Aeg-Electrolux DB5020 Le manuel du propriétaire

PERFECT DB 50..

Dampfbügler

Steam iron

Fer à repasser à vapeur

Ferro da stiro a vapore

Plancha de vapor

Ferro de engomar a vapor

Ångstrykjärn

Höyrysilitysraudat

Naparovací žehlicka

Gõzölõs vasaló

Elazko parowe

Áôìïóßäåñï

Buharlý ütü

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

Kullanma kýlavuzu

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

2

E

F

K

N

P

D

B

O

1

C

GH

J

L

M

A

M

AX

MAX

3

a

b

c

d

2

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

3

6/A

6/B

AB

4

5

7

8

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

4

Bügeltabelle - Betriebshinweise

Gewebe Temperaturwähler

Dampf-

wähler

Bemerkungen

Chemiefasern

Polyacryl

Dampf aus

„0“

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamid

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

Polyester

Dampf aus

„0“

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Zellulose

Zellulosefasern, Acetat, Cupro, Viskose

sind z.B.: Cuprama, Colvera, Phyron,

Reyon, Tricell

Naturfasern

Seide

Dampf aus

„0“

Seide und Chemiefasern können mit

einem zwischengelegten, feuchten

Tuch trockengebügelt werden

Wolle

Dampf ein

„1“–„2“

Dampfbügeln in niederer bis mittlerer

Einstellung des Dampfwählers

möglich

Baumwolle

Dampf ein

„2“–„4“

Permanenter Dampf ab ••• Stellung

möglich

Leinen

Dampf ein

„2“–„4“

Super-Dampfstoß ab ••• Stellung für

hartnäckige Knitter

Einstellung

bei-Aufbe-

wahrung

= Kalt

Dampf aus

„0“

Stecker ziehen

Für Mischgewebe wird empfohlen, mit der niedrigeren Temperatur (empfindlichste Faser) zu

bügeln, z.B. Polyester-Baumwolle auf Polyester-Stellung.

Wegen unterschiedlicher Bügelgeschwindigkeit, Gewebe-Restfeuchtigkeit usw. kann die optimale

Einstellung von der in der Tabelle aufgeführten Empfehlung abweichen!

d

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

5

d

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nachbesitzer des Gerätes

weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Typschild

B Edelstahl-Bügelsohle

C Dampfaustrittsdüsen

D Spraydüse

E Wassereinfüllöffnung

F Dampfwähler

G Taste für Sprayfunktion

H Taste für Dampfstoß-Funktion

J Kontrolllampe

K Zuleitung

L Abstellfläche mit Pflegehinweis

M Kabelaufwicklung

N Temperaturwähler

O Transparenter Wassertank

P Meßbecher

Temperaturwähler (Bild 2)

a Einstellung „Kalt“

b Chemiefaser

c Seide/Wolle

d Baumwolle/Leinen

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur mit der Spannung

und der Stromart betrieben werden,

die auf dem Typschild angegeben ist

(Bild 1/A).

• Der Anschluß darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose

erfolgen.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

• Vorsicht! Während des Betriebes wer-

den Sohle und Haube des Dampfbüg-

lers funktionsbedingt heiß!

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Auch bei kurzfristigem Verlassen des

Raumes Netzstecker ziehen. Kinder

fernhalten.

1

Beim Dampfbügeln strömt Dampf aus

den Öffnungen in der Sohle – Ver-

brennungsgefahr!

• Der Netzstecker ist grundsätzlich zu zie-

hen, bevor der Dampfbügler gereinigt,

Wasser nachgefüllt oder entleert wird.

• Der Dampfbügler muss immer beauf-

sichtigt werden, sobald der Stecker

eingesteckt ist.

• Den Dampfbügler nie in Wasser tauchen!

• Den Dampfbügler immer senkrecht auf

der Abstellfläche abstellen. Der Dampf-

bügler darf nur auf einer stabilen

Oberfläche auf seine Abstellfläche

abgestellt werden.

• Der Dampfbügler muss auf einer stabi-

len Oberfläche benutzt und abgestellt

werden.

• Die Anschlußleitung nicht knicken,

nicht um den noch heißen Dampfbüg-

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 5 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

6

ler wickeln. Bewahren Sie das Gerät

nur abgekühlt und ohne Wasser auf.

• Der Dampfbügler darf nicht mehr

benutzt werden, wenn er herunterge-

fallen ist, sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undicht ist.

• Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die

Netzzuleitung auf Beschädigungen!

Um Beschädigungen der Anschlußlei-

tung zu beheben, ist der Einsatz von

Spezialwerkzeug erforderlich. Wenn

die Netzzuleitung beschädigt ist, muss

der Austausch durch den Hersteller,

einen Fachhändler oder eine entspre-

chend qualifizierte Person durchge-

führt werden, um jede Gefahr

auszuschließen.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repa-

raturen können erhebliche Gefahren

entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ihren autorisierten Fach-

händler.

Technische Daten

Leistungsaufnahme:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Netzspannung: 220 - 240 V

;

Dieses Gerät entspricht den folgenden

EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände-

rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Inbetriebnahme

Temperatur-Einstellung (Bild 2)

Beachten Sie bitte die Pflegekennzei-

chen, die international gültig sind und

auf dem Etikett in guter Wäsche auf

die richtige Bügeltemperatur hinwei-

sen.

Die Zuordnung der Temperaturwahl zur

Gewebeart ersehen Sie aus der Bügel-

tabelle. Wir empfehlen, die Wäsche

vorzusortieren. Beginnen Sie mit dem

Bügeln von Stoffen, die niedrige

Bügeltemperaturen erfordern

(z.B. PERLON). Anschließend werden

Stoffe gebügelt, die jeweils höhere

Temperaturen erfordern. So vermeiden

Sie, daß ein empfindliches Gewebe

durch zu hohe Temperaturen Schaden

nimmt. Nach dem Einschalten leuchtet

die Kontrolllampe auf (Bild 1/J); sie

erlischt, wenn die eingestellte Tempe-

ratur erreicht ist. Wenn jedoch trotz-

dem einmal der Temperaturwähler

(Bild 1/N) zurückgedreht wird ist zu

beachten, daß die Abkühlung der Sohle

eine gewisse Zeit dauert. Erst nach

Aufleuchten der Kontrolllampe ist die

Bügelsohle auf eine niedrige Tempera-

tur abgekühlt.

Trockenbügeln

0 Stellen Sie den Dampfwähler

(Bild 1/F) auf Position „0“ (Bild 4/A).

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf die gewünschte Tempe-

ratur.

Dampfbügeln

Füllen des Dampfbüglers (Bild 3)

Der Wassertank darf nur gefüllt wer-

den, wenn der Netzstecker nicht in der

Steckdose ist.

0 Dampfwähler auf Position „0“ = Trok-

kenbügeln (Bild 4/A) stellen und das

Gerät senkrecht halten.

0 Füllen Sie den Wassertank höchstens

bis zur Markierung „MAX“ auf. Sie kön-

nen dazu den mitgelieferten Meß-

becher verwenden (Bild 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 6 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

7

Wasserqualität

Sie können Leitungswasser bis

3 mmol/I 17° dH Wasserhärte verwen-

den. Ihr Wasserwerk gibt Ihnen Aus-

kunft über den Härtegrad Ihres

Leitungswassers. Bei härterem Wasser

verwenden Sie bitte destilliertes Was-

ser aus der Drogerie oder eine

Mischung aus ½ Leitungswasser und

½ destilliertem Wasser. Verwenden Sie

auf keinen Fall Batteriewasser!

Bei Erstbenutzung bitte

beachten:

0 Wasser in den Tank einfüllen, Dampf-

wähler (Bild 1/F) auf Position „4“

(Bild 4/B) stellen.

0 Gerät aufheizen und auf einem

Abstellrost oder einem Teller (Bild 5)

mit der Bügelsohle nach unten

abdampfen lassen, um die Dampfkam-

mer zu aktivieren.

3

Ein optimales Dampfergebnis und

Betriebsgeräusch wird erreicht, nach-

dem Sie die ersten 3 Tankfüllungen

verbraucht haben.

Bügeln mit Dampf

Zum Dampfbügeln den Temperatur-

wähler (Bild 1/N) auf die erforderliche

Gewebeart einstellen und warten, bis

die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt –

erst dann den Dampfwähler (Bild 1/F)

auf Position „1“, „2“, „3“ oder „4“ (Bild

4/B) stellen. Die zueinander passenden

Einstellungen von Temperatur (Gewe-

beart) und Dampf können Sie der

Bügeltabelle entnehmen. Sobald der

Dampfbügler waagrecht gehalten wird,

beginnt sich der Dampf zu entwickeln.

Wenn der Dampfbügler wieder senk-

recht abgestellt wird, wird die Dampf-

zufuhr automatisch gestoppt.

Spray-Funktion (Bild 6/A)

Beim ersten Betrieb oder wenn Sie län-

gere Zeit nicht gebügelt haben, müssen

Sie die Taste für Sprayfunktion (Bild

1/G) mehrmals betätigen, bis Wasser

aus der Spraydüse (Bild 1/D) kommt.

Die Spray-Funktion können Sie auch

beim Trockenbügeln einsetzen.

Super-Dampfstoß-Funktion

(Bild 6/B)

Wertvolle Hilfe, z.B. beim Bügeln von

Falten, Stickereien u.ä., bringt der

Super-Dampfstoß. Sie können den

zusätzlichen Dampfstoß sowohl beim

Dampfbügeln als auch beim Trocken-

bügeln auslösen.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und war-

ten Sie, bis die Temperatur erreicht ist,

d.h. bis die Kontrolllampe (Bild 1/J)

erlischt.

0 Heben Sie den Dampfbügler etwas vom

Stoff ab und betätigen Sie die Taste für

Dampfstoß-Funktion (Bild 1/H).

Warten Sie jeweils 5 Sekunden, bevor

Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion

erneut betätigen.

Aufdampfen von hängenden

Kleidungsstücken

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und war-

ten Sie, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J)

erlischt.

0 Hängen Sie das betreffende Kleidungs-

stück auf einen Bügel und halten Sie

den Dampfbügler in einem Abstand

von 10 - 20 cm über den Stoff.

0 Betätigen Sie nun die Taste für Dampf-

stoß-Funktion (Bild 1/H). Warten Sie

mindestens 5 Sekunden, bevor Sie die

Taste erneut betätigen.

1

Achtung: Kleidung nicht am Körper

auffrischen. Verbrennungsgefahr!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 7 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

8

Tropf-Stop (nicht DB 5020)

Der Dampfbügler DB 5040 ist mit

einem automatischen Tropf-Stop aus-

gestattet. Der Tropf-Stop unterbricht

sofort die Dampfbildung, wenn eine zu

niedrige Temperatur gewählt wurde.

Aufbewahrung

Netzstecker ziehen!

Den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf

die Position „Kalt“ (Bild 2/a) und den

Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“

stellen (Bild 4/A).

Restwasser entleeren (Bild 7).

Das Gerät senkrecht stehend aufbe-

wahren.

Zur sachgerechten Aufbewahrung

wickeln Sie das Netzkabel um die

Kabelaufwicklung (Bilder 1/M und 8).

Wartung und Pflege

Entkalkung

Beim Dampfbetrieb mit Leitungswasser

setzt sich Kalk in der Dampfkammer ab

und vermindert bei starkem Ansatz die

Dampfmenge.

Verwenden Sie zum Entkalken lauwar-

mes Wasser und Essigessenz -

Mischungsverhältnis 1:1. Füllen Sie die

Mischung in das kalte und nicht ans

Netz angeschlossene Gerät (Bild 3).

Handelsübliche Entkalker sind zu

aggressiv und dürfen nicht verwen-

det werden!

0 Netzstecker ziehen.

0 Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“

stellen (Bild 4/A).

0 Befüllen Sie den Wassertank (Bild 1/O)

bis zur Markierung „MAX“.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf „max.“.

0 Stecken Sie den Stecker in die Steck-

dose.

0 Warten Sie, bis die Kontrolllampe

(Bild 1/J) erlischt.

0 Ziehen Sie den Netzstecker.

0 Das Gerät waagrecht auf einen Abstell-

rost oder einen Teller stellen (Bild 5).

0 Den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Posi-

tion „4“ (Bild 4/B) stellen und die

gesamte Füllung durchlaufen lassen.

0 Anschließend den Vorgang mit klarem

Wasser wiederholen und daraufhin den

Dampfbügler kurz aufheizen, damit die

Dampfkammern austrocknen. Nun ist

Ihr Dampfbügler wieder einsatzbereit.

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel-

jährliche Entkalkung.

Was tun, wenn...

• bei Dampfbetriebsstellung kein

„Dampf“ zu sehen ist?

– In warmer, trockener Luft (Winter-

zeit) ist eine geringere Abdampf-

fahne normal, weil sie von der

trockenen Luft unkondensiert aufge-

nommen wird.

– Das Entleeren des gefüllten Wasser-

tanks kann Flusen herausspülen.

Netzstecker ziehen, gefülltes Gerät

schräg nach vorn kippen (Bild 7), so

daß das Wasser aus der Einfüllöff-

nung herauslaufen kann.

• Wassertropfen aus den Dampfaustritts-

öffnungen kommen?

– Dampfwähler erst dann auf Position

„1“ oder mehr stellen, wenn die Tem-

peratur für das Dampfbügeln

erreicht ist. Falls die Temperatur für

den Dampfbetrieb zu niedrig einge-

stellt ist, höher stellen.

• beim Bügeln Flecken auf der Wäsche

entstehen?

– Reinigen Sie den Dampfbügler. Rei-

ben Sie die noch warme Sohle mit

Essigwasser oder einem nicht krat-

zenden Reinigungswasser ab.

– Beim Trockenbügeln können Flusen

in die Dampfkammern gelangen und

verschwelen. Dies kann durch aus-

tretendes Wasser zu Flecken führen.

Reinigen Sie deshalb auch das Innere

des Wasserbehälters. Füllen sie ihn

mit Wasser und schütteln sie den

Dampfbügler leicht. Gießen Sie das

Wasser danach aus.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 8 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

d

9

• die Bügelsohle stumpf oder belegt ist?

– Die Bügeltemperatur war zu hoch

eingestellt.

– Wählen Sie die für die Faser geeig-

nete Bügeltemperatur (siehe Bügel-

tabelle).

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen

Sie die Verpackungsmaterialien entspre-

chend ihrer Kennzeichnung bei den

kommunalen Entsorgungsstellen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-

Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *

Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 9 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

10

Ironing table - Recommendations for use

Fabric

Temperature

Selector

Steam

Selector

Comments

Synthetics

Polyacrilic

Steam off

“0”

Acrylan, Dralon, Lycra, Orlon, Vonnel

Polyamide

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon

Rilsan

Polyester

Steam off

“0”

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulose

Cellulose fibres, acetate, cupro,

viscose such as: Cuprama, Colvera,

Phyron, Rayon, Tricell

Natural fibres

Silk

Steam off

“0”

Silk, wool and synthetic fibres can

be dry-ironed by covering with a

damp cloth and ironing over the

cloth

Woollens

Steam on

“1”–“2”

Steam ironing can be used in the low

to medium setting of the steam selec-

tor .

Cotton

Steam on

“2”–“4”

Constant steam possible from •••

position

Linen

Steam on

“2”–“4”

Super steam jet from ••• position for

stubborn creases

Setting when

-not in use

= Cold

Steam off

“0”

Remove plug

For mixed fibres we recommend ironing at the lower temperature (that of the more sensitive fibre),

e.g., polyester-cotton at the polyester setting.

Varied ironing speeds and fabric dampness can mean that the optimal setting can differ from that

recommended in the table!

g

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 10 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

11

g

Dear customer

Please read these operating instruc-

tions carefully. Above all please

observe the safety instructions on

the initial pages of these operating

instructions! Please keep these opera-

ting instructions for future reference.

Pass them on to any subsequent owner

of the appliance.

Features (Figure 1)

A Rating plate

B Stainless steel soleplate

C Steam exit holes

D Spray nozzle

E Filling aperture

F Steam selector

G Spray function button

H Jet button

J Power indicator

K Mains cord

L Heel with care information

M Cord storage

N Temperature selector

O Transparent water reservoir

P Measuring beaker

Temperature Selector (Figure 2)

a “Cold” setting

b Synthetics

c Silk/wool

d Cotton/linen

1 Safety Instructions

• The appliance may only be operated

using the voltage and current rating

indicated on the rating plate

(Figure 1/A).

• The appliance should only be plugged

into a socket installed according to

regulations.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge unless they have been given

initial supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

• Caution! When in use, the soleplate

and cover of the steam iron reach high

operating temperatures!

• Do not leave the appliance alone when

switched on. Even when leaving the

room for a short period remove the

plug. Keep children away from the

appliance.

1

When steam ironing, steam is emitted

from the holes in the soleplate – risk

of burns!

• Always remove the mains plug before

cleaning the steam iron, filling with

water or emptying.

• The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply

mains.

• Never immerse the steam iron in water!

• Always stand the steam iron on its

heel. When placing the iron on its

stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.

• The iron must be used and rested on a

stable surface.

• Do not twist or bend the mains cord or

wrap it round the steam iron while it is

still hot. Only store the appliance once

it is cool and after emptying any

remaining water.

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 11 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

12

• Please check the mains cord from time

to time for damage! Special tools are

required to repair a damaged mains

cord. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

Technical Data

Power consumption:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Mains voltage: 220 - 240 V

;

This appliance complies with the follo-

wing EU Directives:

– 73/23/EEC of 19.02.1973 “Low

voltage directive”, including modifi-

cation directive 93/68/EEC.

– 89/336/EEC of 03.05.1989 “EMC

directive”, including modification

directive 92/31/EEC.

Using for the First Time

Setting the Temperature

(Figure 2)

Please note the internationally appli-

cable care symbols on garment labels.

On good quality garments they indi-

cate the correct ironing temperatures.

The ironing table indicates which tem-

perature is most appropriate for a par-

ticular type of fabric. We recommend

sorting the washing first. Start with

materials that require low temperature

ironing (e.g. PERLON). Follow on by

ironing materials that require progres-

sively higher temperatures. In this way

you avoid damaging sensitive fabrics

by using too high a temperature. When

switched on, the power indicator lamp

lights up (Figure 1/J); it goes out when

the temperature set has been reached.

However, if the temperature selector

(Figure 1/N) is turned back, please note

that it takes a while for the soleplate

to cool down. Only when the power

indicator light comes on again has the

soleplate reached the cooler tempera-

ture.

Dry Ironing

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the desired tempera-

ture.

Steam Ironing

Filling the Steam Iron (Figure 3)

The water reservoir should only be fil-

led when the plug has been removed

from the socket.

0 Set the steam selector to position

“0” = dry iron (Figure 4/A) and hold

the appliance upright.

0 Fill the water reservoir at most to the

“MAX” mark. To do this, you can use

the measuring beaker supplied

(Figure 1/P).

Water Quality

You can use tap water up to 3 mmol/I

17° dH water hardness level. Your local

Water Authority can advise you on the

hardness of the water in your area. If

the water from your tap is harder than

the above, please use distilled water

available from a chemist or a 50:50

mixture of tap water and distilled

water. Never use battery water under

any circumstances!

When using for the first time,

please note:

0 Fill the reservoir with water; set the

steam selector (Figure 1/F) to position

“4” (Figure 4/B).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 12 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

13

0 Heat the appliance and place it with

the soleplate facing downwards on an

iron rest or plate (Figure 5) to allow the

water to steam through and activate

the steam chamber.

3

You will obtain optimal steaming

results and the noise produced by the

steaming will be steadier after the

water reservoir has been filled and

drained three times.

Ironing with Steam

To steam iron, set the temperature sel-

ector (Figure 1/N) to the required

fabric type and wait until the power

indicator (Figure 1/J) goes out - only

then set the steam selector(Figure 1/F)

to position “1”, “2”, „3“ or “4” (Figure

4/B). You will find which temperature

setting (fabric type) matches which

steam setting in the ironing table. As

soon as the steam iron is held horizon-

tally steam begins to form. When the

steam iron is set upright again the

steam supply stops automatically.

Spray Function (Figure 6/A)

The first time you use the appliance,

or if you have not used it for a long

time, you will need to press the spray

function button (Figure 1/G) several

times before water comes out of the

spray nozzle (Figure 1/D). You can also

use the spray function when dry iron-

ing.

Super Steam Jet Function

(Figure 6/B)

The super steam jet function is of

valuable assistance when ironing, for

example, creases, embroidery etc. You

can trigger the additional steam jet

both when steam ironing and when dry

ironing.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position and

wait until the correct temperature has

been reached, i.e., until the power indi-

cator (Figure 1/J) goes out.

0 Raise the steam iron a little away from

the material and press the steam jet

button (Figure 1/H).

Always wait another 5 seconds before

pressing the steam jet button again.

Steaming hanging items of

clothing

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position

and wait until the power indicator

(Figure 1/J) goes out.

0 Hang the article concerned on a han-

ger and hold the steam iron at

a distance of 10 – 20 cm from the

material.

0 Now press the steam jet button

(Figure 1/H). Wait at least 5 seconds

before pressing the button again.

1

Warning: Do not attempt to freshen

up clothing whilst it is still being worn.

Risk of burning!

Drip Stop

(not available with DB 5020)

The steam iron DB 5040 has an auto-

matic drip stop function. The drip stop

immediately interrupts the creation of

steam if the temperature selected is

too low.

Storage

Remove the plug from the socket!

Set the temperature selector

(Figure 1/N) to the “Cold” position

(Figure 2/a) and the steam selector

(Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A).

Empty out remaining water (Figure 7).

Store the appliance standing upright.

To store properly wrap the mains cord

around the cord storage (Figures 1/M

and 8).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 13 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

14

Care and Maintenance

Descaling

When using tap water for steaming,

limescale is deposited in the steam

chamber; heavy deposits reduce the

quantity of steam produced.

For descaling use lukewarm water and

vinegar essence – mixing ratio 1:1.

Pour the mixture into the appliance

when cold and disconnected from the

mains (Figure 3).

Proprietary brands of descaler are

too aggressive and must not be used!

0 Unplug from the mains.

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Fill the water reservoir (Figure 1/O) to

the “MAX” mark.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to “max.”.

0 Insert the plug into the socket.

0 Wait until the power indicator

(Figure 1/J) goes out.

0 Remove the plug from the mains.

0 Place the appliance horizontally on an

iron rest or plate (Figure 5).

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “4” (Figure 4/B) and allow all

the mixture to flow through.

0 Afterwards repeat the procedure using

clear water and then heat the steam

iron briefly to allow the steam cham-

bers to dry. Your steam iron is now

ready for use again.

As a precaution we recommend des-

caling every three months.

What to do, if ...

• no “steam” appears when using on a

steam setting?

– In warm, dry air (during the winter),

reduced amounts of vapour are nor-

mal because it is absorbed by the dry

air before condensing.

– Emptying the filled water reservoir

can wash out fluff. Remove the

mains cord and tip the filled

appliance forwards at an angle

(Figure 7) so that the water can run

out of the filling aperture.

• drops of water are coming out of the

steam exit holes?

– Do not set the steam selector to

position “1” or higher until the tem-

perature for steam ironing has been

reached. If the temperature has been

set too low for steam ironing

increase the setting.

• stains appear on the washing while

ironing?

– Clean the steam iron. Rub the sole-

plate while still warm with a mixture

of water and vinegar or with a non-

abrasive cleaning agent.

– When dry ironing fluff can enter the

steam chambers and carbonise. This

can lead to stains as the water pas-

ses through. Therefore also clean the

inside of the water reservoir. Fill it

with water and gently shake the

steam iron. Then pour the water out.

• the soleplate is rough or furred?

– The iron temperature was set too

high.

– Select the correct ironing tempera-

ture for the fabric (see ironing

table).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 14 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

g

15

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal faci-

lities.

2

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this pro-

duct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electro-

nic equipment. By ensuring this pro-

duct is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 15 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

f

16

Tableau de repassage - indications d'utilisation

Tissu

Sélecteur de tempé-

rature

Sélecteur

de vapeur

Remarques

Fibres synthétiques

Polyacryle

Sans

vapeur

«0»

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Polyester

Sans

vapeur

«0»

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulose

Fibres cellulosiques, acétate, Cupro,

viscose, p. ex.: Cuprama, Colvera, Phy-

ron, Reyon, Tricell

Fibres naturelles

Soie

Sans

vapeur

«0»

La soie, la laine et les fibres synthéti-

ques peuvent être repassées à sec

avec un chiffon humide

Laine

Avec

vapeur

«1»–«2»

Repassage à la vapeur possible avec

réglage bas à moyen du sélecteur de

vapeur

Coton

Avec

vapeur

«2»–«4»

Vapeur en permanence possible à par-

tir de la position •••

Lin

Avec

vapeur

«2»–«4»

Super jet de vapeur à partir de la

position ••• pour les plis tenaces

Position de

rangement

= Froid

Sans

vapeur

«0»

Débrancher la fiche secteur

Pour les textiles mélangés, on recommande de repasser à la température inférieure (correspondant

aux fibres les plus sensibles), p. ex. polyester-coton sur position polyester.

En raison des différentes vitesses de repassage, de l'humidité restante du textile, etc., le réglage

optimal peut s'écarter de la recommandation donnée dans le tableau!

f

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 16 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

f

17

f

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Tenez surtout compte

des consignes de sécurité donnés aux

premières pages de ce mode d'emploi!

Veuillez conserver le mode d'emploi en

vue de le consulter ultérieurement.

Remettez-le également aux éventuels

futurs propriétaires de l'appareil.

Equipement (Figure 1)

A Plaque signalétique

B Semelle en acier inox

C Trous de sortie de la vapeur

D Buse d'aspersion

E Ouverture de remplissage d'eau

F Sélecteur de vapeur

G Touche pour la fonction aspersion

H Touche pour la fonction jet de vapeur

J Lampe témoin

K Cordon d'alimentation

L Surface de rangement avec indications

d'entretien

M Enroulement du câble

N Sélecteur de température

O Réservoir d'eau transparent

P Gobelet gradué

Sélecteur de température

(Figure 2)

a Réglage «Froid»

b Fibres synthétiques

c Soie/laine

d Coton/lin

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être utilisé

avec la tension et le type de courant

indiqués sur la plaque signalétique

(Figure 1/A).

• Le raccordement peut uniquement se

faire à une prise de courant installée de

manière conforme.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) a capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, a moins qu'elles n'aient béné-

ficié d'une surveillance ou d'un

apprentissage initial sur son utilisation

de la part d'une personne responsable

de leur sécurité.

• Attention! Pendant le fonctionne-

ment, la semelle et le capot du fer à

repasser à vapeur deviennent chauds!

• Toujours surveiller l'appareil lorsqu'il

est branché. Même si vous ne quittez le

local que pour une courte durée, tirez

la fiche de la prise de courant. Tenez

les enfants à distance.

1

Lors du repassage à la vapeur, de la

vapeur sort des ouvertures de la

semelle – Danger de brûlure!

• La fiche secteur doit par principe tou-

jours être tirée de la prise avant de net-

toyer le fer à repasser à vapeur, de

remplir le réservoir d'eau ou de le

vidanger.

• Une fois branché, le fer à repasser à

vapeur doit toujours rester sous sur-

veillance.

• Ne jamais plonger le fer à repasser à

vapeur dans l'eau!

• Toujours placer le fer à repasser à

vapeur verticalement sur la surface de

rangement. Reposer uniquement le fer

à repasser à vapeur sur un support sta-

ble sur sa surface de rangement.

• Le fer à repasser à vapeur doit être uti-

lisé et reposé sur un support stable.

• Ne pas plier le cordon d'alimentation,

ne pas l'enrouler autour du fer à repas-

ser à vapeur encore chaud. Ne rangez

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 17 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

f

18

l'appareil que lorsqu'il est refroidi et

après l'avoir vidé de son eau.

• Le fer à repasser à vapeur ne doit plus

être utilisé s'il est tombé, s'il présente

des dommages visibles ou s'il n'est pas

étanche.

• Vérifiez de temps en temps si le cordon

d'alimentation n'est pas endommagé!

La réparation d'un cordon d'alimenta-

tion endommagé requiert l'utilisation

d'un outillage spécial. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, celui-

ci doit être remplacé par le fabricant,

un revendeur spécialisé ou une per-

sonne qualifiée à cet effet afin d'écar-

ter tout danger.

Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés

que par des spécialistes agréés.

D’importants dangers peuvent surve-

nir par le biais de réparations incor-

rectes. En cas de réparation,

adressez-vous au service-clientèle ou

à votre commerçant spécialisé agréé.

Données techniques

Puissance absorbée:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Tension du réseau: 220 - 240 V

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la CE:

– «Directive basse tension» 73/23/CEE

du 19.02.1973, y compris Directive

modificatrice 93/68/CEE.

– «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive

modificatrice 92/31/CEE.

Mise en service

Réglage de la température

(Figure 2)

Veuillez respecter les symboles d'entre-

tien qui sont internationalement vala-

bles et indiquent sur l'étiquette des

vêtements de bonne qualité la tempé-

rature correcte de repassage.

Vous trouverez la sélection de tempé-

rature correspondant au type de textile

dans le tableau de repassage. Nous

recommandons de trier préalablement

le linge. Commencez par repasser des

tissus qui demandent une faible tem-

pérature de repassage (p. ex. PERLON).

Ensuite, vous repassez les tissus qui

demandent une température de plus en

plus élevée. Vous éviterez ainsi d'abî-

mer un tissu fragile à cause d'une tem-

pérature trop élevée. Après la mise en

marche, la lampe témoin rouge

s'allume (Figure 1/J); elle s'éteint lors-

que la température réglée est atteinte.

Si vous tournez malgré tout à l'occa-

sion le sélecteur de température

(Figure 1/N) en arrière, tenez compte

de ce que le refroidissement de la

semelle prend un certain temps. La

semelle n'a refroidi à une température

inférieure que lorsque la lampe témoin

s'allume.

Repassage à sec

0

Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la température désirée.

Repassage à la vapeur

Remplissage du fer à repasser à

vapeur (Figure 3)

Le réservoir d'eau peut uniquement

être rempli lorsque la fiche secteur

n'est pas dans la prise de courant.

0 Placer le sélecteur de vapeur en posi-

tion «0» = repassage à sec (Figure 4/A)

et maintenir l'appareil à la verticale.

0 Remplissez le réservoir d'eau au maxi-

mum jusqu'à la marque «MAX». Vous

pouvez utiliser à cet effet le gobelet

gradué fourni avec le fer à repasser à

vapeur (Figure 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 18 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

f

19

Qualité de l'eau

Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet

d'une dureté ne dépassant pas

3 mmoles/l 17° dH. Votre entreprise de

distribution d'eau vous renseignera sur

la dureté de l'eau du robinet dans votre

région. Si l'eau est plus dure, veuillez

utiliser de l'eau distillée, en vente chez

les droguistes, ou un mélange de ½

d'eau du robinet et ½ d'eau distillée.

N'utilisez en aucun cas de l'eau

déminéralisée pour batteries!

Lors de la première utilisation,

tenez compte de:

0 Remplir le réservoir d'eau, mettre le

sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la

position «4» (Figure 4/B).

0 Faire chauffer l'appareil et le placer sur

une grille ou une assiette (Figure 5)

avec la semelle vers le bas, afin d'acti-

ver la chambre à vapeur.

3

Vous obtiendrez un résultat optimal de

repassage et un faible niveau sonore en

fonctionnement après les 3 premiers

remplissages du réservoir.

Repassage à la vapeur

Pour repasser à la vapeur, placez le

sélecteur de température (Figure 1/N)

sur le type de textile requis et attendez

que la lampe témoin (Figure 1/J) s'étei-

gne – seulement alors mettez le sélec-

teur de vapeur (Figure 1/F) en position

«1», «2», «3» ou «4» (Figure 4/B). Vous

trouverez les réglages appropriés de la

température (type de textile) et de la

vapeur dans le tableau de repassage

Dès que le fer à repasser à vapeur est

maintenu à l'horizontale, la vapeur

commence à se dégager. Lorsqu'on

remet le fer à repasser à vapeur en

position verticale, l'arrivée de vapeur

est automatiquement coupée.

Fonction aspersion (Figure (6/A)

Lors de la première mise en service ou

si vous n'avez pas repassé depuis une

période prolongée, vous devez action-

ner la touche pour la fonction asper-

sion (Figure 1/G) plusieurs fois avant

que de la vapeur ne sorte de la buse

d'aspersion (Figure 1/D). Vous pouvez

également utiliser la fonction d'asper-

sion lors du repassage à sec.

Fonction super jet de vapeur

(Figure 6/B)

Le super jet de vapeur apporte une aide

précieuse, p. ex. lors du repassage de

plis, broderies, etc. Vous pouvez

déclencher le jet de vapeur supplémen-

taire tant lors du repassage à la vapeur

que lors du repassage à sec.

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.» et

attendez que la température soit

atteinte, c'est-à-dire que la lampe

témoin (Figure 1/J) s'éteigne.

0 Levez le fer à repasser à vapeur légère-

ment au-dessus du tissu et actionnez la

touche pour la fonction jet de vapeur

(Figure 1/H).

Attendez chaque fois 5 secondes avant

d'actionner à nouveau la touche pour

la fonction jet de vapeur.

Traitement à la vapeur de vêtements

suspendus

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.»

et attendez que la lampe témoin

(Figure 1/J) s'éteigne.

0 Suspendez le vêtement concerné sur

un cintre et maintenez le fer à repasser

à vapeur à une distance de 10 - 20 cm

du tissu.

0 Actionnez maintenant la touche pour

la fonction jet de vapeur (Figure 1/H).

Attendez chaque fois 5 secondes avant

d'actionner à nouveau la touche.

1

Attention: Ne pas rafraîchir les vête-

ments sur le corps. Danger de brûlure!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 19 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

f

20

Stoppe-goutte

(pas pour DB 5020)

Le fer à vapeur DB 5040 est équipé

d'un système stoppe-goutte automa-

tique. Le stoppe-goutte interrompt

immédiatement la formation de vapeur

si vous avez sélectionné une tempéra-

ture trop faible.

Rangement

Débrancher la fiche secteur!

Mettre le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «Froid»

(Figure 2/a) et le sélecteur de vapeur

(Figure 1/F) sur la position «0»

(Figure 4/A).

Vidanger l'eau restant dans le réservoir

(Figure 7).

Ranger l'appareil verticalement.

Pour un rangement approprié, enroulez

le cordon d'alimentation autour du

dispositif d'enroulement (Figures 1/M

et 8).

Maintenance et nettoyage

Détartrage

Lors du repassage à la vapeur avec de

l'eau du robinet, le calcaire se dépose

dans la chambre à vapeur et, en cas de

dépôt important, diminue la quantité

de vapeur.

Pour détartrer, utilisez de l'eau tiède

et du vinaigre concentré - rapport de

mélange 1:1. Remplissez avec ce

mélange l'appareil froid et non rac-

cordé sur le secteur (Figure 3).

Les détartrants du commerce sont

trop agressifs et ne peuvent pas être

utilisés!

0 Débranchez la fiche secteur.

0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Remplissez le réservoir d'eau

(Figure 1/O) jusqu'à la marque «MAX».

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur «max.».

0 Insérez la fiche secteur dans la prise de

courant.

0 Attendez que la lampe témoin (Figure

1/J) s'éteigne.

0 Débranchez la fiche secteur.

0 Placez l'appareil à l'horizontale sur une

grille ou sur une assiette (Figure 5).

0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «4» (Figure 4/B) et

laissez passer le contenu complet du

réservoir.

0 Répétez ensuite l'opération avec de

l'eau propre et chauffez ensuite briève-

ment le fer à repasser à vapeur afin de

sécher la chambre à vapeur. Votre fer à

repasser à vapeur est maintenant à

nouveau prêt pour le service.

A titre de précaution, nous recomman-

dons un détartrage tous les trois mois.

Que faire si...

• aucune vapeur n'apparaît dans la posi-

tion de fonctionnement «Vapeur»?

– Dans une atmosphère d'air chaud et

sec (hiver), un faible filet de vapeur

est normal, parce que celle-ci est

absorbée par l'air sec sans condensa-

tion.

– La vidange du réservoir d'eau rempli

peut faire ressortir des peluches.

Débranchez la fiche secteur, basculez

l'appareil rempli vers l'avant

(Figure 7), de façon à ce que l'eau

puisse s'écouler de l'ouverture de

remplissage.

• des gouttes d'eau sortent des ouvertu-

res de sortie de la vapeur?

– Mettez le sélecteur de vapeur en

position «1» ou plus seulement lors-

que la température de repassage à la

vapeur est atteinte. Si la température

de repassage à la vapeur est réglée

trop basse, augmentez le réglage.

• des taches apparaissent sur le linge

pendant le repassage?

– Nettoyez le fer à repasser à vapeur.

Frottez la semelle encore chaude

avec du vinaigre ou une solution de

nettoyage non abrasive.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 20 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

La page charge ...

Aeg-Electrolux DB5020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux DB5020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents