Sanus LR1A Manuel utilisateur

Marque: Sanus

Modèle: LR1A

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Manuel utilisateur

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA

Customer Service: 1-800-359-5520 • [email protected] • www.sanus.com

LR1A

(6901-300124 <01>)

Thank you for choosing the Sanus Systems LR1A in-wall mount. The Sanus Systems LR1A in-wall mount is designed

to be used with Sanus Systems VM400 or LRF118 adjustable arm wall mount. Range of motion and size limitations

will vary depending on the adjustable arm wall mount selected; the maximum extension of the arm will be reduced

by 9 cm (3.5 in.) when using the LR1A.

LRF118: The weight of the monitor and adjustable arm wall mount must not exceed 60 kg (130 lb).

VM400: The weight of the monitor and adjustable arm wall mount must not exceed 45.5 kg (100 lb).

Do not use this product for any purpose not explicitly speciﬁed by Sanus Systems. Improper installation may

cause property damage or personal injury. If you do not understand these directions, or have doubts about

the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualiﬁed contractor. Sanus

Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use.

CAUTION

Muchas gracias por optar por el soporte de empotrar en la pared LR1A de Sanus Systems. Este soporte está

diseñado para usar juntamente con los soportes de pared de brazo ajustable VM400 o LRF118 de Sanus Systems. La

escala de movimientos y las limitaciones de tamaño variarán dependiendo del soporte de pared de brazo ajustable

que se elija; cuando se use el LR1A se reducirá en 9 cm la extensión máxima del brazo.

LRF118: El monitor y el soporte de pared de brazo ajustable no deben superar los 60 kg de peso.

VM400: El monitor y el soporte de pared de brazo ajustable no deben superar los 45.5 kg de peso.

No utilice este producto para ningún ﬁn que no sea explícitamente especiﬁcado por Sanus Systems.

Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones personales. Si no entiende las

instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, contacte con Sanus

Systems o llame a un operario cualiﬁcado. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por

el montaje, ensamblaje o uso incorrectos.

ADVERTENCIA

Merci d’avoir choisi le dispositif d’encastrement au mur LR1A de Sanus Systems. Le boîtier d’encastrement LR1A

de Sanus Systems est destiné à être utilisé avec le bras réglable de montage mural VM400 ou LRF118. L’amplitude

de mouvement et les limites de dimensions varient selon le bras réglable choisi ; l’extension maximale du bras est

réduite de 9 cm (3,5 pouces) lorsqu’il est utilisé en combinaison avec le boîtier LR1A.

LRF118: Le poids total du moniteur et du bras réglable ne doit pas dépasser 60 kg (130 lb).

VM400: Le poids total du moniteur et du bras réglable ne doit pas dépasser 45.5 kg (100 lb).

N’utilisez pas ce produit à une ﬁn non spéciﬁée expressément par Sanus Systems. Une installation incorrecte

peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. Si vous ne comprenez pas ces

instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez contacter le service

clientèle de Sanus Systems ou un installateur qualiﬁé. Sanus Systems n’est pas responsable des dommages ou

des préjudices causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects.

ADVERTISSEMENT

6901-300124 <01>

Pièces et matériel fournis

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas

endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne

retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées !

Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étouement eu cas

d’ingestion. Éloignez ces composants d’enfants en bas âge !

ADVERTISSEMENT

Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not

return the item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts!

This product is designed for use in wood stud walls only! The wall must be capable of supporting up to ﬁve

times the weight of the monitor and mount combined. If you have any doubts about the ability of the wall to

support the monitor, contact Sanus Customer Service, or a qualiﬁed contractor.

CAUTION

This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away

from young children!

WARNING

Piezas y Materiales Suministrados

Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas.

Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!

Este producto contiene piezas de pequeño tamaño que podrían signicar un peligro al ser ingeridas.

Mantener fuera del alcance de los niños pequeños.

ATENCIÓN

Este producto está previsto para usar solamente sobre tabiques con montantes de madera. El tabique tiene

que ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y el soporte combinados. Si tiene alguna

duda sobre si la pared será capaz de soportar el monitor, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente de Sanus System o consulte a un técnico cualiﬁcado.

ADVERTENCIA

Ce produit n’est conçu que pour les murs à chevrons en bois! Le mur doit pouvoir supporter jusqu’à cinq fois

le poids de l’ensemble moniteur et support. En cas de doute sur les capacités du mur à supporter le moniteur,

prenez contact avec le service clientèle Sanus ou un artisan qualiﬁé.

ATTENTION

1/8 in.

6901-300124 <01>

[05] x 6

[01] x 1 [02] x 1 [03] x 1 [04] x 1

[06] x 5 [07] x 8 [08] x 6

[09] x 8 [10] x 4 [11] x 1

[12] x 1

[13] x 1

6901-300124 <01>

1/8 in.

Electric Shock Hazard! Avoid potential serious injuries or death. Ensure there

are no electrical wires behind the wall before cutting or drilling into the surface.

WARNING

¡Peligro de choque eléctrico! Evitar posibles lesiones graves o incluso la

muerte. Antes de cortar o perforar la supercie, comprobar que no haya cables

eléctricos detrás de la pared.

ATENCIÓN

Danger de choc électrique ! Évitez le risque potentiel de lésions graves ou de

mort. Assurez-vous qu’aucun l électrique ne passe derrière le mur avant de le

découper ou de le percer.

ADVERTISSEMENT

Explosion and Fire Hazard! Avoid potential serious injuries or death. Ensure

there are no gas lines behind the wall before cutting or drilling into the surface.

WARNING

¡Peligro de explosión e incendio! Evitar posibles lesiones graves o incluso

la muerte. Antes de cortar o perforar la supercie, comprobar que no haya

conducciones de gas detrás de la pared.

ATENCIÓN

Danger d’explosion et d’incendie ! Évitez le risque potentiel de lésions graves

ou de mort. Assurez-vous qu’aucune conduite de gaz ne passe derrière le mur

avant de le découper ou de le percer.

ADVERTISSEMENT

Découpez une cavité pour le boîtier.

Hacer un agujero para encajar la caja.

Cut hole for housing.

6901-300124 <01>

39 – 42 cm

(15 1/4 – 16 1/2 in.)

[04]

6901-300124 <01>

1/8 in.

Marquez l’emplacement des trous de montage.

Ne serrez pas trop fort les fixations Quick Shim [05]. Serrez-les seulement suffisamment pour

éviter que le boîtier [01] ne bouge ; les fixations doivent uniquement être pressées contre les

montants, mais ne pas les pénétrer.

Marcar los orificios de montaje.

No apretar demasiado los afianzadores Quick Shim [05]. Apretarlos sólo lo suficiente para

evitar que se mueva la caja [01]; los afianzadores sólo deben presionar contra los montantes,

no penetrar en ellos.

Mark mounting holes.

Do not overtighten the Quick Shim fasteners [05]. Tighten only enough to prevent the

housing [01] from moving; the fasteners should only press against the studs, not penetrate

them.

6901-300124 <01>

[05]

[01]

6901-300124 <01>

Fixez le boîtier aux montants

Ne serrez pas trop fort les tire-fonds [08]. Serrez-les seulement jusqu’à ce que les rondelles

[09] soient pressées fermement à l’intérieur des fixations Quick Shim [05].

Sujetar la caja a los montantes

No apretar demasiado los tornillos [08]. Apretarlos sólo hasta que las arandelas [09] queden

firmemente presionadas contra la parte interior de los Quick Shims [05].

Fasten Housing to Studs

Do not overtighten the lag bolts [08]. Tighten the lag bolts only until the washers [09] are

pulled firmly against the inside of the Quick Shims [05].

[05]

[08]

[09]

6901-300124 <01>

[03]

[06]

[02]

[06]

6901-300124 <01>

[13]

Attach Arm to Wall Mount

Refer to the instructions included with the VM400 or the LRF118 for proper assembly of the

arm [A].

Avoid potential injuries or property damage! Be sure to install the safety fasteners

[09], [10], and [11]. Periodic maintenance may be required.

CAUTION

HEAVY! You will need assistance with this step.

Fijar el brazo al soporte de pared

Para un buen ensamblaje del brazo [A], consultar las instrucciones adjuntas al VM400 o el

LRF118.

¡Evitar posibles lesiones o daños materiales! No olvidar instalar los aﬁanzadores

de seguridad [09], [10] y [11]. Es posible que deba realizarse un mantenimiento

periódico.

ADVERTENCIA

¡PESADO! Se necesitará ayuda para este paso.

Fixez le bras au support mural

Consultez les instructions fournies avec le support VM400 ou LRF118 pour effectuer

l’assemblage du bras correctement [A].

Évitez le risque potentiel de lésions graves ou de dommages matériels ! Assurez-vous

de bien installer les ﬁxations de sécurité [09], [10] et [11]. Un entretien périodique

peut être nécessaire.

ATTENTION

LOURD ! Vous devez vous faire aider pour

effectuer cette étape.

6901-300124 <01>

[A]

[01]

[10]

[11]

[09]

6901-300124 <01>

Danger de choc électrique ! Évitez le risque potentiel de lésions graves ou de

mort. Consultez un électricien qualié pour eectuer une installation correcte.

ADVERTISSEMENT

Installez la boîte de jonction

Des bouchons [K] de fermeture de boîte de jonction sont fournis pour l’installation d’une

boîte de jonction électrique et le passage des câbles.

¡Peligro de choque eléctrico! Evitar posibles lesiones graves o incluso la muerte.

Para una instalación adecuada, consultar a un electricista cualicado.

ATENCIÓN

Instalar la caja de empalmes

Se incluyen agujeros ciegos [K] para la instalación de una caja de empalmes eléctricos y para

dirigir los cables.

Electric Shock Hazard! Avoid potential serious injuries or death. Consult a

qualied electrician for proper installation.

WARNING

Install Junction Box

Knock-outs [K] are provided for the installation of an electrical junction box and for routing

cables.

6901-300124 <01>

[07]

OPT

[K]

6901-300124 <01>

CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the information contained

herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this

document is subject to change without notice or obligation of any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. CSAV

assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document.

CSAV, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “CSAV”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, CSAV no sostiene que la información que

contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida

en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. CSVA no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información

contenida en él. CSAV no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento.

CSAV, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « CSAV »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, CSAV ne garantit pas que les

informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les

informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. CSAV ne donne aucune garantie explicite ou implicite

quant aux informations contenues dans le manuel. CSAV n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document.