AEG SB185 Manuel utilisateur

La page charge ...

D Anleitung .....................................3–9

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ...............3–9

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 4.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–9

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

F Mode d’emploi.........................3–9

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

GB Instruction book ...............11–14

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 12 carefully.

AEG IFU SB 175_04.2014.ai 2 01.04.14 16:48AEG IFU SB 175_04.2014.ai 2 01.04.14 16:48

La page charge ...

5

D

GR

NL

F

GB

NL

Veiligheidsadvies /

F

Consignes de sécurité

Lees de volgende instructies zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (met inbegrip van kin-

deren) met beperkte lichamelijke, zintu-

iglijke of geestelijke vermogens, of per-

sonen zonder ervaring of kennis, tenzij zij

worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat mag alleen worden aanges-

loten op een stopcontact met een voltage

en frequentie die overeenkomen met de

specicaties op het modelplaatje.

• Gebruik het apparaat niet en til het niet

op als - het netsnoer is beschadigd, - de

behuizing is beschadigd.

• Het apparaat mag alleen worden aange-

sloten op een geaard stopcontact. Indien

nodig kunt u een verlengkabel gebruiken

die geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel is

beschadigd, moet de vervanging door de

fabrikant, de servicevertegenwoordiger

of een andere gekwaliceerde persoon

worden uitgevoerd om risico’s te vermi-

jden.

• Plaats het apparaat altijd op een horizon-

tale, vlakke ondergrond.

• Haal altijd de stekker van het apparaat

uit het stopcontact als er niemand bij het

apparaat is en voordat u het apparaat in

elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Raak de messen of inzetstukken nooit

met uw hand of met gereedschap aan

als het apparaat op het stopcontact is

aangesloten.

• De messen en inzetstukken zijn erg

scherp! U loopt kans op letsel! Wees voor-

zichtig bij het in elkaar zetten, uit elkaar

halen na gebruik en bij de reiniging. Con-

troleer of het apparaat is ontkoppeld van

de netspanning.

• Dompel het apparaat nooit onder in wa-

ter of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet langer dan 5

mi nuten per keer draaien. Als u na 5

minuten nog niet klaar bent met mixen,

laat u de motor eerst 20 minuten afkoelen

voordat u doorgaat.

• Overschrijd nooit het maximale vul vo-

lume dat op de apparaten wordt aange-

geven.

• Verwerk nooit hete vloeistoen (max. 90

graden).

• Gebruik dit apparaat niet voor het men-

gen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot

een explosie leiden!

• Gebruik het apparaat nooit zonder deksel.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

mogelijke schade vanwege oneigenlijk of

onjuist gebruik.

Ingebouwde veiligheidsvergrendeling

Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat

alléén kunt inschakelen als de onderdelen

van de motor zich in de correcte positie

bevinden. Als de onderdelen correct in elkaar

zijn gezet, wordt de ingebouwde veiligheids-

vergrendeling ontgrendeld.

Steek uw vingers nooit in de kan terwijl de

kan op de motor is aangesloten.

Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d’utiliser la ma-

chine pour la première fois.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées ou encadrées pour

l’utilisation de cet appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet ap-

pareil.

• L’appareil doit être branché sur un réseau

électrique correspondant à la tension et à

la fréquence d’alimentation indiquées sur

la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche

l’appareil si – le cordon d’alimentation est

endommagé; – le corps de l’appareil est

endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise

électrique reliée à la terre. Une rallonge

électrique adaptée à une intensité de

10A peut être utilisée si nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou

toute autre personne dûment qualiée

an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une

surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de

l’alimentation s’il est laissé sans surveil-

lance et avant assemblage, démontage

ou nettoyage.

• Ne jamais toucher les lames ou autres ac-

cessoires, que ce soit avec la main ou un

outil, pendant que l’appareil est branché.

• Les lames et autres accessoires sont très

coupants! Danger de blessure! Prudence

lors de l’assemblage, du démontage après

utilisation et du nettoyage! S’assurer que

l’appareil est débranché de la prise sect-

eur.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus

d’5 minutes. Si vous n’avez pas ni votre

mélange au bout d’5 minutes, laissez

le moteur refroidir pendant 20 minutes

avant de continuer.

• Ne pas dépasser le volume de remplis-

sage maximum indiqué sur l’appareil.

• Ne pas mixer des liquides chauds (90de-

grés maximum).

• Ne pas utiliser l’appareil pour remuer de

la peinture. Danger, risque d’explosion!

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

couvercle.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation in-

correcte ou inadaptée de l’appareil.

Verrou de sécurité intégré

Cette fonction permet de s’assurer que vous

ne pouvez mettre l’appareil en marche que

lorsque vous avez placé correctement toutes

les pièces dans le bloc-moteur. Une fois les

pièces correctement assemblées, le verrou de

sécurité intégré sera déverrouillé.

Ne mettez jamais vos doigts dans le récipi-

ent quand celui-ci est xé au bloc-moteur.

AEG IFU SB 175_04.2014.ai 5 01.04.14 16:48AEG IFU SB 175_04.2014.ai 5 01.04.14 16:48

La page charge ...

7

D

GR

NL

F

GB

1. Θέστε σε λειτουργία το μπλέντερ

περιστρέφοντας προς τα δεξιά τον

επιλογέα ταχύτητας. Ξεκινήστε σε

χαμηλή ταχύτητα και έπειτα αυξήστε

την ταχύτητα, εάν απαιτείται. Για

να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

PULSE, περιστρέψτε τον επιλογέα

ταχύτητας στη θέση PULSE.

2. Θρυμματισμός πάγου: στρέψτε τον

επιλογέα ταχύτητας στη θέση PULSE

για 3-5 δευτερόλεπτα αρκετές φορές

μέχρι να επιτευχθεί ικανοποιητικό

αποτέλεσμα. Μπορείτε να προσθέσετε

περισσότερο πάγο μέσω της οπής

πλήρωσης, ενώ το μπλέντερ βρίσκεται

σε λειτουργία.

gyg

4. Den Mixer starten, indem der

Drehzahlwahlschalter nach rechts

gedreht wird. Mit einer geringen

Geschwindigkeit beginnen und

diese falls erforderlich steigern. Zur

Verwendung der PULSE-Funktion

den Drehzahlwahlschalter auf die

Position PULSE drehen.

5. Crushed Ice (gestoßenes Eis) her-

stellen: Drehen Sie den Geschwind-

igkeitsschalter mehrere Male 3-5

Sekunden lang auf die Position

PULSE, bis Sie ein zufriedenstel-

lendes Ergebnis erhalten. Über

die Einfüllö nung kann mehr Eis

hinzugefügt werden, während der

Mixer läuft.

4. Start de blender door de snel-

heidsregelaar naar rechts te

draaien. Begin op een lage snelheid

en zet de blender vervolgens indien

nodig op een hogere snelheid.

Zet als u de functie PULSE wilt ge-

bruiken, de snelheidsregelaar op de

positie PULSE.

5. IJs malen: draai de knop toerental

meermaals gedurende 3-5 sec-

onden in de stand PULSEREND tot u

een bevredigend resultaat verkrijgt.

U kunt meer ijs toevoegen via het

vulgat terwijl de blender in werking

is.

4. Mettre le blender en marche en

tournant le sélecteur de vitesse

vers la droite. Commencer par une

vitesse lente, puis augmenter la

vitesse si nécessaire. Pour utiliser la

fonction PULSE, tourner le sélecteur

de vitesse sur PULSE.

5. Glace pilée: Tournez plusieurs fois

le sélecteur de vitesse en position

PULSE pendant 3 à 5secondes

jusqu’ à obtention d’un résultat

satisfaisant. Il est possible d’ajouter

plus de glace par l’ori ce de rem-

plissage lorsque le blender est en

marche.

AEG IFU SB 175_04.2014.ai 7 01.04.14 16:48AEG IFU SB 175_04.2014.ai 7 01.04.14 16:48

La page charge ...

9

D

GR

NL

F

GB

D

GR

NL

F

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Mise au rebut

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van ele-

ktrische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou

sur son emballage indique qu'il ne

doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit de préférence

être coné à un centre de recyclage

adapté au traitement des équipements

électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit est recyclé

correctement, vous contribuerez

à éviter les conséquences néfastes

pour l'environnement et la santé que

pourrait avoir une mauvaise gestion

de ce produit en n de vie. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce

produit, contactez votre commune, vo-

tre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Verwijdering /

Απόρριψη Entsorgung /

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich und wiederverw-

ertbar. Die Kunststoteile tragen Ken-

nzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungs-

materialien entsprechend ihrer

Kennzeichnung bei den kommu-

nalen Entsorgungsstellen in den dafür

vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Ele-

ktro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. Detail-

lierte Informationen zum Recyceln des

Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά της συσκευασίας είναι φιλικά

προς το περιβάλλον και μπορούν

να ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά

εξαρτήματα προσδιορίζονται με

επισημάνσεις, π.χ. >PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της

συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο,

στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων

της περιοχής σας.

Παλαιά συσκευή

Το σύμβολο

στο προϊόν ή

στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να

αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο.

Πρέπει να το παραδώσετε στο

κατάλληλο σημείο περισυλλογής,

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

που θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από τον ακατάλληλο

χειρισμό των αποβλήτων αυτού

του προϊόντος. Για λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό

γραφείο, την υπηρεσία απόρριψης

οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

AEG IFU SB 175_04.2014.ai 9 01.04.14 16:48AEG IFU SB 175_04.2014.ai 9 01.04.14 16:48

La page charge ...

AEG SB185 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG SB185 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes