Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuel utilisateur

1

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST

3 YEAR GUARANTEE

PATENTED

(EN) Do not stare directly into the beam.

This lamp is not recommended for children.

(FR) Ne pas regarder ﬁxement le faisceau

de face. Lampe déconseillée aux enfants.

(DE) Sehen Sie nicht direkt in die Lampe.

Diese Lampe ist für Kinder nicht geeignet.

(IT) Non guardare direttamente il fascio

luminoso. Lampada sconsigliata ai bambini.

(ES) No mire el haz luminoso directamente.

Esta linterna no está aconsejada para niños.

LED class 2 - EN60825-1 : 1994

stormproof

IP 66

495 g

265 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 4 ULTRA

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

Copyright Petzl

www.petzl.com

Latest version

Other languages

(EN) Protecting the

environment

(FR) Protection de

l’environnement

(DE) Umweltschutz

(IT) Protezione

dell’ambiente

(ES) Protección del medio

ambiente

- 30°C mini

- 22°F mini

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(EN) Temperature

(ES) Temperatura

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST

3 YEAR GUARANTEE

PATENTED

(EN) Do not stare directly into the beam.

This lamp is not recommended for children.

(FR) Ne pas regarder ﬁxement le faisceau

de face. Lampe déconseillée aux enfants.

(DE) Sehen Sie nicht direkt in die Lampe.

Diese Lampe ist für Kinder nicht geeignet.

(IT) Non guardare direttamente il fascio

luminoso. Lampada sconsigliata ai bambini.

(ES) No mire el haz luminoso directamente.

Esta linterna no está aconsejada para niños.

LED class 2 - EN60825-1 : 1994

stormproof

IP 66

495 g

265 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 4 ULTRA

375 g

145 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 2 ULTRA

ULTRA BELT

La page charge ...

3

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(EN) Lighting performance / (FR) Performances d’éclairage

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

(EN) Lighting

performance

Lighting distance

Petzl based all measurements around

a value of 0.25 lux. This value is

comparable to the light of a full moon

on a clear night.

Regulated lamps = constant

lighting level.

In the distance table, a speciﬁc

pictogram indicates the lighting

distance and the time during which

this distance is maintained.

Light duration

Petzl stops measuring the duration

when the light output falls below

0.25 lux at a distance of 2 m, because

we consider the lamp to be unusable

below this level.

Light quantity: lumen

(luminous ﬂux)

The measure of luminous ﬂux

indicates the total quantity of light

emitted in all directions.

This measurement is complementary

to the lighting distance. In effect,

different lighting sources can shine

the same distance with different

intensities.

(FR) Performances

d’éclairage

Distance d’éclairage

Petzl réalise toutes les mesures à

0,25 lux. Cette valeur équivaut à la

clarté d’une nuit de pleine lune.

Lampes régulées = niveau de

lumière constant.

Dans le tableau distance, un picto

spéciﬁque indique la distance et le

temps pendant lequel cette distance

est maintenue.

Autonomie (durée

d’éclairage)

Petzl arrête la mesure de l’autonomie

à la distance de 2 m car nous

considérons qu’en dessous d’une

lumière de 0,25 lux à une distance de

2 m, une lampe n’est plus utilisable.

Quantité de lumière :

lumen (ﬂux lumineux)

La mesure du ﬂux lumineux indique la

quantité globale de lumière émise par

une lampe dans toutes les directions.

Cette mesure est complémentaire

de la distance d’éclairage. En effet,

des sources lumineuses différentes

peuvent éclairer à la même distance

avec une intensité plus ou moins

importante.

(DE)

Leistung von

Stirnlampen

Leuchtweite

Alle Messungen basieren auf

einem Wert von 0,25 Lux.

Dieser Wert entspricht der

Helligkeit einer Vollmondnacht.

Regulierte Lampen =

gleich bleibende

Leuchtstärke.

In der Tabelle mit den Angaben

zur Leuchtweite gibt ein

Piktogramm die Leuchtweite

sowie die Zeitdauer an,

während der diese Leuchtweite

beibehalten wird.

Betriebsdauer

(Leuchtdauer)

Wir messen die Leuchtdauer bei einer

Entfernung von 2 Metern, denn wir

gehen davon aus, dass eine Stirnlampe

mit einer Leuchtstärke von unter

0,25 Lux bei einer Leuchtweite von

2 m nicht mehr verwendbar ist.

Lichtmenge: Lumen

(Lichtstrom)

Die Messung des Lichtstroms ergibt

die von einer Lampe in alle Richtungen

abgestrahlte Gesamtlichtmenge.

Dieser Messwert ergänzt die

Leuchtweite. Die unterschiedlichen

Lichtquellen können auf die gleiche

Entfernung mit einer mehr oder

weniger hohen Intensität leuchten.

(IT)

Caratteristiche

d’illuminazione

Distanza

d’illuminazione

Petzl effettua tutte le misurazioni a

0,25 lux. Questo valore è paragonabile

alla intensità luminosa di una notte di

luna piena.

Lampade regolate = livello di

luce costante.

Nella tabella della distanza

d’illuminazione, un simbolo speciﬁco

indica la distanza ed il tempo di

mantenimento di questa distanza.

Autonomia (durata

d’illuminazione)

Petzl interrompe la misurazione

dell’autonomia alla distanza di 2 m

poiché si considera che al di sotto di

una luce di 0,25 lux ad una distanza

di 2 m, una lampada non è più

utilizzabile.

Quantità di luce : lumen

(ﬂusso luminoso)

La misura del ﬂusso luminoso indica la

quantità totale di luce emessa da una

lampada in tutte le direzioni.

Questa misura è complementare

alla distanza d’illuminazione. Infatti,

differenti fonti luminose possono

illuminare alla stessa distanza con una

intensità più o meno forte.

(ES) Prestaciones

de la iluminación

Alcance de la

iluminación

Petzl realiza todas las mediciones

a 0,25 lux. Este valor equivale a la

claridad de una noche de luna llena.

Linternas reguladas = nivel de

luz constante.

En la tabla de alcances, un pictograma

especíﬁco indica el alcance y el tiempo

durante el cual se mantiene este

alcance.

Autonomía (duración de

la iluminación)

Petzl detiene la medición de la

autonomía a una distancia de 2 m,

ya que consideramos que por debajo

de una iluminación de 0,25 lux a una

distancia de 2 m, una linterna ya no

nos sirve.

Cantidad de luz : lumen

(ﬂujo luminoso)

La medición del ﬂujo luminoso indica

la cantidad global de luz emitida por

una linterna en todas las direcciones.

Esta medición es complementaria

a la del alcance de la iluminación.

De hecho, dos fuentes luminosas

diferentes pueden iluminar a la misma

distancia con una intensidad más o

menos importante.

(JP) ヘッドランプ性

能評価システム

照射距離

全ての計測値は照度0.25ルクス

を基準としています。これは満

月の夜の月明かりと同程度の明

るさです。

電子制御機能付ランプは光の

強さを一定に保ちます。

照射距離の表では、距離の数値

とその距離が保たれる時間を

シンボルマークとともに表示し

ています。

照射時間

照射時間は「ランプから2メート

ルの距離で最低でも0.25ルクス

の照度を保つことができる時間

の長さ」です。このレベルに満た

ない場合、ヘッドランプとして機

能しないと考えられます。

光の量: ルーメン (光束)

光束の値は、光源から出る光の

量を表します。この値は、照射距

離の補足的な情報になります。

照射距離が同じでも、ランプの

種類によって光源から出る光の

量は異なります。

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

TEST : 20°C

4

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

Clac!

Clic

!

1

2

3

(EN) Spare parts / (FR) Pièces de rechange

(EN) Accessories / (FR) Accessoires

ACCU 2 ULTRA

E55450

ACCU 4 ULTRA

E55400

(EN) ULTRA Harness

(FR) Harnais ULTRA

E55960

(EN) ULTRA FAST CHARGER

(FR) CHARGEUR RAPIDE ULTRA

E55800

(EN) Elastic straps for ULTRA

(FR) Elastiques lampe pour ULTRA

E51999

La page charge ...

6

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(FR) FRANÇAIS

Champ d’application

Lampe frontale ultra-puissante et ergonomique conçue pour l’évolution

rapide. Résiste aux intempéries, Protection IP66.

Allumer, éteindre, sélectionner…

L’ULTRA offre 3 puissances d’éclairage au choix. Elle permet de choisir

la puissance d’éclairage adaptée à votre activité et d’optimiser votre

éclairage en distance et en durée.

- ÉCONOMIQUE : grande autonomie.

- OPTIMUM : meilleur rapport puissance / autonomie.

- MAXIMUM : puissance maximale.

L’ULTRA est régulée. Le dispositif électronique de régulation maintient

un niveau de lumière constant. Lorsque les accumulateurs sont

presque déchargés, la lumière diminue brusquement vers un niveau

d’éclairage minimum de survie.

Pendant le transport pour éviter toute décharge des accumulateurs,

prenez soin de sécuriser votre lampe en positionnant le sélecteur

rotatif sur le cran verrouillage (Lock). Avant utilisation, déverrouillez la

lampe en plaçant le sélecteur rotatif sur la position OFF (voir dessin).

Régulation thermique

L’ULTRA est équipée d’un système de régulation thermique pour

éviter tout risque de surchauffe de la lampe. Un thermostat analyse

la température et régule la puissance aﬁn de préserver la lampe. En

conséquence et dans certaines conditions vous pouvez observer une

baisse signiﬁcative de l’éclairage.

Ne recouvrez jamais les ouïes d’aération à l’arrière de l’optique. Elles

permettent une bonne dissipation de la chaleur occasionnée par la

lampe.

Compatibilité électromagnétique

Conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE concernant la

compatibilité électromagnétique.

Attention, votre ARVA (Appareil de recherche de victimes sous

avalanche) en réception (recherche) peut être perturbé par la proximité

de votre lampe lorsqu’elle est allumée. En cas d’interférences (bruit

parasite), éloignez l’ARVA de la lampe ou éteignez votre lampe.

Énergie

Accumulateurs ULTRA Petzl (Lithium)

- ACCU 4 ULTRA (E55400) : 4000 mAh

- ACCU 2 ULTRA (E55450) : 2000 mAh

Ces accumulateurs doivent être chargés avant la première utilisation

uniquement avec un CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800.

Vériﬁez le niveau de décharge de votre accumulateur en appuyant sur

le bouton Energy Gauge. Le système Barr Graph s’allume pendant

3 secondes :

- Accumulateur chargé de 75 à 100 % = 4 barres allumées.

- Accumulateur chargé de 50 à 75 % = 3 barres allumées.

- Accumulateur chargé de 25 à 50 % = 2 barres allumées.

- Accumulateur chargé de 5 à 25 % = 1 barre allumée.

Lorsque l’accumulateur est déchargé, la puissance d’éclairage

diminue. Votre lampe est en RÉSERVE, ceci vous est signalé par un

clignotement.

- En Puissance Maximum => 3 baisses de puissances successive

(Optimum, Économique, Réserve).

En Puissance Optimale => 2 baisses de puissances successive.

En Puissance Économique => 1 baisse de puissance.

N’hésitez pas à recharger un accumulateur partiellement utilisé

ou stocké depuis plus de deux semaines. Attention, utiliser un

accumulateur régulièrement a pour effet d’augmenter sa durée de vie.

Ne pas utiliser un accumulateur pendant un an peut le détériorer.

L’accumulateur Li-Ion perd 10 % de sa capacité par an. Il peut être

rechargé 300 fois. (Au bout des 300 fois, il a encore 70 % de ses

capacités).

Utilisez toujours l’accumulateur ULTRA Petzl à une température allant

de -40 °C à +60 °C.

Protection contre le froid

En dessous de 10 °C, l’autonomie des accumulateurs baisse

sensiblement. L’accumulateur peut se glisser sous les vêtements pour

le garder au chaud.

Stockage des accumulateurs

Pour préserver votre accumulateur, veillez à le stocker dans de bonnes

conditions au sec et à des températures ne dépassant pas -20 °C et

+35 °C.

Avant un stockage à long terme, rechargez à 50 %.

Précautions

ATTENTION, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de

l’accumulateur. Risque d’explosion et de brûlures.

- Lampe déconseillée aux jeunes enfants.

- Ne le démontez pas, ne modiﬁez pas sa structure.

- Ne le plongez pas dans l’eau.

- Ne le branchez pas en inversant les polarités sur le chargeur ou la

lampe (présence d’un détrompeur).

- Les accumulateurs sont contrôlés individuellement. Cependant, en

cas d’anomalie, contactez Petzl.

Mise au rebut

Cessez immédiatement d’utiliser un accumulateur si l’enveloppe est

cassée ou fendue. Mettez-le au rebut.

- Ne jetez pas au feu un accumulateur usagé. Ne le mettez pas au feu,

ne le détruisez pas, il peut exploser ou dégager des matières toxiques.

- N’enfoncez pas de clou dans l’accumulateur, ne le frappez pas avec

un marteau, ne l’écrasez pas.

CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800

Ce chargeur 100-240 V~, 50 / 60 Hz peut être utilisé dans le monde

entier avec la ﬁche adaptateur.

Durée de recharge

La durée de recharge complète est de 3 heures pour l’ACCU 2 ULTRA

et de 5 heures pour l’ACCU 4 ULTRA.

Vous pouvez laisser l’accumulateur branché sur son chargeur

secteur. Ainsi il est toujours prêt à l’emploi. Lorsque l’accumulateur est

chargé, le système s’auto-régule et la charge s’arrête.

Indicateur de charge

Lorsque l’accumulateur est en charge, un voyant rouge est allumé.

En ﬁn de charge, le voyant est vert et l’accumulateur est maintenu en

charge.

Précautions

- La charge des accumulateurs doit être effectuée à une température

supérieure à 10 °C et inférieure à 40 °C.

- Ne pas laisser l’accumulateur connecté sur le chargeur hors tension

(sinon, l’accumulateur se décharge rapidement).

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être

rechargées, risque d’explosion.

- Rechargez uniquement les accumulateurs ULTRA avec ce chargeur.

Recharger d’autres accumulateurs peut engendrer des blessures et

détériorer l’accumulateur ainsi que le chargeur.

- N’utilisez pas de rallonge.

- Ne laissez pas un accumulateur en charge s’il génère une odeur

ou de la chaleur, change de couleur ou de forme, présente une fuite

d’électrolyte ou une anomalie quelconque.

- N’exposez pas votre chargeur à la pluie ou neige, risque

d’électrocution.

- N’utilisez pas votre chargeur s’il a reçu un grand choc ou subi une

chute importante.

- Si le chargeur est endommagé, le câble d’alimentation par exemple,

ne le démontez pas. Il doit être réparé uniquement dans les ateliers

PETZL car des outils spéciaux sont nécessaires.

- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur le câble lorsque

vous débranchez un chargeur.

- Pour éviter les risques d’électrocution, débranchez le chargeur avant

tout entretien ou nettoyage.

Informations générales

Ne démontez pas la lampe. Les LED ont une durée de vie de plusieurs

dizaines de milliers d’heures. La garantie ne fonctionne pas si la lampe

a été démontée.

En cas de dysfonctionnement

Vériﬁez l’absence de corrosion sur les contacts (accumulateurs, ﬁches

de raccord). En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans

les déformer. Vériﬁez la bonne connexion des ﬁches de raccord.

Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez PETZL.

Entretien, nettoyage

Utilisez des lingettes d’optique ou lavez la lampe à l’eau tiède

savonneuse avec les doigts. Ne frottez pas avec un produit abrasif.

Attention à ne pas rayer la vitre. Ne lavez pas avec un nettoyeur haute

pression. Pour laver les élastiques, retirez-les de la lampe.

Stockage, transport

Séchez la lampe, les élastiques et les accumulateurs après chaque

utilisation. Stockez et transportez votre produit à l’abri des UV, de

l’humidité, des produits chimiques etc.

Modiﬁcation, réparation

Toute modiﬁcation, adjonction ou réparation autre que celles

autorisées par Petzl est interdite : risque de diminution de l’efﬁcacité

du produit.

Protection de l’environnement

Les lampes, ampoules, piles et accumulateurs mis au rebut

doivent être recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Déposez-les dans les bacs de recyclage conformément aux différents

règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la protection de

l’environnement et de la santé humaine.

Garantie PETZL

La lampe est garantie pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou

de fabrication. Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les

modiﬁcations ou retouches, le mauvais stockage, les dommages dus

aux accidents, aux négligences, aux piles qui coulent, aux utilisations

pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou

résultant de l’utilisation de ce produit.

La page charge ...

Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuel utilisateur

Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents