améliore le confort de

l’utilisateur pendant le perçage.

Système d’amortissement des

vibrations D25701, D25730

Le système d’amortissement des vibrations

neutralise la répercussion des vibrations provoquées

par le mécanisme du marteau. La réduction des

vibrations au niveau des mains et des bras permet

une utilisation plus souple de l’outil pendant

des périodes de temps prolongées ainsi que

l’allongement de sa durée de vie.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vériﬁ er systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60745 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

systématiquement par un cordon spécialement

conçu à cet effet, et disponible dans une agence de

service après-venteDEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

FRANÇAIS

47

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utiliser une rallonge homologuée

compatible avec la tension nominale de l’outil

consulter la fiche technique). La section minimale

du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur

maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Insertion et retrait d’accessoires

SDS-Max

®

(Fig. 3A, 3B)

Cet outil utilise des mèches, forets et burins

SDS-Max

®

(se rapporter à l’encadré en figure 3B

pour observer la coupe transversale d’une tige

d’accessoire SDS-Max

®

).

1. Nettoyez et graissez la tige de l’accessoire.

AVERTISSEMENT : appliquer une

couche légère de lubrifiant seulement

sur la tige de l’accessoire. Ne pas

appliquer de lubrifiant sur l’appareil.

2. Insérez la tige de l’accessoire dans le porte-

outil (h) puis appuyez et tournez l’accessoire

légèrement jusqu’à ce que le manchon

s’enclenche en place.

3. Tirez sur l’accessoire pour vérifier qu’il est

bien verrouillé. Les opérations de martelage

requièrent que l’accessoire puisse remuer sur

son axe de quelques centimètres une fois

verrouillé dans le porte-outil.

4. Pour retirer l’accessoire, tirez sur le manchon

de verrouillage (h) du porte-outil et tirez-le hors

de ce dernier.

Sélection du mode d’utilisation

(Fig. 4A, 4B)

Cet outil peut être utilisé dans les deux modes

suivants (fig. 4A) :

Martelage-perforage : pour le perçage

du béton, de la brique, la pierre et la

maçonnerie.

Martelage seulement : pour le ciselage

et la démolition. Dans ce mode l’outil peut

également être utilisé comme levier pour

libérer une mèche/un foret coincé.

1. Pour sélectionner le mode d’utilisation, tournez

le sélecteur de mode (g) jusqu’à ce qu’il pointe

sur le symbole du mode requis.

Il pourra s’avérer nécessaire de faire pivoter

légèrement le porte-outil (h) pour permettre de

mettre le sélecteur de mode (g) sur la position

« 0 ».

2. Vérifiez que le sélecteur de mode (g) est bien

verrouillé en place.

Indexage de la position de burin

(ﬁ g. 4A, 4B)

Le burin peut être indexé et verrouillé sur 24

positions différentes (fig. 4B).

1. Tournez le sélecteur de mode (g) jusqu’à ce

qu’il pointe sur la position « 0 ».

2. Tournez le burin sur la position désirée.

3. Réglez le sélecteur de mode (g) sur la position

martelage seulement.

4. Tournez le burin pour le verrouiller en place.

Réglage du Régulateur électronique

de vitesse et d’impact (Fig. 2)

Ajustez le bouton (c) sur le niveau désiré. Tournez

le bouton vers le haut pour accélérer la vitesse ou

vers le bas pour la réduire. Le réglage requis est une

question d’expérience, ex. :

– Pour ciseler ou percer des matériaux tendres

et friables, ou pour minimiser tout fendillement,

réglez le bouton sur un paramètre réduit ;

– Pour casser ou percer des matériaux plus durs,

réglez le bouton sur un paramètre élevé.

Réglage du correcteur de couple

(Fig. 2)

D25701/D25730

L’outil retourne automatiquement à un faible couple

chaque fois que l’outil est branché.

FRANÇAIS

48

1. Pour sélectionner un couple élevé, poussez le

correcteur de couple (f) sur la droite jusqu’à ce

qu’il se verrouille en place.

2. Pour sélectionner un faible couple, poussez le

correcteur de couple (f) sur la gauche jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

3. Il pourra s’avérer nécessaire de faire pivoter

légèrement le porte-outil pour permettre

l’activation du mécanisme.

Installation et ajustage de la poignée

latérale (Fig. 5A–5C)

La poignée latérale (j) peut être montée en position

avant ou arrière, sur l’un ou l’autre côté de l’outil,

pour accommoder un droitier ou un gaucher.

AVERTISSEMENT : utiliser

systématiquement l’outil avec sa

poignée latérale installée correctement.

INSTALLATION AVANT (FIG. 5A, 5B)

1. Enclenchez la bague d’acier (q) sur la bague (i)

derrière le porte-outil (h). Appuyez sur les deux

bouts en même temps, montez la douille (o) et

insérez la goupille (p).

2. Installez le dispositif de fixation de la poignée

latérale (n) et la vis de la molette de verrouillage

(k). Ne resserrez pas tout de suite.

AVERTISSEMENT : une fois installé,

le dispositif de fixation de la poignée

latérale ne devrait jamais être retiré.

3. Vissez la poignée latérale (j) dans la molette de

verrouillage et serrez à fond.

4. Faites tourner le dispositif d’installation de la

poignée latérale sur la position désirée. Pour

percer horizontalement avec un gros foret, il est

recommandé de placer la poignée latérale à

un angle approximatif de 20° pour optimiser le

contrôle de l’outil (fig. 5B).

5. Verrouillez en place le dispositif d’installation de

la poignée latérale en resserrant la molette de

verrouillage (k).

INSTALLATION ARRIÈRE (FIG. 5C)

La position arrière est particulièrement pratique pour

percer les sols.

1. Dévissez la poignée latérale (j) et retirez-la de la

position avant. Laissez le dispositif d’installation

de la poignée latérale sur la position avant.

2. Vissez la poignée latérale directement dans

l’une des positions arrière de poignée latérale (l)

sur l’un ou l’autre côté de l’outil.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT :

• Respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes

en vigueur.

• Attention aux tuyaux et aux fils

électriques.

• Appliquer seulement une pression

légère sur l’outil (20 kg environ).

Toute force excessive n’accélèrera

pas le perçage, mais diminuera les

performances de l’outil et sa durée

de vie.

• Maintenir systématiquement

l’outil fermement à deux mains

et les pieds bien ancrés au sol.

Utiliser systématiquement l’outil

avec sa poignée latérale installée

correctement.

Position correcte des mains

(Fig. 1, 6)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée latérale (j), et l’autre sur la poignée

principale (m).

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(Fig. 1)

Le bouton de verrouillage en position de marche

(b) permet de verrouiller l’interrupteur marche/arrêt

en marche dans le mode ciselage seulement. Si le

bouton de verrouillage en position de marche est

activé en mode de perçage, par mesure de sécurité,

l’outil s’arrêtera automatiquement.

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (a) pour

démarrer l’outil.

Pour un travail continu, maintenez la gâchette (a)

appuyée, poussez le bouton de verrouillage en

position de marche (b) vers le haut puis relâchez

l’interrupteur.

FRANÇAIS

49

Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Pour arrêter l’outil en mode continu, appuyez

rapidement sur l’interrupteur puis relâchez-le.

Arrêtez systématiquement l’outil après utilisation et

avant de le débrancher.

Marteau-perforateur

1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (a) pour

démarrer l’outil.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Perçage avec un trépan plein (Fig. 1)

1. Insérez le trépan approprié.

2. Réglez le sélecteur de mode (g) sur la position

martelage-perforage.

3. Ajustez le régulateur électronique de vitesse et

d’impact (c).

4. Installez et ajustez la poignée latérale (j).

5. Marquez le point où le trou doit être percé.

6. Placez le trépan sur le repère et démarrez l’outil.

7. Arrêtez systématiquement l’outil après utilisation

et avant de le débrancher.

Perçage avec un trépan carottier

(Fig. 1)

1. Insérez le trépan carottier approprié.

2. Insérez le foret à centrer dans le trépan carottier.

3. Réglez le sélecteur de mode (g) sur la position

martelage-perforage.

4. Tournez le régulateur électronique de vitesse et

d’impact (c) sur un paramètre moyen ou élevé.

5. Installez et ajustez la poignée latérale (j).

6. Placez le foret à centrer sur le repère et

démarrez l’outil. Percez jusqu’à ce que le foret

pénètre dans le béton d’environ 1 cm.

7. Arrêtez de percer et retirez le foret à centrer.

Placez le trépan carottier sur le trou et continuez

à percer.

8. Lorsqu’on perce au travers d’une structure plus

épaisse que la profondeur du trépan carottier,

cassez régulièrement le cylindre de béton ou

carotte à l’intérieur du trépan.

Pour éviter que le béton ne se fendille autour

du trou, percez d’abord complètement un trou

du diamètre du foret à centrer dans la structure.

Puis percez le trou en moitié de chaque côté du

panneau.

9. Arrêtez systématiquement l’outil après utilisation

et avant de le débrancher.

Burinage et ciselage (Fig. 1)

1. Insérez le ciseau/burin approprié et tournez-le

à la main pour le verrouiller sur l’une des 24

positions.

2. Réglez le sélecteur de mode (g) sur la position

martelage seulement.

3. Ajustez le régulateur électronique de vitesse et

d’impact (c).

4. Installez et ajustez la poignée latérale (j).

5. Démarrez l’outil et commencez à travailler.

6. Arrêtez systématiquement l’outil après utilisation

et avant de le débrancher.

MAINTENANCE

Cet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Cet appareil ne peut être réparé par l’utilisateur.

Rapportez l’outil chez un réparateur agréé DEWALT

après environ 150 heures d’utilisation. Pour tout

problème entre temps, veuillez contacter un

réparateur agréé DEWALT.

Balais (Fig. 2)

Le voyant DEL jaune de balais (e) s’allume

lorsque les balais de charbon sont presque

usés. Au-delà de 8 heures d’utilisation, les balais

seront complètement usés et le moteur s’arrêtera

automatiquement.

Les balais de charbon ne peuvent être remplacés

par l’utilisateur. Rapporter l’outil chez un réparateur

agréé D

EWALT.

La maintenance de l’outil doit être effectuée dès que

le voyant de maintenance (d) s’allume.

FRANÇAIS

50

Lubriﬁ cation

Cet outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Les accessoires et pièces utilisés doivent être

régulièrement lubrifiés autour de l’adaptateur SDS

Max

®

.

Entretien

AVERTISSEMENT : éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utilisez

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. S’assurer qu’aucun

liquide ne pénètre dans l’outil ; ne jamais

immerger aucune partie de l’outil dans

un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les

accessoires autres que ceux offerts

par D

EWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Différents types de mèches/forets et burins SDS

Max

®

sont disponibles en option.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit

D

EWALT ne pas le jeter avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert :

service individuel de collecte sélective des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de vie. Pour

profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit

dans un centre de réparation agréé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instruction, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

51

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits

qu’il propose à tous les professionnels qui les

utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette

promesse de garantie s’ajoute à vos droits

contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou

vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur

porter préjudices. Cette garantie est valable au

sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne

vous apportaient pas totale satisfaction, retournez

simplement, au point de vente, l’outil accompagné

de tous ses composants originaux, dans un délai

de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT nécessitait maintenance ou

réparations dans les 12 mois à compter de sa date

d’achat, elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur D

EWALT agréé. Une preuve

d’achat sera exigée. Cela comprend la main-

d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse

ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du

personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou

d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou

trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé

D

EWALT proche de chez vous dans le catalogue

D

EWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à

l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions.

Une liste des centres de réparation agréés

D

EWALT, et tout détail complémentaire concernant

notre service après-vente, sont à votre disposition

sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

NEDERLANDS

62

ROTERENDE HAMER

D25700, D25701, D25730

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warmen,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

Type 1 2 2

Vermogen W 1250 1300 1500

Slagarbeid J 1,5–13 2–14 3–14

Totaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 12–48 12–48 18–52

kernboren mm 40–115 40–125 40–150

Optimaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 25–40 25–45 28–48

Beitelposities 24 24 24

Gereedschapshouder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(geluidsdruk)

dB(A)

84 84 84

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akoestisch

vermogen)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN60745-1, EN 60745-2-6:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in beton

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibratie-emissiewaarde a

h

Beitelen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

NEDERLANDS

63

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25700, D25701, D25730

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2004/108/EG, 2006/42/EG (vanaf 29 december

2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met D

EWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT .

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

24.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

La page charge ...

NEDERLANDS

65

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor roterende klopboren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

geluid kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende handgrepen die bij

het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom staat

kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap

onder stroom zetten en de operator een

elektrische schok geven.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

roterende hamers:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof die ontstaat als u in beton

en/of metselwerk werkt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (r), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Roterende hamer

1 Zijhandgreep

1 Doek

1 Gereedschapskit (uitsluitend K-modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit schakelaar

b. Knop automatisch volgen

c. Controlewieltje elektronische snelheid en impact

d. Service-indicator LED

e. LED indicatorlampje borstelslijtage

f. Torsie besturingschakelaar (D25701/D25730)

g. Moduskeuzeschakelaar

La page charge ...

DeWalt D25730K T-1 Le manuel du propriétaire

DeWalt D25730K T-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes